கலித்துறை (ஐந்துசீர்)
மன்னி நீடிய செங்கதிரவன் 
  வழி மரபின்
தொன்மையாம் முதல் சோழர் 
  தம் திருக்குலத்து உரிமைப்
பொன்னி நாடு எனும் கற்பகப் 
  பூங்கொடி மலர் போல்
நன்மை சான்றது நாகப் 
  பட்டினத் திரு நகரம்.  1

māṉamiku tarumattiṉ
  vaḻi niṉṟu vāymaiyiṉil
ūṉam il cīrp pĕruvaṇikar
  kuṭi tuvaṉṟi oṅku pati
kūṉal val̤ai tirai cumantu
  kŏṇṭu eṟi maṇṭu kaḻik
kāṉal micai ulavu val̤am
  pĕruku tiruk kāraikkāl.  1

チェルヴィリ プットゥール マンヌム
  チヴァマライヨール ティルックラッタール
アルヴァライ ヴィッラーリ タナック
  アカットゥ アティマイヤーム アタヌック
オルヴァル タマイ ニカル イッラール、 
 ウラカットゥプ パラントゥ オーングキプ
ポルヴァリヤ プカル ニートゥ
  プカルットゥナイヤール エヌム ペヤラール。	
  1

مَنِّ نِيتِيَ تشِنْكَتِرَفَنْ   فَلِ مَرَبِنْتُنْمَيْيَامْ مُتَلْ تشُولَرْ   تَمْ تِرُكُّلَتُّ أُرِمَيْبْبُنِّ نَاتُ إِنُمْ كَرْبَكَبْ   بُونْكُتِ مَلَرْبُولْنَنْمَيْ تشَانْرَتُ نَاكَبَّتِّنَتْ   تِرُنَكَرَمْ۔  1

মন়্ন়ি নীটিয় চেঙ্কতিৰৱন়্   ৱষ়ি মৰপিন়্তোন়্মৈয়াম্ মুতল্ চোষ়ৰ্   তম্ তিৰুক্কুলত্তু উৰিমৈপ্পোন়্ন়ি নাটু এন়ুম্ কৰ়্পকপ্   পূঙ্কোটি মলৰ্পোল্নন়্মৈ চান়্ৰ়তু নাকপ্পট্টিন়ৎ   তিৰুনকৰম্।  1

মন়্ন়ি নীটিয় চেঙ্কতিরবন়্   বষ়ি মরপিন়্তোন়্মৈয়াম্ মুতল্ চোষ়র্   তম্ তিরুক্কুলত্তু উরিমৈপ্পোন়্ন়ি নাটু এন়ুম্ কর়্পকপ্   পূঙ্কোটি মলর্পোল্নন়্মৈ চান়্র়তু নাকপ্পট্টিন়ৎ   তিরুনকরম্।  1

मऩ्ऩि नीटिय चॆङ्कतिरवऩ्   वऴि मरपिऩ्तॊऩ्मैयाम् मुतल् चोऴर्   तम् तिरुक्कुलत्तु उरिमैप्पॊऩ्ऩि नाटु ऎऩुम् कऱ्‌पकप्   पूङ्कॊटि मलर्पोल्नऩ्मै चाऩ्ऱतु नाकप्पट्टिऩत्   तिरुनकरम्।  1

મન઼્ન઼િ નીટિય ચેઙ્કતિરવન઼્   વળ઼િ મરપિન઼્તોન઼્મૈયામ્ મુતલ્ ચોળ઼ર્   તમ્ તિરુક્કુલત્તુ ઉરિમૈપ્પોન઼્ન઼િ નાટુ એન઼ુમ્ કર઼્પકપ્   પૂઙ્કોટિ મલર્પોલ્નન઼્મૈ ચાન઼્ર઼તુ નાકપ્પટ્ટિન઼ત્   તિરુનકરમ્.  1

