கலித்துறை (ஐந்துசீர்)
நீடு வண் புகழ்ச்சோழர் 
  நீர்நாட்டு இடை நிலவும்
மாடு பொன் கொழி 
  காவிரி வடகரைக் கீழ்பால்
ஆடு பூங்கொடி மாடம் 
  நீடிய அணி நகர் தான்
பீடு தங்கிய திருப் 
  பெரு மங்கலப் பெயர்த்தால்.  1

পাট্টিয়ল্ তমিষ়্ উৰৈ পয়িন়্ৰ় এল্লৈয়ুল়্
কোট্টুয়ৰ্ পন়িৱৰৈক্ কুন়্ৰ়িন়্ উচ্চিয়িল্
চূট্টিয় ৱল়ৰ্পুলিচ্ চোষ়ৰ্ কাৱিৰি
নাট্টিয়ল্পু অতন়ৈ যান়্ নৱিলল্ উৰ়্ৰ়ন়ন়্.  1

ニートゥ ヴァンプカルチュ チョーラル 
  ニールナーットゥ イタイ ニラヴム
マートゥ ポン コリ 
  カーヴィリ ヴァタカライク キールパール
アートゥ プーングコティ マータム
   ニーティヤ アニ ナカルターン
ピートゥ タングキヤ ティルプ 
  ペルマングカラプ ペヤルッタール。  1

نِيتُ فَنْبُكَلْتشْ تشُولَرْ   نِيرْنَاتُّ إِتَيْ نِلَفُمْمَاتُ بُنْ كُلِ   كَافِرِ فَتَكَرَيْكْ كِيلْبَالْآتُ بُونْكُتِ مَاتَمْ   نِيتِيَ أَنِ نَكَرْتَانْبِيتُ تَنْكِيَ تِرُبْ   بِرُمَنْكَلَبْ بِيَرْتَّالْ۔  1

নীটু বণ্পুকষ়্চ্ চোষ়র্   নীর্নাট্টু ইটৈ নিলবুম্মাটু পোন়্ কোষ়ি   কাবিরি বটকরৈক্ কীষ়্পাল্আটু পূঙ্কোটি মাটম্   নীটিয় অণি নকর্তান়্পীটু তঙ্কিয় তিরুপ্   পেরুমঙ্কলপ্ পেয়র্ত্তাল্.	  1

नीटु वण्पुकऴ्च् चोऴर्   नीर्नाट्टु इटै निलवुम्माटु पॊऩ् कॊऴि   काविरि वटकरैक् कीऴ्पाल्आटु पूङ्कॊटि माटम्   नीटिय अणि नकर्ताऩ्पीटु तङ्किय तिरुप्   पॆरुमङ्कलप् पॆयर्त्ताल्.  1

નીટુ વણ્પુકળ઼્ચ્ ચોળ઼ર્   નીર્નાટ્ટુ ઇટૈ નિલવુમ્માટુ પોન઼્ કોળ઼િ   કાવિરિ વટકરૈક્ કીળ઼્પાલ્આટુ પૂઙ્કોટિ માટમ્   નીટિય અણિ નકર્તાન઼્પીટુ તઙ્કિય તિરુપ્   પેરુમઙ્કલપ્ પેયર્ત્તાલ્.  1

נִיטֻה וַנְפֻּכַּלְץ׳ צ׳וֹלַר   נִירְנָטֻּה אִטַי נִלַבֻםמָטֻה פֹּן כֹּלִה   כָּבִרִה וַטַכַּרַיְךּ כִּילְפָּלאָטֻה פּוּנְכֹּטִה מָטַם   נִיטִיַה אַנִה נַכַּרְטָןפִּיטֻה טַנְכִּיַה טִרֻףּ   פֶּרֻמַנְכַּלַףּ פֶּיַרְטָּל.  1

ನೀಟು ವಣ್ಪುಕೞ್ಚ್ ಚೋೞರ್   ನೀರ್ನಾಟ್ಟು ಇಟೈ ನಿಲವುಂಮಾಟು ಪೊನ಼್ ಕೊೞಿ   ಕಾವಿರಿ ವಟಕರೈಕ್ ಕೀೞ್ಪಾಲ್ಆಟು ಪೂಂಕೊಟಿ ಮಾಟಂ   ನೀಟಿಯ ಅಣಿ ನಕರ್ತಾನ಼್ಪೀಟು ತಂಕಿಯ ತಿರುಪ್   ಪೆರುಮಂಕಲಪ್ ಪೆಯರ್ತ್ತಾಲ್.  1

