ஐந்துசீர் - கலித்துறை
ஏயுமாறு பல் உயிர்களுக்கு 
  எல்லையில் கருணைத்
தாய் அனாள் தனி 
  ஆயின தலைவரைத் தழுவ
ஆயு நான்மறை போற்ற நின்று 
  அரும் தவம் புரியத்
தூய மாதவம் செய்தது 
  தொண்டை நன்னாடு.  1

ターンタヴァム プリヤ ヴァッラ
  タンピラーナールック アンパル
イーンティヤ プカリン パーラール
  エッライール タヴァッティン ミッカール;
アーンタ チール アラチン パータム
  アタイントゥ アヴァル アリヤー ムンネー
カーンタク カータル クーラク
  カランタ アンピナラーユ ウッラール。  1

nalampĕrukum coṇāṭṭu
   nāṭṭiyattāṉ kuṭivel̤āṇ
kulampĕruka vantuutittār
   koṭpuliyār ĕṉum pĕyarār
talam pĕrukum pukaḻ val̤avar
   tantiriyārāy, veṟṟup
pulam pĕrukat tuyar vil̤aippap 
  por vil̤aittup pukaḻ vil̤aippār.  1

إِييُمْ آرُ بَلْ أُيِرْكَلُكُّ  إِلَّيْيِلْ كَرُنَيْتْتَايْ أَنَالْ تَنِ آيِنَ  تَلَيْفَرَيْتْ تَلُفَآيُمْ نَانْمَرَيْ بُورَّ  نِنْرُ أَرُمْتَفَمْ بُرِيَتْتُويَ مَاتَفَمْ تشِيْتَتُ  تُنْتَيْ نَلْ نَاتُ۔  1

এয়ুম্ আৰ়ু পল্ উয়িৰ্কল়ুক্কু  এল্লৈয়িল্ কৰুণৈৎতায়্ অন়াল়্ তন়ি আয়িন়  তলৈৱৰৈৎ তষ়ুৱআয়ুম্ নান়্মৰ়ৈ পোৰ়্ৰ়  নিন়্ৰ়ু অৰুম্তৱম্ পুৰিয়ৎতূয় মাতৱম্ চেয়্ততু  তোণ্টৈ নল্ নাটু.  1

এয়ুম্ আর়ু পল্ উয়ির্কল়ুক্কু  এল্লৈয়িল্ করুণৈৎতায়্ অন়াল়্ তন়ি আয়িন়  তলৈবরৈৎ তষ়ুবআয়ুম্ নান়্মর়ৈ পোর়্র়  নিন়্র়ু অরুম্তবম্ পুরিয়ৎতূয় মাতবম্ চেয়্ততু  তোণ্টৈ নল্ নাটু.  1

एयुम् आऱु पल् उयिर्कळुक्कु  ऎल्लैयिल् करुणैत्ताय् अऩाळ् तऩि आयिऩ  तलैवरैत् तऴुवआयुम् नाऩ्मऱै पोऱ्‌ऱ  निऩ्ऱु अरुम्तवम् पुरियत्तूय मातवम् चॆय्ततु  तॊण्टै नल् नाटु.  1

એયુમ્ આર઼ુ પલ્ ઉયિર્કળુક્કુ  એલ્લૈયિલ્ કરુણૈત્તાય્ અન઼ાળ્ તન઼િ આયિન઼  તલૈવરૈત્ તળ઼ુવઆયુમ્ નાન઼્મર઼ૈ પોર઼્ર઼  નિન઼્ર઼ુ અરુમ્તવમ્ પુરિયત્તૂય માતવમ્ ચેય્તતુ  તોણ્ટૈ નલ્ નાટુ.  1

אֵיֻם אָרֻה פַּל אֻיִרְכַּלֻקֻּה  אֶלַּיִּל כַּרֻנַיְטטָי אַנָל טַנִה אָיִנַה  טַלַיְבַרַיְט טַלֻבַהאָיֻם נָנְמַרַי פּוֹרַּה  נִנְרֻה אַרֻמְטַבַם פֻּרִיַטטוּיַה מָטַבַם צֶ׳יְטַטֻה  טֹנְטַי נַל נָטֻה.  1

