அறுசீர் விருத்தம்
சேதி நன்னாட்டு நீடு திருக் 
  கோவலூரின் மன்னி
மாதொரு பாகர் அன்பின் வழி 
  வரு மலாடர் கோமான்
வேத நல் நெறியின் வாய்மை 
  விளங்கிட மேன்மை பூண்டு
காதலால் ஈசர்க்கு அன்பர் கருத்து 
  அறிந்து ஏவல் செய்வார்.  1

āḻi mānilattu akilam īṉṟu
  al̤ittaval̤ tirumulai amutuṇṭa
vāḻi ñāṉacampantar vantarul̤iya
  vaṉappiṉatu; al̤appu illā
ūḻi mākaṭal vĕl̤l̤attu mitantu
  ulakiṉukku ŏru mutal āya
kāḻi mānakart tirumaṟaiyavar
  kulak kāvalar kaṇanātar.  1

マール カティントゥ マン カーッタ 
  ヴァラヴァル ポンニト ティルナーットゥ
ナール ヴィライプ プーンチョーライカリン
  ナナイヴァーユ ティラントゥ ポリチェルム テーン
アール ペルキ ヴェッラム イトゥム 
  アッラル ヴァヤリン マッラル ウルム
チェール ナル ヴァーチャム カマルム 
 チェルヴァ ニートゥール ティルニートゥール。  1

تشِيتِ نَنْ نَاتِّلْ نِيتُ  تِرُكُّوفَلُورِنْ مَنِّمَاتُرُ بَاكَرْ أَنْبِنْ  فَلِفَرُ مَلَاتَرْ كُومَانْفِيتَ نَلْ نِرِيِنْ فَايْمَيْ  فِلَنْكِتَ مِينْمَيْ بُونْتُكَاتَلَالْ إِيتشَرْكُّ أَنْبَرْ  كَرُتَّرِنْتُ إِيفَلْ تشِيْفَارْ۔  1

চেতি নন়্ নাট্টিল্ নীটু  তিৰুক্কোৱলূৰিন়্ মন়্ন়িমাতোৰু পাকৰ্ অন়্পিন়্  ৱষ়িৱৰু মলাটৰ্ কোমান়্ৱেত নল্ নেৰ়িয়িন়্ ৱায়্মৈ  ৱিল়ঙ্কিট মেন়্মৈ পূণ্টুকাতলাল্ ঈচৰ্ক্কু অন়্পৰ্  কৰুত্তৰ়িন্তু এৱল্ চেয়্ৱাৰ্.  1

চেতি নন়্ নাট্টিল্ নীটু  তিরুক্কোবলূরিন়্ মন়্ন়িমাতোরু পাকর্ অন়্পিন়্  বষ়িবরু মলাটর্ কোমান়্বেত নল্ নের়িয়িন়্ বায়্মৈ  বিল়ঙ্কিট মেন়্মৈ পূণ্টুকাতলাল্ ঈচর্ক্কু অন়্পর্  করুত্তর়িন্তু এবল্ চেয়্বার্.  1

चेति नऩ् नाट्टिल् नीटु  तिरुक्कोवलूरिऩ् मऩ्ऩिमातॊरु पाकर् अऩ्पिऩ्  वऴिवरु मलाटर् कोमाऩ्वेत नल् नॆऱियिऩ् वाय्मै  विळङ्किट मेऩ्मै पूण्टुकातलाल् ईचर्क्कु अऩ्पर्  करुत्तऱिन्तु एवल् चॆय्वार्.  1

ચેતિ નન઼્ નાટ્ટિલ્ નીટુ  તિરુક્કોવલૂરિન઼્ મન઼્ન઼િમાતોરુ પાકર્ અન઼્પિન઼્  વળ઼િવરુ મલાટર્ કોમાન઼્વેત નલ્ નેર઼િયિન઼્ વાય્મૈ  વિળઙ્કિટ મેન઼્મૈ પૂણ્ટુકાતલાલ્ ઈચર્ક્કુ અન઼્પર્  કરુત્તર઼િન્તુ એવલ્ ચેય્વાર્.  1

