அறுசீர் விருத்தம்
ஆதியாய் நடுவுமாகி அளவு 
  இலா அளவுமாகிச்
சோதியாய் உணர்வுமாகித் 
  தோன்றிய பொருளுமாகிப்
பேதியா ஏகம் ஆகிப் பெண்ணுமாய் 
  ஆணும் ஆகிப்
போதியா நிற்கும் தில்லைப் பொது 
  நடம் போற்றி போற்றி.  1

آتِيَايْ نَتُفُمْ آكِ 
  أَلَفِلَا أَلَفُمْ آكِتشْ
تشُوتِيَايْ أُنَرْفُمْ آكِتْ
  تُونْرِيَ بُرُلُمْ آكِبْ
بِيتِيَا إِيكَمْ آكِبْ
  بِنُّمَايْ آنُمْ آكِبْ
بُوتِيَا نِرْكُمْ تِلَّيْبْ
  بُتُنَتَمْ بُورِّ! بُورِّ!!  1

আতিয়ায়্ নটুৱুম্ আকি 
  অল়ৱিলা অল়ৱুম্ আকিচ্
চোতিয়ায়্ উণৰ্ৱুম্ আকিৎ
  তোন়্ৰ়িয় পোৰুল়ুম্ আকিপ্
পেতিয়া একম্ আকিপ্
  পেণ্ণুমায়্ আণুম্ আকিপ্
পোতিয়া নিৰ়্কুম্ তিল্লৈপ্
  পোতুনটম্ পোৰ়্ৰ়ি! পোৰ়্ৰ়ি!!  1

আতিয়ায়্ নটুবুম্ আকি 
  অল়বিলা অল়বুম্ আকিচ্
চোতিয়ায়্ উণর্বুম্ আকিৎ
  তোন়্র়িয় পোরুল়ুম্ আকিপ্
পেতিয়া একম্ আকিপ্
  পেণ্ণুমায়্ আণুম্ আকিপ্
পোতিয়া নির়্কুম্ তিল্লৈপ্
  পোতুনটম্ পোর়্র়ি! পোর়্র়ি!!  1

אָטִיָי נַטֻבֻם אָכִּה 
  אַלַבִלָה אַלַבֻם אָכִּץ׳
צ׳וֹטִיָי אֻנַרְבֻם אָכִּט
  טוֹנְרִיַה פֹּרֻלֻם אָכִּףּ
פֵּטִיָה אֵכַּם אָכִּףּ
  פֶּנֻּמָי אָנֻם אָכִּףּ
פּוֹטִיָה נִרְכֻּם טִלַּיְףּ
  פֹּטֻנַטַם פּוֹרִּה! פּוֹרִּה!!  1

ಆತಿಯಾಯ್ ನಟುವುಂ ಆಕಿ 
  ಅಳವಿಲಾ ಅಳವುಂ ಆಕಿಚ್
ಚೋತಿಯಾಯ್ ಉಣರ್ವುಂ ಆಕಿತ್
  ತೋನ಼್ಱಿಯ ಪೊರುಳುಂ ಆಕಿಪ್
ಪೇತಿಯಾ ಏಕಂ ಆಕಿಪ್
  ಪೆಣ್ಣುಮಾಯ್ ಆಣುಂ ಆಕಿಪ್
ಪೋತಿಯಾ ನಿಱ್ಕುಂ ತಿಲ್ಲೈಪ್
  ಪೊತುನಟಂ ಪೋಱ್ಱಿ! ಪೋಱ್ಱಿ!!  1

ആതിയായ് നടുവും ആകി 
  അളവിലാ അളവും ആകിച്
ചോതിയായ് ഉണർവും ആകിത്
  തോൻറിയ പൊരുളും ആകിപ്
പേതിയാ ഏകം ആകിപ്
  പെണ്ണുമായ് ആണും ആകിപ്
പോതിയാ നിറ്കും തില്ലൈപ്
  പൊതുനടം പോറ്റി! പോറ്റി!!  1