നീടു വൺപുകഴ്ച് ചോഴർ   നീർനാട്ടു ഇടൈ നിലവുംമാടു പൊൻ കൊഴി   കാവിരി വടകരൈക് കീഴ്പാൽആടു പൂങ്കൊടി മാടം   നീടിയ അണി നകർതാൻപീടു തങ്കിയ തിരുപ്   പെരുമങ്കലപ് പെയർത്താൽ.  1

ନୀଟୁ ବଣ୍ପୁକଳ଼୍ଚ୍ ଚୋଳ଼ର୍   ନୀର୍ନାଟ୍ଟୁ ଇଟୈ ନିଲବୁମ୍ମାଟୁ ପୋନ଼୍ କୋଳ଼ି   କାବିରି ବଟକରୈକ୍ କୀଳ଼୍ପାଲ୍ଆଟୁ ପୂଙ୍କୋଟି ମାଟମ୍   ନୀଟିୟ ଅଣି ନକର୍ତାନ଼୍ପୀଟୁ ତଙ୍କିୟ ତିରୁପ୍   ପେରୁମଙ୍କଲପ୍ ପେୟର୍ତ୍ତାଲ୍.  1

ਨੀਟੁ ਵਣ੍ਪੁਕਲ਼਼੍ਚ੍ ਚੋਲ਼਼ਰ੍   ਨੀਰ੍ਨਾੱਟੁ ਇਟੈ ਨਿਲਵੁਮ੍ਮਾਟੁ ਪੋਨ਼੍ ਕੋਲ਼਼ਿ   ਕਾਵਿਰਿ ਵਟਕਰੈਕ੍ ਕੀਲ਼਼੍ਪਾਲ੍ਆਟੁ ਪੂਙ੍ਕੋਟਿ ਮਾਟਮ੍   ਨੀਟਿਯ ਅਣਿ ਨਕਰ੍ਤਾਨ਼੍ਪੀਟੁ ਤਙ੍ਕਿਯ ਤਿਰੁਪ੍   ਪੇਰੁਮਙ੍ਕਲਪ੍ ਪੇਯਰ੍ੱਤਾਲ੍.  1

nīṭu vaṇpukaḻc coḻar   nīrnāṭṭu iṭai nilavummāṭu pŏṉ kŏḻi   kāviri vaṭakaraik kīḻpālāṭu pūṅkŏṭi māṭam   nīṭiya aṇi nakartāṉpīṭu taṅkiya tirup   pĕrumaṅkalap pĕyarttāl.  1

නීටු වණ්පුකළ්ච් චෝළර්   නීර්නාට්ටු ඉටෛ නිලවුම්මාටු පොන් කොළි   කාවිරි වටකරෛක් කීළ්පාල්ආටු පූඞ්කොටි මාටම්   නීටිය අණි නකර්තාන්පීටු තඞ්කිය තිරුප්   පෙරුමඞ්කලප් පෙයර්ත්තාල්.  1

నీటు వణ్పుకఴ్చ్ చోఴర్   నీర్నాట్టు ఇటై నిలవుంమాటు పొన్ కొఴి   కావిరి వటకరైక్ కీఴ్పాల్ఆటు పూంకొటి మాటం   నీటియ అణి నకర్తాన్పీటు తంకియ తిరుప్   పెరుమంకలప్ పెయర్త్తాల్.  1

نِیٹُ وَنْپُکَلْچْ چولَرْ   نِیرْنَاٹُّ اِٹَے نِلَوُمْمَاٹُ پونْ کولِ   کَاوِرِ وَٹَکَرَیکْ کِیلْپَالْآٹُ پُونْکوٹِ مَاٹَمْ   نِیٹِیَ اَنِ نَکَرْتَانْپِیٹُ تَنْکِیَ تِرُپْ   پیرُمَنْکَلَپْ پییَرْتَّالْ۔  1

இஞ்சி சூழ்வன எந்திரப் 
  பந்தி சூழ் ஞாயில்
மஞ்சு சூழ்வன வரை 
  எனஉயர் மணி மாடம்
நஞ்சு சூழ்வன நயனியர் 
  நளின மெல்லடிச் செம்
பஞ்சு சூழ்வன காளையர் 
  குஞ்சியின் பரப்பு.  2