צֵ׳טִה נַן נָטִּל נִיטֻה  טִרֻקּוֹבַלוּרִן מַנִּהמָטֹרֻה פָּכַּר אַנְפִּן  וַלִבַרֻה מַלָטַר כּוֹמָןוֵטַה נַל נֶרִיִן וָיְמַי  וִלַנְכִּטַה מֵנְמַי פּוּנְטֻהכָּטַלָל אִיצַ׳רְקֻּה אַנְפַּר  כַּרֻטַּרִנְטֻה אֵבַל צֶ׳יְבָר.  1

ಚೇತಿ ನನ಼್ ನಾಟ್ಟಿಲ್ ನೀಟು  ತಿರುಕ್ಕೋವಲೂರಿನ಼್ ಮನ಼್‌ನ಼ಿಮಾತೊರು ಪಾಕರ್ ಅನ಼್ಪಿನ಼್  ವೞಿವರು ಮಲಾಟರ್ ಕೋಮಾನ಼್ವೇತ ನಲ್ ನೆಱಿಯಿನ಼್ ವಾಯ್ಮೈ  ವಿಳಂಕಿಟ ಮೇನ಼್ಮೈ ಪೂಂಟುಕಾತಲಾಲ್ ಈಚರ್ಕ್ಕು ಅನ಼್ಪರ್  ಕರುತ್ತಱಿಂತು ಏವಲ್ ಚೆಯ್ವಾರ್.  1

ചേതി നൻ നാട്ടിൽ നീടു  തിരുക്കോവലൂരിൻ മൻനിമാതൊരു പാകർ അൻപിൻ  വഴിവരു മലാടർ കോമാൻവേത നൽ നെറിയിൻ വായ്മൈ  വിളങ്കിട മേന്മൈ പൂണ്ടുകാതലാൽ ഈചർക്കു അൻപർ  കരുത്തറിന്തു ഏവൽ ചെയ്വാർ.  1

ଚେତି ନନ଼୍ ନାଟ୍ଟିଲ୍ ନୀଟୁ  ତିରୁକ୍କୋବଲୂରିନ଼୍ ମନ଼୍ନ଼ିମାତୋରୁ ପାକର୍ ଅନ଼୍ପିନ଼୍  ବଳ଼ିବରୁ ମଲାଟର୍ କୋମାନ଼୍ବେତ ନଲ୍ ନେର଼ିୟିନ଼୍ ବାୟ୍ମୈ  ବିଳଙ୍କିଟ ମେନ଼୍ମୈ ପୂଣ୍ଟୁକାତଲାଲ୍ ଈଚର୍କ୍କୁ ଅନ଼୍ପର୍  କରୁତ୍ତର଼ିନ୍ତୁ ଏବଲ୍ ଚେୟ୍ୱାର୍.  1

ਚੇਤਿ ਨਨ਼੍ ਨਾੱਟਿਲ੍ ਨੀਟੁ  ਤਿਰੁੱਕੋਵਲੂਰਿਨ਼੍ ਮੰਨ਼ਿਮਾਤੋਰੁ ਪਾਕਰ੍ ਅਨ਼੍ਪਿਨ਼੍  ਵਲ਼਼ਿਵਰੁ ਮਲਾਟਰ੍ ਕੋਮਾਨ਼੍ਵੇਤ ਨਲ੍ ਨੇਰ਼ਿਯਿਨ਼੍ ਵਾਯ੍ਮੈ  ਵਿਲ਼ਙ੍ਕਿਟ ਮੇਨ਼੍ਮੈ ਪੂਣ੍ਟੁਕਾਤਲਾਲ੍ ਈਚਰ੍ੱਕੁ ਅਨ਼੍ਪਰ੍  ਕਰੁੱਤਰ਼ਿਨ੍ਤੁ ਏਵਲ੍ ਚੇਯ੍ਵਾਰ੍.  1

චේති නන් නාට්ටිල් නීටු  තිරුක්කෝවලූරින් මන්නිමාතොරු පාකර් අන්පින්  වළිවරු මලාටර් කෝමාන්වේත නල් නෙරියින් වාය්මෛ  විළඞ්කිට මේන්මෛ පූණ්ටුකාතලාල් ඊචර්ක්කු අන්පර්  කරුත්තරින්තු ඒවල් චෙය්වාර්.  1