ଆତିୟାୟ୍ ନଟୁବୁମ୍ ଆକି 
  ଅଳବିଲା ଅଳବୁମ୍ ଆକିଚ୍
ଚୋତିୟାୟ୍ ଉଣର୍ୱୁମ୍ ଆକିତ୍
  ତୋନ଼୍ର଼ିୟ ପୋରୁଳୁମ୍ ଆକିପ୍
ପେତିୟା ଏକମ୍ ଆକିପ୍
  ପେଣ୍ଣୁମାୟ୍ ଆଣୁମ୍ ଆକିପ୍
ପୋତିୟା ନିର଼୍କୁମ୍ ତିଲ୍ଲୈପ୍
  ପୋତୁନଟମ୍ ପୋର଼୍ର଼ି! ପୋର଼୍ର଼ି!!  1

ਆਤਿਯਾਯ੍ ਨਟੁਵੁਮ੍ ਆਕਿ 
  ਅਲ਼ਵਿਲਾ ਅਲ਼ਵੁਮ੍ ਆਕਿਚ੍
ਚੋਤਿਯਾਯ੍ ਉਣਰ੍ਵੁਮ੍ ਆਕਿਤ੍
  ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿਯ ਪੋਰੁਲ਼ੁਮ੍ ਆਕਿਪ੍
ਪੇਤਿਯਾ ਏਕਮ੍ ਆਕਿਪ੍
  ਪੇੱਣੁਮਾਯ੍ ਆਣੁਮ੍ ਆਕਿਪ੍
ਪੋਤਿਯਾ ਨਿਰ਼੍ਕੁਮ੍ ਤਿੱਲੈਪ੍
  ਪੋਤੁਨਟਮ੍ ਪੋੱਰ਼ਿ! ਪੋੱਰ਼ਿ!!  1

ආතියාය් නටුවුම් ආකි 
  අළවිලා අළවුම් ආකිච්
චෝතියාය් උණර්වුම් ආකිත්
  තෝන්‍රිය පොරුළුම් ආකිප්
පේතියා ඒකම් ආකිප්
  පෙණ්ණුමාය් ආණුම් ආකිප්
පෝතියා නිර්කුම් තිල්ලෛප්
  පොතුනටම් පෝර්‍රි! පෝර්‍රි!!  1

ఆతియాయ్ నటువుం ఆకి 
  అళవిలా అళవుం ఆకిచ్
చోతియాయ్ ఉణర్వుం ఆకిత్
  తోన్ఱియ పొరుళుం ఆకిప్
పేతియా ఏకం ఆకిప్
  పెణ్ణుమాయ్ ఆణుం ఆకిప్
పోతియా నిఱ్కుం తిల్లైప్
  పొతునటం పోఱ్ఱి! పోఱ్ఱి!!  1

آتِیَایْ نَٹُوُمْ آکِ 
  اَلَوِلَا اَلَوُمْ آکِچْ
چوتِیَایْ اُنَرْوُمْ آکِتْ
  تونْرِیَ پورُلُمْ آکِپْ
پیتِیَا ایکَمْ آکِپْ
  پینُّمَایْ آنُمْ آکِپْ
پوتِیَا نِرْکُمْ تِلَّیپْ
  پوتُنَٹَمْ پورِّ! پورِّ!!  1

મલ્લલ્ નીર્ ઞાલમ્ તન઼્ન઼ુળ્
  મળ઼વિટૈ ઉટૈયાન઼્ અન઼્પર્ક્કુ
ઓલ્લૈ વન્તુ ઉર઼્ર઼ ચેય્કૈ
  ઉર઼્ર઼િટત્તુ ઉતવુમ્ નીરાર્
એલ્લૈયિલ્ પુકળ઼િન઼્ મિક્ક
  એર઼િપત્તર્ પેરુમૈ એમ્માલ્
ચોલ્લલામ્ પટિત્તન઼્ર઼ેન઼ુમ્
  આચૈયાલ્ ચોલ્લલ્ ઉર઼્ર઼ામ્।  1

aṟucamayat talaivarāy
  niṉṟavarukku aṉparāy
maṟu camayac cākkiyar tam
  vaṭiviṉāl varum tŏṇṭar
uṟuti varac civaliṅkam kaṇṭu
  uvantu kal ĕṟintu
maṟuvil caraṇ  pĕṟṟa tiṟam
  aṟintapaṭi vaḻuttuvām.  1