ಏಯುಂ ಆಱು ಪಲ್ ಉಯಿರ್ಕಳುಕ್ಕು  ಎಲ್ಲೈಯಿಲ್ ಕರುಣೈತ್ತಾಯ್ ಅನ಼ಾಳ್ ತನ಼ಿ ಆಯಿನ಼  ತಲೈವರೈತ್ ತೞುವಆಯುಂ ನಾನ಼್ಮಱೈ ಪೋಱ್ಱ  ನಿನ಼್ಱು ಅರುಮ್ತವಂ ಪುರಿಯತ್ತೂಯ ಮಾತವಂ ಚೆಯ್ತತು  ತೊಂಟೈ ನಲ್ ನಾಟು.  1

ഏയും ആറു പൽ ഉയിർകളുക്കു  എല്ലൈയിൽ കരുണൈത്തായ് അനാൾ തനി ആയിന  തലൈവരൈത് തഴുവആയും നാന്മറൈ പോറ്റ  നിൻറു അരുമ്തവം പുരിയത്തൂയ മാതവം ചെയ്തതു  തൊണ്ടൈ നൽ നാടു.  1

ଏୟୁମ୍ ଆର଼ୁ ପଲ୍ ଉୟିର୍କଳୁକ୍କୁ  ଏଲ୍ଲୈୟିଲ୍ କରୁଣୈତ୍ତାୟ୍ ଅନ଼ାଳ୍ ତନ଼ି ଆୟିନ଼  ତଲୈବରୈତ୍ ତଳ଼ୁବଆୟୁମ୍ ନାନ଼୍ମର଼ୈ ପୋର଼୍ର଼  ନିନ଼୍ର଼ୁ ଅରୁମ୍ତବମ୍ ପୁରିୟତ୍ତୂୟ ମାତବମ୍ ଚେୟ୍ତତୁ  ତୋଣ୍ଟୈ ନଲ୍ ନାଟୁ.  1

ਏਯੁਮ੍ ਆਰ਼ੁ ਪਲ੍ ਉਯਿਰ੍ਕਲ਼ੁੱਕੁ  ਏੱਲੈਯਿਲ੍ ਕਰੁਣੈਤ੍ਤਾਯ੍ ਅਨ਼ਾਲ਼੍ ਤਨ਼ਿ ਆਯਿਨ਼  ਤਲੈਵਰੈਤ੍ ਤਲ਼਼ੁਵਆਯੁਮ੍ ਨਾਨ਼੍ਮਰ਼ੈ ਪੋੱਰ਼  ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਰੁਮ੍ਤਵਮ੍ ਪੁਰਿਯਤ੍ਤੂਯ ਮਾਤਵਮ੍ ਚੇਯ੍ਤਤੁ  ਤੋਣ੍ਟੈ ਨਲ੍ ਨਾਟੁ.  1

ඒයුම් ආරු පල් උයිර්කළුක්කු  එල්ලෛයිල් කරුණෛත්තාය් අනාළ් තනි ආයින  තලෛවරෛත් තළුවආයුම් නාන්මරෛ පෝර්‍ර  නින්‍රු අරුම්තවම් පුරියත්තූය මාතවම් චෙය්තතු  තොණ්ටෛ නල් නාටු.  1

ఏయుం ఆఱు పల్ ఉయిర్కళుక్కు  ఎల్లైయిల్ కరుణైత్తాయ్ అనాళ్ తని ఆయిన  తలైవరైత్ తఴువఆయుం నాన్మఱై పోఱ్ఱ  నిన్ఱు అరుమ్తవం పురియత్తూయ మాతవం చెయ్తతు  తొంటై నల్ నాటు.  1

