கலிவிருத்தம்
சொன்ன நாட்டிடைத் தொன்மையில் மிக்கது
மன்னு மாமல ராள்வழி பட்டது
வன்னி யாறுமதி பொதிசெஞ் சடைச்
சென்னி யார்திரு வாரூர்த் திருநகர்.  1

චොන්න නාට්ටිටෛත් තොන්මෛයිල් මික්කතු
මන්නු මාමලරාළ් වළිපට්ටතු
වන්නි ආරු මති පොති චෙඤ්චටෛච්
චෙන්නියාර් තිරු ආරූර්ත් තිරුනකර්.  1

タトゥマールム ネリ アタナイト 
  タヴァム エンル タム ウタライ
アトゥマール チェユトゥ オルクム 
  アマン ヴァライール アカッパットゥ
ヴィトゥマール タミル ヴィラカル 
  ヴィナイ マールム カラル アタインタ
ネトゥマーラナール ペルマイ 
  ウラク エールム ニカルンタタール。  1

تشُنَّ نَاتِّتَيْتْ تُنْمَيْيِلْ مِكَّتُمَنُّ مَامَلَرَالْ فَلِبَتَّتُفَنِّ آرُ مَتِ بُتِ تشِنْتشَتَيْتشْتشِنِّيَارْ تِرُ آرُورْتْ تِرُنَكَرْ۔  1

চোন়্ন় নাট্টিটৈৎ তোন়্মৈয়িল্ মিক্কতুমন়্ন়ু মামলৰাল়্ ৱষ়িপট্টতুৱন়্ন়ি আৰ়ু মতি পোতি চেঞ্চটৈচ্চেন়্ন়িয়াৰ্ তিৰু আৰূৰ্ত্ তিৰুনকৰ্.  1

"চোন়্ন় নাট্টিটৈৎ তোন়্মৈয়িল্ মিক্কতুমন়্ন়ু মামলরাল়্ বষ়িপট্টতুবন়্ন়ি আর়ু মতি পোতি চেঞ্চটৈচ্চেন়্ন়িয়ার্ তিরু আরূর্ত্ তিরুনকর্."  1

"चॊऩ्ऩ नाट्टिटैत् तॊऩ्मैयिल् मिक्कतुमऩ्ऩु मामलराळ् वऴिपट्टतुवऩ्ऩि आऱु मति पॊति चॆञ्चटैच्चॆऩ्ऩियार् तिरु आरूर्त् तिरुनकर्."  1

ચોન઼્ન઼ નાટ્ટિટૈત્ તોન઼્મૈયિલ્ મિક્કતુમન઼્ન઼ુ મામલરાળ્ વળ઼િપટ્ટતુવન઼્ન઼િ આર઼ુ મતિ પોતિ ચેઞ્ચટૈચ્ચેન઼્ન઼િયાર્ તિરુ આરૂર્ત્ તિરુનકર્.  1

צֹ׳נַּה נָטִּטַיְט טֹנְמַיִּל מִקַּטֻהמַנֻּה מָמַלַרָל וַלִפַּטַּטֻהוַנִּה אָרֻה מַטִה פֹּטִה צֶ׳נְצַ׳טַיְץ׳צֶ׳נִּיָר טִרֻה אָרוּרְט טִרֻנַכַּר.  1

ಚೊನ಼್‌ನ಼ ನಾಟ್ಟಿಟೈತ್ ತೊನ಼್ಮೈಯಿಲ್ ಮಿಕ್ಕತುಮನ಼್‌ನ಼ು ಮಾಮಲರಾಳ್ ವೞಿಪಟ್ಟತುವನ಼್‌ನ಼ಿ ಆಱು ಮತಿ ಪೊತಿ ಚೆಂಚಟೈಚ್ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿಯಾರ್ ತಿರು ಆರೂರ್ತ್ ತಿರುನಕರ್.  1

