கலிவிருத்தம்
களமர் கட்ட கமலம் பொழிந்த தேன்
குளம் நிறைப்பது கோல் ஒன்றில் எண் திசை
அளவும் ஆணைச் சயத் தம்பம் நாட்டிய
வளவர் காவிரி நாட்டு வரிஞ்சையூர்.  1

كَلَمَرْ كَتَّ كَمَلَمْ بُلِنْتَ تِينْكُلَمْ نِرَيْبَّتُ كُولْ أُنْرِلْ إِنْتِتشَيْأَلَفُمْ آنَيْتشْ تشَيَتَّمْبَمْ نَاتِّيَفَلَفَرْ كَافِرِ نَاتُّ فَرِنْتشَيْيُورْ۔  1

কল়মৰ্ কট্ট কমলম্ পোলিন্ত তেন়্কুল়ম্ নিৰ়ৈপ্পতু কোল্ ওন়্ৰ়িল্ এণ্তিচৈঅল়ৱুম্ আণৈচ্ চয়ত্তম্পম্ নাট্টিয়ৱল়ৱৰ্ কাৱিৰি নাট্টু ৱৰিঞ্চৈয়ূৰ্।  1

কল়মর্ কট্ট কমলম্ পোলিন্ত তেন়্কুল়ম্ নির়ৈপ্পতু কোল্ ওন়্র়িল্ এণ্তিচৈঅল়বুম্ আণৈচ্ চয়ত্তম্পম্ নাট্টিয়বল়বর্ কাবিরি নাট্টু বরিঞ্চৈয়ূর্।  1

कळमर् कट्ट कमलम् पॊलिन्त तेऩ्कुळम् निऱैप्पतु कोल् ऒऩ्ऱिल् ऎण्तिचैअळवुम् आणैच् चयत्तम्पम् नाट्टियवळवर् काविरि नाट्टु वरिञ्चैयूर्।  1

કળમર્ કટ્ટ કમલમ્ પોલિન્ત તેન઼્કુળમ્ નિર઼ૈપ્પતુ કોલ્ ઓન઼્ર઼િલ્ એણ્તિચૈઅળવુમ્ આણૈચ્ ચયત્તમ્પમ્ નાટ્ટિયવળવર્ કાવિરિ નાટ્ટુ વરિઞ્ચૈયૂર્.  1

કળમર્ કટ્ટ કમલમ્ પોલિન્ત તેન઼્કુળમ્ નિર઼ૈપ્પતુ કોલ્ ઓન઼્ર઼િલ્ એણ્તિચૈઅળવુમ્ આણૈચ્ ચયત્તમ્પમ્ નાટ્ટિયવળવર્ કાવિરિ નાટ્ટુ વરિઞ્ચૈયૂર્.  1

カラマル カッタ カマラム ポリンタ テーンクラム ニライッパトゥ コール オンリル エンティチャイアラヴム アーナイチュ チャヤッタンパム ナーッティヤヴァラヴァル カーヴィリ ナーットゥ ヴァリンチャイユール。  1

ಕಳಮರ್ ಕಟ್ಟ ಕಮಲಂ ಪೊಲಿಂತ ತೇನ಼್ಕುಳಂ ನಿಱೈಪ್ಪತು ಕೋಲ್ ಒನ಼್ಱಿಲ್ ಎಣ್ತಿಚೈಅಳವುಂ ಆಣೈಚ್ ಚಯತ್ತಂಪಂ ನಾಟ್ಟಿಯವಳವರ್ ಕಾವಿರಿ ನಾಟ್ಟು ವರಿಂಚೈಯೂರ್.  1

ಕಳಮರ್ ಕಟ್ಟ ಕಮಲಂ ಪೊಲಿಂತ ತೇನ಼್ಕುಳಂ ನಿಱೈಪ್ಪತು ಕೋಲ್ ಒನ಼್ಱಿಲ್ ಎಣ್ತಿಚೈಅಳವುಂ ಆಣೈಚ್ ಚಯತ್ತಂಪಂ ನಾಟ್ಟಿಯವಳವರ್ ಕಾವಿರಿ ನಾಟ್ಟು ವರಿಂಚೈಯೂರ್.  1