చేతి నన్ నాట్టిల్ నీటు  తిరుక్కోవలూరిన్ మన్నిమాతొరు పాకర్ అన్పిన్  వఴివరు మలాటర్ కోమాన్వేత నల్ నెఱియిన్ వాయ్మై  విళంకిట మేన్మై పూంటుకాతలాల్ ఈచర్క్కు అన్పర్  కరుత్తఱింతు ఏవల్ చెయ్వార్.  1

چیتِ نَنْ نَاٹِّلْ نِیٹُ  تِرُکّووَلُورِنْ مَنِّمَاتورُ پَاکَرْ اَنْپِنْ  وَلِوَرُ مَلَاٹَرْ کومَانْویتَ نَلْ نیرِیِنْ وَایْمَے  وِلَنْکِٹَ مینْمَے پُونْٹُکَاتَلَالْ اِیچَرْکُّ اَنْپَرْ  کَرُتَّرِنْتُ ایوَلْ چییْوَارْ۔  1

அரசியல் நெறியின் வந்த 
  அறநெறி வழாமல் காத்து
வரை நெடுந்தோளால் வென்று 
  மாற்றலர் முனைகள் மாற்றி
உரை திறம்பாத நீதி 
  ஓங்கு நீர்மையினின் மிக்கார்
திரை செய் நீர்ச்சடையான் அன்பர் 
  வேடமே சிந்தை செய்வார்.  2

පෙරුකිය නලත්තාල් මික්ක
  පෙරුන්තිරුනාටු තන්නිල්
අරුමරෛච් චෛවම් ඕඞ්ක
  අරුළිනාල් අවතරිත්ත
මරුවිය තවත්තාල් මික්ක
  වළම්පති වාය්මෛ කුන්‍රාත්
තිරුමරෛයවර්කළ් නීටුම්
  තිරුනාවලූරාම් අන්‍රේ.  2

أَرَتشِيَلْ نِرِيِنْ فَنْتَ  أَرَنِرِ فَلَامَلْ كَاتُّفَرَيْ نِتُمْ تُولَالْ فِنْرُ  مَارَّلَرْ مُنَيْكَلْ مَارِّأُرَيْ تِرَمْبَاتَ نِيتِ  أُونْكُمْ نِيرْمَيْيِنِنْ مِكَّارْتِرَيْتشِيْ نِيرْتشْ تشَتَيْيَانْ أَنْبَرْ  فِيتَمِي تشِنْتَيْ تشِيْفَارْ۔  2

অৰচিয়ল্ নেৰ়িয়িন়্ ৱন্ত  অৰ়নেৰ়ি ৱষ়ামল্ কাত্তুৱৰৈ নেটুম্ তোল়াল্ ৱেন়্ৰ়ু  মাৰ়্ৰ়লৰ্ মুন়ৈকল়্ মাৰ়্ৰ়িউৰৈ তিৰ়ম্পাত নীতি  ওঙ্কুম্ নীৰ্মৈয়িন়িন়্ মিক্কাৰ্তিৰৈচেয়্ নীৰ্চ্ চটৈয়ান়্ অন়্পৰ্  ৱেটমে চিন্তৈ চেয়্ৱাৰ্.  2

অরচিয়ল্ নের়িয়িন়্ বন্ত  অর়নের়ি বষ়ামল্ কাত্তুবরৈ নেটুম্ তোল়াল্ বেন়্র়ু  মার়্র়লর্ মুন়ৈকল়্ মার়্র়িউরৈ তির়ম্পাত নীতি  ওঙ্কুম্ নীর্মৈয়িন়িন়্ মিক্কার্তিরৈচেয়্ নীর্চ্ চটৈয়ান়্ অন়্পর্  বেটমে চিন্তৈ চেয়্বার্.  2

अरचियल् नॆऱियिऩ् वन्त  अऱनॆऱि वऴामल् कात्तुवरै नॆटुम् तोळाल् वॆऩ्ऱु  माऱ्‌ऱलर् मुऩैकळ् माऱ्‌ऱिउरै तिऱम्पात नीति  ओङ्कुम् नीर्मैयिऩिऩ् मिक्कार्तिरैचॆय् नीर्च् चटैयाऩ् अऩ्पर्  वेटमे चिन्तै चॆय्वार्.  2