મન઼્ન઼િ નીટિય ચેઙ્કતિરવન઼્   વળ઼િ મરપિન઼્તોન઼્મૈયામ્ મુતલ્ ચોળ઼ર્   તમ્ તિરુક્કુલત્તુ ઉરિમૈપ્પોન઼્ન઼િ નાટુ એન઼ુમ્ કર઼્પકપ્   પૂઙ્કોટિ મલર્પોલ્નન઼્મૈ ચાન઼્ર઼તુ નાકપ્પટ્ટિન઼ત્   તિરુનકરમ્.  1

ಮನ಼್‌ನ಼ಿ ನೀಟಿಯ ಚೆಂಕತಿರವನ಼್   ವೞಿ ಮರಪಿನ಼್ತೊನ಼್ಮೈಯಾಂ ಮುತಲ್ ಚೋೞರ್   ತಂ ತಿರುಕ್ಕುಲತ್ತು ಉರಿಮೈಪ್ಪೊನ಼್‌ನ಼ಿ ನಾಟು ಎನ಼ುಂ ಕಱ್ಪಕಪ್   ಪೂಂಕೊಟಿ ಮಲರ್ಪೋಲ್ನನ಼್ಮೈ ಚಾನ಼್ಱತು ನಾಕಪ್ಪಟ್ಟಿನ಼ತ್   ತಿರುನಕರಂ.  1

ಮನ಼್‌ನ಼ಿ ನೀಟಿಯ ಚೆಂಕತಿರವನ಼್   ವೞಿ ಮರಪಿನ಼್ತೊನ಼್ಮೈಯಾಂ ಮುತಲ್ ಚೋೞರ್   ತಂ ತಿರುಕ್ಕುಲತ್ತು ಉರಿಮೈಪ್ಪೊನ಼್‌ನ಼ಿ ನಾಟು ಎನ಼ುಂ ಕಱ್ಪಕಪ್   ಪೂಂಕೊಟಿ ಮಲರ್ಪೋಲ್ನನ಼್ಮೈ ಚಾನ಼್ಱತು ನಾಕಪ್ಪಟ್ಟಿನ಼ತ್   ತಿರುನಕರಂ.  1

ମନ଼୍ନ଼ି ନୀଟିୟ ଚେଙ୍କତିରବନ଼୍   ବଳ଼ି ମରପିନ଼୍ତୋନ଼୍ମୈୟାମ୍ ମୁତଲ୍ ଚୋଳ଼ର୍   ତମ୍ ତିରୁକ୍କୁଲତ୍ତୁ ଉରିମୈପ୍ପୋନ଼୍ନ଼ି ନାଟୁ ଏନ଼ୁମ୍ କର଼୍ପକପ୍   ପୂଙ୍କୋଟି ମଲର୍ପୋଲ୍ନନ଼୍ମୈ ଚାନ଼୍ର଼ତୁ ନାକପ୍ପଟ୍ଟିନ଼ତ୍   ତିରୁନକରମ୍।  1

ਮੰਨ਼ਿ ਨੀਟਿਯ ਚੇਙ੍ਕਤਿਰਵਨ਼੍   ਵਲ਼਼ਿ ਮਰਪਿਨ਼੍ਤੋਨ਼੍ਮੈਯਾਮ੍ ਮੁਤਲ੍ ਚੋਲ਼਼ਰ੍   ਤਮ੍ ਤਿਰੁੱਕੁਲੱਤੁ ਉਰਿਮੈਪ੍ਪੋੰਨ਼ਿ ਨਾਟੁ ਏਨ਼ੁਮ੍ ਕਰ਼੍ਪਕਪ੍   ਪੂਙ੍ਕੋਟਿ ਮਲਰ੍ਪੋਲ੍ਨਨ਼੍ਮੈ ਚਾਨ਼੍ਰ਼ਤੁ ਨਾਕੱਪੱਟਿਨ਼ਤ੍   ਤਿਰੁਨਕਰਮ੍।  1