କଳମର୍ କଟ୍ଟ କମଲମ୍ ପୋଲିନ୍ତ ତେନ଼୍କୁଳମ୍ ନିର଼ୈପ୍ପତୁ କୋଲ୍ ଓନ଼୍ର଼ିଲ୍ ଏଣ୍ତିଚୈଅଳବୁମ୍ ଆଣୈଚ୍ ଚୟତ୍ତମ୍ପମ୍ ନାଟ୍ଟିୟବଳବର୍ କାବିରି ନାଟ୍ଟୁ ବରିଞ୍ଚୈୟୂର୍।  1

ਕਲ਼ਮਰ੍ ਕੱਟ ਕਮਲਮ੍ ਪੋਲਿਨ੍ਤ ਤੇਨ਼੍ਕੁਲ਼ਮ੍ ਨਿਰ਼ੈੱਪਤੁ ਕੋਲ੍ ਓਨ਼੍ਰ਼ਿਲ੍ ਏਣ੍ਤਿਚੈਅਲ਼ਵੁਮ੍ ਆਣੈਚ੍ ਚਯੱਤਮ੍ਪਮ੍ ਨਾੱਟਿਯਵਲ਼ਵਰ੍ ਕਾਵਿਰਿ ਨਾੱਟੁ ਵਰਿਞ੍ਚੈਯੂਰ੍।  1

kal̤amar kaṭṭa kamalam pŏlinta teṉkul̤am niṟaippatu kol ŏṉṟil ĕṇticaial̤avum āṇaic cayattampam nāṭṭiyaval̤avar kāviri nāṭṭu variñcaiyūr.  1

කළමර් කට්ට කමලම් පොලින්ත තේන්කුළම් නිරෛප්පතු කෝල් ඔන්‍රිල් එණ්තිචෛඅළවුම් ආණෛච් චයත්තම්පම් නාට්ටියවළවර් කාවිරි නාට්ටු වරිඤ්චෛයූර්.  1

కళమర్ కట్ట కమలం పొలింత తేన్కుళం నిఱైప్పతు కోల్ ఒన్ఱిల్ ఎణ్తిచైఅళవుం ఆణైచ్ చయత్తంపం నాట్టియవళవర్ కావిరి నాట్టు వరించైయూర్.  1

کَلَمَرْ کَٹَّ کَمَلَمْ پولِنْتَ تینْکُلَمْ نِرَیپَّتُ کولْ اونْرِلْ اینْتِچَےاَلَوُمْ آنَیچْ چَیَتَّمْپَمْ نَاٹِّیَوَلَوَرْ کَاوِرِ نَاٹُّ وَرِنْچَییُورْ۔  1

வரிஞ்சையூரினில் வாய்மை வேளாண் குலம்
பெரும் சிறப்புப் பெறப் பிறப்பு எய்தினார்
விரிஞ்சன் மால்முதல் விண்ணவர் எண்ணவும்
அரும் சிலம்பு அணி சேவடிக்காள் செய்வார்.  2

মন়্ন়ুম্ অপ্পতি ৱণিকৰ্ তম্
  কুলত্তিন়িল্ ৱন্তাৰ্
পোন়্ন়ুম্ মুত্তুম্ নন়্
  মণিকল়ুম্ পূন্তুলকিল্ মুতলা
এন্নিলত্তিন়ুম্ উল়্ল়ন়
  ৱৰুৱল়ত্তু ইয়ল্পাল্
অন্নিলৈক্কণ্ মিক্কৱৰ্
  অমৰ্ নীতিয়াৰ্ এন়্পাৰ্.  2

মন়্ন়ুম্ অপ্পতি বণিকর্ তম্
  কুলত্তিন়িল্ বন্তার্
পোন়্ন়ুম্ মুত্তুম্ নন়্
  মণিকল়ুম্ পূন্তুলকিল্ মুতলা
এন্নিলত্তিন়ুম্ উল়্ল়ন়
  বরুবল়ত্তু ইয়ল্পাল্
অন্নিলৈক্কণ্ মিক্কবর্
  অমর্ নীতিয়ার্ এন়্পার্.  2

