கொச்சகக் கலிப்பா
வைய நிகழ் பல்லவர் 
  தம் குலமரபின் வழித்தோன்றி
வெய்ய கலியும் பகையும் மிகை 
  ஒழியும் வகை அடக்கிச்
செய்ய சடையார் சைவத் திரு 
  நெறியால் அரசு அளிப்பார்
ஐயடிகள் நீதியால் 
  அடிப்படுத்தும் செங்கோலார்.  1

ヴァイヤム ニカル パッラヴァル 
  タム クラ マラピン ヴァリト トーンリ
ヴェッヤ カリユム パカイユム ミカイ 
  オリユム ヴァカイ アタッキク
チェッヤ チャタイヤール チャイヴァト ティル
  ネリヤール アラチュ アリッパール
アイヤティカル ニーティヤール 
  アティッパトゥットゥム チェングコーラール。  1

vaiyam nikaḻ pallavar 
  tam kula marapiṉ vaḻit toṉṟi
vĕyya kaliyum pakaiyum mikai 
  ŏḻiyum vakai aṭakkik
cĕyya caṭaiyār caivat tiru
  nĕṟiyāl aracu al̤ippār
aiyaṭikal̤ nītiyāl 
  aṭippaṭuttum cĕṅkolār.  1

فَيْيَمْ نِكَلْ بَلَّفَرْ   تَمْ كُلَ مَرَبِنْ فَلِتْ تُونْرِفِيَّ كَلِيُمْ بَكَيْيُمْ مِكَيْ   أُلِيُمْ فَكَيْ أَتَكِّكْتشِيَّ تشَتَيْيَارْ تشَيْفَتْ تِرُ  نِرِيَالْ أَرَتشُ أَلِبَّارْأَيْيَتِكَلْ نِيتِيَالْ   أَتِبَّتُتُّمْ تشِنْكُولَارْ۔  1

ৱৈয়ম্ নিকষ়্ পল্লৱৰ্   তম্ কুল মৰপিন়্ ৱষ়িৎ তোন়্ৰ়িৱেয়্য কলিয়ুম্ পকৈয়ুম্ মিকৈ   ওষ়িয়ুম্ ৱকৈ অটক্কিক্চেয়্য চটৈয়াৰ্ চৈৱৎ তিৰু  নেৰ়িয়াল্ অৰচু অল়িপ্পাৰ্ঐয়টিকল়্ নীতিয়াল্   অটিপ্পটুত্তুম্ চেঙ্কোলাৰ্।  1

বৈয়ম্ নিকষ়্ পল্লবর্   তম্ কুল মরপিন়্ বষ়িৎ তোন়্র়িবেয়্য কলিয়ুম্ পকৈয়ুম্ মিকৈ   ওষ়িয়ুম্ বকৈ অটক্কিক্চেয়্য চটৈয়ার্ চৈবৎ তিরু  নের়িয়াল্ অরচু অল়িপ্পার্ঐয়টিকল়্ নীতিয়াল্   অটিপ্পটুত্তুম্ চেঙ্কোলার্।  1

वैयम् निकऴ् पल्लवर्   तम् कुल मरपिऩ् वऴित् तोऩ्ऱिवॆय्य कलियुम् पकैयुम् मिकै   ऒऴियुम् वकै अटक्किक्चॆय्य चटैयार् चैवत् तिरु  नॆऱियाल् अरचु अळिप्पार्ऐयटिकळ् नीतियाल्   अटिप्पटुत्तुम् चॆङ्कोलार्।  1

વૈયમ્ નિકળ઼્ પલ્લવર્   તમ્ કુલ મરપિન઼્ વળ઼િત્ તોન઼્ર઼િવેય્ય કલિયુમ્ પકૈયુમ્ મિકૈ   ઓળ઼િયુમ્ વકૈ અટક્કિક્ચેય્ય ચટૈયાર્ ચૈવત્ તિરુ  નેર઼િયાલ્ અરચુ અળિપ્પાર્ઐયટિકળ્ નીતિયાલ્   અટિપ્પટુત્તુમ્ ચેઙ્કોલાર્.  1