මන්නි නීටිය චෙඞ්කතිරවන්   වළි මරපින්තොන්මෛයාම් මුතල් චෝළර්   තම් තිරුක්කුලත්තු උරිමෛප්පොන්නි නාටු එනුම් කර්පකප්   පූඞ්කොටි මලර්පෝල්නන්මෛ චාන්‍රතු නාකප්පට්ටිනත්   තිරුනකරම්.  1

మన్ని నీటియ చెంకతిరవన్   వఴి మరపిన్తొన్మైయాం ముతల్ చోఴర్   తం తిరుక్కులత్తు ఉరిమైప్పొన్ని నాటు ఎనుం కఱ్పకప్   పూంకొటి మలర్పోల్నన్మై చాన్ఱతు నాకప్పట్టినత్   తిరునకరం.  1

مَنِّ نِیٹِیَ چینْکَتِرَوَنْ   وَلِ مَرَپِنْتونْمَییَامْ مُتَلْ چولَرْ   تَمْ تِرُکُّلَتُّ اُرِمَیپْپونِّ نَاٹُ اینُمْ کَرْپَکَپْ   پُونْکوٹِ مَلَرْپولْنَنْمَے چَانْرَتُ نَاکَپَّٹِّنَتْ   تِرُنَکَرَمْ۔  1

தாம நித்திலக் கோவைகள் 
  சரிந்திடச் சரிந்த
தேமலர்க் குழல் மாதர் பந்து 
  ஆடும் தெற்றிகள் சூழ்
காமர் பொற்சுடர் மாளிகைக் 
  கரும் கடல் முகந்த
மாமுகில் குலம் மலை 
  என ஏறுவ மருங்கு.  2

تَامَ نِتِّلَكْ كُوفَيْكَلْ   تشَرِنْتِتَتشْ تشَرِنْتَتِيمَلَرْكْ كُلَلْ مَاتَرْ بَنْتُ   آتُ تِرِّكَلْ تشُولْكَامَرْ بُنْتشُتَرْ مَالِكَيْكْ   رُمْكَتَلْ مُكَنْتَمَامُكِلْ كُلَمْ مَلَيْ   إِنَ إِيرُفَ مَرُنْكُ۔  2

তাম নিত্তিলক্ কোৱৈকল়্   চৰিন্তিটচ্ চৰিন্ততেমলৰ্ক্ কুষ়ল্ মাতৰ্ পন্তু   আটু তেৰ়্ৰ়িকল়্ চূষ়্কামৰ্ পোন়্চুটৰ্ মাল়িকৈক্   ৰুম্কটল্ মুকন্তমামুকিল্ কুলম্ মলৈ   এন় এৰ়ুৱ মৰুঙ্কু।  2

তাম নিত্তিলক্ কোবৈকল়্   চরিন্তিটচ্ চরিন্ততেমলর্ক্ কুষ়ল্ মাতর্ পন্তু   আটু তের়্র়িকল়্ চূষ়্কামর্ পোন়্চুটর্ মাল়িকৈক্   রুম্কটল্ মুকন্তমামুকিল্ কুলম্ মলৈ   এন় এর়ুব মরুঙ্কু।  2

ताम नित्तिलक् कोवैकळ्   चरिन्तिटच् चरिन्ततेमलर्क् कुऴल् मातर् पन्तु   आटु तॆऱ्‌ऱिकळ् चूऴ्कामर् पॊऩ्चुटर् माळिकैक्   रुम्कटल् मुकन्तमामुकिल् कुलम् मलै   ऎऩ एऱुव मरुङ्कु।  2

તામ નિત્તિલક્ કોવૈકળ્   ચરિન્તિટચ્ ચરિન્તતેમલર્ક્ કુળ઼લ્ માતર્ પન્તુ   આટુ તેર઼્ર઼િકળ્ ચૂળ઼્કામર્ પોન઼્ચુટર્ માળિકૈક્   રુમ્કટલ્ મુકન્તમામુકિલ્ કુલમ્ મલૈ   એન઼ એર઼ુવ મરુઙ્કુ.  2

