கொச்சகக் கலிப்பா
புரம் மூன்றும் செற்றானைப் 
  பூணாகம் அணிந்தானை
உரனில் வரும் ஒரு பொருளை 
  உலகு அனைத்தும் ஆனானைக்
கரணங்கள் காணாமல் கண் 
  ஆர்ந்து நிறைந்தானைப் 
பரமனையே பாடுவார் தம் 
  பெருமை பாடுவாம்.  1

পাট্টিয়ল্ তমিষ়্ উরৈ পয়িন়্র় এল্লৈয়ুল়্
কোট্টুয়র্ পন়িবরৈক্ কুন়্র়িন়্ উচ্চিয়িল্
চূট্টিয় বল়র্পুলিচ্ চোষ়র্ কাবিরি
নাট্টিয়ল্পু অতন়ৈ যান়্ নবিলল্ উর়্র়ন়ন়্.  1

ĕḻuntirai mā kaṭal āṭai 
  irunila māmakal̤ mārpil
aḻuntu paṭa ĕḻutum ilait 
  tŏḻil tŏyyil aṇiyiṉavām
cĕḻuntal̤iriṉ  puṭai maṟainta 
  pĕṭai kal̤ippat temāviṉ
kŏḻuntuṇar kotikkŏṇṭu 
  kuyil nāṭum koṉāṭu.  1

بُرَمْ مُونْرُمْ تشِرَّانَيْبْ   بُونْنَاكَمْ أَنِنْتَانَيْأُرَنِلْ فَرُمْ أُرُ بُرُلَيْ   أُلَكُ أَنَيْتُّمْ آنَانَيْكْكَرَنَنْكَلْ كَانَامَلْ   كَنْ آرْنْتُ نِرَيْنْتَانَيْبْبَرَمَنَيْيِي بَاتُفَارْ   تَمْ بِرُمَيْ بَاتُفَامْ۔  1

পুৰম্ মূন়্ৰ়ুম্ চেৰ়্ৰ়ান়ৈপ্   পূণ্নাকম্ অণিন্তান়ৈউৰন়িল্ ৱৰুম্ ওৰু পোৰুল়ৈ   উলকু অন়ৈত্তুম্ আন়ান়ৈক্কৰণঙ্কল়্ কাণামল্   কণ্ আৰ্ন্তু নিৰ়ৈন্তান়ৈপ্পৰমন়ৈয়ে পাটুৱাৰ্   তম্ পেৰুমৈ পাটুৱাম্।  1

पुरम् मूऩ्ऱुम् चॆऱ्‌ऱाऩैप्   पूण्नाकम् अणिन्ताऩैउरऩिल् वरुम् ऒरु पॊरुळै   उलकु अऩैत्तुम् आऩाऩैक्करणङ्कळ् काणामल्   कण् आर्न्तु निऱैन्ताऩैप्परमऩैये पाटुवार्   तम् पॆरुमै पाटुवाम्।  1

પુરમ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ ચેર઼્ર઼ાન઼ૈપ્   પૂણ્નાકમ્ અણિન્તાન઼ૈઉરન઼િલ્ વરુમ્ ઓરુ પોરુળૈ   ઉલકુ અન઼ૈત્તુમ્ આન઼ાન઼ૈક્કરણઙ્કળ્ કાણામલ્   કણ્ આર્ન્તુ નિર઼ૈન્તાન઼ૈપ્પરમન઼ૈયે પાટુવાર્   તમ્ પેરુમૈ પાટુવામ્.  1

פֻּרַם מוּנְרֻם צֶ׳רָּנַיְףּ   פּוּנָּכַּם אַנִנְטָנַיאֻרַנִל וַרֻם אֹרֻה פֹּרֻלַי   אֻלַכֻּה אַנַיְטֻּם אָנָנַיְךּכַּרַנַנְכַּל כָּנָמַל   כַּן אָרְנְטֻה נִרַיְנְטָנַיְףּפַּרַמַנַיֵּה פָּטֻבָר   טַם פֶּרֻמַי פָּטֻבָם.  1

プラム ムーンルム チェッラーナイプ   プーンナーカム アニンターナイウラニル ヴァルム オル ポルライ   ウラク アナイットゥム アーナーナイクカラナングカル カーナーマル   カン アールントゥ ニラインターナイプパラマナイーェー パートゥヴァール   タム ペルマイ パートゥヴァーム。  1