વૈયમ્ નિકળ઼્ પલ્લવર્   તમ્ કુલ મરપિન઼્ વળ઼િત્ તોન઼્ર઼િવેય્ય કલિયુમ્ પકૈયુમ્ મિકૈ   ઓળ઼િયુમ્ વકૈ અટક્કિક્ચેય્ય ચટૈયાર્ ચૈવત્ તિરુ  નેર઼િયાલ્ અરચુ અળિપ્પાર્ઐયટિકળ્ નીતિયાલ્   અટિપ્પટુત્તુમ્ ચેઙ્કોલાર્.  1

ವೈಯಂ ನಿಕೞ್ ಪಲ್ಲವರ್   ತಂ ಕುಲ ಮರಪಿನ಼್ ವೞಿತ್ ತೋನ಼್ಱಿವೆಯ್ಯ ಕಲಿಯುಂ ಪಕೈಯುಂ ಮಿಕೈ   ಒೞಿಯುಂ ವಕೈ ಅಟಕ್ಕಿಕ್ಚೆಯ್ಯ ಚಟೈಯಾರ್ ಚೈವತ್ ತಿರು  ನೆಱಿಯಾಲ್ ಅರಚು ಅಳಿಪ್ಪಾರ್ಐಯಟಿಕಳ್ ನೀತಿಯಾಲ್   ಅಟಿಪ್ಪಟುತ್ತುಂ ಚೆಂಕೋಲಾರ್.  1

ವೈಯಂ ನಿಕೞ್ ಪಲ್ಲವರ್   ತಂ ಕುಲ ಮರಪಿನ಼್ ವೞಿತ್ ತೋನ಼್ಱಿವೆಯ್ಯ ಕಲಿಯುಂ ಪಕೈಯುಂ ಮಿಕೈ   ಒೞಿಯುಂ ವಕೈ ಅಟಕ್ಕಿಕ್ಚೆಯ್ಯ ಚಟೈಯಾರ್ ಚೈವತ್ ತಿರು  ನೆಱಿಯಾಲ್ ಅರಚು ಅಳಿಪ್ಪಾರ್ಐಯಟಿಕಳ್ ನೀತಿಯಾಲ್   ಅಟಿಪ್ಪಟುತ್ತುಂ ಚೆಂಕೋಲಾರ್.  1

ବୈୟମ୍ ନିକଳ଼୍ ପଲ୍ଲବର୍   ତମ୍ କୁଲ ମରପିନ଼୍ ବଳ଼ିତ୍ ତୋନ଼୍ର଼ିବେୟ୍ୟ କଲିୟୁମ୍ ପକୈୟୁମ୍ ମିକୈ   ଓଳ଼ିୟୁମ୍ ବକୈ ଅଟକ୍କିକ୍ଚେୟ୍ୟ ଚଟୈୟାର୍ ଚୈବତ୍ ତିରୁ  ନେର଼ିୟାଲ୍ ଅରଚୁ ଅଳିପ୍ପାର୍ଐୟଟିକଳ୍ ନୀତିୟାଲ୍   ଅଟିପ୍ପଟୁତ୍ତୁମ୍ ଚେଙ୍କୋଲାର୍।  1

ਵੈਯਮ੍ ਨਿਕਲ਼਼੍ ਪੱਲਵਰ੍   ਤਮ੍ ਕੁਲ ਮਰਪਿਨ਼੍ ਵਲ਼਼ਿਤ੍ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿਵੇੱਯ ਕਲਿਯੁਮ੍ ਪਕੈਯੁਮ੍ ਮਿਕੈ   ਓਲ਼਼ਿਯੁਮ੍ ਵਕੈ ਅਟੱਕਿਕ੍ਚੇੱਯ ਚਟੈਯਾਰ੍ ਚੈਵਤ੍ ਤਿਰੁ  ਨੇਰ਼ਿਯਾਲ੍ ਅਰਚੁ ਅਲ਼ਿੱਪਾਰ੍ਐਯਟਿਕਲ਼੍ ਨੀਤਿਯਾਲ੍   ਅਟਿੱਪਟੁੱਤੁਮ੍ ਚੇਙ੍ਕੋਲਾਰ੍।  1