اییُمْ آرُ پَلْ اُیِرْکَلُکُّ  ایلَّییِلْ کَرُنَیتْتَایْ اَنَالْ تَنِ آیِنَ  تَلَیوَرَیتْ تَلُوَآیُمْ نَانْمَرَے پورَّ  نِنْرُ اَرُمْتَوَمْ پُرِیَتْتُویَ مَاتَوَمْ چییْتَتُ  تونْٹَے نَلْ نَاٹُ۔  1

நன்மை நீடிய நடுநிலை 
  ஒழுக்கத்து நயந்த
தன்மை மேவிய தலைமை 
  சால் பெருங்குடி தழைப்ப
வன்மை ஓங்கு எயில் வளம் 
  பதி பயின்றது வரம்பின்
தொன்மை மேன்மையில் நிகழ் 
  பெரும் தொண்டை நன்னாடு.  2

পেরুকিয় নলত্তাল্ মিক্ক
  পেরুন্তিরুনাটু তন়্ন়িল্
অরুমর়ৈচ্ চৈবম্ ওঙ্ক
  অরুল়িন়াল্ অবতরিত্ত
মরুবিয় তবত্তাল্ মিক্ক
  বল়ম্পতি বায়্মৈ কুন়্র়াৎ
তিরুমর়ৈয়বর্কল়্ নীটুম্
  তিরুনাবলূরাম্ অন়্র়ে.  2

પેરુકિય નલત્તાલ્ મિક્ક
  પેરુન્તિરુનાટુ તન઼્ન઼િલ્
અરુમર઼ૈચ્ ચૈવમ્ ઓઙ્ક
  અરુળિન઼ાલ્ અવતરિત્ત
મરુવિય તવત્તાલ્ મિક્ક
  વળમ્પતિ વાય્મૈ કુન઼્ર઼ાત્
તિરુમર઼ૈયવર્કળ્ નીટુમ્
  તિરુનાવલૂરામ્ અન઼્ર઼ે.  2

テリントゥ ウナリン ムッポートゥム 
  チェルカーラム ニカルカーラム
ヴァルングカーラム アーナヴァッリン 
  ヴァリヴァリーェー ティルットンティン
ヴィルンピヤ アルッチャナイカル 
  チヴァ ヴェーティヤルッケー ウリヤナ アプ
ペルンタカイヤール クラッペルマイ
   ヤーム プカルム ペッリヤトー?  2

نَنْمَيْ نِيتِيَ نَتُنِلَيْ  أُلُكَّتُّ نَيَنْتَتَنْمَيْ مِيفِيَ تَلَيْمَيْتشَالْ  بِرُمْ كُتِ تَلَيْبَّفَنْمَيْ أُونْكُ إِيِلْ  فَلَمْبَتِ بَيِنْرَتُ فَرَمْبِنْتُنْمَيْ مِينْمَيْيِلْ نِكَلْ  بِرُمْ تُنْتَيْ نَلْ نَاتُ۔  2

নন়্মৈ নীটিয় নটুনিলৈ  ওষ়ুক্কত্তু নয়ন্ততন়্মৈ মেৱিয় তলৈমৈচাল্  পেৰুম্ কুটি তষ়ৈপ্পৱন়্মৈ ওঙ্কু এয়িল্  ৱল়ম্পতি পয়িন়্ৰ়তু ৱৰম্পিন়্তোন়্মৈ মেন়্মৈয়িল্ নিকষ়্  পেৰুম্ তোণ্টৈ নল্ নাটু.  2

नऩ्मै नीटिय नटुनिलै  ऒऴुक्कत्तु नयन्ततऩ्मै मेविय तलैमैचाल्  पॆरुम् कुटि तऴैप्पवऩ्मै ओङ्कु ऎयिल्  वळम्पति पयिऩ्ऱतु वरम्पिऩ्तॊऩ्मै मेऩ्मैयिल् निकऴ्  पॆरुम् तॊण्टै नल् नाटु.  2