અરચિયલ્ નેર઼િયિન઼્ વન્ત  અર઼નેર઼િ વળ઼ામલ્ કાત્તુવરૈ નેટુમ્ તોળાલ્ વેન઼્ર઼ુ  માર઼્ર઼લર્ મુન઼ૈકળ્ માર઼્ર઼િઉરૈ તિર઼મ્પાત નીતિ  ઓઙ્કુમ્ નીર્મૈયિન઼િન઼્ મિક્કાર્તિરૈચેય્ નીર્ચ્ ચટૈયાન઼્ અન઼્પર્  વેટમે ચિન્તૈ ચેય્વાર્.  2

אַרַצִ׳יַל נֶרִיִן וַנְטַה  אַרַנֶרִה וַלָמַל כָּטֻּהוַרַי נֶטֻם טוֹלָל וֶנְרֻה  מָרַּלַר מֻנַיְכַּל מָרִּהאֻרַי טִרַמְפָּטַה נִיטִה  אוֹנְכֻּם נִירְמַיִּנִן מִקָּרטִרַיְצֶ׳י נִירְץ׳ צַ׳טַיָּן אַנְפַּר  וֵטַמֵה צִ׳נְטַי צֶ׳יְבָר.  2

アラチヤル ネリーン ヴァンタ  アラネリ ヴァラーマル カーットゥヴァライ ネトゥム トーラール ヴェンル  マーッララル ムナイカル マーッリウライ ティランパータ ニーティ  オーングクム ニールマイーニン ミッカールティライチェユ ニールチュ チャタイヤーン アンパル  ヴェータメー チンタイ チェユヴァール。  2

ಅರಚಿಯಲ್ ನೆಱಿಯಿನ಼್ ವಂತ  ಅಱನೆಱಿ ವೞಾಮಲ್ ಕಾತ್ತುವರೈ ನೆಟುಂ ತೋಳಾಲ್ ವೆನ಼್ಱು  ಮಾಱ್ಱಲರ್ ಮುನ಼ೈಕಳ್ ಮಾಱ್ಱಿಉರೈ ತಿಱಂಪಾತ ನೀತಿ  ಓಂಕುಂ ನೀರ್ಮೈಯಿನ಼ಿನ಼್ ಮಿಕ್ಕಾರ್ತಿರೈಚೆಯ್ ನೀರ್ಚ್ ಚಟೈಯಾನ಼್ ಅನ಼್ಪರ್  ವೇಟಮೇ ಚಿಂತೈ ಚೆಯ್ವಾರ್.  2

അരചിയൽ നെറിയിൻ വന്ത  അറനെറി വഴാമൽ കാത്തുവരൈ നെടും തോളാൽ വെൻറു  മാറ്റലർ മുനൈകൾ മാറ്റിഉരൈ തിറമ്പാത നീതി  ഓങ്കും നീർമൈയിനിൻ മിക്കാർതിരൈചെയ് നീർച് ചടൈയാൻ അൻപർ  വേടമേ ചിന്തൈ ചെയ്വാർ.  2

ଅରଚିୟଲ୍ ନେର଼ିୟିନ଼୍ ବନ୍ତ  ଅର଼ନେର଼ି ବଳ଼ାମଲ୍ କାତ୍ତୁବରୈ ନେଟୁମ୍ ତୋଳାଲ୍ ବେନ଼୍ର଼ୁ  ମାର଼୍ର଼ଲର୍ ମୁନ଼ୈକଳ୍ ମାର଼୍ର଼ିଉରୈ ତିର଼ମ୍ପାତ ନୀତି  ଓଙ୍କୁମ୍ ନୀର୍ମୈୟିନ଼ିନ଼୍ ମିକ୍କାର୍ତିରୈଚେୟ୍ ନୀର୍ଚ୍ ଚଟୈୟାନ଼୍ ଅନ଼୍ପର୍  ବେଟମେ ଚିନ୍ତୈ ଚେୟ୍ୱାର୍.  2