වෛයම් නිකළ් පල්ලවර්   තම් කුල මරපින් වළිත් තෝන්‍රිවෙය්‍ය කලියුම් පකෛයුම් මිකෛ   ඔළියුම් වකෛ අටක්කික්චෙය්‍ය චටෛයාර් චෛවත් තිරු  නෙරියාල් අරචු අළිප්පාර්ඓයටිකළ් නීතියාල්   අටිප්පටුත්තුම් චෙඞ්කෝලාර්.  1

వైయం నికఴ్ పల్లవర్   తం కుల మరపిన్ వఴిత్ తోన్ఱివెయ్య కలియుం పకైయుం మికై   ఒఴియుం వకై అటక్కిక్చెయ్య చటైయార్ చైవత్ తిరు  నెఱియాల్ అరచు అళిప్పార్ఐయటికళ్ నీతియాల్   అటిప్పటుత్తుం చెంకోలార్.  1

وَییَمْ نِکَلْ پَلَّوَرْ   تَمْ کُلَ مَرَپِنْ وَلِتْ تونْرِوییْیَ کَلِیُمْ پَکَییُمْ مِکَے   اولِیُمْ وَکَے اَٹَکِّکْچییْیَ چَٹَییَارْ چَیوَتْ تِرُ  نیرِیَالْ اَرَچُ اَلِپَّارْاَییَٹِکَلْ نِیتِیَالْ   اَٹِپَّٹُتُّمْ چینْکولَارْ۔  1

திருமலியும் புகழ் விளங்கச் 
  சேணிலத்தில் எவ்வுயிரும்
பெருமையுடன் இனிது அமரப் 
  பிற புலங்கள் அடிப்படுத்துப்
தருமநெறி தழைத்து ஓங்கத் 
  தாரணிமேல் சைவமுடன்
அருமறையின் துறை விளங்க 
  அரசு அளிக்கும் அந்நாளில்.  2

ティルマリユム プカル ヴィラングカチュ 
  チェーニラッティル エヴイルム
ペルマイユタン イニトゥ アマラプ 
  ピラ プラングカル アティッパトゥットゥト
タルマ ネリ タライットゥ オーングカト 
  ターラニ メール チャイヴァムタン
アルマライーン トゥライ ヴィラングカ 
  アラチュ アリックム アンナーリル。  2

tirumaliyum pukaḻ vil̤aṅkac 
  ceṇilattil ĕvuyirum
pĕrumaiyuṭaṉ iṉitu amarap 
  piṟa pulaṅkal̤ aṭippaṭuttut
taruma nĕṟi taḻaittu oṅkat 
  tāraṇi mel caivamuṭaṉ
arumaṟaiyiṉ tuṟai vil̤aṅka 
  aracu al̤ikkum annāl̤il.  2

تِرُمَلِيُمْ بُكَلْ فِلَنْكَتشْ   تشِينِلَتِّلْ إِفْأُيِرُمْبِرُمَيْيُتَنْ إِنِتُ أَمَرَبْ   بِرَ بُلَنْكَلْ أَتِبَّتُتُّتْتَرُمَ نِرِ تَلَيْتُّ أُونْكَتْ   تَارَنِ مِيلْ تشَيْفَمُتَنْأَرُمَرَيْيِنْ تُرَيْ فِلَنْكَ   أَرَتشُ أَلِكُّمْ أَنَّالِلْ۔  2