ಪುರಂ ಮೂನ಼್ಱುಂ ಚೆಱ್ಱಾನ಼ೈಪ್   ಪೂಣ್ನಾಕಂ ಅಣಿಂತಾನ಼ೈಉರನ಼ಿಲ್ ವರುಂ ಒರು ಪೊರುಳೈ   ಉಲಕು ಅನ಼ೈತ್ತುಂ ಆನ಼ಾನ಼ೈಕ್ಕರಣಂಕಳ್ ಕಾಣಾಮಲ್   ಕಣ್ ಆರ್ನ್ತು ನಿಱೈಂತಾನ಼ೈಪ್ಪರಮನ಼ೈಯೇ ಪಾಟುವಾರ್   ತಂ ಪೆರುಮೈ ಪಾಟುವಾಂ.  1

പുരം മൂന്റും ചെറ്റാനൈപ്   പൂൺനാകം അണിന്താനൈഉരനിൽ വരും ഒരു പൊരുളൈ   ഉലകു അനൈത്തും ആനാനൈക്കരണങ്കൾ കാണാമൽ   കൺ ആർന്തു നിറൈന്താനൈപ്പരമനൈയേ പാടുവാർ   തം പെരുമൈ പാടുവാം.  1

ପୁରମ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଚେର଼୍ର଼ାନ଼ୈପ୍   ପୂଣ୍ନାକମ୍ ଅଣିନ୍ତାନ଼ୈଉରନ଼ିଲ୍ ବରୁମ୍ ଓରୁ ପୋରୁଳୈ   ଉଲକୁ ଅନ଼ୈତ୍ତୁମ୍ ଆନ଼ାନ଼ୈକ୍କରଣଙ୍କଳ୍ କାଣାମଲ୍   କଣ୍ ଆର୍ନ୍ତୁ ନିର଼ୈନ୍ତାନ଼ୈପ୍ପରମନ଼ୈୟେ ପାଟୁବାର୍   ତମ୍ ପେରୁମୈ ପାଟୁବାମ୍।  1

ਪੁਰਮ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਚੇੱਰ਼ਾਨ਼ੈਪ੍   ਪੂਣ੍ਨਾਕਮ੍ ਅਣਿਨ੍ਤਾਨ਼ੈਉਰਨ਼ਿਲ੍ ਵਰੁਮ੍ ਓਰੁ ਪੋਰੁਲ਼ੈ   ਉਲਕੁ ਅਨ਼ੈੱਤੁਮ੍ ਆਨ਼ਾਨ਼ੈਕ੍ਕਰਣਙ੍ਕਲ਼੍ ਕਾਣਾਮਲ੍   ਕਣ੍ ਆਰ੍ਨ੍ਤੁ ਨਿਰ਼ੈਨ੍ਤਾਨ਼ੈਪ੍ਪਰਮਨ਼ੈਯੇ ਪਾਟੁਵਾਰ੍   ਤਮ੍ ਪੇਰੁਮੈ ਪਾਟੁਵਾਮ੍।  1

පුරම් මූන්‍රුම් චෙර්‍රානෛප්   පූණ්නාකම් අණින්තානෛඋරනිල් වරුම් ඔරු පොරුළෛ   උලකු අනෛත්තුම් ආනානෛක්කරණඞ්කළ් කාණාමල්   කණ් ආර්න්තු නිරෛන්තානෛප්පරමනෛයේ පාටුවාර්   තම් පෙරුමෛ පාටුවාම්.  1

పురం మూన్ఱుం చెఱ్ఱానైప్   పూణ్నాకం అణింతానైఉరనిల్ వరుం ఒరు పొరుళై   ఉలకు అనైత్తుం ఆనానైక్కరణంకళ్ కాణామల్   కణ్ ఆర్న్తు నిఱైంతానైప్పరమనైయే పాటువార్   తం పెరుమై పాటువాం.	   1

پُرَمْ مُونْرُمْ چیرَّانَیپْ   پُونَّاکَمْ اَنِنْتَانَےاُرَنِلْ وَرُمْ اورُ پورُلَے   اُلَکُ اَنَیتُّمْ آنَانَیکْکَرَنَنْکَلْ کَانَامَلْ   کَنْ آرْنْتُ نِرَینْتَانَیپْپَرَمَنَیےے پَاٹُوَارْ   تَمْ پیرُمَے پَاٹُوَامْ۔  1