ਅਰਚਿਯਲ੍ ਨੇਰ਼ਿਯਿਨ਼੍ ਵਨ੍ਤ  ਅਰ਼ਨੇਰ਼ਿ ਵਲ਼਼ਾਮਲ੍ ਕਾੱਤੁਵਰੈ ਨੇਟੁਮ੍ ਤੋਲ਼ਾਲ੍ ਵੇਨ਼੍ਰ਼ੁ  ਮਾੱਰ਼ਲਰ੍ ਮੁਨ਼ੈਕਲ਼੍ ਮਾੱਰ਼ਿਉਰੈ ਤਿਰ਼ਮ੍ਪਾਤ ਨੀਤਿ  ਓਙ੍ਕੁਮ੍ ਨੀਰ੍ਮੈਯਿਨ਼ਿਨ਼੍ ਮਿੱਕਾਰ੍ਤਿਰੈਚੇਯ੍ ਨੀਰ੍ਚ੍ ਚਟੈਯਾਨ਼੍ ਅਨ਼੍ਪਰ੍  ਵੇਟਮੇ ਚਿਨ੍ਤੈ ਚੇਯ੍ਵਾਰ੍.  2

araciyal nĕṟiyiṉ vanta  aṟanĕṟi vaḻāmal kāttuvarai nĕṭum tol̤āl vĕṉṟu  māṟṟalar muṉaikal̤ māṟṟiurai tiṟampāta nīti  oṅkum nīrmaiyiṉiṉ mikkārtiraicĕy nīrc caṭaiyāṉ aṉpar  veṭame cintai cĕyvār.  2

అరచియల్ నెఱియిన్ వంత  అఱనెఱి వఴామల్ కాత్తువరై నెటుం తోళాల్ వెన్ఱు  మాఱ్ఱలర్ మునైకళ్ మాఱ్ఱిఉరై తిఱంపాత నీతి  ఓంకుం నీర్మైయినిన్ మిక్కార్తిరైచెయ్ నీర్చ్ చటైయాన్ అన్పర్  వేటమే చింతై చెయ్వార్.  2

اَرَچِیَلْ نیرِیِنْ وَنْتَ  اَرَنیرِ وَلَامَلْ کَاتُّوَرَے نیٹُمْ تولَالْ وینْرُ  مَارَّلَرْ مُنَیکَلْ مَارِّاُرَے تِرَمْپَاتَ نِیتِ  اونْکُمْ نِیرْمَییِنِنْ مِکَّارْتِرَیچییْ نِیرْچْ چَٹَییَانْ اَنْپَرْ  ویٹَمے چِنْتَے چییْوَارْ۔  2

மங்கையைப் பாகமாக உடையவர் 
  மன்னும் கோயில்
எங்கணும் பூசை நீடி 
  ஏழிசைப் பாடல் ஆடல்
பொங்கிய சிறப்பின் மல்கப் 
  போற்றுதல் புரிந்து வாழ்வார்
தங்கள் நாயகருக்கு அன்பர் தாளலால் 
  சார்பு ஒன்று இல்லார்.  3

"માતોરુ પાકન઼ાર્ક્કુ વળ઼િ
  વળ઼િ અટિમૈ ચેય્યુમ્
વેતિયર્ કુલત્તુળ્ તોન઼્ર઼િ
  મેમ્પટુ ચટૈયન઼ારુક્કુ
એતમિલ્ કર઼્પિન઼્ વાળ઼્ક્કૈ
  મન઼ૈ ઇચૈઞાન઼િયાર્ પાલ્
તીતુ અકન઼્ર઼ુ ઉલકમ્ ઉય્યત્
  તિરુઅવતારઞ્ ચેય્તાર્.	"  3

āṉa aṉpar tām ĕṉṟum 
  araṉār aṉparkku amutucĕya
meṉmai vil̤aṅku poṉakamum virumpu 
  kaṟi, nĕy, tayir, tīmpāl,
teṉiṉ iṉiya kaṉi, kaṭṭi 
  tirunta amutu cĕyvitte
eṉai nitiyam veṇṭuvaṉa 
  ĕllām iṉpam uṟaal̤ippār.  3

مَنْكَيْيَيْبْ بَاكَمْ آكَ أُتَيْيَفَرْ  مَنُّمْ كُويِلْإِنْكَنُمْ بُوتشَيْ نِيتِ  إِيلْإِتشَيْبْ بَاتَلْ آتَلْبُنْكِيَ تشِرَبِّنْ مَلْكَبْ  بُورُّتَلْ بُرِنْتُ فَالْفَارْتَنْكَلْ نَايَكَرُكُّ أَنْبَرْ تَالْ أَلَالْ  تشَارْبُ أُنْرُ إِلَّارْ۔  3