তিৰুমলিয়ুম্ পুকষ়্ ৱিল়ঙ্কচ্   চেণিলত্তিল্ এৱ্উয়িৰুম্পেৰুমৈয়ুটন়্ ইন়িতু অমৰপ্   পিৰ় পুলঙ্কল়্ অটিপ্পটুত্তুৎতৰুম নেৰ়ি তষ়ৈত্তু ওঙ্কৎ   তাৰণি মেল্ চৈৱমুটন়্অৰুমৰ়ৈয়িন়্ তুৰ়ৈ ৱিল়ঙ্ক   অৰচু অল়িক্কুম্ অন্নাল়িল্।  2

তিরুমলিয়ুম্ পুকষ়্ বিল়ঙ্কচ্   চেণিলত্তিল্ এব্উয়িরুম্পেরুমৈয়ুটন়্ ইন়িতু অমরপ্   পির় পুলঙ্কল়্ অটিপ্পটুত্তুৎতরুম নের়ি তষ়ৈত্তু ওঙ্কৎ   তারণি মেল্ চৈবমুটন়্অরুমর়ৈয়িন়্ তুর়ৈ বিল়ঙ্ক   অরচু অল়িক্কুম্ অন্নাল়িল্।  2

तिरुमलियुम् पुकऴ् विळङ्कच्   चेणिलत्तिल् ऎव्उयिरुम्पॆरुमैयुटऩ् इऩितु अमरप्   पिऱ पुलङ्कळ् अटिप्पटुत्तुत्तरुम नॆऱि तऴैत्तु ओङ्कत्   तारणि मेल् चैवमुटऩ्अरुमऱैयिऩ् तुऱै विळङ्क   अरचु अळिक्कुम् अन्नाळिल्।  2

તિરુમલિયુમ્ પુકળ઼્ વિળઙ્કચ્   ચેણિલત્તિલ્ એવ્ઉયિરુમ્પેરુમૈયુટન઼્ ઇન઼િતુ અમરપ્   પિર઼ પુલઙ્કળ્ અટિપ્પટુત્તુત્તરુમ નેર઼િ તળ઼ૈત્તુ ઓઙ્કત્   તારણિ મેલ્ ચૈવમુટન઼્અરુમર઼ૈયિન઼્ તુર઼ૈ વિળઙ્ક   અરચુ અળિક્કુમ્ અન્નાળિલ્.  2

તિરુમલિયુમ્ પુકળ઼્ વિળઙ્કચ્   ચેણિલત્તિલ્ એવ્ઉયિરુમ્પેરુમૈયુટન઼્ ઇન઼િતુ અમરપ્   પિર઼ પુલઙ્કળ્ અટિપ્પટુત્તુત્તરુમ નેર઼િ તળ઼ૈત્તુ ઓઙ્કત્   તારણિ મેલ્ ચૈવમુટન઼્અરુમર઼ૈયિન઼્ તુર઼ૈ વિળઙ્ક   અરચુ અળિક્કુમ્ અન્નાળિલ્.  2

ತಿರುಮಲಿಯುಂ ಪುಕೞ್ ವಿಳಂಕಚ್   ಚೇಣಿಲತ್ತಿಲ್ ಎವ್ಉಯಿರುಂಪೆರುಮೈಯುಟನ಼್ ಇನ಼ಿತು ಅಮರಪ್   ಪಿಱ ಪುಲಂಕಳ್ ಅಟಿಪ್ಪಟುತ್ತುತ್ತರುಮ ನೆಱಿ ತೞೈತ್ತು ಓಂಕತ್   ತಾರಣಿ ಮೇಲ್ ಚೈವಮುಟನ಼್ಅರುಮಱೈಯಿನ಼್ ತುಱೈ ವಿಳಂಕ   ಅರಚು ಅಳಿಕ್ಕುಂ ಅನ್ನಾಳಿಲ್.  2