તામ નિત્તિલક્ કોવૈકળ્   ચરિન્તિટચ્ ચરિન્તતેમલર્ક્ કુળ઼લ્ માતર્ પન્તુ   આટુ તેર઼્ર઼િકળ્ ચૂળ઼્કામર્ પોન઼્ચુટર્ માળિકૈક્   રુમ્કટલ્ મુકન્તમામુકિલ્ કુલમ્ મલૈ   એન઼ એર઼ુવ મરુઙ્કુ.  2

ターマ ニッティラク コーヴァイカル   チャリンティタチュ チャリンタテーマラルク クラル マータル パントゥ   アートゥ テッリカル チュールカーマル ポンチュタル マーリカイク   ルムカタル ムカンタマームキル クラム マライ   エナ エールヴァ マルングク。  2

ತಾಮ ನಿತ್ತಿಲಕ್ ಕೋವೈಕಳ್   ಚರಿಂತಿಟಚ್ ಚರಿಂತತೇಮಲರ್ಕ್ ಕುೞಲ್ ಮಾತರ್ ಪಂತು   ಆಟು ತೆಱ್ಱಿಕಳ್ ಚೂೞ್ಕಾಮರ್ ಪೊನ಼್ಚುಟರ್ ಮಾಳಿಕೈಕ್   ರುಮ್ಕಟಲ್ ಮುಕಂತಮಾಮುಕಿಲ್ ಕುಲಂ ಮಲೈ   ಎನ಼ ಏಱುವ ಮರುಂಕು.  2

ತಾಮ ನಿತ್ತಿಲಕ್ ಕೋವೈಕಳ್   ಚರಿಂತಿಟಚ್ ಚರಿಂತತೇಮಲರ್ಕ್ ಕುೞಲ್ ಮಾತರ್ ಪಂತು   ಆಟು ತೆಱ್ಱಿಕಳ್ ಚೂೞ್ಕಾಮರ್ ಪೊನ಼್ಚುಟರ್ ಮಾಳಿಕೈಕ್   ರುಮ್ಕಟಲ್ ಮುಕಂತಮಾಮುಕಿಲ್ ಕುಲಂ ಮಲೈ   ಎನ಼ ಏಱುವ ಮರುಂಕು.  2

ତାମ ନିତ୍ତିଲକ୍ କୋବୈକଳ୍   ଚରିନ୍ତିଟଚ୍ ଚରିନ୍ତତେମଲର୍କ୍ କୁଳ଼ଲ୍ ମାତର୍ ପନ୍ତୁ   ଆଟୁ ତେର଼୍ର଼ିକଳ୍ ଚୂଳ଼୍କାମର୍ ପୋନ଼୍ଚୁଟର୍ ମାଳିକୈକ୍   ରୁମ୍କଟଲ୍ ମୁକନ୍ତମାମୁକିଲ୍ କୁଲମ୍ ମଲୈ   ଏନ଼ ଏର଼ୁବ ମରୁଙ୍କୁ।  2

ਤਾਮ ਨਿੱਤਿਲਕ੍ ਕੋਵੈਕਲ਼੍   ਚਰਿਨ੍ਤਿਟਚ੍ ਚਰਿਨ੍ਤਤੇਮਲਰ੍ਕ੍ ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਮਾਤਰ੍ ਪਨ੍ਤੁ   ਆਟੁ ਤੇੱਰ਼ਿਕਲ਼੍ ਚੂਲ਼਼੍ਕਾਮਰ੍ ਪੋਨ਼੍ਚੁਟਰ੍ ਮਾਲ਼ਿਕੈਕ੍   ਰੁਮ੍ਕਟਲ੍ ਮੁਕਨ੍ਤਮਾਮੁਕਿਲ੍ ਕੁਲਮ੍ ਮਲੈ   ਏਨ਼ ਏਰ਼ੁਵ ਮਰੁਙ੍ਕੁ।  2

tāma nittilak kovaikal̤   carintiṭac carintatemalark kuḻal mātar pantu   āṭu tĕṟṟikal̤ cūḻkāmar pŏṉcuṭar māl̤ikaik   rumkaṭal mukantamāmukil kulam malai   ĕṉa eṟuva maruṅku.  2