ಆತಿ ಮಾತವ ಮುನ಼ಿ ಅಕತ್ತಿಯನ಼್ ತರು
ಪೂತನೀರ್ಕ್ ಕಮಂಟಲಂ ಪೊೞಿಂತ ಕಾವಿರಿ
ಮಾತರ್ ಮಣ್ ಮಟಂತೈ ಪೊನ಼್ ಮಾರ್ಪಿಲ್ ತಾೞ್ನ್ತತೋರ್
ಓತ ನೀರ್ ನಿತ್ತಿಲತ್ ತಾಮಂ ಒಕ್ಕುಮಾಲ್.  2

テンタミルム ヴァタカライユム
  テーチカムム ペーチュヴァナ
マンリン イタイ ナタム プリユム 
  ヴァッラライーェー ポルル アーカ
オンリヤ メユ ウナルヴォートゥム 
  ウル ウルキプ パートゥヴァール
パンリ ウタン プル カーナープ 
  パラマナイーェー パートゥヴァール。  2

إِنْتشِ تشُولْفَنَ إِنْتِرَبْ   بَنْتِ تشُولْ نَايِلْ؛مَنْتشُ تشُولْفَنَ فَرَيْ   إِنَ أُيَرْ مَنِمَاتَمْ؛نَنْتشُ تشُولْفَنَ نَيَنِيَرْ   نَلِنَ مِلْ أَتِتشْ تشِمْبَنْتشُ تشُولْفَنَ كَالَيْيَرْ   كُنْتشِيِنْ بَرَبُّ۔  2

ইঞ্চি চূষ়্ৱন় এন্তিৰপ্   পন্তি চূষ়্ ঞায়িল্;মঞ্চু চূষ়্ৱন় ৱৰৈ   এন় উয়ৰ্ মণিমাটম্;নঞ্চু চূষ়্ৱন় নয়ন়িয়ৰ্   নল়িন় মেল্ অটিচ্ চেম্পঞ্চু চূষ়্ৱন় কাল়ৈয়ৰ্   কুঞ্চিয়িন়্ পৰপ্পু.  2

ইঞ্চি চূষ়্বন় এন্তিরপ্   পন্তি চূষ়্ ঞায়িল্;মঞ্চু চূষ়্বন় বরৈ   এন় উয়র্ মণিমাটম্;নঞ্চু চূষ়্বন় নয়ন়িয়র্   নল়িন় মেল্ অটিচ্ চেম্পঞ্চু চূষ়্বন় কাল়ৈয়র্   কুঞ্চিয়িন়্ পরপ্পু.  2

इञ्चि चूऴ्वऩ ऎन्तिरप्   पन्ति चूऴ् ञायिल्;मञ्चु चूऴ्वऩ वरै   ऎऩ उयर् मणिमाटम्;नञ्चु चूऴ्वऩ नयऩियर्   नळिऩ मॆल् अटिच् चॆम्पञ्चु चूऴ्वऩ काळैयर्   कुञ्चियिऩ् परप्पु.  2

ઇઞ્ચિ ચૂળ઼્વન઼ એન્તિરપ્   પન્તિ ચૂળ઼્ ઞાયિલ્;મઞ્ચુ ચૂળ઼્વન઼ વરૈ   એન઼ ઉયર્ મણિમાટમ્;નઞ્ચુ ચૂળ઼્વન઼ નયન઼િયર્   નળિન઼ મેલ્ અટિચ્ ચેમ્પઞ્ચુ ચૂળ઼્વન઼ કાળૈયર્   કુઞ્ચિયિન઼્ પરપ્પુ.  2

אִנְצִ׳ה צ׳וּלְבַנַה אֶנְטִרַףּ   פַּנְטִה צ׳וּל נָיִל;מַנְצֻ׳ה צ׳וּלְבַנַה וַרַי   אֶנַה אֻיַר מַנִמָטַם;נַנְצֻ׳ה צ׳וּלְבַנַה נַיַנִיַר   נַלִנַה מֶל אַטִץ׳ צֶ׳םפַּנְצֻ׳ה צ׳וּלְבַנַה כָּלַיַּר   כֻּנְצִ׳יִן פַּרַפֻּה.  2

ഇഞ്ചി ചൂഴ്വന എന്തിരപ്   പന്തി ചൂഴ് ഞായിൽ;മഞ്ചു ചൂഴ്വന വരൈ   എന ഉയർ മണിമാടം;നഞ്ചു ചൂഴ്വന നയനിയർ   നളിന മെൽ അടിച് ചെംപഞ്ചു ചൂഴ്വന കാളൈയർ   കുഞ്ചിയിൻ പരപ്പു.  2

