கொச்சகக் கலிப்பா
திருநாவுக்கு அரசுவளர்
  திருத்தொண்டின் நெறிவாழ 
வருஞானத் தவமுனிவர்
  வாகீசர் வாய்மைதிகழ் 
பெருநாமச் சீர்பரவல்
  உறுகின்றேன் பேருலகில் 
ஒருநாவுக்கு உரைசெய்ய
  ஒண்ணாமை உணராதேன்.  1

উলকেলাম্ উণর্ন্তু ওতর়্কু অরিয়বন়্
নিলবু উলাবিয় নীর্ মলি বেণিয়ন়্
অলকিল্ চোতিয়ন়্ অম্পলত্তু আটুবান়্
মলর্ চিলম্পটি বাষ়্ত্তি বণঙ্কুবাম্.  1

אֻלַכֶּלָם אֻנַרְנְטֻה אוֹטַרְכֻּה אַרִיַבַן
נִלַבֻה אֻלָבִיַה נִיר מַלִה וֵנִיַן
אַלַכִּל צ׳וֹטִיַן אַמְפַּלַטֻּה אָטֻבָן
מַלַר צִ׳לַמְפַּטִה וָלְטִּה וַנַנְכֻּבָם.  1

ಉಲಕೆಲಾಂ ಉಣರ್ನ್ತು ಓತಱ್ಕು ಅರಿಯವನ಼್
ನಿಲವು ಉಲಾವಿಯ ನೀರ್ ಮಲಿ ವೇಣಿಯನ಼್
ಅಲಕಿಲ್ ಚೋತಿಯನ಼್ ಅಂಪಲತ್ತು ಆಟುವಾನ಼್
ಮಲರ್ ಚಿಲಂಪಟಿ ವಾೞ್ತ್ತಿ ವಣಂಕುವಾಂ.  1

ఉలకెలాం ఉణర్న్తు ఓతఱ్కు అరియవన్
నిలవు ఉలావియ నీర్ మలి వేణియన్
అలకిల్ చోతియన్ అంపలత్తు ఆటువాన్
మలర్ చిలంపటి వాఴ్త్తి వణంకువాం.  1

イーチャルッケー アンプ アーナール 
  ヤーヴァライユム ターム カンタール
クーチ ミカク クトゥクトゥットゥク 
  コンターティ マナ マキルヴッル
アーチャイーナール アーヴィン ピン 
  カンル アナインタール ポール アナイントゥ
ペーチュヴァナ パニンタ モリ 
  イニヤナヴェー ペーチュヴァール。  1

تِرُنَافُكُّ أَرَتشُ، فَلَرْ  تِرُتُّنْتِنْ نِرِ فَالَفَرُنَانَتْ تَفَمُنِفَرْ  فَاكِيتشَرْ، فَايْمَيْ تِكَلْبِرُنَامَتشْ تشِيرْ بَرَفَلْ  أُرُكِنْرِينْ؛ بِيرْ أُلَكِلْأُرُ نَافُكُّ أُرَيْتشِيَّ  أُنَّامَيْ أُنَرَاتِينْ۔  1

তিৰুনাৱুক্কু অৰচু, ৱল়ৰ্  তিৰুত্তোণ্টিন়্ নেৰ়ি ৱাষ়ৱৰুঞান়ৎ তৱমুন়িৱৰ্  ৱাকীচৰ্, ৱায়্মৈ তিকষ়্পেৰুনামচ্ চীৰ্ পৰৱল্  উৰ়ুকিন়্ৰ়েন়্; পেৰ্ উলকিল্ওৰু নাৱুক্কু উৰৈচেয়্য  ওণ্ণামৈ উণৰাতেন়্.  1

तिरुनावुक्कु अरचु, वळर्  तिरुत्तॊण्टिऩ् नॆऱि वाऴवरुञाऩत् तवमुऩिवर्  वाकीचर्, वाय्मै तिकऴ्पॆरुनामच् चीर् परवल्  उऱुकिऩ्ऱेऩ्; पेर् उलकिल्ऒरु नावुक्कु उरैचॆय्य  ऒण्णामै उणरातेऩ्.  1