“チェッユル ニカル チョル テリヴム 
  チェッヴィヤ ヌール パラ ノーックム
メユ ウナルヴィン パヤン イトゥヴェー” 
  エナト トゥニントゥ ヴィラングキ オリル
マイ アニユム カンタッタール 
  マラル アティッケー アール アーナール
ポユ アティマイ イッラータ プラヴァル 
  エナプ プカル ミッカール。  1

आतियाय् नटुवुम् आकि   अळविला अळवुम् आकिच्चोतियाय् उणर्वुम् आकित्  तोऩ्ऱिय पॊरुळुम् आकिप्पेतिया एकम् आकिप्  पॆण्णुमाय् आणुम् आकिप्पोतिया निऱ्‌कुम् तिल्लैप्  पॊतुनटम् पोऱ्‌ऱि! पोऱ्‌ऱि!!  1

கற்பனை கடந்த சோதி 
  கருணையே உருவம் ஆகி
அற்புதக் கோலம் நீடி அரு 
  மறைச் சிரத்தின் மேலாம்
சிற்பர வியோமம் ஆகும் திருச் 
  சிற்றம்பலத்துள் நின்று
பொற்புடன் நடம் செய்கின்ற பூங் 
  கழல் போற்றி போற்றி.  2

אוּן אַטַיְנְטַה אֻטַמְפִּן פִּרַבִיֵה
טָן אַטַיְנְטַה אֻרֻטִיַיְץ׳ צָ׳רֻמָל
טֵן אַטַיְנְטַה מַלַרְפֹּלִל טִלַּיֻּל
מָנַטַם צֶ׳י וַרַטַר פֹּן טָל טֹלַה.  2

පොන්මලෛප් පුලිවෙන්‍රු ඕඞ්කප්
  පුතුමලෛ ඉටිත්තුප් පෝර්‍රුම්
අන්නෙරි වළියේ ආක අයල්
  වළි අටෛත්ත චෝළන්
මන්නිය අනපායන් චීර්
  මරපින් මානකරම් ආකුම්
තොල්නෙටුම් කරුවූර් එන්නුම් චුටර්
  මණි වීති මූතූර්.  2

તોન઼્મૈ મુર઼ૈ વરુ મણ્ણિન઼્
  તુકળ્ અન઼્ર઼િત્ તુકળ્ ઇલ્લા
નન઼્મૈ નિલૈ ઓળ઼ુક્કત્તુ 
  નલમ્ ચિર઼ન્ત કુટિ મલ્કિચ્
ચેન઼્ન઼િ મતિ પુન઼ૈય વળર્
  મણિ માટચ્ ચેળ઼ુમ્પતિકળ્
મન઼્ન઼િ નિર઼ૈન્તુ ઉળતુ
  તિરુ મુન઼ૈપ્પાટિ વળનાટુ.  2

pŏṟpu amainta aravu ārum 
  puricaṭaiyār tamai allāl
cŏṟ pataṅkal̤ vāy tiṟavāt 
  tŏṇṭu nĕṟit talai niṉṟa
pĕṟṟiyiṉil mĕy aṭimai 
  uṭaiyārām pĕrumpulavar
maṟṟavar tam pĕrumai yār 
  aṟintu uraikka vallārkal̤.  2

كَرْبَنَيْ كَتَنْتَ تشُوتِ  كَرُنَيْيِي أُرُفَمْ آكِأَرْبُتَكْ كُولَمْ نِيتِ  أَرُمَرَيْتشْ تشِرَتِّنْ مِيلَامْتشِرْبَرَ فِيُومَمْ آكُمْ  تِرُتشِّرَّمْبَلَتُّلْ نِنْرُبُرْبُتَنْ نَتَمْ تشِيْكِنْرَ  بُونْكَلَلْ بُورِّ! بُورِّ!!  2

কৰ়্পন়ৈ কটন্ত চোতি  কৰুণৈয়ে উৰুৱম্ আকিঅৰ়্পুতক্ কোলম্ নীটি  অৰুমৰ়ৈচ্ চিৰত্তিন়্ মেলাম্চিৰ়্পৰ ৱিয়োমম্ আকুম্  তিৰুচ্চিৰ়্ৰ়ম্পলত্তুল়্ নিন়্ৰ়ুপোৰ়্পুটন়্ নটম্ চেয়্কিন়্ৰ়  পূঙ্কষ়ল্ পোৰ়্ৰ়ি! পোৰ়্ৰ়ি!!  2