ଇଞ୍ଚି ଚୂଳ଼୍ୱନ଼ ଏନ୍ତିରପ୍   ପନ୍ତି ଚୂଳ଼୍ ଞାୟିଲ୍;ମଞ୍ଚୁ ଚୂଳ଼୍ୱନ଼ ବରୈ   ଏନ଼ ଉୟର୍ ମଣିମାଟମ୍;ନଞ୍ଚୁ ଚୂଳ଼୍ୱନ଼ ନୟନ଼ିୟର୍   ନଳିନ଼ ମେଲ୍ ଅଟିଚ୍ ଚେମ୍ପଞ୍ଚୁ ଚୂଳ଼୍ୱନ଼ କାଳୈୟର୍   କୁଞ୍ଚିୟିନ଼୍ ପରପ୍ପୁ.  2

ਇਞ੍ਚਿ ਚੂਲ਼਼੍ਵਨ਼ ਏਨ੍ਤਿਰਪ੍   ਪਨ੍ਤਿ ਚੂਲ਼਼੍ ਞਾਯਿਲ੍;ਮਞ੍ਚੁ ਚੂਲ਼਼੍ਵਨ਼ ਵਰੈ   ਏਨ਼ ਉਯਰ੍ ਮਣਿਮਾਟਮ੍;ਨਞ੍ਚੁ ਚੂਲ਼਼੍ਵਨ਼ ਨਯਨ਼ਿਯਰ੍   ਨਲ਼ਿਨ਼ ਮੇਲ੍ ਅਟਿਚ੍ ਚੇਮ੍ਪਞ੍ਚੁ ਚੂਲ਼਼੍ਵਨ਼ ਕਾਲ਼ੈਯਰ੍   ਕੁਞ੍ਚਿਯਿਨ਼੍ ਪਰੱਪੁ.  2

iñci cūḻvaṉa ĕntirap   panti cūḻ ñāyil;mañcu cūḻvaṉa varai   ĕṉa uyar maṇimāṭam;nañcu cūḻvaṉa nayaṉiyar   nal̤iṉa mĕl aṭic cĕmpañcu cūḻvaṉa kāl̤aiyar   kuñciyiṉ parappu.  2

ඉඤ්චි චූළ්වන එන්තිරප්   පන්ති චූළ් ඤායිල්;මඤ්චු චූළ්වන වරෛ   එන උයර් මණිමාටම්;නඤ්චු චූළ්වන නයනියර්   නළින මෙල් අටිච් චෙම්පඤ්චු චූළ්වන කාළෛයර්   කුඤ්චියින් පරප්පු.  2

ఇంచి చూఴ్వన ఎంతిరప్   పంతి చూఴ్ ఞాయిల్;మంచు చూఴ్వన వరై   ఎన ఉయర్ మణిమాటం;నంచు చూఴ్వన నయనియర్   నళిన మెల్ అటిచ్ చెంపంచు చూఴ్వన కాళైయర్   కుంచియిన్ పరప్పు.  2

اِنْچِ چُولْوَنَ اینْتِرَپْ   پَنْتِ چُولْ نَایِلْ؛مَنْچُ چُولْوَنَ وَرَے   اینَ اُیَرْ مَنِمَاٹَمْ؛نَنْچُ چُولْوَنَ نَیَنِیَرْ   نَلِنَ میلْ اَٹِچْ چیمْپَنْچُ چُولْوَنَ کَالَییَرْ   کُنْچِیِنْ پَرَپُّ۔  2

விழவு அறாதன விளங்கு 
  ஒளி மணி நெடுவீதி
முழவு அறாதன மொய் 
  குழலியர் நட அரங்கம்
மழவு அறாதன மங்கலம் 
  பொலி மணி முன்றில்
உழவு அறாத நல் 
  வளத்தன ஓங்கிருங் குடிகள்.  3

ଚୈୟମାଲ୍ ବରୈ ପୟିଲ୍ ତଲୈମୈ ଚାନ଼୍ର଼ତୁ;
ଚେୟ୍ୟ ପୂମକଟ୍କୁ ନଲ୍ ଚେବିଲି ପୋନ଼୍ର଼ତୁ;
ବୈୟକମ୍ ପଲ୍ ଉୟିର୍ ବଳର୍ତ୍ତୁ ନାଳ୍ତୋର଼ୁମ୍
ଉୟ୍ୟବେ ଚୁରନ୍ତୁ ଅଳିତ୍ତୁ ଊଟ୍ଟୁମ୍ ନୀରତୁ.  3