તિરુનાવુક્કુ અરચુ, વળર્  તિરુત્તોણ્ટિન઼્ નેર઼િ વાળ઼વરુઞાન઼ત્ તવમુન઼િવર્  વાકીચર્, વાય્મૈ તિકળ઼્પેરુનામચ્ ચીર્ પરવલ્  ઉર઼ુકિન઼્ર઼ેન઼્; પેર્ ઉલકિલ્ઓરુ નાવુક્કુ ઉરૈચેય્ય  ઓણ્ણામૈ ઉણરાતેન઼્.  1

തിരുനാവുക്കു അരചു, വളർ  തിരുത്തൊണ്ടിൻ നെറി വാഴവരുഞാനത് തവമുനിവർ  വാകീചർ, വായ്മൈ തികഴ്പെരുനാമച് ചീർ പരവൽ  ഉറുകിൻറേൻ; പേർ ഉലകിൽഒരു നാവുക്കു ഉരൈചെയ്യ  ഒണ്ണാമൈ ഉണരാതേൻ.  1

ତିରୁନାବୁକ୍କୁ ଅରଚୁ, ବଳର୍  ତିରୁତ୍ତୋଣ୍ଟିନ଼୍ ନେର଼ି ବାଳ଼ବରୁଞାନ଼ତ୍ ତବମୁନ଼ିବର୍  ବାକୀଚର୍, ବାୟ୍ମୈ ତିକଳ଼୍ପେରୁନାମଚ୍ ଚୀର୍ ପରବଲ୍  ଉର଼ୁକିନ଼୍ର଼େନ଼୍; ପେର୍ ଉଲକିଲ୍ଓରୁ ନାବୁକ୍କୁ ଉରୈଚେୟ୍ୟ  ଓଣ୍ଣାମୈ ଉଣରାତେନ଼୍.  1

ਤਿਰੁਨਾਵੁੱਕੁ ਅਰਚੁ, ਵਲ਼ਰ੍  ਤਿਰੁੱਤੋਣ੍ਟਿਨ਼੍ ਨੇਰ਼ਿ ਵਾਲ਼਼ਵਰੁਞਾਨ਼ਤ੍ ਤਵਮੁਨ਼ਿਵਰ੍  ਵਾਕੀਚਰ੍, ਵਾਯ੍ਮੈ ਤਿਕਲ਼਼੍ਪੇਰੁਨਾਮਚ੍ ਚੀਰ੍ ਪਰਵਲ੍  ਉਰ਼ੁਕਿਨ਼੍ਰ਼ੇਨ਼੍; ਪੇਰ੍ ਉਲਕਿਲ੍ਓਰੁ ਨਾਵੁੱਕੁ ਉਰੈਚੇੱਯ  ਓੱਣਾਮੈ ਉਣਰਾਤੇਨ਼੍.  1

tirunāvukku aracu, val̤ar  tiruttŏṇṭiṉ nĕṟi vāḻavaruñāṉat tavamuṉivar  vākīcar, vāymai tikaḻpĕrunāmac cīr paraval  uṟukiṉṟeṉ; per ulakilŏru nāvukku uraicĕyya  ŏṇṇāmai uṇarāteṉ.  1

තිරුනාවුක්කු අරචු, වළර්  තිරුත්තොණ්ටින් නෙරි වාළවරුඤානත් තවමුනිවර්  වාකීචර්, වාය්මෛ තිකළ්පෙරුනාමච් චීර් පරවල්  උරුකින්‍රේන්; පේර් උලකිල්ඔරු නාවුක්කු උරෛචෙය්‍ය  ඔණ්ණාමෛ උණරාතේන්.  1