ചൊൻന നാട്ടിടൈത് തൊന്മൈയിൽ മിക്കതുമൻനു മാമലരാൾ വഴിപട്ടതുവൻനി ആറു മതി പൊതി ചെഞ്ചടൈച്ചെൻനിയാർ തിരു ആരൂർത് തിരുനകർ.  1

ଚୋନ଼୍ନ଼ ନାଟ୍ଟିଟୈତ୍ ତୋନ଼୍ମୈୟିଲ୍ ମିକ୍କତୁମନ଼୍ନ଼ୁ ମାମଲରାଳ୍ ବଳ଼ିପଟ୍ଟତୁବନ଼୍ନ଼ି ଆର଼ୁ ମତି ପୋତି ଚେଞ୍ଚଟୈଚ୍ଚେନ଼୍ନ଼ିୟାର୍ ତିରୁ ଆରୂର୍ତ୍ ତିରୁନକର୍.  1

ਚੋੰਨ਼ ਨਾੱਟਿਟੈਤ੍ ਤੋਨ਼੍ਮੈਯਿਲ੍ ਮਿੱਕਤੁਮੰਨ਼ੁ ਮਾਮਲਰਾਲ਼੍ ਵਲ਼਼ਿਪੱਟਤੁਵੰਨ਼ਿ ਆਰ਼ੁ ਮਤਿ ਪੋਤਿ ਚੇਞ੍ਚਟੈਚ੍ਚੇੰਨ਼ਿਯਾਰ੍ ਤਿਰੁ ਆਰੂਰ੍ਤ੍ ਤਿਰੁਨਕਰ੍.  1

cŏṉṉa nāṭṭiṭait tŏṉmaiyil mikkatumaṉṉu māmalarāl̤ vaḻipaṭṭatuvaṉṉi āṟu mati pŏti cĕñcaṭaiccĕṉṉiyār tiru ārūrt tirunakar.  1

చొన్న నాట్టిటైత్ తొన్మైయిల్ మిక్కతుమన్ను మామలరాళ్ వఴిపట్టతువన్ని ఆఱు మతి పొతి చెంచటైచ్చెన్నియార్ తిరు ఆరూర్త్ తిరునకర్.  1

چونَّ نَاٹِّٹَیتْ تونْمَییِلْ مِکَّتُمَنُّ مَامَلَرَالْ وَلِپَٹَّتُوَنِّ آرُ مَتِ پوتِ چینْچَٹَیچْچینِّیَارْ تِرُ آرُورْتْ تِرُنَکَرْ۔  1

வேத ஓசையும் வீணையின் ஓசையும்
சோதி வானவர் தோத்திர ஓசையும்
மாதர் ஆடல் மணிமுழ வோசையும்
கீத ஓசையும் மாய்க் கிளர்உற்றவே.  2

ویتَ اوچَییُمْ وِینَییِنْ اوچَییُمْ
چوتِ وَانَوَرْ توتِّرَ اوچَییُمْ
مَاتَرْ آٹَلْ مَنِمُلَوُ اوچَییُمْ
کِیتَ اوچَییُمَایْکْ کِلَرْوُ اُرَّوے۔  2

فِيتَ أُوتشَيْيُمْ فِينَيْيِنْ أُوتشَيْيُمْتشُوتِ فَانَفَرْ تُوتِّرَ أُوتشَيْيُمْمَاتَرْ آتَلْ مَنِمُلَفُ أُوتشَيْيُمْكِيتَ أُوتشَيْيُمَايْكْ كِلَرْفُ أُرَّفِي۔  2

ৱেত ওচৈয়ুম্ ৱীণৈয়িন়্ ওচৈয়ুম্চোতি ৱান়ৱৰ্ তোত্তিৰ ওচৈয়ুম্মাতৰ্ আটল্ মণিমুষ়ৱু ওচৈয়ুম্কীত ওচৈয়ুমায়্ক্ কিল়ৰ্ৱু উৰ়্ৰ়ৱে.  2