কর়্পন়ৈ কটন্ত চোতি  করুণৈয়ে উরুবম্ আকিঅর়্পুতক্ কোলম্ নীটি  অরুমর়ৈচ্ চিরত্তিন়্ মেলাম্চির়্পর বিয়োমম্ আকুম্  তিরুচ্চির়্র়ম্পলত্তুল়্ নিন়্র়ুপোর়্পুটন়্ নটম্ চেয়্কিন়্র়  পূঙ্কষ়ল্ পোর়্র়ি! পোর়্র়ি!!  2

कऱ्‌पऩै कटन्त चोति  करुणैये उरुवम् आकिअऱ्‌पुतक् कोलम् नीटि  अरुमऱैच् चिरत्तिऩ् मेलाम्चिऱ्‌पर वियोमम् आकुम्  तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलत्तुळ् निऩ्ऱुपॊऱ्‌पुटऩ् नटम् चॆय्किऩ्ऱ  पूङ्कऴल् पोऱ्‌ऱि! पोऱ्‌ऱि!!  2

カルパナイ カタンタ チョーティ  カルナイーェー ウルヴァム アーキアルプタク コーラム ニーティ  アルマライチュ チラッティン メーラームチルパラ ヴィヨーマム アークム  ティルッチッランパラットゥル ニンルポルプタン ナタム チェユキンラ  プーングカラル ポーッリ! ポーッリ!!  2

ಕಱ್ಪನ಼ೈ ಕಟಂತ ಚೋತಿ  ಕರುಣೈಯೇ ಉರುವಂ ಆಕಿಅಱ್ಪುತಕ್ ಕೋಲಂ ನೀಟಿ  ಅರುಮಱೈಚ್ ಚಿರತ್ತಿನ಼್ ಮೇಲಾಂಚಿಱ್ಪರ ವಿಯೋಮಂ ಆಕುಂ  ತಿರುಚ್ಚಿಱ್ಱಂಪಲತ್ತುಳ್ ನಿನ಼್ಱುಪೊಱ್ಪುಟನ಼್ ನಟಂ ಚೆಯ್ಕಿನ಼್ಱ  ಪೂಂಕೞಲ್ ಪೋಱ್ಱಿ! ಪೋಱ್ಱಿ!!  2

കറ്പനൈ കടന്ത ചോതി  കരുണൈയേ ഉരുവം ആകിഅറ്പുതക് കോലം നീടി  അരുമറൈച് ചിരത്തിൻ മേലാംചിറ്പര വിയോമം ആകും  തിരുച്ചിറ്റമ്പലത്തുൾ നിൻറുപൊറ്പുടൻ നടം ചെയ്കിൻറ  പൂങ്കഴൽ പോറ്റി! പോറ്റി!!  2

କର଼୍ପନ଼ୈ କଟନ୍ତ ଚୋତି  କରୁଣୈୟେ ଉରୁବମ୍ ଆକିଅର଼୍ପୁତକ୍ କୋଲମ୍ ନୀଟି  ଅରୁମର଼ୈଚ୍ ଚିରତ୍ତିନ଼୍ ମେଲାମ୍ଚିର଼୍ପର ବିୟୋମମ୍ ଆକୁମ୍  ତିରୁଚ୍ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲତ୍ତୁଳ୍ ନିନ଼୍ର଼ୁପୋର଼୍ପୁଟନ଼୍ ନଟମ୍ ଚେୟ୍କିନ଼୍ର଼  ପୂଙ୍କଳ଼ଲ୍ ପୋର଼୍ର଼ି! ପୋର଼୍ର଼ି!!  2