ತಿರುಮಲಿಯುಂ ಪುಕೞ್ ವಿಳಂಕಚ್   ಚೇಣಿಲತ್ತಿಲ್ ಎವ್ಉಯಿರುಂಪೆರುಮೈಯುಟನ಼್ ಇನ಼ಿತು ಅಮರಪ್   ಪಿಱ ಪುಲಂಕಳ್ ಅಟಿಪ್ಪಟುತ್ತುತ್ತರುಮ ನೆಱಿ ತೞೈತ್ತು ಓಂಕತ್   ತಾರಣಿ ಮೇಲ್ ಚೈವಮುಟನ಼್ಅರುಮಱೈಯಿನ಼್ ತುಱೈ ವಿಳಂಕ   ಅರಚು ಅಳಿಕ್ಕುಂ ಅನ್ನಾಳಿಲ್.  2

ତିରୁମଲିୟୁମ୍ ପୁକଳ଼୍ ବିଳଙ୍କଚ୍   ଚେଣିଲତ୍ତିଲ୍ ଏବ୍ଉୟିରୁମ୍ପେରୁମୈୟୁଟନ଼୍ ଇନ଼ିତୁ ଅମରପ୍   ପିର଼ ପୁଲଙ୍କଳ୍ ଅଟିପ୍ପଟୁତ୍ତୁତ୍ତରୁମ ନେର଼ି ତଳ଼ୈତ୍ତୁ ଓଙ୍କତ୍   ତାରଣି ମେଲ୍ ଚୈବମୁଟନ଼୍ଅରୁମର଼ୈୟିନ଼୍ ତୁର଼ୈ ବିଳଙ୍କ   ଅରଚୁ ଅଳିକ୍କୁମ୍ ଅନ୍ନାଳିଲ୍।  2

ਤਿਰੁਮਲਿਯੁਮ੍ ਪੁਕਲ਼਼੍ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕਚ੍   ਚੇਣਿਲੱਤਿਲ੍ ਏਵ੍ਉਯਿਰੁਮ੍ਪੇਰੁਮੈਯੁਟਨ਼੍ ਇਨ਼ਿਤੁ ਅਮਰਪ੍   ਪਿਰ਼ ਪੁਲਙ੍ਕਲ਼੍ ਅਟਿੱਪਟੁੱਤੁਤ੍ਤਰੁਮ ਨੇਰ਼ਿ ਤਲ਼਼ੈੱਤੁ ਓਙ੍ਕਤ੍   ਤਾਰਣਿ ਮੇਲ੍ ਚੈਵਮੁਟਨ਼੍ਅਰੁਮਰ਼ੈਯਿਨ਼੍ ਤੁਰ਼ੈ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕ   ਅਰਚੁ ਅਲ਼ਿੱਕੁਮ੍ ਅੰਨਾਲ਼ਿਲ੍।  2

තිරුමලියුම් පුකළ් විළඞ්කච්   චේණිලත්තිල් එව්උයිරුම්පෙරුමෛයුටන් ඉනිතු අමරප්   පිර පුලඞ්කළ් අටිප්පටුත්තුත්තරුම නෙරි තළෛත්තු ඕඞ්කත්   තාරණි මේල් චෛවමුටන්අරුමරෛයින් තුරෛ විළඞ්ක   අරචු අළික්කුම් අන්නාළිල්.  2

తిరుమలియుం పుకఴ్ విళంకచ్   చేణిలత్తిల్ ఎవ్ఉయిరుంపెరుమైయుటన్ ఇనితు అమరప్   పిఱ పులంకళ్ అటిప్పటుత్తుత్తరుమ నెఱి తఴైత్తు ఓంకత్   తారణి మేల్ చైవముటన్అరుమఱైయిన్ తుఱై విళంక   అరచు అళిక్కుం అన్నాళిల్.  2