বেত ওচৈয়ুম্ বীণৈয়িন়্ ওচৈয়ুম্চোতি বান়বর্ তোত্তির ওচৈয়ুম্মাতর্ আটল্ মণিমুষ়বু ওচৈয়ুম্কীত ওচৈয়ুমায়্ক্ কিল়র্বু উর়্র়বে.  2

वेत ओचैयुम् वीणैयिऩ् ओचैयुम्चोति वाऩवर् तोत्तिर ओचैयुम्मातर् आटल् मणिमुऴवु ओचैयुम्कीत ओचैयुमाय्क् किळर्वु उऱ्‌ऱवे.  2

વેત ઓચૈયુમ્ વીણૈયિન઼્ ઓચૈયુમ્ચોતિ વાન઼વર્ તોત્તિર ઓચૈયુમ્માતર્ આટલ્ મણિમુળ઼વુ ઓચૈયુમ્કીત ઓચૈયુમાય્ક્ કિળર્વુ ઉર઼્ર઼વે.  2

וֵטַה אוֹצַ׳יֻּם וִינַיִּן אוֹצַ׳יֻּםצ׳וֹטִה וָנַבַר טוֹטִּרַה אוֹצַ׳יֻּםמָטַר אָטַל מַנִמֻלַבֻה אוֹצַ׳יֻּםכִּיטַה אוֹצַ׳יֻּמָיְךּ כִּלַרְבֻה אֻרַּבֵה.  2

ヴェータ オーチャイユム ヴィーナイーン オーチャイユムチョーティ ヴァーナヴァル トーッティラ オーチャイユムマータル アータル マニムラヴ オーチャイユムキータ オーチャイユマーユク キラルヴ ウッラヴェー。  2

ವೇತ ಓಚೈಯುಂ ವೀಣೈಯಿನ಼್ ಓಚೈಯುಂಚೋತಿ ವಾನ಼ವರ್ ತೋತ್ತಿರ ಓಚೈಯುಂಮಾತರ್ ಆಟಲ್ ಮಣಿಮುೞವು ಓಚೈಯುಂಕೀತ ಓಚೈಯುಮಾಯ್ಕ್ ಕಿಳರ್ವು ಉಱ್ಱವೇ.  2

വേത ഓചൈയും വീണൈയിൻ ഓചൈയുംചോതി വാനവർ തോത്തിര ഓചൈയുംമാതർ ആടൽ മണിമുഴവു ഓചൈയുംകീത ഓചൈയുമായ്ക് കിളർവു ഉറ്റവേ.  2

ବେତ ଓଚୈୟୁମ୍ ବୀଣୈୟିନ଼୍ ଓଚୈୟୁମ୍ଚୋତି ବାନ଼ବର୍ ତୋତ୍ତିର ଓଚୈୟୁମ୍ମାତର୍ ଆଟଲ୍ ମଣିମୁଳ଼ବୁ ଓଚୈୟୁମ୍କୀତ ଓଚୈୟୁମାୟ୍କ୍ କିଳର୍ୱୁ ଉର଼୍ର଼ବେ.  2

ਵੇਤ ਓਚੈਯੁਮ੍ ਵੀਣੈਯਿਨ਼੍ ਓਚੈਯੁਮ੍ਚੋਤਿ ਵਾਨ਼ਵਰ੍ ਤੋੱਤਿਰ ਓਚੈਯੁਮ੍ਮਾਤਰ੍ ਆਟਲ੍ ਮਣਿਮੁਲ਼਼ਵੁ ਓਚੈਯੁਮ੍ਕੀਤ ਓਚੈਯੁਮਾਯ੍ਕ੍ ਕਿਲ਼ਰ੍ਵੁ ਉੱਰ਼ਵੇ.  2

veta ocaiyum vīṇaiyiṉ ocaiyumcoti vāṉavar tottira ocaiyummātar āṭal maṇimuḻavu ocaiyumkīta ocaiyumāyk kil̤arvu uṟṟave.  2