චෛයමාල් වරෛ පයිල් තලෛමෛ චාන්‍රතු;
චෙය්‍ය පූමකට්කු නල් චෙවිලි පෝන්‍රතු;
වෛයකම් පල් උයිර් වළර්ත්තු නාළ්තොරුම්
උය්‍යවේ චුරන්තු අළිත්තු ඌට්ටුම් නීරතු.  3

చైయమాల్ వరై పయిల్ తలైమై చాన్ఱతు;
చెయ్య పూమకట్కు నల్ చెవిలి పోన్ఱతు;
వైయకం పల్ ఉయిర్ వళర్త్తు నాళ్తొఱుం
ఉయ్యవే చురంతు అళిత్తు ఊట్టుం నీరతు.  3

أَلَفِلَا مَرَبِنْ فَالْكَّيْ
  مَتْكَلَمْ أَمُتُكُّ آكِّ
فَلَرْإِلَمْ تِنْكَلْ كَنِّ مَنْرُلَارْ
  أَتِيَارْكُّ إِنْرُمْ
أُلَمَكِلْ تشِرَبِّنْ مَلْكَ أُوتُ
  أَلِتُّ أُلُكُمْ نَالِلْ
إِلَمَيْ مِيتُ أُورَ إِنْبَتْ
  تُرَيْيِنِلْ إِلِيَرْ آنَارْ۔  3

অল়ৱিলা মৰপিন়্ ৱাষ়্ক্কৈ
  মট্কলম্ অমুতুক্কু আক্কি
ৱল়ৰ্ইল়ম্ তিঙ্কল়্ কণ্ণি মন়্ৰ়ুল়াৰ্
  অটিয়াৰ্ক্কু এন়্ৰ়ুম্
উল়মকিষ়্ চিৰ়প্পিন়্ মল্ক ওটু
  অল়িত্তু ওষ়ুকুম্ নাল়িল্
ইল়মৈ মীতু ঊৰ ইন়্পৎ
  তুৰ়ৈয়িন়িল্ এল়িয়ৰ্ আন়াৰ্.  3

અળવિલા મરપિન઼્ વાળ઼્ક્કૈ
  મટ્કલમ્ અમુતુક્કુ આક્કિ
વળર્ઇળમ્ તિઙ્કળ્ કણ્ણિ મન઼્ર઼ુળાર્
  અટિયાર્ક્કુ એન઼્ર઼ુમ્
ઉળમકિળ઼્ ચિર઼પ્પિન઼્ મલ્ક ઓટુ
  અળિત્તુ ઓળ઼ુકુમ્ નાળિલ્
ઇળમૈ મીતુ ઊર ઇન઼્પત્
  તુર઼ૈયિન઼િલ્ એળિયર્ આન઼ાર્.  3

ಅಳವಿಲಾ ಮರಪಿನ಼್ ವಾೞ್ಕ್ಕೈ
  ಮಟ್ಕಲಂ ಅಮುತುಕ್ಕು ಆಕ್ಕಿ
ವಳರ್ಇಳಂ ತಿಂಕಳ್ ಕಣ್ಣಿ ಮನ಼್ಱುಳಾರ್
  ಅಟಿಯಾರ್ಕ್ಕು ಎನ಼್ಱುಂ
ಉಳಮಕಿೞ್ ಚಿಱಪ್ಪಿನ಼್ ಮಲ್ಕ ಓಟು
  ಅಳಿತ್ತು ಒೞುಕುಂ ನಾಳಿಲ್
ಇಳಮೈ ಮೀತು ಊರ ಇನ಼್ಪತ್
  ತುಱೈಯಿನ಼ಿಲ್ ಎಳಿಯರ್ ಆನ಼ಾರ್.  3

അളവിലാ മരപിൻ വാഴ്ക്കൈ
  മട്കലം അമുതുക്കു ആക്കി
വളർഇളം തിങ്കൾ കണ്ണി മൻറുളാർ
  അടിയാർക്കു എൻറും
ഉളമകിഴ് ചിറപ്പിൻ മൽക ഓടു
  അളിത്തു ഒഴുകും നാളിൽ
ഇളമൈ മീതു ഊര ഇൻപത്
  തുറൈയിനിൽ എളിയർ ആനാർ.  3