تِرُمَلِیُمْ پُکَلْ وِلَنْکَچْ   چینِلَتِّلْ ایوْؤُیِرُمْپیرُمَییُٹَنْ اِنِتُ اَمَرَپْ   پِرَ پُلَنْکَلْ اَٹِپَّٹُتُّتْتَرُمَ نیرِ تَلَیتُّ اونْکَتْ   تَارَنِ میلْ چَیوَمُٹَنْاَرُمَرَییِنْ تُرَے وِلَنْکَ   اَرَچُ اَلِکُّمْ اَنَّالِلْ۔  2

மன்னவரும் பணி செய்ய 
  வடநூல் தென்தமிழ் முதலாம்
பன்னு கலைப் பணிசெய்யப் 
  பார் அளிப்பார் அரசாட்சி
இன்னல் என இகழ்ந்து அதனை 
  எழில் குமரன் மேல் இழிச்சி
நன்மை நெறித் திருத்தொண்டு 
  நயந்து அளிப்பார் ஆயினார்.  3

マンナヴァルム パニチェッヤ、 
  ヴァタヌール テンタミル ムタラーム
パンヌ カライ パニ チェッヤプ、 
  パール アリッパール “アラチャートチ
インナル” エナ イカルントゥ アタナイ 
  エリル クマラン メール イリッチ
ナンマイ ネリト ティルットナトゥ 
  ナヤントゥ アリッパール アーイナール。  3

maṉṉavarum paṇicĕyya, 
  vaṭanūl tĕṉtamiḻ mutalām
paṉṉu kalai paṇi cĕyyap, 
  pār al̤ippār “aracāṭci
iṉṉal” ĕṉa ikaḻntu ataṉai 
  ĕḻil kumaraṉ mel iḻicci
naṉmai nĕṟit tiruttŏṇaṭu 
  nayantu al̤ippār āyiṉār.  3

مَنَّفَرُمْ بَنِتشِيَّ،   فَتَنُولْ تِنْتَمِلْ مُتَلَامْبَنُّ كَلَيْ بَنِ تشِيَّبْ،   بَارْ أَلِبَّارْ “أَرَتشَاتْتشِإِنَّلْ” إِنَ إِكَلْنْتُ أَتَنَيْ   إِلِلْ كُمَرَنْ مِيلْ إِلِتشِّنَنْمَيْ نِرِتْ تِرُتُّنَتُ   نَيَنْتُ أَلِبَّارْ آيِنَارْ۔  3

মন়্ন়ৱৰুম্ পণিচেয়্য,   ৱটনূল্ তেন়্তমিষ়্ মুতলাম্পন়্ন়ু কলৈ পণি চেয়্যপ্,   পাৰ্ অল়িপ্পাৰ্ “অৰচাট্চিইন়্ন়ল্” এন় ইকষ়্ন্তু অতন়ৈ   এষ়িল্ কুমৰন়্ মেল্ ইষ়িচ্চিনন়্মৈ নেৰ়িৎ তিৰুত্তোণটু   নয়ন্তু অল়িপ্পাৰ্ আয়িন়াৰ্।  3

মন়্ন়বরুম্ পণিচেয়্য,   বটনূল্ তেন়্তমিষ়্ মুতলাম্পন়্ন়ু কলৈ পণি চেয়্যপ্,   পার্ অল়িপ্পার্ “অরচাট্চিইন়্ন়ল্” এন় ইকষ়্ন্তু অতন়ৈ   এষ়িল্ কুমরন়্ মেল্ ইষ়িচ্চিনন়্মৈ নের়িৎ তিরুত্তোণটু   নয়ন্তু অল়িপ্পার্ আয়িন়ার্।  3

मऩ्ऩवरुम् पणिचॆय्य,   वटनूल् तॆऩ्तमिऴ् मुतलाम्पऩ्ऩु कलै पणि चॆय्यप्,   पार् अळिप्पार् “अरचाट्चिइऩ्ऩल्” ऎऩ इकऴ्न्तु अतऩै   ऎऴिल् कुमरऩ् मेल् इऴिच्चिनऩ्मै नॆऱित् तिरुत्तॊणटु   नयन्तु अळिप्पार् आयिऩार्।  3