נַנְמַי נִיטִיַה נַטֻנִלַי  אֹלֻקַּטֻּה נַיַנְטַהטַנְמַי מֵבִיַה טַלַיְמַיְצָ׳ל  פֶּרֻם כֻּטִה טַלַיְפַּהוַנְמַי אוֹנְכֻּה אֶיִל  וַלַמְפַּטִה פַּיִנְרַטֻה וַרַמְפִּןטֹנְמַי מֵנְמַיִּל נִכַּל  פֶּרֻם טֹנְטַי נַל נָטֻה.  2

ನನ಼್ಮೈ ನೀಟಿಯ ನಟುನಿಲೈ  ಒೞುಕ್ಕತ್ತು ನಯಂತತನ಼್ಮೈ ಮೇವಿಯ ತಲೈಮೈಚಾಲ್  ಪೆರುಂ ಕುಟಿ ತೞೈಪ್ಪವನ಼್ಮೈ ಓಂಕು ಎಯಿಲ್  ವಳಂಪತಿ ಪಯಿನ಼್ಱತು ವರಂಪಿನ಼್ತೊನ಼್ಮೈ ಮೇನ಼್ಮೈಯಿಲ್ ನಿಕೞ್  ಪೆರುಂ ತೊಂಟೈ ನಲ್ ನಾಟು.  2

നന്മൈ നീടിയ നടുനിലൈ  ഒഴുക്കത്തു നയന്തതന്മൈ മേവിയ തലൈമൈചാൽ  പെരും കുടി തഴൈപ്പവന്മൈ ഓങ്കു എയിൽ  വളമ്പതി പയിൻറതു വരമ്പിൻതൊന്മൈ മേന്മൈയിൽ നികഴ്  പെരും തൊണ്ടൈ നൽ നാടു.  2

ନନ଼୍ମୈ ନୀଟିୟ ନଟୁନିଲୈ  ଓଳ଼ୁକ୍କତ୍ତୁ ନୟନ୍ତତନ଼୍ମୈ ମେବିୟ ତଲୈମୈଚାଲ୍  ପେରୁମ୍ କୁଟି ତଳ଼ୈପ୍ପବନ଼୍ମୈ ଓଙ୍କୁ ଏୟିଲ୍  ବଳମ୍ପତି ପୟିନ଼୍ର଼ତୁ ବରମ୍ପିନ଼୍ତୋନ଼୍ମୈ ମେନ଼୍ମୈୟିଲ୍ ନିକଳ଼୍  ପେରୁମ୍ ତୋଣ୍ଟୈ ନଲ୍ ନାଟୁ.  2

ਨਨ਼੍ਮੈ ਨੀਟਿਯ ਨਟੁਨਿਲੈ  ਓਲ਼਼ੁੱਕੱਤੁ ਨਯਨ੍ਤਤਨ਼੍ਮੈ ਮੇਵਿਯ ਤਲੈਮੈਚਾਲ੍  ਪੇਰੁਮ੍ ਕੁਟਿ ਤਲ਼਼ੈੱਪਵਨ਼੍ਮੈ ਓਙ੍ਕੁ ਏਯਿਲ੍  ਵਲ਼ਮ੍ਪਤਿ ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ਤੁ ਵਰਮ੍ਪਿਨ਼੍ਤੋਨ਼੍ਮੈ ਮੇਨ਼੍ਮੈਯਿਲ੍ ਨਿਕਲ਼਼੍  ਪੇਰੁਮ੍ ਤੋਣ੍ਟੈ ਨਲ੍ ਨਾਟੁ.  2

naṉmai nīṭiya naṭunilai  ŏḻukkattu nayantataṉmai meviya talaimaicāl  pĕrum kuṭi taḻaippavaṉmai oṅku ĕyil  val̤ampati payiṉṟatu varampiṉtŏṉmai meṉmaiyil nikaḻ  pĕrum tŏṇṭai nal nāṭu.  2

නන්මෛ නීටිය නටුනිලෛ  ඔළුක්කත්තු නයන්තතන්මෛ මේවිය තලෛමෛචාල්  පෙරුම් කුටි තළෛප්පවන්මෛ ඕඞ්කු එයිල්  වළම්පති පයින්‍රතු වරම්පින්තොන්මෛ මේන්මෛයිල් නිකළ්  පෙරුම් තොණ්ටෛ නල් නාටු.  2