තාම නිත්තිලක් කෝවෛකළ්   චරින්තිටච් චරින්තතේමලර්ක් කුළල් මාතර් පන්තු   ආටු තෙර්‍රිකළ් චූළ්කාමර් පොන්චුටර් මාළිකෛක්   රුම්කටල් මුකන්තමාමුකිල් කුලම් මලෛ   එන ඒරුව මරුඞ්කු.  2

తామ నిత్తిలక్ కోవైకళ్   చరింతిటచ్ చరింతతేమలర్క్ కుఴల్ మాతర్ పంతు   ఆటు తెఱ్ఱికళ్ చూఴ్కామర్ పొన్చుటర్ మాళికైక్   రుమ్కటల్ ముకంతమాముకిల్ కులం మలై   ఎన ఏఱువ మరుంకు.  2

تَامَ نِتِّلَکْ کووَیکَلْ   چَرِنْتِٹَچْ چَرِنْتَتیمَلَرْکْ کُلَلْ مَاتَرْ پَنْتُ   آٹُ تیرِّکَلْ چُولْکَامَرْ پونْچُٹَرْ مَالِکَیکْ   رُمْکَٹَلْ مُکَنْتَمَامُکِلْ کُلَمْ مَلَے   اینَ ایرُوَ مَرُنْکُ۔  2

பெருமையில் செறி பேரொலி 
  பிறங்கலின் நிறைந்து
திருமகட்கு வாழ் சேர் 
  இடம் ஆதலில் யாவும்
தருதலின் கடல் தன்னினும் பெரிது 
  எனத் திரை போல்
கரி பரித் தொகை மணி 
  துகில் சொரிவதாம் கலத்தால்.  3

pĕrumaiyil cĕṟi perŏli 
  piṟaṅkaliṉ niṟaintu
tirumakaṭku vāḻ cerviṭam 
  ātalil, yāvum
tarutaliṉ kaṭal taṉṉiṉum pĕritu 
  ĕṉat tiraipol
kari, parittŏkai, maṇi, 
  tukil cŏrivatām kalattāl.  3

بِرُمَيْيِلْ تشِرِ بِيرُلِ   بِرَنْكَلِنْ نِرَيْنْتُتِرُمَكَتْكُ فَالْ تشِيرْفِتَمْ   آتَلِلْ، يَافُمْتَرُتَلِنْ كَتَلْ تَنِّنُمْ بِرِتُ   إِنَتْ تِرَيْبُولْكَرِ، بَرِتُّكَيْ، مَنِ،   تُكِلْ تشُرِفَتَامْ كَلَتَّالْ۔  3

পেৰুমৈয়িল্ চেৰ়ি পেৰোলি   পিৰ়ঙ্কলিন়্ নিৰ়ৈন্তুতিৰুমকট্কু ৱাষ়্ চেৰ্ৱিটম্   আতলিল্, যাৱুম্তৰুতলিন়্ কটল্ তন়্ন়িন়ুম্ পেৰিতু   এন়ৎ তিৰৈপোল্কৰি, পৰিত্তোকৈ, মণি,   তুকিল্ চোৰিৱতাম্ কলত্তাল্।  3

পেরুমৈয়িল্ চের়ি পেরোলি   পির়ঙ্কলিন়্ নির়ৈন্তুতিরুমকট্কু বাষ়্ চের্বিটম্   আতলিল্, যাবুম্তরুতলিন়্ কটল্ তন়্ন়িন়ুম্ পেরিতু   এন়ৎ তিরৈপোল্করি, পরিত্তোকৈ, মণি,   তুকিল্ চোরিবতাম্ কলত্তাল্।  3