ਅਲ਼ਵਿਲਾ ਮਰਪਿਨ਼੍ ਵਾਲ਼਼੍ੱਕੈ
  ਮਟ੍ਕਲਮ੍ ਅਮੁਤੁੱਕੁ ਆੱਕਿ
ਵਲ਼ਰ੍ਇਲ਼ਮ੍ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਕੱਣਿ ਮਨ਼੍ਰ਼ੁਲ਼ਾਰ੍
  ਅਟਿਯਾਰ੍ੱਕੁ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
ਉਲ਼ਮਕਿਲ਼਼੍ ਚਿਰ਼ੱਪਿਨ਼੍ ਮਲ੍ਕ ਓਟੁ
  ਅਲ਼ਿੱਤੁ ਓਲ਼਼ੁਕੁਮ੍ ਨਾਲ਼ਿਲ੍
ਇਲ਼ਮੈ ਮੀਤੁ ਊਰ ਇਨ਼੍ਪਤ੍
  ਤੁਰ਼ੈਯਿਨ਼ਿਲ੍ ਏਲ਼ਿਯਰ੍ ਆਨ਼ਾਰ੍.  3

اَلَوِلَا مَرَپِنْ وَالْکَّے
  مَٹْکَلَمْ اَمُتُکُّ آکِّ
وَلَرْئِلَمْ تِنْکَلْ کَنِّ مَنْرُلَارْ
  اَٹِیَارْکُّ اینْرُمْ
اُلَمَکِلْ چِرَپِّنْ مَلْکَ اوٹُ
  اَلِتُّ اولُکُمْ نَالِلْ
اِلَمَے مِیتُ اُورَ اِنْپَتْ
  تُرَییِنِلْ ایلِیَرْ آنَارْ۔  3

তোন়্মৈৎ তিরুনীর়্র়ুৎ
  তোণ্টিন়্ বষ়িপাট্টিন়্
নন়্মৈক্কণ্ নিন়্র় নলম্
  এন়্র়ুম্ কুন়্র়াতার্
মন়্ন়র্ক্কু বেন়্র়ি বটিবাল়্
  পটৈ পয়ির়্র়ুম্
তন়্মৈৎ তোষ়িল্ বিঞ্চৈয়িল্
  তলৈমৈ চার্ন্তু উল়্ল়ার্.  3

טֹנְמַיְט טִרֻנִירֻּט
  טֹנְטִן וַלִפָּטִּן
נַנְמַיְקַּן נִנְרַה נַלַם
  אֶנְרֻם כֻּנְרָטָר
מַנַּרְקֻּה וֶנְרִה וַטִבָל
  פַּטַי פַּיִרֻּם
טַנְמַיְט טֹלִל וִנְצַ׳יִּל
  טַלַיְמַי צָ׳רְנְטֻה אֻלָּר.  3

カーラナング カンヌタルク アンパル エンナヴェー
ヴァーラマーキ マキルンタヴァル タール ミチャイ
ヤールマンポトゥ ヴィールントゥ アンチャリ ムキルットゥ
イーラ ナンモリ エユタ イチャイットゥ ウッラール。  3


yāvarkkum maṉam uvakkum 
  iṉpa mŏḻip payaṉ iyampit
tevarkkum mutal tevar 
  cīr aṭiyār ĕllārkkum
mevuṟṟa irunitiyam mika 
  al̤ittu viṭaiyavar tam
kāvuṟṟa tirukkayilai 
  maṟavāta karuttiṉarāy.  3

विऴवु अऱातऩ विळङ्कु   ऒळि मणिनॆटु वीति;मुऴवु अऱातऩ मॊय्   कुऴलियर् नट अरङ्कम्;मऴवु अऱातऩ मङ्कलम्   पॊलि मणि मुऩ्ऱिल्;उऴवु अऱात नल् वळत्तऩ   ओङ्कु इरुङ्कुटिकळ्.  3

நீரினில் பொலி சடை 
  முடி நெற்றி நாட்டத்துக்
காரினில் திகழ் கண்டர் 
  தம் காதலோர் குழுமி
பாரின் மிக்க தோர் 
  பெருமையால் பரமர்தாள் பரவும்
சீரின் மிக்கது சிவபுரி 
  எனத் தகும் சிறப்பால்.  4

مَالِنْ أُنْتِتشْ تشُلِ مَلَرْ تَنْ مِيلْفَرُمْ
تشَالْبِنَالْ، بَلْأُيِرْ تَرُ تَنْ مَانْبِنَالْ،
كُولَ نَرْ كُنْتِكَيْ تَانْكُمْ كُلْكَيْيَالْ،
بُولُمْ نَانْمُكَنَيْيُمْ بُنِّ مَانَتِ۔  4