నన్మై నీటియ నటునిలై  ఒఴుక్కత్తు నయంతతన్మై మేవియ తలైమైచాల్  పెరుం కుటి తఴైప్పవన్మై ఓంకు ఎయిల్  వళంపతి పయిన్ఱతు వరంపిన్తొన్మై మేన్మైయిల్ నికఴ్  పెరుం తొంటై నల్ నాటు.  2

نَنْمَے نِیٹِیَ نَٹُنِلَے  اولُکَّتُّ نَیَنْتَتَنْمَے میوِیَ تَلَیمَیچَالْ  پیرُمْ کُٹِ تَلَیپَّوَنْمَے اونْکُ اییِلْ  وَلَمْپَتِ پَیِنْرَتُ وَرَمْپِنْتونْمَے مینْمَییِلْ نِکَلْ  پیرُمْ تونْٹَے نَلْ نَاٹُ۔  2

நற்றிறம்புரி பழையனூர்ச் சிறுத்தொண்டர் 
  நவை வந்து
உற்ற போது தம் உயிரையும் 
  வணிகனுக்கு ஒரு கால்
சொற்ற மெய்ம்மையும் தூக்கி 
  அச் சொல்லையே காக்கப்
பெற்ற மேன்மையில் நிகழ்ந்தது 
  பெரும் தொண்டை நாடு.  3

بُيَلْ كَاتُّمْ كُونْتَلْ تشِرُ
  بُرَمْ كَاتَّبْ بُنَمَيِلِنْ
إِيَلْكَاتِّ إِتَيْ أُتُنْكَ
  إِنَمْ كَاتُّمْ أُلَتِّيَرْكَلْ
مُيَلْ كَاتُّمْ مَتِ تُورْكُمْ
  مُكَمْ كَاتَّكْ كَنْمُورِكْ
كَيَلْ كَاتُّمْ تَتَنْكَلْ بَلَ
  كَتِرْكَاتُّمْ تَتَمْبَنَيْكَلْ۔  3

"ಮಾತೊರು ಪಾಕನ಼ಾರ್ಕ್ಕು ವೞಿ
  ವೞಿ ಅಟಿಮೈ ಚೆಯ್ಯುಂ
ವೇತಿಯರ್ ಕುಲತ್ತುಳ್ ತೋನ಼್ಱಿ
  ಮೇಂಪಟು ಚಟೈಯನ಼ಾರುಕ್ಕು
ಏತಮಿಲ್ ಕಱ್ಪಿನ಼್ ವಾೞ್ಕ್ಕೈ
  ಮನ಼ೈ ಇಚೈಞಾನ಼ಿಯಾರ್ ಪಾಲ್
ತೀತು ಅಕನ಼್ಱು ಉಲಕಂ ಉಯ್ಯತ್
  ತಿರುಅವತಾರಞ್ ಚೆಯ್ತಾರ್.	"  3

پُیَلْ کَاٹُّمْ کُونْتَلْ چِرُ
  پُرَمْ کَاٹَّپْ پُنَمَیِلِنْ
اِیَلْکَاٹِّ اِٹَے اوتُنْکَ
  اِنَمْ کَاٹُّمْ اُلَتِّیَرْکَلْ
مُیَلْ کَاٹُّمْ مَتِ تورْکُمْ
  مُکَمْ کَاٹَّکْ کَنْمُورِکْ
کَیَلْ کَاٹُّمْ تَٹَنْکَلْ پَلَ
  کَتِرْکَاٹُّمْ تَٹَمْپَنَیکَلْ۔  3