મન઼્ન઼ુમ્ અપ્પતિ વણિકર્ તમ્
  કુલત્તિન઼િલ્ વન્તાર્
પોન઼્ન઼ુમ્ મુત્તુમ્ નન઼્
  મણિકળુમ્ પૂન્તુલકિલ્ મુતલા
એન્નિલત્તિન઼ુમ્ ઉળ્ળન઼
  વરુવળત્તુ ઇયલ્પાલ્
અન્નિલૈક્કણ્ મિક્કવર્
  અમર્ નીતિયાર્ એન઼્પાર્.  2

מַנֻּם אַפַּטִה וַנִכַּר טַם
  כֻּלַטִּנִל וַנְטָר
פֹּנֻּם מֻטֻּם נַן
  מַנִכַּלֻם פּוּנְטֻלַכִּל מֻטַלָה
אֶנִּלַטִּנֻם אֻלַּנַה
  וַרֻבַלַטֻּה אִיַלְפָּל
אַנִּלַיְקַּן מִקַּבַר
  אַמַר נִיטִיָר אֶנְפָּר.  2

ಮನ಼್‌ನ಼ುಂ ಅಪ್ಪತಿ ವಣಿಕರ್ ತಂ
  ಕುಲತ್ತಿನ಼ಿಲ್ ವಂತಾರ್
ಪೊನ಼್‌ನ಼ುಂ ಮುತ್ತುಂ ನನ಼್
  ಮಣಿಕಳುಂ ಪೂಂತುಲಕಿಲ್ ಮುತಲಾ
ಎನ್ನಿಲತ್ತಿನ಼ುಂ ಉಳ್ಳನ಼
  ವರುವಳತ್ತು ಇಯಲ್ಪಾಲ್
ಅನ್ನಿಲೈಕ್ಕಣ್ ಮಿಕ್ಕವರ್
  ಅಮರ್ ನೀತಿಯಾರ್ ಎನ಼್ಪಾರ್.  2

മൻനും അപ്പതി വണികർ തം
  കുലത്തിനിൽ വന്താർ
പൊൻനും മുത്തും നൻ
  മണികളും പൂന്തുലകിൽ മുതലാ
എന്നിലത്തിനും ഉള്ളന
  വരുവളത്തു ഇയല്പാൽ
അന്നിലൈക്കൺ മിക്കവർ
  അമർ നീതിയാർ എൻപാർ.  2

ਮੰਨ਼ੁਮ੍ ਅੱਪਤਿ ਵਣਿਕਰ੍ ਤਮ੍
  ਕੁਲੱਤਿਨ਼ਿਲ੍ ਵਨ੍ਤਾਰ੍
ਪੋੰਨ਼ੁਮ੍ ਮੁੱਤੁਮ੍ ਨਨ਼੍
  ਮਣਿਕਲ਼ੁਮ੍ ਪੂਨ੍ਤੁਲਕਿਲ੍ ਮੁਤਲਾ
ਏੰਨਿਲੱਤਿਨ਼ੁਮ੍ ਉੱਲ਼ਨ਼
  ਵਰੁਵਲ਼ੱਤੁ ਇਯਲ੍ਪਾਲ੍
ਅੰਨਿਲੈੱਕਣ੍ ਮਿੱਕਵਰ੍
  ਅਮਰ੍ ਨੀਤਿਯਾਰ੍ ਏਨ਼੍ਪਾਰ੍.  2

ନୀବି ନିତମ୍ପ ଉଳ଼ତ୍ତିୟର୍
  ନେୟ୍କ୍କୁଳ଼ଲ୍ ମୈଚ୍ଚୂଳ଼ଲ୍
ମେବି ଉର଼ଙ୍କୁବ ମେନ଼୍ଚିର଼ୈ
  ବଣ୍ଟୁ; ବିରୈକ୍କଞ୍ଚପ୍
ପୂବିଲ୍ ଉର଼ଙ୍କୁବ ନୀଳ୍କୟଲ୍;
  ପୂମଲି ତେମାବିନ଼୍
କାବିନ଼୍ ନର଼ୁଙ୍କୁଳିର୍ ନୀଳ଼ଲ୍
  ଉର଼ଙ୍କୁବ କାର୍ମେତି.  2