تِرُنَاوُکُّ اَرَچُ، وَلَرْ  تِرُتّونْٹِنْ نیرِ وَالَوَرُنَانَتْ تَوَمُنِوَرْ  وَاکِیچَرْ، وَایْمَے تِکَلْپیرُنَامَچْ چِیرْ پَرَوَلْ  اُرُکِنْرینْ؛ پیرْ اُلَکِلْاورُ نَاوُکُّ اُرَیچییْیَ  اونَّامَے اُنَرَاتینْ۔  1

தொன்மை முறை வரு மண்ணின் 
  துகள் அன்றித் துகள் இல்லா 
நன்மை நிலை ஒழுக்கத்து நலம் 
  சிறந்த குடி மல்கிச் 
சென்னி மதி புனையவளர் மணி 
  மாடச் செழும் பதிகள் 
மன்னி நிறைந்து உளது 
  திரு முனைப்பாடி வளநாடு.  2

أُونْ أَتَيْنْتَ أُتَمْبِنْ بِرَفِيِي
تَانْ أَتَيْنْتَ أُرُتِيَيْتشْ تشَارُمَالْ
تِينْ أَتَيْنْتَ مَلَرْبُّلِلْ تِلَّيْيُلْ
مَانَتَمْ تشِيْ فَرَتَرْ بُنْ تَالْ تُلَ۔  2

ఊన్ అటైంత ఉటంపిన్ పిఱవియే
తాన్ అటైంత ఉఱుతియైచ్ చారుమాల్
తేన్ అటైంత మలర్ప్పొఴిల్ తిల్లైయుళ్
మానటం చెయ్ వరతర్ పొన్ తాళ్ తొఴ.  2

ターラーラル ティルッチャングカ
  マングカイーニル タカヴ ウタイヤ
ヴェーラーラル クラットゥ ウティッタール ミッカ
  ポルル テリントゥ ウナルントゥ
ケール アーキプ パル ウイルックム
  アルル ウタイヤラーユク ケルミ
“ニーラートゥ ピラントゥ イラックム ニライ
  オリヴェーン” エナ ニルパール。  2

তোন়্মৈ মুৰ়ৈ ৱৰু মণ্ণিন়্  তুকল়্ অন়্ৰ়িৎ তুকল়্ ইল্লানন়্মৈ নিলৈ ওষ়ুক্কত্তু   নলম্ চিৰ়ন্ত কুটি মল্কিচ্চেন়্ন়ি মতি পুন়ৈয় ৱল়ৰ্  মণি মাটচ্ চেষ়ুম্পতিকল়্মন়্ন়ি নিৰ়ৈন্তু উল়তু  তিৰু মুন়ৈপ্পাটি ৱল়নাটু.  2

তোন়্মৈ মুর়ৈ বরু মণ্ণিন়্  তুকল়্ অন়্র়িৎ তুকল়্ ইল্লানন়্মৈ নিলৈ ওষ়ুক্কত্তু   নলম্ চির়ন্ত কুটি মল্কিচ্চেন়্ন়ি মতি পুন়ৈয় বল়র্  মণি মাটচ্ চেষ়ুম্পতিকল়্মন়্ন়ি নির়ৈন্তু উল়তু  তিরু মুন়ৈপ্পাটি বল়নাটু.  2

तॊऩ्मै मुऱै वरु मण्णिऩ्  तुकळ् अऩ्ऱित् तुकळ् इल्लानऩ्मै निलै ऒऴुक्कत्तु   नलम् चिऱन्त कुटि मल्किच्चॆऩ्ऩि मति पुऩैय वळर्  मणि माटच् चॆऴुम्पतिकळ्मऩ्ऩि निऱैन्तु उळतु  तिरु मुऩैप्पाटि वळनाटु.  2

તોન઼્મૈ મુર઼ૈ વરુ મણ્ણિન઼્  તુકળ્ અન઼્ર઼િત્ તુકળ્ ઇલ્લાનન઼્મૈ નિલૈ ઓળ઼ુક્કત્તુ   નલમ્ ચિર઼ન્ત કુટિ મલ્કિચ્ચેન઼્ન઼િ મતિ પુન઼ૈય વળર્  મણિ માટચ્ ચેળ઼ુમ્પતિકળ્મન઼્ન઼િ નિર઼ૈન્તુ ઉળતુ  તિરુ મુન઼ૈપ્પાટિ વળનાટુ.  2