મન઼્ન઼વરુમ્ પણિચેય્ય,   વટનૂલ્ તેન઼્તમિળ઼્ મુતલામ્પન઼્ન઼ુ કલૈ પણિ ચેય્યપ્,   પાર્ અળિપ્પાર્ “અરચાટ્ચિઇન઼્ન઼લ્” એન઼ ઇકળ઼્ન્તુ અતન઼ૈ   એળ઼િલ્ કુમરન઼્ મેલ્ ઇળ઼િચ્ચિનન઼્મૈ નેર઼િત્ તિરુત્તોણટુ   નયન્તુ અળિપ્પાર્ આયિન઼ાર્.  3

મન઼્ન઼વરુમ્ પણિચેય્ય,   વટનૂલ્ તેન઼્તમિળ઼્ મુતલામ્પન઼્ન઼ુ કલૈ પણિ ચેય્યપ્,   પાર્ અળિપ્પાર્ “અરચાટ્ચિઇન઼્ન઼લ્” એન઼ ઇકળ઼્ન્તુ અતન઼ૈ   એળ઼િલ્ કુમરન઼્ મેલ્ ઇળ઼િચ્ચિનન઼્મૈ નેર઼િત્ તિરુત્તોણટુ   નયન્તુ અળિપ્પાર્ આયિન઼ાર્.  3

ಮನ಼್‌ನ಼ವರುಂ ಪಣಿಚೆಯ್ಯ,   ವಟನೂಲ್ ತೆನ಼್ತಮಿೞ್ ಮುತಲಾಂಪನ಼್‌ನ಼ು ಕಲೈ ಪಣಿ ಚೆಯ್ಯಪ್,   ಪಾರ್ ಅಳಿಪ್ಪಾರ್ “ಅರಚಾಟ್ಚಿಇನ಼್‌ನ಼ಲ್” ಎನ಼ ಇಕೞ್ನ್ತು ಅತನ಼ೈ   ಎೞಿಲ್ ಕುಮರನ಼್ ಮೇಲ್ ಇೞಿಚ್ಚಿನನ಼್ಮೈ ನೆಱಿತ್ ತಿರುತ್ತೊಣಟು   ನಯಂತು ಅಳಿಪ್ಪಾರ್ ಆಯಿನ಼ಾರ್.  3

ಮನ಼್‌ನ಼ವರುಂ ಪಣಿಚೆಯ್ಯ,   ವಟನೂಲ್ ತೆನ಼್ತಮಿೞ್ ಮುತಲಾಂಪನ಼್‌ನ಼ು ಕಲೈ ಪಣಿ ಚೆಯ್ಯಪ್,   ಪಾರ್ ಅಳಿಪ್ಪಾರ್ “ಅರಚಾಟ್ಚಿಇನ಼್‌ನ಼ಲ್” ಎನ಼ ಇಕೞ್ನ್ತು ಅತನ಼ೈ   ಎೞಿಲ್ ಕುಮರನ಼್ ಮೇಲ್ ಇೞಿಚ್ಚಿನನ಼್ಮೈ ನೆಱಿತ್ ತಿರುತ್ತೊಣಟು   ನಯಂತು ಅಳಿಪ್ಪಾರ್ ಆಯಿನ಼ಾರ್.  3

ମନ଼୍ନ଼ବରୁମ୍ ପଣିଚେୟ୍ୟ,   ବଟନୂଲ୍ ତେନ଼୍ତମିଳ଼୍ ମୁତଲାମ୍ପନ଼୍ନ଼ୁ କଲୈ ପଣି ଚେୟ୍ୟପ୍,   ପାର୍ ଅଳିପ୍ପାର୍ “ଅରଚାଟ୍ଚିଇନ଼୍ନ଼ଲ୍” ଏନ଼ ଇକଳ଼୍ନ୍ତୁ ଅତନ଼ୈ   ଏଳ଼ିଲ୍ କୁମରନ଼୍ ମେଲ୍ ଇଳ଼ିଚ୍ଚିନନ଼୍ମୈ ନେର଼ିତ୍ ତିରୁତ୍ତୋଣଟୁ   ନୟନ୍ତୁ ଅଳିପ୍ପାର୍ ଆୟିନ଼ାର୍।  3