মঙ্কৈয়ৈপ্ পাকম্ আক উটৈয়ৱৰ্  মন়্ন়ুম্ কোয়িল্এঙ্কণুম্ পূচৈ নীটি  এষ়্ইচৈপ্ পাটল্ আটল্পোঙ্কিয় চিৰ়প্পিন়্ মল্কপ্  পোৰ়্ৰ়ুতল্ পুৰিন্তু ৱাষ়্ৱাৰ্তঙ্কল়্ নায়কৰুক্কু অন়্পৰ্ তাল়্ অলাল্  চাৰ্পু ওন়্ৰ়ু ইল্লাৰ্.  3

মঙ্কৈয়ৈপ্ পাকম্ আক উটৈয়বর্  মন়্ন়ুম্ কোয়িল্এঙ্কণুম্ পূচৈ নীটি  এষ়্ইচৈপ্ পাটল্ আটল্পোঙ্কিয় চির়প্পিন়্ মল্কপ্  পোর়্র়ুতল্ পুরিন্তু বাষ়্বার্তঙ্কল়্ নায়করুক্কু অন়্পর্ তাল়্ অলাল্  চার্পু ওন়্র়ু ইল্লার্.  3

मङ्कैयैप् पाकम् आक उटैयवर्  मऩ्ऩुम् कोयिल्ऎङ्कणुम् पूचै नीटि  एऴ्इचैप् पाटल् आटल्पॊङ्किय चिऱप्पिऩ् मल्कप्  पोऱ्‌ऱुतल् पुरिन्तु वाऴ्वार्तङ्कळ् नायकरुक्कु अऩ्पर् ताळ् अलाल्  चार्पु ऒऩ्ऱु इल्लार्.  3

מַנְכַּיַּיְףּ פָּכַּם אָכַּה אֻטַיַּבַר  מַנֻּם כּוֹיִלאֶנְכַּנֻם פּוּצַ׳י נִיטִה  אֵלאִצַ׳יְףּ פָּטַל אָטַלפֹּנְכִּיַה צִ׳רַפִּן מַלְכַּףּ  פּוֹרֻּטַל פֻּרִנְטֻה וָלְבָרטַנְכַּל נָיַכַּרֻקֻּה אַנְפַּר טָל אַלָל  צָ׳רְפֻּה אֹנְרֻה אִלָּר.  3

マングカイヤイプ パーカム アーカ ウタイヤヴァル  マンヌム コーイルエングカヌム プーチャイ ニーティ  エーリチャイプ パータル アータルポングキヤ チラッピン マルカプ  ポーッルタル プリントゥ ヴァールヴァールタングカル ナーヤカルック アンパル タール アラール  チャールプ オンル イッラール。  3

ಮಂಕೈಯೈಪ್ ಪಾಕಂ ಆಕ ಉಟೈಯವರ್  ಮನ಼್‌ನ಼ುಂ ಕೋಯಿಲ್ಎಂಕಣುಂ ಪೂಚೈ ನೀಟಿ  ಏೞ್ಇಚೈಪ್ ಪಾಟಲ್ ಆಟಲ್ಪೊಂಕಿಯ ಚಿಱಪ್ಪಿನ಼್ ಮಲ್ಕಪ್  ಪೋಱ್ಱುತಲ್ ಪುರಿಂತು ವಾೞ್ವಾರ್ತಂಕಳ್ ನಾಯಕರುಕ್ಕು ಅನ಼್ಪರ್ ತಾಳ್ ಅಲಾಲ್  ಚಾರ್ಪು ಒನ಼್ಱು ಇಲ್ಲಾರ್.  3

മങ്കൈയൈപ് പാകം ആക ഉടൈയവർ  മൻനും കോയിൽഎങ്കണും പൂചൈ നീടി  ഏഴ്ഇചൈപ് പാടൽ ആടൽപൊങ്കിയ ചിറപ്പിൻ മൽകപ്  പോറ്റുതൽ പുരിന്തു വാഴ്വാർതങ്കൾ നായകരുക്കു അൻപർ താൾ അലാൽ  ചാർപു ഒൻറു ഇല്ലാർ.  3