ਕਰ਼੍ਪਨ਼ੈ ਕਟਨ੍ਤ ਚੋਤਿ  ਕਰੁਣੈਯੇ ਉਰੁਵਮ੍ ਆਕਿਅਰ਼੍ਪੁਤਕ੍ ਕੋਲਮ੍ ਨੀਟਿ  ਅਰੁਮਰ਼ੈਚ੍ ਚਿਰੱਤਿਨ਼੍ ਮੇਲਾਮ੍ਚਿਰ਼੍ਪਰ ਵਿਯੋਮਮ੍ ਆਕੁਮ੍  ਤਿਰੁੱਚਿੱਰ਼ਮ੍ਪਲੱਤੁਲ਼੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁਪੋਰ਼੍ਪੁਟਨ਼੍ ਨਟਮ੍ ਚੇਯ੍ਕਿਨ਼੍ਰ਼  ਪੂਙ੍ਕਲ਼਼ਲ੍ ਪੋੱਰ਼ਿ! ਪੋੱਰ਼ਿ!!  2

కఱ్పనై కటంత చోతి  కరుణైయే ఉరువం ఆకిఅఱ్పుతక్ కోలం నీటి  అరుమఱైచ్ చిరత్తిన్ మేలాంచిఱ్పర వియోమం ఆకుం  తిరుచ్చిఱ్ఱంపలత్తుళ్ నిన్ఱుపొఱ్పుటన్ నటం చెయ్కిన్ఱ  పూంకఴల్ పోఱ్ఱి! పోఱ్ఱి!!  2

کَرْپَنَے کَٹَنْتَ چوتِ  کَرُنَیےے اُرُوَمْ آکِاَرْپُتَکْ کولَمْ نِیٹِ  اَرُمَرَیچْ چِرَتِّنْ میلَامْچِرْپَرَ وِیومَمْ آکُمْ  تِرُچِّرَّمْپَلَتُّلْ نِنْرُپورْپُٹَنْ نَٹَمْ چییْکِنْرَ  پُونْکَلَلْ پورِّ! پورِّ!!  2

போற்றி நீள் தில்லை வாழ் அந்தணர் 
  திறம் புகலல் உற்றேன்
நீற்றினால் நிறைந்த கோல 
  நிருத்தனுக்கு உரிய தொண்டாம்
போற்றினார் பெருமைக்கு எல்லை 
  ஆயினார் பேணி வாழும்
ஆற்றினார் பெருகும் அன்பால் 
  அடித்தவம் புரிந்து வாழ்வார்.  3

ಎಟುಕ್ಕುಂ ಮಾಕ್ಕತೈ ಇನ಼್ತಮಿೞ್ಚ್ ಚೆಯ್ಯುಳಾಯ್
ನಟಕ್ಕುಂ ಮೇನ಼್ಮೈ ನಮಕ್ಕು ಅರುಳ್ ಚೆಯ್ತಿಟತ್
ತಟಕ್ಕೈ ಐಂತುಟೈತ್ ತಾೞ್ ಚೆವಿ ನೀಳ್ ಮುಟಿಕ್
ಕಟಕ್ಕಳಿಱ್ಱೈಕ್ ಕರುತ್ತುಳ್ ಇರುತ್ತುವಾಂ.  3

ایٹُکُّمْ مَاکَّتَے اِنْتَمِلْچْ چییْیُلَایْ
نَٹَکُّمْ مینْمَے نَمَکُّ اَرُلْ چییْتِٹَتْ
تَٹَکَّے اَینْتُٹَیتْ تَالْ چیوِ نِیلْ مُٹِکْ
کَٹَکَّلِرَّیکْ کَرُتُّلْ اِرُتُّوَامْ۔  3

ପୋର଼୍ର଼ି ନୀଳ୍ ତିଲ୍ଲୈ ବାଳ଼୍ ଅନ୍ତଣର୍
  ତିର଼ମ୍ ପୁକଲଲ୍ ଉର଼୍ର଼େନ଼୍;
ନୀର଼୍ର଼ିନ଼ାଲ୍ ନିର଼ୈନ୍ତ କୋଲ
  ନିରୁତ୍ତନ଼ୁକ୍କୁ ଉରିୟ ତୋଣ୍ଟାମ୍
ପେର଼୍ର଼ିନ଼ାର୍; ପେରୁମୈକ୍କୁ ଏଲ୍ଲୈ
  ଆୟିନ଼ାର୍ ପେଣି ବାଳ଼ୁମ୍
ଆର଼୍ର଼ିନ଼ାର୍; ପେରୁକୁମ୍ ଅନ଼୍ପାଲ୍
  ଅଟିତ୍ତବମ୍ ପୁରିନ୍ତୁ ବାଳ଼୍ୱାର୍.  3