טֹנְמַי מֻרַי וַרֻה מַנִּן  טֻכַּל אַנְרִט טֻכַּל אִלָּהנַנְמַי נִלַי אֹלֻקַּטֻּה   נַלַם צִ׳רַנְטַה כֻּטִה מַלְכִּץ׳צֶ׳נִּה מַטִה פֻּנַיַּה וַלַר  מַנִה מָטַץ׳ צֶ׳לֻמְפַּטִכַּלמַנִּה נִרַיְנְטֻה אֻלַטֻה  טִרֻה מֻנַיְפָּטִה וַלַנָטֻה.  2

ತೊನ಼್ಮೈ ಮುಱೈ ವರು ಮಣ್ಣಿನ಼್  ತುಕಳ್ ಅನ಼್ಱಿತ್ ತುಕಳ್ ಇಲ್ಲಾನನ಼್ಮೈ ನಿಲೈ ಒೞುಕ್ಕತ್ತು   ನಲಂ ಚಿಱಂತ ಕುಟಿ ಮಲ್ಕಿಚ್ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿ ಮತಿ ಪುನ಼ೈಯ ವಳರ್  ಮಣಿ ಮಾಟಚ್ ಚೆೞುಂಪತಿಕಳ್ಮನ಼್‌ನ಼ಿ ನಿಱೈಂತು ಉಳತು  ತಿರು ಮುನ಼ೈಪ್ಪಾಟಿ ವಳನಾಟು.  2

തൊന്മൈ മുറൈ വരു മണ്ണിൻ  തുകൾ അൻറിത് തുകൾ ഇല്ലാനന്മൈ നിലൈ ഒഴുക്കത്തു   നലം ചിറന്ത കുടി മൽകിച്ചെൻനി മതി പുനൈയ വളർ  മണി മാടച് ചെഴുമ്പതികൾമൻനി നിറൈന്തു ഉളതു  തിരു മുനൈപ്പാടി വളനാടു.  2

ତୋନ଼୍ମୈ ମୁର଼ୈ ବରୁ ମଣ୍ଣିନ଼୍  ତୁକଳ୍ ଅନ଼୍ର଼ିତ୍ ତୁକଳ୍ ଇଲ୍ଲାନନ଼୍ମୈ ନିଲୈ ଓଳ଼ୁକ୍କତ୍ତୁ   ନଲମ୍ ଚିର଼ନ୍ତ କୁଟି ମଲ୍କିଚ୍ଚେନ଼୍ନ଼ି ମତି ପୁନ଼ୈୟ ବଳର୍  ମଣି ମାଟଚ୍ ଚେଳ଼ୁମ୍ପତିକଳ୍ମନ଼୍ନ଼ି ନିର଼ୈନ୍ତୁ ଉଳତୁ  ତିରୁ ମୁନ଼ୈପ୍ପାଟି ବଳନାଟୁ.  2

ਤੋਨ਼੍ਮੈ ਮੁਰ਼ੈ ਵਰੁ ਮੱਣਿਨ਼੍  ਤੁਕਲ਼੍ ਅਨ਼੍ਰ਼ਿਤ੍ ਤੁਕਲ਼੍ ਇੱਲਾਨਨ਼੍ਮੈ ਨਿਲੈ ਓਲ਼਼ੁੱਕੱਤੁ   ਨਲਮ੍ ਚਿਰ਼ਨ੍ਤ ਕੁਟਿ ਮਲ੍ਕਿਚ੍ਚੇੰਨ਼ਿ ਮਤਿ ਪੁਨ਼ੈਯ ਵਲ਼ਰ੍  ਮਣਿ ਮਾਟਚ੍ ਚੇਲ਼਼ੁਮ੍ਪਤਿਕਲ਼੍ਮੰਨ਼ਿ ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤੁ ਉਲ਼ਤੁ  ਤਿਰੁ ਮੁਨ਼ੈੱਪਾਟਿ ਵਲ਼ਨਾਟੁ.  2