વટિવુ તામ્ કાણાર્ આયુમ્
  મન઼્ન઼ુ ચીર્ વાક્કિન઼્ વેન્તર્
અટિમૈયુમ્ તમ્પિરાન઼ાર્ અરુળુમ્
  કેટ્ટુ અવર્ નામત્તાલ્
પટિનિકળ઼્ મટઙ્કળ્ તણ્ણીર્પ્
  પન્તર્કળ્ મુતલાય્ ઉળ્ળ
મુટિવુ ઇલા અર઼ઙ્કળ્ ચેય્તુ
  મુર઼ૈમૈયાલ્ વાળ઼ુમ્ નાળિલ્.  3

নৰ়্ৰ়িৰ়ম্ পুৰি পষ়ৈয়ন়ূৰ্চ্  চিৰ়ুত্তোণ্টৰ্ নৱৈ ৱন্তুউৰ়্ৰ় পোতু তম্ উয়িৰৈয়ুম্  ৱণিকন়ুক্কু ওৰুকাল্চোৰ়্ৰ় মেয়্ম্মৈয়ুম্ তূক্কি  অচ্চোল্লৈয়ে কাক্কপ্পেৰ়্ৰ় মেন়্মৈয়িল্ নিকষ়্ন্ততু  পেৰুম্ তোণ্টৈ নাটু.  3

নর়্র়ির়ম্ পুরি পষ়ৈয়ন়ূর্চ্  চির়ুত্তোণ্টর্ নবৈ বন্তুউর়্র় পোতু তম্ উয়িরৈয়ুম্  বণিকন়ুক্কু ওরুকাল্চোর়্র় মেয়্ম্মৈয়ুম্ তূক্কি  অচ্চোল্লৈয়ে কাক্কপ্পের়্র় মেন়্মৈয়িল্ নিকষ়্ন্ততু  পেরুম্ তোণ্টৈ নাটু.  3

नऱ्‌ऱिऱम् पुरि पऴैयऩूर्च्  चिऱुत्तॊण्टर् नवै वन्तुउऱ्‌ऱ पोतु तम् उयिरैयुम्  वणिकऩुक्कु ऒरुकाल्चॊऱ्‌ऱ मॆय्म्मैयुम् तूक्कि  अच्चॊल्लैये काक्कप्पॆऱ्‌ऱ मेऩ्मैयिल् निकऴ्न्ततु  पॆरुम् तॊण्टै नाटु.  3

נַרִּרַם פֻּרִה פַּלַיַּנוּרְץ׳  צִ׳רֻטֹּנְטַר נַבַי וַנְטֻהאֻרַּה פּוֹטֻה טַם אֻיִרַיֻּם  וַנִכַּנֻקֻּה אֹרֻכָּלצֹ׳רַּה מֶיְמַּיֻּם טוּקִּה  אַצֹּ׳לַּיֵּה כָּקַּףּפֶּרַּה מֵנְמַיִּל נִכַּלְנְטַטֻה  פֶּרֻם טֹנְטַי נָטֻה.  3

ナッリラム プリ パライヤヌールチュ  チルットンタル ナヴァイ ヴァントゥウッラ ポートゥ タム ウイライユム  ヴァニカヌック オルカールチョッラ メユンマイユム トゥーッキ  アッチョッライーェー カーッカプペッラ メーンマイール ニカルンタトゥ  ペルム トンタイ ナートゥ。  3

നറ്റിറം പുരി പഴൈയനൂർച്  ചിറുത്തൊണ്ടർ നവൈ വന്തുഉറ്റ പോതു തം ഉയിരൈയും  വണികനുക്കു ഒരുകാൽചൊറ്റ മെയ്മ്മൈയും തൂക്കി  അച്ചൊല്ലൈയേ കാക്കപ്പെറ്റ മേന്മൈയിൽ നികഴ്ന്തതു  പെരും തൊണ്ടൈ നാടു.  3