වේත ඕචෛයුම් වීණෛයින් ඕචෛයුම්චෝති වානවර් තෝත්තිර ඕචෛයුම්මාතර් ආටල් මණිමුළවු ඕචෛයුම්කීත ඕචෛයුමාය්ක් කිළර්වු උර්‍රවේ.  2

వేత ఓచైయుం వీణైయిన్ ఓచైయుంచోతి వానవర్ తోత్తిర ఓచైయుంమాతర్ ఆటల్ మణిముఴవు ఓచైయుంకీత ఓచైయుమాయ్క్ కిళర్వు ఉఱ్ఱవే.  2

பல்லி யங்கள் பரந்த ஒலியுடன்
செல்வ வீதிச் செழுமணித் தேரொலி
மல்லல் யானை ஒலியுடன் மாவொலி
எல்லை இன்றி எழுந்துள எங்கணும்.  3

પલ્લિયઙ્કળ્ પરન્ત ઓલિયુટન઼્
ચેલ્વ વીતિચ્ ચેળ઼ુમણિત્ તેર્ ઓલિ
મલ્લલ્ યાન઼ૈ ઓલિયુટન઼્ માઓલિ
એલ્લૈ ઇન઼્ર઼િ એળ઼ુન્તુ ઉળ એઙ્કણુમ્  3

പല്ലിയങ്കൾ പരന്ത ഒലിയുടൻ
ചെല്വ വീതിച് ചെഴുമണിത് തേർ ഒലി
മല്ലൽ യാനൈ ഒലിയുടൻ മാഒലി
എല്ലൈ ഇൻറി എഴുന്തു ഉള എങ്കണും  3

اَنْکَنْ مَانَکَرْ اَتَنْ
  اِٹَے اَرُمَرَے وَایْمَیتْ
تُنْکَ ویتِیَرْ کُلَتِّنِلْ
  تونْرِیَ تُویورْ
چینْکَنْ مَالْ وِٹَییَارْ
  چیلُمْ پونْمَلَے وَلِّ
پَنْکَنَارْ اَٹِمَیتْ
  تِرَمْ پُرِ پَچُپَتِیَارْ۔  3

بَلِّيَنْكَلْ بَرَنْتَ أُلِيُتَنْتشِلْفَ فِيتِتشْ تشِلُمَنِتْ تِيرْ أُلِمَلَّلْ يَانَيْ أُلِيُتَنْ مَاأُلِإِلَّيْ إِنْرِ إِلُنْتُ أُلَ إِنْكَنُمْ  3

পল্লিয়ঙ্কল়্ পৰন্ত ওলিয়ুটন়্চেল্ৱ ৱীতিচ্ চেষ়ুমণিৎ তেৰ্ ওলিমল্লল্ যান়ৈ ওলিয়ুটন়্ মাওলিএল্লৈ ইন়্ৰ়ি এষ়ুন্তু উল় এঙ্কণুম্  3

পল্লিয়ঙ্কল়্ পরন্ত ওলিয়ুটন়্চেল্ব বীতিচ্ চেষ়ুমণিৎ তের্ ওলিমল্লল্ যান়ৈ ওলিয়ুটন়্ মাওলিএল্লৈ ইন়্র়ি এষ়ুন্তু উল় এঙ্কণুম্  3

पल्लियङ्कळ् परन्त ऒलियुटऩ्चॆल्व वीतिच् चॆऴुमणित् तेर् ऒलिमल्लल् याऩै ऒलियुटऩ् माऒलिऎल्लै इऩ्ऱि ऎऴुन्तु उळ ऎङ्कणुम्  3