tŏṉmai muṟai varu maṇṇiṉ  tukal̤ aṉṟit tukal̤ illānaṉmai nilai ŏḻukkattu   nalam ciṟanta kuṭi malkiccĕṉṉi mati puṉaiya val̤ar  maṇi māṭac cĕḻumpatikal̤maṉṉi niṟaintu ul̤atu  tiru muṉaippāṭi val̤anāṭu.  2

තොන්මෛ මුරෛ වරු මණ්ණින්  තුකළ් අන්‍රිත් තුකළ් ඉල්ලානන්මෛ නිලෛ ඔළුක්කත්තු   නලම් චිරන්ත කුටි මල්කිච්චෙන්නි මති පුනෛය වළර්  මණි මාටච් චෙළුම්පතිකළ්මන්නි නිරෛන්තු උළතු  තිරු මුනෛප්පාටි වළනාටු.  2

تونْمَے مُرَے وَرُ مَنِّنْ  تُکَلْ اَنْرِتْ تُکَلْ اِلَّانَنْمَے نِلَے اولُکَّتُّ   نَلَمْ چِرَنْتَ کُٹِ مَلْکِچْچینِّ مَتِ پُنَییَ وَلَرْ  مَنِ مَاٹَچْ چیلُمْپَتِکَلْمَنِّ نِرَینْتُ اُلَتُ  تِرُ مُنَیپَّاٹِ وَلَنَاٹُ۔  2

புனப் பண்ணை மணியினோடும் 
  புறவின் நறும் புதுமலரின் 
கனப்பெண்ணில் திரை சுமந்து கரை 
  மருங்கு பெரும் பகட்டேர் 
இனப் பண்ணை உழும் பண்ணை 
  எறிந்து உலவி எவ்வுலகும் 
வனப்பெண்ண வரும் பெண்ணை மா 
  நதி பாய் வளம் பெருகும்.  3

ಎಟುಕ್ಕುಂ ಮಾಕ್ಕತೈ ಇನ಼್ತಮಿೞ್ಚ್ ಚೆಯ್ಯುಳಾಯ್
ನಟಕ್ಕುಂ ಮೇನ಼್ಮೈ ನಮಕ್ಕು ಅರುಳ್ ಚೆಯ್ತಿಟತ್
ತಟಕ್ಕೈ ಐಂತುಟೈತ್ ತಾೞ್ ಚೆವಿ ನೀಳ್ ಮುಟಿಕ್
ಕಟಕ್ಕಳಿಱ್ಱೈಕ್ ಕರುತ್ತುಳ್ ಇರುತ್ತುವಾಂ.  3

মামতিল্ মঞ্চু চূষ়ুম্; মাল়িকৈ
  নিৰৈ ৱিণ্ চূষ়ুম্;
তূমণি ৱায়িল্ চূষ়ুম্;
  চোলৈয়িল্ ৱাচম্ চূষ়ুম্;
তেম্মলৰ্ অল়কম্ চূষ়ুম্;
  চিলমতি তেৰুৱু চূষ়ুম্;
তাম্ মকিষ়্ন্তু অমৰৰ্ চূষ়ুম্
  চতমকন়্ নকৰম্ তাষ়.  3

ମାମତିଲ୍ ମଞ୍ଚୁ ଚୂଳ଼ୁମ୍; ମାଳିକୈ
  ନିରୈ ବିଣ୍ ଚୂଳ଼ୁମ୍;
ତୂମଣି ବାୟିଲ୍ ଚୂଳ଼ୁମ୍;
  ଚୋଲୈୟିଲ୍ ବାଚମ୍ ଚୂଳ଼ୁମ୍;
ତେମ୍ମଲର୍ ଅଳକମ୍ ଚୂଳ଼ୁମ୍;
  ଚିଲମତି ତେରୁବୁ ଚୂଳ଼ୁମ୍;
ତାମ୍ ମକିଳ଼୍ନ୍ତୁ ଅମରର୍ ଚୂଳ଼ୁମ୍
  ଚତମକନ଼୍ ନକରମ୍ ତାଳ଼.  3

