மாணிக்க வாசகர் அருளிய திருவாசகம்
ஆசைப் பத்து (ஆத்தும இலக்கணம்)
8-ம் திருமுறை
திருச்சிற்றம்பலம்
கையாற் தொழுது உன் கழற் சேவடிகள்
கழுமத் தழுவிக்கொண்டு
எய்யாது என்றன் தலைமேல் வைத்து
எம்பெருமான் பெருமான் என்று
ஐயா என்றன் வாயால் அரற்றி
அழல் சேர் மெழுகொப்ப
ஐயாற்று அரசே ஆசைப்பட்டேன்
கண்டாய் அம்மானே.
திருச்சிற்றம்பலம்
mANikka vAcakar aruLiya thiruvAcakam
Acaippaththu (Aththuma ilakkaNam)
8th thirumuRai
thirucciRRambalam
kaiyAR thozuthu un kazaR cEvaDikaL
kazumath thazuvikkoNDu
eyyAthu en thalai mEl vaiththu
emperumAn perumAn enRu
aiyA enRan vAyAl araRRi
aza cEr mezukoppa
aiyARRu aracE AcaippaTTEn
kaNDAy ammAnE.
thirucciRRambalam
Meaning:
Worshipping with hands,
snugging tight Your ankleted Feet,
without even slight relaxation keeping on my head,
oh Chief, crying out through my mouth, "my Lord! Lord!!",
like the wax put on to fire,
oh the King of thiruvaiyARu,
I yearned, see mother!
Notes:
1. This is a song just to be felt to realize
a little bit of maNivAsakar's love on God.
2. kazuma - tight; eyyAthu - without loosening.