పోఱ్ఱి నీళ్ తిల్లై వాఴ్ అంతణర్
  తిఱం పుకలల్ ఉఱ్ఱేన్;
నీఱ్ఱినాల్ నిఱైంత కోల
  నిరుత్తనుక్కు ఉరియ తొంటాం
పేఱ్ఱినార్; పెరుమైక్కు ఎల్లై
  ఆయినార్ పేణి వాఴుం
ఆఱ్ఱినార్; పెరుకుం అన్పాల్
  అటిత్తవం పురింతు వాఴ్వార్.  3

මොය් වෛත්ත වණ්ටින් චෙරිචූළල්
  මුරන්‍ර චන්තින්
මෛ වෛත්ත චෝලෛ මලයම්
  තර වන්ත මන්ත
මෙය් වෛත්ත කාලුම් තරුම්;
  ඤාලම් අළන්ත මේන්මෛත්
තෙය්වත් තමිළුම් තරුම්
  චෙව්වි මණම්චෙය් ඊරම්.  3

بُورِّ نِيلْ تِلَّيْ فَالْ أَنْتَنَرْ  تِرَمْ بُكَلَلْ أُرِّينْ؛نِيرِّنَالْ نِرَيْنْتَ كُولَ  نِرُتَّنُكُّ أُرِيَ تُنْتَامْبِيرِّنَارْ؛ بِرُمَيْكُّ إِلَّيْ  آيِنَارْ بِينِ فَالُمْآرِّنَارْ؛ بِرُكُمْ أَنْبَالْ  أَتِتَّفَمْ بُرِنْتُ فَالْفَارْ۔  3

পোৰ়্ৰ়ি নীল়্ তিল্লৈ ৱাষ়্ অন্তণৰ্  তিৰ়ম্ পুকলল্ উৰ়্ৰ়েন়্;নীৰ়্ৰ়িন়াল্ নিৰ়ৈন্ত কোল  নিৰুত্তন়ুক্কু উৰিয় তোণ্টাম্পেৰ়্ৰ়িন়াৰ্; পেৰুমৈক্কু এল্লৈ  আয়িন়াৰ্ পেণি ৱাষ়ুম্আৰ়্ৰ়িন়াৰ্; পেৰুকুম্ অন়্পাল্  অটিত্তৱম্ পুৰিন্তু ৱাষ়্ৱাৰ্.  3

পোর়্র়ি নীল়্ তিল্লৈ বাষ়্ অন্তণর্  তির়ম্ পুকলল্ উর়্র়েন়্;নীর়্র়িন়াল্ নির়ৈন্ত কোল  নিরুত্তন়ুক্কু উরিয় তোণ্টাম্পের়্র়িন়ার্; পেরুমৈক্কু এল্লৈ  আয়িন়ার্ পেণি বাষ়ুম্আর়্র়িন়ার্; পেরুকুম্ অন়্পাল্  অটিত্তবম্ পুরিন্তু বাষ়্বার্.  3

पोऱ्‌ऱि नीळ् तिल्लै वाऴ् अन्तणर्  तिऱम् पुकलल् उऱ्‌ऱेऩ्;नीऱ्‌ऱिऩाल् निऱैन्त कोल  निरुत्तऩुक्कु उरिय तॊण्टाम्पेऱ्‌ऱिऩार्; पॆरुमैक्कु ऎल्लै  आयिऩार् पेणि वाऴुम्आऱ्‌ऱिऩार्; पॆरुकुम् अऩ्पाल्  अटित्तवम् पुरिन्तु वाऴ्वार्.  3

પોર઼્ર઼િ નીળ્ તિલ્લૈ વાળ઼્ અન્તણર્  તિર઼મ્ પુકલલ્ ઉર઼્ર઼ેન઼્;નીર઼્ર઼િન઼ાલ્ નિર઼ૈન્ત કોલ  નિરુત્તન઼ુક્કુ ઉરિય તોણ્ટામ્પેર઼્ર઼િન઼ાર્; પેરુમૈક્કુ એલ્લૈ  આયિન઼ાર્ પેણિ વાળ઼ુમ્આર઼્ર઼િન઼ાર્; પેરુકુમ્ અન઼્પાલ્  અટિત્તવમ્ પુરિન્તુ વાળ઼્વાર્.  3