නීවි නිතම්ප උළත්තියර්
  නෙය්ක්කුළල් මෛච්චූළල්
මේවි උරඞ්කුව මෙන්චිරෛ
  වණ්ටු; විරෛක්කඤ්චප්
පූවිල් උරඞ්කුව නීළ්කයල්;
  පූමලි තේමාවින්
කාවින් නරුඞ්කුළිර් නීළල්
  උරඞ්කුව කාර්මේති.  2

నీవి నితంప ఉఴత్తియర్
  నెయ్క్కుఴల్ మైచ్చూఴల్
మేవి ఉఱంకువ మెన్చిఱై
  వంటు; విరైక్కంచప్
పూవిల్ ఉఱంకువ నీళ్కయల్;
  పూమలి తేమావిన్
కావిన్ నఱుంకుళిర్ నీఴల్
  ఉఱంకువ కార్మేతి।  2

نِیوِ نِتَمْپَ اُلَتِّیَرْ
  نییْکُّلَلْ مَیچُّولَلْ
میوِ اُرَنْکُوَ مینْچِرَے
  وَنْٹُ؛ وِرَیکَّنْچَپْ
پُووِلْ اُرَنْکُوَ نِیلْکَیَلْ؛
  پُومَلِ تیمَاوِنْ
کَاوِنْ نَرُنْکُلِرْ نِیلَلْ
  اُرَنْکُوَ کَارْمیتِ۔  2

نِيفِ نِتَمْبَ أُلَتِّيَرْ
  نِيْكُّلَلْ مَيْتشُّولَلْ
مِيفِ أُرَنْكُفَ مِنْتشِرَيْ
  فَنْتُ؛ فِرَيْكَّنْتشَبْ
بُوفِلْ أُرَنْكُفَ نِيلْكَيَلْ؛
  بُومَلِ تِيمَافِنْ
كَافِنْ نَرُنْكُلِرْ نِيلَلْ
  أُرَنْكُفَ كَارْمِيتِ۔  2

वरिञ्चैयूरिऩिल् वाय्मै वेळाण् कुलम्पॆरुञ्चिऱप्पुम् पॆऱप् पिऱप्पु ऎय्तिऩार्विरिञ्चऩ् माल् मुतल् विण्णवर् ऎण्णवुम्अरुञ्चिलम्पु अणि चेवटिक्कु आळ् चॆय्वार्।  2

ヴァリンチャイユーリニル ヴァーユマイ ヴェーラーン クラムペルンチラップム ペラプ ピラップ エユティナールヴィリンチャン マール ムタル ヴィンナヴァル エンナヴムアルンチランプ アニ チェーヴァティック アール チェユヴァール。  2

variñcaiyūriṉil vāymai vel̤āṇ kulampĕruñciṟappum pĕṟap piṟappu ĕytiṉārviriñcaṉ māl mutal viṇṇavar ĕṇṇavumaruñcilampu aṇi cevaṭikku āl̤ cĕyvār.  2

அத்தர் ஆகிய அங்கணர் அன்பரை
இத்தலத்தில் இகழ்ந்து இயம்பும் உரை
வைத்த நாவை வலித்து அரி சத்தியால்
சத்தியார் எனும் திருநாமமும் தாங்கினார்.  3

تشِنْتَيْ تشِيْفَتُ تشِفَنْكَلَلْ
  أَلَّتُ أُنْرُ إِلَّارْ
أَنْتِ فَنَّرْ تَمْ
  أَتِيَفَرْكُّ أَمُتُ تشِيْفِتُّكْ
كَنْتَيْ كِيلْ أُتَيْ كُوفَنَمْ
  كَرُتُّ أَرِنْتُ أُتَفِ
فَنْتَ تشِلْفَتِّنْ فَلَتِّنَالْ
  فَرُمْ بَيَنْ كُلْفَارْ۔  3

চিন্তৈ চেয়্বতু চিবন়্কষ়ল্
  অল্লতু ওন়্র়ু ইল্লার্
অন্তি বণ্ণর্ তম্
  অটিয়বর্ক্কু অমুতু চেয়্বিত্তুক্
কন্তৈ কীল়্ উটৈ কোবণম্
  করুত্তু অর়িন্তু উতবি
বন্ত চেল্বত্তিন়্ বল়ত্তিন়াল্
  বরুম্ পয়ন়্ কোল়্বার্.  3