தென் தமிழும் வட கலையும் 
  தேசிகமும் பேசுவன
மன்றினிடை நடம் புரியும் 
  வள்ளலையே பொருள் ஆக
ஒன்றிய மெய்யுணர் வோடும் 
  உள் உருகிப் பாடுவார்
பன்றியுடன் புட்காணாப் 
  பரமனையே பாடுவார்.  2

ఆతి మాతవ ముని అకత్తియన్ తరు
పూతనీర్క్ కమంటలం పొఴింత కావిరి
మాతర్ మణ్ మటంతై పొన్ మార్పిల్ తాఴ్న్తతోర్
ఓత నీర్ నిత్తిలత్ తామం ఒక్కుమాల్.  2

アッパティック ムタルヴァル ヴァン トンタル ターム
オッパルム ペルナンピ エンル オーティヤ
チェッパルム チールックラチュ チライヤール ティンマイ
ヴァイッピナール ティルト トンティル ヴァラータヴァル  2

murukuṟu cĕṅkamalam matumalar
   tutainta mŏyal̤ikal̤
parukuṟu tĕṇtirai vāvip
   payil pĕṭaiyoṭu irai arunti
varukuṟu taṇ tul̤ivāṭai 
  maṟaiya mātavic cūḻal
kuruku uṟaṅkum koṉāṭṭuk
   kŏṭinakaram kŏṭumpāl̤ūr.  2

تِنْتَمِلُمْ فَتَكَلَيْيُمْ  تِيتشِكَمُمْ بِيتشُفَنَمَنْرِنْ إِتَيْ نَتَمْ بُرِيُمْ   فَلَّلَيْيِي بُرُلْ آكَأُنْرِيَ مِيْ أُنَرْفُوتُمْ   أُلْ أُرُكِبْ بَاتُفَارْبَنْرِ أُتَنْ بُلْ كَانَابْ   بَرَمَنَيْيِي بَاتُفَارْ۔  2

তেন়্তমিষ়ুম্ ৱটকলৈয়ুম্  তেচিকমুম্ পেচুৱন়মন়্ৰ়িন়্ ইটৈ নটম্ পুৰিয়ুম্   ৱল়্ল়লৈয়ে পোৰুল়্ আকওন়্ৰ়িয় মেয়্ উণৰ্ৱোটুম্   উল়্ উৰুকিপ্ পাটুৱাৰ্পন়্ৰ়ি উটন়্ পুল়্ কাণাপ্   পৰমন়ৈয়ে পাটুৱাৰ্।  2

তেন়্তমিষ়ুম্ বটকলৈয়ুম্  তেচিকমুম্ পেচুবন়মন়্র়িন়্ ইটৈ নটম্ পুরিয়ুম্   বল়্ল়লৈয়ে পোরুল়্ আকওন়্র়িয় মেয়্ উণর্বোটুম্   উল়্ উরুকিপ্ পাটুবার্পন়্র়ি উটন়্ পুল়্ কাণাপ্   পরমন়ৈয়ে পাটুবার্।  2

तॆऩ्तमिऴुम् वटकलैयुम्  तेचिकमुम् पेचुवऩमऩ्ऱिऩ् इटै नटम् पुरियुम्   वळ्ळलैये पॊरुळ् आकऒऩ्ऱिय मॆय् उणर्वोटुम्   उळ् उरुकिप् पाटुवार्पऩ्ऱि उटऩ् पुळ् काणाप्   परमऩैये पाटुवार्।  2

તેન઼્તમિળ઼ુમ્ વટકલૈયુમ્  તેચિકમુમ્ પેચુવન઼મન઼્ર઼િન઼્ ઇટૈ નટમ્ પુરિયુમ્   વળ્ળલૈયે પોરુળ્ આકઓન઼્ર઼િય મેય્ ઉણર્વોટુમ્   ઉળ્ ઉરુકિપ્ પાટુવાર્પન઼્ર઼િ ઉટન઼્ પુળ્ કાણાપ્   પરમન઼ૈયે પાટુવાર્.  2