פּוֹרִּה נִיל טִלַּי וָל אַנְטַנַר  טִרַם פֻּכַּלַל אֻרֵּן;נִירִּנָל נִרַיְנְטַה כּוֹלַה  נִרֻטַּנֻקֻּה אֻרִיַה טֹנְטָםפֵּרִּנָר; פֶּרֻמַיְקֻּה אֶלַּי  אָיִנָר פֵּנִה וָלֻםאָרִּנָר; פֶּרֻכֻּם אַנְפָּל  אַטִטַּבַם פֻּרִנְטֻה וָלְבָר.  3

ポーッリ ニール ティッライ ヴァール アンタナル  ティラム プカラル ウッレーン;ニーッリナール ニラインタ コーラ  ニルッタヌック ウリヤ トンタームペーッリナール; ペルマイック エッライ  アーイナール ペーニ ヴァールムアーッリナール; ペルクム アンパール  アティッタヴァム プリントゥ ヴァールヴァール。  3

പോറ്റി നീൾ തില്ലൈ വാഴ് അന്തണർ  തിറം പുകലൽ ഉറ്റേൻ;നീറ്റിനാൽ നിറൈന്ത കോല  നിരുത്തനുക്കു ഉരിയ തൊണ്ടാംപേറ്റിനാർ; പെരുമൈക്കു എല്ലൈ  ആയിനാർ പേണി വാഴുംആറ്റിനാർ; പെരുകും അൻപാൽ  അടിത്തവം പുരിന്തു വാഴ്വാർ.  3

ਪੋੱਰ਼ਿ ਨੀਲ਼੍ ਤਿੱਲੈ ਵਾਲ਼਼੍ ਅਨ੍ਤਣਰ੍  ਤਿਰ਼ਮ੍ ਪੁਕਲਲ੍ ਉੱਰ਼ੇਨ਼੍;ਨੀੱਰ਼ਿਨ਼ਾਲ੍ ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤ ਕੋਲ  ਨਿਰੁੱਤਨ਼ੁੱਕੁ ਉਰਿਯ ਤੋਣ੍ਟਾਮ੍ਪੇੱਰ਼ਿਨ਼ਾਰ੍; ਪੇਰੁਮੈੱਕੁ ਏੱਲੈ  ਆਯਿਨ਼ਾਰ੍ ਪੇਣਿ ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍ਆੱਰ਼ਿਨ਼ਾਰ੍; ਪੇਰੁਕੁਮ੍ ਅਨ਼੍ਪਾਲ੍  ਅਟਿੱਤਵਮ੍ ਪੁਰਿਨ੍ਤੁ ਵਾਲ਼਼੍ਵਾਰ੍.  3

poṟṟi nīl̤ tillai vāḻ antaṇar  tiṟam pukalal uṟṟeṉ;nīṟṟiṉāl niṟainta kola  niruttaṉukku uriya tŏṇṭāmpeṟṟiṉār; pĕrumaikku ĕllai  āyiṉār peṇi vāḻumāṟṟiṉār; pĕrukum aṉpāl  aṭittavam purintu vāḻvār.  3

பொங்கிய திருவில் நீடும் 
  பொற்புடைப் பணிகள் ஏந்தி
மங்கலத் தொழில்கள் செய்து 
  மறைகளால் துதித்து மற்றும்
தங்களுக்கு ஏற்ற பண்பில் தகும் 
  பணித் தலை நின்று உய்த்தே
அங்கணர் கோயில் உள்ளா அகம் 
  படித் தொண்டு செய்வார்.  4

مَتِفَلَرْ تشَتَيْمُتِ مَنْرُلَارَيْ مُنْ
تُتِ تشِيُمْ نَايَنْمَارْ تُويَ تشُلْمَلَرْبْ
بُتِنَلَنْ نُكَرْ تَرُ بُنِتَرْ بِيرَفَيْ
فِتِمُرَيْ أُلَكِنِلْ فِلَنْكِ فِلْكَفِي۔  4