ମଙ୍କୈୟୈପ୍ ପାକମ୍ ଆକ ଉଟୈୟବର୍  ମନ଼୍ନ଼ୁମ୍ କୋୟିଲ୍ଏଙ୍କଣୁମ୍ ପୂଚୈ ନୀଟି  ଏଳ଼୍ଇଚୈପ୍ ପାଟଲ୍ ଆଟଲ୍ପୋଙ୍କିୟ ଚିର଼ପ୍ପିନ଼୍ ମଲ୍କପ୍  ପୋର଼୍ର଼ୁତଲ୍ ପୁରିନ୍ତୁ ବାଳ଼୍ୱାର୍ତଙ୍କଳ୍ ନାୟକରୁକ୍କୁ ଅନ଼୍ପର୍ ତାଳ୍ ଅଲାଲ୍  ଚାର୍ପୁ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଇଲ୍ଲାର୍.  3

ਮਙ੍ਕੈਯੈਪ੍ ਪਾਕਮ੍ ਆਕ ਉਟੈਯਵਰ੍  ਮੰਨ਼ੁਮ੍ ਕੋਯਿਲ੍ਏਙ੍ਕਣੁਮ੍ ਪੂਚੈ ਨੀਟਿ  ਏਲ਼਼੍ਇਚੈਪ੍ ਪਾਟਲ੍ ਆਟਲ੍ਪੋਙ੍ਕਿਯ ਚਿਰ਼ੱਪਿਨ਼੍ ਮਲ੍ਕਪ੍  ਪੋੱਰ਼ੁਤਲ੍ ਪੁਰਿਨ੍ਤੁ ਵਾਲ਼਼੍ਵਾਰ੍ਤਙ੍ਕਲ਼੍ ਨਾਯਕਰੁੱਕੁ ਅਨ਼੍ਪਰ੍ ਤਾਲ਼੍ ਅਲਾਲ੍  ਚਾਰ੍ਪੁ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇੱਲਾਰ੍.  3

මඞ්කෛයෛප් පාකම් ආක උටෛයවර්  මන්නුම් කෝයිල්එඞ්කණුම් පූචෛ නීටි  ඒළ්ඉචෛප් පාටල් ආටල්පොඞ්කිය චිරප්පින් මල්කප්  පෝර්‍රුතල් පුරින්තු වාළ්වාර්තඞ්කළ් නායකරුක්කු අන්පර් තාළ් අලාල්  චාර්පු ඔන්‍රු ඉල්ලාර්.  3

మంకైయైప్ పాకం ఆక ఉటైయవర్  మన్నుం కోయిల్ఎంకణుం పూచై నీటి  ఏఴ్ఇచైప్ పాటల్ ఆటల్పొంకియ చిఱప్పిన్ మల్కప్  పోఱ్ఱుతల్ పురింతు వాఴ్వార్తంకళ్ నాయకరుక్కు అన్పర్ తాళ్ అలాల్  చార్పు ఒన్ఱు ఇల్లార్.  3

مَنْکَییَیپْ پَاکَمْ آکَ اُٹَییَوَرْ  مَنُّمْ کویِلْاینْکَنُمْ پُوچَے نِیٹِ  ایلْئِچَیپْ پَاٹَلْ آٹَلْپونْکِیَ چِرَپِّنْ مَلْکَپْ  پورُّتَلْ پُرِنْتُ وَالْوَارْتَنْکَلْ نَایَکَرُکُّ اَنْپَرْ تَالْ اَلَالْ  چَارْپُ اونْرُ اِلَّارْ۔  3

தேடிய மாடு நீடு 
  செல்வமும் தில்லை மன்றுள்
ஆடிய பெருமான் அன்பர்க்கு 
  ஆவன ஆகும் என்று
நாடிய மனத்தினோடு நாயன்மார் 
  அணைந்த போது
கூடிய மகிழ்ச்சி பொங்கக் குறைவு 
  அறக் கொடுத்து வந்தார்.  4

ポルップ アライヤン マタッピティーナ
  ウタン プナルム チヴァッカリッリン
ティルッパラナム パニントゥパニ
  チェユ ティルナーヴッカラチャル
オルッパトゥ カータリル ピラヴム
  ウタイヤヴァル タム パティ ヴァナングクム
ヴィルッピノトゥム ティングカルール
  マルングク ヴァリ メーヴヴァール。  4