மாணிக்க வாசகர் அருளிய திருவாசகம்
திருப்பாண்டிப் பதிகம் (சிவானந்த விளைவு)
8-ம் திருமுறை
திருச்சிற்றம்பலம்
சதுரை மறந்து அறிமால் கொள்வர்
சார்ந்தவர்; சாற்றிச் சொன்னோம்!
கதிரை மறைத்தன்ன சோதி
கழுக்கடை கைப்பிடித்துக்
குதிரையின் மேல் வந்து கூடிடுமேல்
குடி கேடு கண்டீர்!
மதுரையர் மன்னன்
மறுபிறப்போட மறித்திடுமே.
திருச்சிற்றம்பலம்
mANikka vAcakar aruLiya thiruvAcakam
pANDip padhikam (civAnandha viLaivu)
8th thirumuRai
thirucciRRambalam
cathurai maRan^thu aRimAl koLvar
cArn^thavar; cARRic connOm!
kathirai maRaiththanna cOthi
kazukkaDai kaippiDiththuk
kudhiraiyin mEl van^thu kUDiDumEl
kuDi kEDu kaNDIr!
madhuraiyar mannan
maRupiRappODa maRiththiDumE.
thirucciRRambalam
Meaning:
Forgetting the wisdom, those who stay with
will be intoxicated even when conscious;
(We) Are declaring it!
The Splendor, That outshines the sun,
holding the trident in hand, if comes on the
horse, the total (worldly) life is ruined!
The King of madhurai drive away the next
births!
Notes:
1. Rejoicing the scene of the Lord coming on the
horse for him, mANikkavAcagar sings this padhikam.
The sight of God impresses the devotee so much
that nothing else in the world matter!
2. cathur - wisdom; aRimAl - under influence even
when awake; kathir - sun; kazukkaDai - trident.