טֶנְטַמִלֻם וַטַכַּלַיֻּם  טֵצִ׳כַּמֻם פֵּצֻ׳וַנַהמַנְרִן אִטַי נַטַם פֻּרִיֻם   וַלַּלַיֵּה פֹּרֻל אָכַּהאֹנְרִיַה מֶי אֻנַרְבוֹטֻם   אֻל אֻרֻכִּףּ פָּטֻבָרפַּנְרִה אֻטַן פֻּל כָּנָףּ   פַּרַמַנַיֵּה פָּטֻבָר.  2

ತೆನ಼್ತಮಿೞುಂ ವಟಕಲೈಯುಂ  ತೇಚಿಕಮುಂ ಪೇಚುವನ಼ಮನ಼್ಱಿನ಼್ ಇಟೈ ನಟಂ ಪುರಿಯುಂ   ವಳ್ಳಲೈಯೇ ಪೊರುಳ್ ಆಕಒನ಼್ಱಿಯ ಮೆಯ್ ಉಣರ್ವೋಟುಂ   ಉಳ್ ಉರುಕಿಪ್ ಪಾಟುವಾರ್ಪನ಼್ಱಿ ಉಟನ಼್ ಪುಳ್ ಕಾಣಾಪ್   ಪರಮನ಼ೈಯೇ ಪಾಟುವಾರ್.  2

തെന്തമിഴും വടകലൈയും  തേചികമും പേചുവനമന്റിൻ ഇടൈ നടം പുരിയും   വള്ളലൈയേ പൊരുൾ ആകഒന്റിയ മെയ് ഉണർവോടും   ഉൾ ഉരുകിപ് പാടുവാർപന്റി ഉടൻ പുൾ കാണാപ്   പരമനൈയേ പാടുവാർ.  2

ତେନ଼୍ତମିଳ଼ୁମ୍ ବଟକଲୈୟୁମ୍  ତେଚିକମୁମ୍ ପେଚୁବନ଼ମନ଼୍ର଼ିନ଼୍ ଇଟୈ ନଟମ୍ ପୁରିୟୁମ୍   ବଳ୍ଳଲୈୟେ ପୋରୁଳ୍ ଆକଓନ଼୍ର଼ିୟ ମେୟ୍ ଉଣର୍ୱୋଟୁମ୍   ଉଳ୍ ଉରୁକିପ୍ ପାଟୁବାର୍ପନ଼୍ର଼ି ଉଟନ଼୍ ପୁଳ୍ କାଣାପ୍   ପରମନ଼ୈୟେ ପାଟୁବାର୍।  2

ਤੇਨ਼੍ਤਮਿਲ਼਼ੁਮ੍ ਵਟਕਲੈਯੁਮ੍  ਤੇਚਿਕਮੁਮ੍ ਪੇਚੁਵਨ਼ਮਨ਼੍ਰ਼ਿਨ਼੍ ਇਟੈ ਨਟਮ੍ ਪੁਰਿਯੁਮ੍   ਵੱਲ਼ਲੈਯੇ ਪੋਰੁਲ਼੍ ਆਕਓਨ਼੍ਰ਼ਿਯ ਮੇਯ੍ ਉਣਰ੍ਵੋਟੁਮ੍   ਉਲ਼੍ ਉਰੁਕਿਪ੍ ਪਾਟੁਵਾਰ੍ਪਨ਼੍ਰ਼ਿ ਉਟਨ਼੍ ਪੁਲ਼੍ ਕਾਣਾਪ੍   ਪਰਮਨ਼ੈਯੇ ਪਾਟੁਵਾਰ੍।  2

තෙන්තමිළුම් වටකලෛයුම්  තේචිකමුම් පේචුවනමන්‍රින් ඉටෛ නටම් පුරියුම්   වළ්ළලෛයේ පොරුළ් ආකඔන්‍රිය මෙය් උණර්වෝටුම්   උළ් උරුකිප් පාටුවාර්පන්‍රි උටන් පුළ් කාණාප්   පරමනෛයේ පාටුවාර්.  2

تینْتَمِلُمْ وَٹَکَلَییُمْ  تیچِکَمُمْ پیچُوَنَمَنْرِنْ اِٹَے نَٹَمْ پُرِیُمْ   وَلَّلَیےے پورُلْ آکَاونْرِیَ مییْ اُنَرْووٹُمْ   اُلْ اُرُکِپْ پَاٹُوَارْپَنْرِ اُٹَنْ پُلْ کَانَاپْ   پَرَمَنَیےے پَاٹُوَارْ۔  2