এটুক্কুম্ মাক্কতৈ ইন়্তমিষ়্চ্ চেয়্যুল়ায়্
নটক্কুম্ মেন়্মৈ নমক্কু অরুল়্ চেয়্তিটৎ
তটক্কৈ ঐন্তুটৈৎ তাষ়্ চেবি নীল়্ মুটিক্
কটক্কল়ির়্র়ৈক্ করুত্তুল়্ ইরুত্তুবাম্.  3

אֶטֻקֻּם מָקַּטַי אִנְטַמִלְץ׳ צֶ׳יֻּלָי
נַטַקֻּם מֵנְמַי נַמַקֻּה אַרֻל צֶ׳יְטִטַט
טַטַקַּי אַיְנְטֻטַיְט טָל צֶ׳וִה נִיל מֻטִךּ
כַּטַקַּלִרַּיְךּ כַּרֻטֻּל אִרֻטֻּבָם.  3

ఎటుక్కుం మాక్కతై ఇన్తమిఴ్చ్ చెయ్యుళాయ్
నటక్కుం మేన్మై నమక్కు అరుళ్ చెయ్తిటత్
తటక్కై ఐంతుటైత్ తాఴ్ చెవి నీళ్ ముటిక్
కటక్కళిఱ్ఱైక్ కరుత్తుళ్ ఇరుత్తువాం.  3

പോറ്റി നീൾ തില്ലൈ വാഴ് അന്തണർ
  തിറം പുകലൽ ഉറ്റേൻ;
നീറ്റിനാൽ നിറൈന്ത കോല
  നിരുത്തനുക്കു ഉരിയ തൊണ്ടാം
പേറ്റിനാർ; പെരുമൈക്കു എല്ലൈ
  ആയിനാർ പേണി വാഴും
ആറ്റിനാർ; പെരുകും അൻപാൽ
  അടിത്തവം പുരിന്തു വാഴ്വാർ.  3

ਪੋੱਰ਼ਿ ਨੀਲ਼੍ ਤਿੱਲੈ ਵਾਲ਼਼੍ ਅਨ੍ਤਣਰ੍
  ਤਿਰ਼ਮ੍ ਪੁਕਲਲ੍ ਉੱਰ਼ੇਨ਼੍;
ਨੀੱਰ਼ਿਨ਼ਾਲ੍ ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤ ਕੋਲ
  ਨਿਰੁੱਤਨ਼ੁੱਕੁ ਉਰਿਯ ਤੋਣ੍ਟਾਮ੍
ਪੇੱਰ਼ਿਨ਼ਾਰ੍; ਪੇਰੁਮੈੱਕੁ ਏੱਲੈ
  ਆਯਿਨ਼ਾਰ੍ ਪੇਣਿ ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍
ਆੱਰ਼ਿਨ਼ਾਰ੍; ਪੇਰੁਕੁਮ੍ ਅਨ਼੍ਪਾਲ੍
  ਅਟਿੱਤਵਮ੍ ਪੁਰਿਨ੍ਤੁ ਵਾਲ਼਼੍ਵਾਰ੍.  3

پورِّ نِیلْ تِلَّے وَالْ اَنْتَنَرْ
  تِرَمْ پُکَلَلْ اُرّینْ؛
نِیرِّنَالْ نِرَینْتَ کولَ
  نِرُتَّنُکُّ اُرِیَ تونْٹَامْ
پیرِّنَارْ؛ پیرُمَیکُّ ایلَّے
  آیِنَارْ پینِ وَالُمْ
آرِّنَارْ؛ پیرُکُمْ اَنْپَالْ
  اَٹِتَّوَمْ پُرِنْتُ وَالْوَارْ۔  3