ચિન્તૈ ચેય્વતુ ચિવન઼્કળ઼લ્
  અલ્લતુ ઓન઼્ર઼ુ ઇલ્લાર્
અન્તિ વણ્ણર્ તમ્
  અટિયવર્ક્કુ અમુતુ ચેય્વિત્તુક્
કન્તૈ કીળ્ ઉટૈ કોવણમ્
  કરુત્તુ અર઼િન્તુ ઉતવિ
વન્ત ચેલ્વત્તિન઼્ વળત્તિન઼ાલ્
  વરુમ્ પયન઼્ કોળ્વાર્.  3

ಚಿಂತೈ ಚೆಯ್ವತು ಚಿವನ಼್ಕೞಲ್
  ಅಲ್ಲತು ಒನ಼್ಱು ಇಲ್ಲಾರ್
ಅಂತಿ ವಣ್ಣರ್ ತಂ
  ಅಟಿಯವರ್ಕ್ಕು ಅಮುತು ಚೆಯ್ವಿತ್ತುಕ್
ಕಂತೈ ಕೀಳ್ ಉಟೈ ಕೋವಣಂ
  ಕರುತ್ತು ಅಱಿಂತು ಉತವಿ
ವಂತ ಚೆಲ್ವತ್ತಿನ಼್ ವಳತ್ತಿನ಼ಾಲ್
  ವರುಂ ಪಯನ಼್ ಕೊಳ್ವಾರ್.  3

ചിന്തൈ ചെയ്വതു ചിവൻകഴൽ
  അല്ലതു ഒൻറു ഇല്ലാർ
അന്തി വണ്ണർ തം
  അടിയവർക്കു അമുതു ചെയ്വിത്തുക്
കന്തൈ കീൾ ഉടൈ കോവണം
  കരുത്തു അറിന്തു ഉതവി
വന്ത ചെല്വത്തിൻ വളത്തിനാൽ
  വരും പയൻ കൊൾവാർ.  3

ଚିନ୍ତୈ ଚେୟ୍ୱତୁ ଚିବନ଼୍କଳ଼ଲ୍
  ଅଲ୍ଲତୁ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଇଲ୍ଲାର୍
ଅନ୍ତି ବଣ୍ଣର୍ ତମ୍
  ଅଟିୟବର୍କ୍କୁ ଅମୁତୁ ଚେୟ୍ୱିତ୍ତୁକ୍
କନ୍ତୈ କୀଳ୍ ଉଟୈ କୋବଣମ୍
  କରୁତ୍ତୁ ଅର଼ିନ୍ତୁ ଉତବି
ବନ୍ତ ଚେଲ୍ୱତ୍ତିନ଼୍ ବଳତ୍ତିନ଼ାଲ୍
  ବରୁମ୍ ପୟନ଼୍ କୋଳ୍ୱାର୍.  3

ਚਿਨ੍ਤੈ ਚੇਯ੍ਵਤੁ ਚਿਵਨ਼੍ਕਲ਼਼ਲ੍
  ਅੱਲਤੁ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇੱਲਾਰ੍
ਅਨ੍ਤਿ ਵੱਣਰ੍ ਤਮ੍
  ਅਟਿਯਵਰ੍ੱਕੁ ਅਮੁਤੁ ਚੇਯ੍ਵਿੱਤੁਕ੍
ਕਨ੍ਤੈ ਕੀਲ਼੍ ਉਟੈ ਕੋਵਣਮ੍
  ਕਰੁੱਤੁ ਅਰ਼ਿਨ੍ਤੁ ਉਤਵਿ
ਵਨ੍ਤ ਚੇਲ੍ਵੱਤਿਨ਼੍ ਵਲ਼ੱਤਿਨ਼ਾਲ੍
  ਵਰੁਮ੍ ਪਯਨ਼੍ ਕੋਲ਼੍ਵਾਰ੍.  3

චින්තෛ චෙය්වතු චිවන්කළල්
  අල්ලතු ඔන්‍රු ඉල්ලාර්
අන්ති වණ්ණර් තම්
  අටියවර්ක්කු අමුතු චෙය්විත්තුක්
කන්තෛ කීළ් උටෛ කෝවණම්
  කරුත්තු අරින්තු උතවි
වන්ත චෙල්වත්තින් වළත්තිනාල්
  වරුම් පයන් කොළ්වාර්.  3