ନର଼୍ର଼ିର଼ମ୍ ପୁରି ପଳ଼ୈୟନ଼ୂର୍ଚ୍  ଚିର଼ୁତ୍ତୋଣ୍ଟର୍ ନବୈ ବନ୍ତୁଉର଼୍ର଼ ପୋତୁ ତମ୍ ଉୟିରୈୟୁମ୍  ବଣିକନ଼ୁକ୍କୁ ଓରୁକାଲ୍ଚୋର଼୍ର଼ ମେୟ୍ମ୍ମୈୟୁମ୍ ତୂକ୍କି  ଅଚ୍ଚୋଲ୍ଲୈୟେ କାକ୍କପ୍ପେର଼୍ର଼ ମେନ଼୍ମୈୟିଲ୍ ନିକଳ଼୍ନ୍ତତୁ  ପେରୁମ୍ ତୋଣ୍ଟୈ ନାଟୁ.  3

ਨੱਰ਼ਿਰ਼ਮ੍ ਪੁਰਿ ਪਲ਼਼ੈਯਨ਼ੂਰ੍ਚ੍  ਚਿਰ਼ੁੱਤੋਣ੍ਟਰ੍ ਨਵੈ ਵਨ੍ਤੁਉੱਰ਼ ਪੋਤੁ ਤਮ੍ ਉਯਿਰੈਯੁਮ੍  ਵਣਿਕਨ਼ੁੱਕੁ ਓਰੁਕਾਲ੍ਚੋੱਰ਼ ਮੇਯ੍ੰਮੈਯੁਮ੍ ਤੂੱਕਿ  ਅੱਚੋੱਲੈਯੇ ਕਾੱਕਪ੍ਪੇੱਰ਼ ਮੇਨ਼੍ਮੈਯਿਲ੍ ਨਿਕਲ਼਼੍ਨ੍ਤਤੁ  ਪੇਰੁਮ੍ ਤੋਣ੍ਟੈ ਨਾਟੁ.  3

naṟṟiṟam puri paḻaiyaṉūrc  ciṟuttŏṇṭar navai vantuuṟṟa potu tam uyiraiyum  vaṇikaṉukku ŏrukālcŏṟṟa mĕymmaiyum tūkki  accŏllaiye kākkappĕṟṟa meṉmaiyil nikaḻntatu  pĕrum tŏṇṭai nāṭu.  3

නර්‍රිරම් පුරි පළෛයනූර්ච්  චිරුත්තොණ්ටර් නවෛ වන්තුඋර්‍ර පෝතු තම් උයිරෛයුම්  වණිකනුක්කු ඔරුකාල්චොර්‍ර මෙය්ම්මෛයුම් තූක්කි  අච්චොල්ලෛයේ කාක්කප්පෙර්‍ර මේන්මෛයිල් නිකළ්න්තතු  පෙරුම් තොණ්ටෛ නාටු.  3

నఱ్ఱిఱం పురి పఴైయనూర్చ్  చిఱుత్తొంటర్ నవై వంతుఉఱ్ఱ పోతు తం ఉయిరైయుం  వణికనుక్కు ఒరుకాల్చొఱ్ఱ మెయ్మ్మైయుం తూక్కి  అచ్చొల్లైయే కాక్కప్పెఱ్ఱ మేన్మైయిల్ నికఴ్న్తతు  పెరుం తొంటై నాటు.  3

ஆணையாம் என நீறு 
  கண்டு அடிச்சேரன் என்னும்
சேண் உலாவு சீர்ச் 
  சேரனார் திருமலை நாட்டு
வாண் நிலாவு பூண் 
  வயவர்கள் மைத்துனக் கேண்மை
பேண நீடிய முறையது 
  பெரும் தொண்டை நாடு.  4

তম্পিৰান়্ অৰুল়িন়ালে তৱত্তিন়াল্
  মিক্কোৰ্ পোৰ়্ৰ়ুম্
নম্পি আৰূৰৰ্ এন়্ৰ়ে
  নামমুম্ চাৰ়্ৰ়ি মিক্ক
ঐম্পটৈ চতঙ্কৈ চাত্তি
  অণিমণিচ্ চুট্টি চাত্তিচ্
চেম্পোন়্ নাণ্ অৰৈয়িল্
 মিন়্ন়ৎ তেৰুৱিল্ তেৰ্ উৰুট্টু নাল়িল্.  4