මාමතිල් මඤ්චු චූළුම්; මාළිකෛ
  නිරෛ විණ් චූළුම්;
තූමණි වායිල් චූළුම්;
  චෝලෛයිල් වාචම් චූළුම්;
තේම්මලර් අළකම් චූළුම්;
  චිලමති තෙරුවු චූළුම්;
තාම් මකිළ්න්තු අමරර් චූළුම්
  චතමකන් නකරම් තාළ.  3

મોય્ વૈત્ત વણ્ટિન઼્ ચેર઼િચૂળ઼લ્
  મુરન઼્ર઼ ચન્તિન઼્
મૈ વૈત્ત ચોલૈ મલયમ્
  તર વન્ત મન્ત
મેય્ વૈત્ત કાલુમ્ તરુમ્;
  ઞાલમ્ અળન્ત મેન઼્મૈત્
 તેય્વત્ તમિળ઼ુમ્ તરુમ્
  ચેવ્વિ મણમ્ચેય્ ઈરમ્.  3

بُنَبْ بَنَّيْ مَنِيِنُتُمْ  بُرَفِنْ نَرُمْ بُتُمَلَرِنْكَنَبُّ إِنِّلْ تِرَيْ تشُمَنْتُ  كَرَيْ مَرُنْكُ بِرُمْ بَكَتُّ إِيرْإِنَبْ بَنَّيْ أُلُمْ بَنَّيْ  إِرِنْتُ أُلَفِ  إِفْأُلَكُمْفَنَبُّ إِنَّ فَرُمْ بِنَّيْ  مَانَتِ  بَايْ فَلَمْ بِرُكُمْ۔  3

पुऩप् पण्णै मणियिऩॊटुम्  पुऱविऩ् नऱुम् पुतुमलरिऩ्कऩप्पु ऎण्णिल् तिरै चुमन्तु  करै मरुङ्कु पॆरुम् पकट्टु एर्इऩप् पण्णै उऴुम् पण्णै  ऎऱिन्तु उलवि  ऎव्उलकुम्वऩप्पु ऎण्ण वरुम् पॆण्णै  मानति  पाय् वळम् पॆरुकुम्.  3

プナプ パンナイ マニーノトゥム  プラヴィン ナルム プトゥマラリンカナップ エンニル ティライ チュマントゥ  カライ マルングク ペルム パカットゥ エールイナプ パンナイ ウルム パンナイ  エリントゥ ウラヴィ  エヴラクムヴァナップ エンナ ヴァルム ペンナイ  マーナティ  パーユ ヴァラム ペルクム。  3

puṉap paṇṇai maṇiyiṉŏṭum  puṟaviṉ naṟum putumalariṉkaṉappu ĕṇṇil tirai cumantu  karai maruṅku pĕrum pakaṭṭu eriṉap paṇṇai uḻum paṇṇai  ĕṟintu ulavi  ĕvulakumvaṉappu ĕṇṇa varum pĕṇṇai  mānati  pāy val̤am pĕrukum.  3

காலெல்லாம் தகட்டு வரால் கரும்பு 
  எல்லாம் கண் பொழி தேன் 
பாலெல்லாம் கதிர்ச் சாலி பரப்பு 
  எல்லாம் குலைக் கமுகு 
சாலெல்லாம் தரள நிரை 
  தடம் எல்லாம் செங்கழுநீர் 
மேலெல்லா ம் அகில் தூபம் விருந்து 
  எல்லாம் திருந்து மனை.  4

מַטִבַלַר צַ׳טַיְמֻטִה מַנְרֻלָרַי מֻן
טֻטִה צֶ׳יֻם נָיַנְמָר טוּיַה צֹ׳לְמַלַרְףּ
פֹּטִנַלַן נֻכַּר טַרֻה פֻּנִטַר פֵּרַבַי
וִטִמֻרַי אֻלַכִּנִל וִלַנְכִּה וֶלְכַּבֵה.  4