पॆरुमैयिल् चॆऱि पेरॊलि   पिऱङ्कलिऩ् निऱैन्तुतिरुमकट्कु वाऴ् चेर्विटम्   आतलिल्, यावुम्तरुतलिऩ् कटल् तऩ्ऩिऩुम् पॆरितु   ऎऩत् तिरैपोल्करि, परित्तॊकै, मणि,   तुकिल् चॊरिवताम् कलत्ताल्।  3

પેરુમૈયિલ્ ચેર઼િ પેરોલિ   પિર઼ઙ્કલિન઼્ નિર઼ૈન્તુતિરુમકટ્કુ વાળ઼્ ચેર્વિટમ્   આતલિલ્, યાવુમ્તરુતલિન઼્ કટલ્ તન઼્ન઼િન઼ુમ્ પેરિતુ   એન઼ત્ તિરૈપોલ્કરિ, પરિત્તોકૈ, મણિ,   તુકિલ્ ચોરિવતામ્ કલત્તાલ્.  3

પેરુમૈયિલ્ ચેર઼િ પેરોલિ   પિર઼ઙ્કલિન઼્ નિર઼ૈન્તુતિરુમકટ્કુ વાળ઼્ ચેર્વિટમ્   આતલિલ્, યાવુમ્તરુતલિન઼્ કટલ્ તન઼્ન઼િન઼ુમ્ પેરિતુ   એન઼ત્ તિરૈપોલ્કરિ, પરિત્તોકૈ, મણિ,   તુકિલ્ ચોરિવતામ્ કલત્તાલ્.  3

ペルマイール チェリ ペーロリ   ピラングカリン ニライントゥティルマカトク ヴァール チェールヴィタム   アータリル、 ヤーヴムタルタリン カタル タンニヌム ペリトゥ   エナト ティライポールカリ、 パリットカイ、 マニ、   トゥキル チョリヴァターム カラッタール。  3

ಪೆರುಮೈಯಿಲ್ ಚೆಱಿ ಪೇರೊಲಿ   ಪಿಱಂಕಲಿನ಼್ ನಿಱೈಂತುತಿರುಮಕಟ್ಕು ವಾೞ್ ಚೇರ್ವಿಟಂ   ಆತಲಿಲ್, ಯಾವುಂತರುತಲಿನ಼್ ಕಟಲ್ ತನ಼್‌ನ಼ಿನ಼ುಂ ಪೆರಿತು   ಎನ಼ತ್ ತಿರೈಪೋಲ್ಕರಿ, ಪರಿತ್ತೊಕೈ, ಮಣಿ,   ತುಕಿಲ್ ಚೊರಿವತಾಂ ಕಲತ್ತಾಲ್.  3

ಪೆರುಮೈಯಿಲ್ ಚೆಱಿ ಪೇರೊಲಿ   ಪಿಱಂಕಲಿನ಼್ ನಿಱೈಂತುತಿರುಮಕಟ್ಕು ವಾೞ್ ಚೇರ್ವಿಟಂ   ಆತಲಿಲ್, ಯಾವುಂತರುತಲಿನ಼್ ಕಟಲ್ ತನ಼್‌ನ಼ಿನ಼ುಂ ಪೆರಿತು   ಎನ಼ತ್ ತಿರೈಪೋಲ್ಕರಿ, ಪರಿತ್ತೊಕೈ, ಮಣಿ,   ತುಕಿಲ್ ಚೊರಿವತಾಂ ಕಲತ್ತಾಲ್.  3