چِنْتَے چییْوَتُ چِوَنْکَلَلْ
  اَلَّتُ اونْرُ اِلَّارْ
اَنْتِ وَنَّرْ تَمْ
  اَٹِیَوَرْکُّ اَمُتُ چییْوِتُّکْ
کَنْتَے کِیلْ اُٹَے کووَنَمْ
  کَرُتُّ اَرِنْتُ اُتَوِ
وَنْتَ چیلْوَتِّنْ وَلَتِّنَالْ
  وَرُمْ پَیَنْ کولْوَارْ۔  3

వన్నిలై మళ్ళర్ ఉకైప్ప
  ఎఴుంత మరక్కోవై
పన్ముఱై వంతు ఎఴుం
  ఓచై పయిన్ఱ ముఴక్కత్తాల్
అన్నం మరుంకు ఉఱై తణ్
  తుఱై వావి అతన్పాలైక్
కన్నల్ అటుం పుకైయాల్
  ముకిల్ చెయ్వ కరుప్పాలై।  3

ৱন়্ন়িলৈ মল়্ল়ৰ্ উকৈপ্প
  এষ়ুন্ত মৰক্কোৱৈ
পন়্মুৰ়ৈ ৱন্তু এষ়ুম্
  ওচৈ পয়িন়্ৰ় মুষ়ক্কত্তাল্
অন়্ন়ম্ মৰুঙ্কু উৰ়ৈ তণ্
  তুৰ়ৈ ৱাৱি অতন়্পালৈক্
কন়্ন়ল্ অটুম্ পুকৈয়াল্
  মুকিল্ চেয়্ৱ কৰুপ্পালৈ.  3

וַנִּלַי מַלַּר אֻכַּיְפַּה
  אֶלֻנְטַה מַרַקּוֹבַי
פַּנְמֻרַי וַנְטֻה אֶלֻם
  אוֹצַ׳י פַּיִנְרַה מֻלַקַּטָּל
אַנַּם מַרֻנְכֻּה אֻרַי טַן
  טֻרַי וָבִה אַטַנְפָּלַיְךּ
כַּנַּל אַטֻם פֻּכַּיָּל
  מֻכִּל צֶ׳יְבַה כַּרֻפָּלַי.  3

paṇaiyil vil̤ainta vĕṇnĕlliṉ
  parappiṉ mītu paṭaccĕyya
tuṇar mĕṉ kamalam iṭaiiṭaiye
  cuṭarviṭṭu ĕḻuntu toṉṟuvaṉa
puṇar vĕṇ purinūlavar
  vel̤vik kal̤attil puṉainta vetikai mel
maṇal vĕṇ parappiṉ iṭai
  iṭaiye val̤artta cĕntī māṉumāl.  3

アッタル アーキヤ アングカナル アンパライ
イッタラッティル イカルントゥ イヤンプム ウライ
ヴァイッタ ナーヴァイ ヴァリットゥ アリ チャッティヤール
チャッティヤール エヌム ナーマムム ターングキナール。  3

अत्तर् आकिय अङ्कणर् अऩ्परैइत्तलत्तिल् इकऴ्न्तु इयम्पुम् उरैवैत्त नावै वलित्तु अरि चत्तियाल्चत्तियार् ऎऩुम् नाममुम् ताङ्किऩार्।  3

தீங்கு சொற்ற திருவிலர் நாவினை
வாங்க வாங்கும் தண்டாயத்தினால் வலித்து
தாங்கு அயில் கத்தியால் அரிந்து அன்புடன்
ஓங்கு சீர்த்திருத் தொண்டின் உயர்ந்தனர்.  4

মুক্কণ্ নক্কৰাম্ মুতল্ৱন়াৰ্
  অৱৰ্ তিৰু নল্লূৰ্
মিক্ক চীৰ্ ৱল়ৰ্
  তিৰুৱিষ়া ৱিৰুপ্পুটন়্ ৱণঙ্কিৎ
তক্ক অন়্পৰ্কল়্ অমুতু
  চেয়্ তিৰুমটম্ চমৈত্তাৰ্
তোক্ক চুৰ়্ৰ়মুম্ তামুম্
  ৱন্তু অণৈন্তন়ৰ্ তূয়োৰ্.  4