ਮੰਨ਼ਵਰੁਮ੍ ਪਣਿਚੇੱਯ,   ਵਟਨੂਲ੍ ਤੇਨ਼੍ਤਮਿਲ਼਼੍ ਮੁਤਲਾਮ੍ਪੰਨ਼ੁ ਕਲੈ ਪਣਿ ਚੇੱਯਪ੍,   ਪਾਰ੍ ਅਲ਼ਿੱਪਾਰ੍ “ਅਰਚਾਟ੍ਚਿਇੰਨ਼ਲ੍” ਏਨ਼ ਇਕਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ ਅਤਨ਼ੈ   ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਕੁਮਰਨ਼੍ ਮੇਲ੍ ਇਲ਼਼ਿੱਚਿਨਨ਼੍ਮੈ ਨੇਰ਼ਿਤ੍ ਤਿਰੁੱਤੋਣਟੁ   ਨਯਨ੍ਤੁ ਅਲ਼ਿੱਪਾਰ੍ ਆਯਿਨ਼ਾਰ੍।  3

මන්නවරුම් පණිචෙය්‍ය,   වටනූල් තෙන්තමිළ් මුතලාම්පන්නු කලෛ පණි චෙය්‍යප්,   පාර් අළිප්පාර් “අරචාට්චිඉන්නල්” එන ඉකළ්න්තු අතනෛ   එළිල් කුමරන් මේල් ඉළිච්චිනන්මෛ නෙරිත් තිරුත්තොණටු   නයන්තු අළිප්පාර් ආයිනාර්.  3

మన్నవరుం పణిచెయ్య,   వటనూల్ తెన్తమిఴ్ ముతలాంపన్ను కలై పణి చెయ్యప్,   పార్ అళిప్పార్ “అరచాట్చిఇన్నల్” ఎన ఇకఴ్న్తు అతనై   ఎఴిల్ కుమరన్ మేల్ ఇఴిచ్చినన్మై నెఱిత్ తిరుత్తొణటు   నయంతు అళిప్పార్ ఆయినార్.  3

مَنَّوَرُمْ پَنِچییْیَ،   وَٹَنُولْ تینْتَمِلْ مُتَلَامْپَنُّ کَلَے پَنِ چییْیَپْ،   پَارْ اَلِپَّارْ “اَرَچَاٹْچِاِنَّلْ” اینَ اِکَلْنْتُ اَتَنَے   ایلِلْ کُمَرَنْ میلْ اِلِچِّنَنْمَے نیرِتْ تِرُتّونَٹُ   نَیَنْتُ اَلِپَّارْ آیِنَارْ۔  3

தொண்டுரிமை புரக்கின்றார் சூழ்வேலை 
  உலகின் கண்
அண்டர் பிரான் அமர்ந்து 
  அருளும் ஆலயங்களான எலாம்
கண்டிறைஞ்சித் திருத்தொண்டின் கடன் 
  ஏற்ற பணி செய்த
வண் தமிழின் மொழி 
  வெண்பா ஓரொன்றா வழுத்துவார்.  4

トントゥ ウリマイ プラッキンラール チュールヴェーライ 
  ウラキンカン
アンタル ピラーン アマルントゥ 
  アルルム アーラヤングカル アーナエラーム
カントゥ イラインチト ティルットンティン カタン 
  エーッラ パニチェユテー
ヴァンタミリン モリ
  ヴェンパー オール オンラー ヴァルットゥヴァール。  4