ପେରୁମୈୟିଲ୍ ଚେର଼ି ପେରୋଲି   ପିର଼ଙ୍କଲିନ଼୍ ନିର଼ୈନ୍ତୁତିରୁମକଟ୍କୁ ବାଳ଼୍ ଚେର୍ୱିଟମ୍   ଆତଲିଲ୍, ଯାବୁମ୍ତରୁତଲିନ଼୍ କଟଲ୍ ତନ଼୍ନ଼ିନ଼ୁମ୍ ପେରିତୁ   ଏନ଼ତ୍ ତିରୈପୋଲ୍କରି, ପରିତ୍ତୋକୈ, ମଣି,   ତୁକିଲ୍ ଚୋରିବତାମ୍ କଲତ୍ତାଲ୍।  3

ਪੇਰੁਮੈਯਿਲ੍ ਚੇਰ਼ਿ ਪੇਰੋਲਿ   ਪਿਰ਼ਙ੍ਕਲਿਨ਼੍ ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤੁਤਿਰੁਮਕਟ੍ਕੁ ਵਾਲ਼਼੍ ਚੇਰ੍ਵਿਟਮ੍   ਆਤਲਿਲ੍, ਯਾਵੁਮ੍ਤਰੁਤਲਿਨ਼੍ ਕਟਲ੍ ਤੰਨ਼ਿਨ਼ੁਮ੍ ਪੇਰਿਤੁ   ਏਨ਼ਤ੍ ਤਿਰੈਪੋਲ੍ਕਰਿ, ਪਰਿੱਤੋਕੈ, ਮਣਿ,   ਤੁਕਿਲ੍ ਚੋਰਿਵਤਾਮ੍ ਕਲੱਤਾਲ੍।  3

පෙරුමෛයිල් චෙරි පේරොලි   පිරඞ්කලින් නිරෛන්තුතිරුමකට්කු වාළ් චේර්විටම්   ආතලිල්, යාවුම්තරුතලින් කටල් තන්නිනුම් පෙරිතු   එනත් තිරෛපෝල්කරි, පරිත්තොකෛ, මණි,   තුකිල් චොරිවතාම් කලත්තාල්.  3

పెరుమైయిల్ చెఱి పేరొలి   పిఱంకలిన్ నిఱైంతుతిరుమకట్కు వాఴ్ చేర్విటం   ఆతలిల్, యావుంతరుతలిన్ కటల్ తన్నినుం పెరితు   ఎనత్ తిరైపోల్కరి, పరిత్తొకై, మణి,   తుకిల్ చొరివతాం కలత్తాల్.  3

پیرُمَییِلْ چیرِ پیرولِ   پِرَنْکَلِنْ نِرَینْتُتِرُمَکَٹْکُ وَالْ چیرْوِٹَمْ   آتَلِلْ، یَاوُمْتَرُتَلِنْ کَٹَلْ تَنِّنُمْ پیرِتُ   اینَتْ تِرَیپولْکَرِ، پَرِتّوکَے، مَنِ،   تُکِلْ چورِوَتَامْ کَلَتَّالْ۔  3

நீடு தொல் புகழ் 
  நிலம் பதினெட்டினும் நிறைந்த
பீடு தங்கிய பல 
  பொருள் மாந்தர்கள் பெருகிக்
கோடி நீள் தனக் 
  குடியுடன் குவலயம் காணும்
ஆடி மண்டலம் போல்வது 
  அவ்வணி கிளர் மூதூர்.  4

כֹּנְטֻה וַנְטֻה מַנַיְףּ פֻּכֻּנְטֻה
  כֻּלָבֻה פָּטַם וִלַקִּיֵה
מַנְטֻה כָּטַלִן אָטַנַטֻּה אִטַיְבַיְטֻּה
  אַרֻצַּ׳נַי צֶ׳יְטַפִּן
אֻנְטִה נָלֻה וִטַטִּל אָרֻה צֻ׳וַיְט
  טִרַטִּנִל אֹפִּלָה
אַנְטַר נָיַכַּר טֹנְטַר אִצַּהַ׳יִּל
  אַמֻטֻה צֶ׳יַּה אַלִטֻּה אֻלָר.  4