פַּלִּיַנְכַּל פַּרַנְטַה אֹלִיֻטַןצֶ׳לְבַה וִיטִץ׳ צֶ׳לֻמַנִט טֵר אֹלִהמַלַּל יָנַי אֹלִיֻטַן מָהאֹלִהאֶלַּי אִנְרִה אֶלֻנְטֻה אֻלַה אֶנְכַּנֻם  3

パッリヤングカル パランタ オリユタンチェルヴァ ヴィーティチュ チェルマニト テール オリマッラル ヤーナイ オリユタン マーオリエッライ インリ エルントゥ ウラ エングカヌム  3

ಪಲ್ಲಿಯಂಕಳ್ ಪರಂತ ಒಲಿಯುಟನ಼್ಚೆಲ್ವ ವೀತಿಚ್ ಚೆೞುಮಣಿತ್ ತೇರ್ ಒಲಿಮಲ್ಲಲ್ ಯಾನ಼ೈ ಒಲಿಯುಟನ಼್ ಮಾಒಲಿಎಲ್ಲೈ ಇನ಼್ಱಿ ಎೞುಂತು ಉಳ ಎಂಕಣುಂ  3

ପଲ୍ଲିୟଙ୍କଳ୍ ପରନ୍ତ ଓଲିୟୁଟନ଼୍ଚେଲ୍ୱ ବୀତିଚ୍ ଚେଳ଼ୁମଣିତ୍ ତେର୍ ଓଲିମଲ୍ଲଲ୍ ଯାନ଼ୈ ଓଲିୟୁଟନ଼୍ ମାଓଲିଏଲ୍ଲୈ ଇନ଼୍ର଼ି ଏଳ଼ୁନ୍ତୁ ଉଳ ଏଙ୍କଣୁମ୍  3

ਪੱਲਿਯਙ੍ਕਲ਼੍ ਪਰਨ੍ਤ ਓਲਿਯੁਟਨ਼੍ਚੇਲ੍ਵ ਵੀਤਿਚ੍ ਚੇਲ਼਼ੁਮਣਿਤ੍ ਤੇਰ੍ ਓਲਿਮੱਲਲ੍ ਯਾਨ਼ੈ ਓਲਿਯੁਟਨ਼੍ ਮਾਓਲਿਏੱਲੈ ਇਨ਼੍ਰ਼ਿ ਏਲ਼਼ੁਨ੍ਤੁ ਉਲ਼ ਏਙ੍ਕਣੁਮ੍  3

palliyaṅkal̤ paranta ŏliyuṭaṉcĕlva vītic cĕḻumaṇit ter ŏlimallal yāṉai ŏliyuṭaṉ māŏliĕllai iṉṟi ĕḻuntu ul̤a ĕṅkaṇum  3

පල්ලියඞ්කළ් පරන්ත ඔලියුටන්චෙල්ව වීතිච් චෙළුමණිත් තේර් ඔලිමල්ලල් යානෛ ඔලියුටන් මාඔලිඑල්ලෛ ඉන්‍රි එළුන්තු උළ එඞ්කණුම්  3

పల్లియంకళ్ పరంత ఒలియుటన్చెల్వ వీతిచ్ చెఴుమణిత్ తేర్ ఒలిమల్లల్ యానై ఒలియుటన్ మాఒలిఎల్లై ఇన్ఱి ఎఴుంతు ఉళ ఎంకణుం  3

மாட மாளிகை சூளிகை மண்டபம்
கூட சாலைகள் கோபுரம் தெற்றிகள்
நீடு சாளர நீடரங்கு எங்கெணும்
ஆடல் மாதர் அணிசிலம் பார்ப்பன.  4

مَاٹَمْ مَالِکَے چُولِکَے مَنْٹَپَمْ
کُوٹَمْ چَالَیکَلْ کوپُرَمْ تیرِّکَلْ
نِیٹُ چَالَرَمْ نِیٹُ اَرَنْکُ اینْکَنُمْ
آٹَلْ مَاتَرْ اَنِچِلَمْپُ آرْپَّنَ  4