கொச்சகக் கலிப்பா
மறையாளர் திருக்கடவூர் வந்து 
  உதித்து வண் தமிழின்
துறை ஆன பயன் தெரிந்து 
  சொல் விளங்கிப் பொருள் மறையக்
குறையாத தமிழ்க் கோவை தம் 
  பெயரால் குலவும் வகை
முறையாலே தொகுத்து அமைத்து 
  மூவேந்தர் பால் பயில்வார்.  1

paṉṉutŏl pukaḻp pāṇṭinaṉ nāṭṭiṭaic
cĕnnĕlār vayaltīm karumpiṉ ayal
tuṉṉupūkap puṟam paṇai cūḻntatu
maṉṉu vaṇmaiyiṉār maṇa meṟkuṭi.  1

مَرَيْيَالَرْ تِرُكَّتَفُورْ   فَنْتُ أُتِتُّ فَنْ تَمِلِنْتُرَيْ آنَ بَيَنْ تِرِنْتُ   تشُلْ فِلَنْكِبْ بُرُلْ مَرَيْيَكْكُرَيْيَاتَ  تَمِلْكْ كُوفَيْ   تَمْ بِيَرَالْ كُلَفُمْ فَكَيْمُرَيْيَالِي تُكُتُّ أَمَيْتُّ   مُوفِينْتَرْبَالْ بَيِلْفَارْ۔  1

মৰ়ৈয়াল়ৰ্ তিৰুক্কটৱূৰ্   ৱন্তু উতিত্তু ৱণ্ তমিষ়িন়্তুৰ়ৈ আন় পয়ন়্ তেৰিন্তু   চোল্ ৱিল়ঙ্কিপ্ পোৰুল়্ মৰ়ৈয়ক্কুৰ়ৈয়াত  তমিষ়্ক্ কোৱৈ   তম্ পেয়ৰাল্ কুলৱুম্ ৱকৈমুৰ়ৈয়ালে তোকুত্তু অমৈত্তু   মূৱেন্তৰ্পাল্ পয়িল্ৱাৰ্।  1

মর়ৈয়াল়র্ তিরুক্কটবূর্   বন্তু উতিত্তু বণ্ তমিষ়িন়্তুর়ৈ আন় পয়ন়্ তেরিন্তু   চোল্ বিল়ঙ্কিপ্ পোরুল়্ মর়ৈয়ক্কুর়ৈয়াত  তমিষ়্ক্ কোবৈ   তম্ পেয়রাল্ কুলবুম্ বকৈমুর়ৈয়ালে তোকুত্তু অমৈত্তু   মূবেন্তর্পাল্ পয়িল্বার্।  1

मऱैयाळर् तिरुक्कटवूर्   वन्तु उतित्तु वण् तमिऴिऩ्तुऱै आऩ पयऩ् तॆरिन्तु   चॊल् विळङ्किप् पॊरुळ् मऱैयक्कुऱैयात  तमिऴ्क् कोवै   तम् पॆयराल् कुलवुम् वकैमुऱैयाले तॊकुत्तु अमैत्तु   मूवेन्तर्पाल् पयिल्वार्।  1

મર઼ૈયાળર્ તિરુક્કટવૂર્   વન્તુ ઉતિત્તુ વણ્ તમિળ઼િન઼્તુર઼ૈ આન઼ પયન઼્ તેરિન્તુ   ચોલ્ વિળઙ્કિપ્ પોરુળ્ મર઼ૈયક્કુર઼ૈયાત  તમિળ઼્ક્ કોવૈ   તમ્ પેયરાલ્ કુલવુમ્ વકૈમુર઼ૈયાલે તોકુત્તુ અમૈત્તુ   મૂવેન્તર્પાલ્ પયિલ્વાર્.  1

מַרַיָּלַר טִרֻקַּטַבוּר   וַנְטֻה אֻטִטֻּה וַן טַמִלִןטֻרַי אָנַה פַּיַן טֶרִנְטֻה   צֹ׳ל וִלַנְכִּףּ פֹּרֻל מַרַיַּךּכֻּרַיָּטַה  טַמִלְךּ כּוֹבַי   טַם פֶּיַרָל כֻּלַבֻם וַכַּימֻרַיָּלֵה טֹכֻּטֻּה אַמַיְטֻּה   מוּוֵנְטַרְפָּל פַּיִלְבָר.  1

マライヤーラル ティルッカタヴール   ヴァントゥ ウティットゥ ヴァン タミリントゥライ アーナ パヤン テリントゥ   チョル ヴィラングキプ ポルル マライヤククライヤータ  タミルク コーヴァイ   タム ペヤラール クラヴム ヴァカイムライヤーレー トクットゥ アマイットゥ   ムーヴェーンタルパール パイルヴァール。  1

ಮಱೈಯಾಳರ್ ತಿರುಕ್ಕಟವೂರ್   ವಂತು ಉತಿತ್ತು ವಣ್ ತಮಿೞಿನ಼್ತುಱೈ ಆನ಼ ಪಯನ಼್ ತೆರಿಂತು   ಚೊಲ್ ವಿಳಂಕಿಪ್ ಪೊರುಳ್ ಮಱೈಯಕ್ಕುಱೈಯಾತ  ತಮಿೞ್ಕ್ ಕೋವೈ   ತಂ ಪೆಯರಾಲ್ ಕುಲವುಂ ವಕೈಮುಱೈಯಾಲೇ ತೊಕುತ್ತು ಅಮೈತ್ತು   ಮೂವೇಂತರ್ಪಾಲ್ ಪಯಿಲ್ವಾರ್.  1

മറൈയാളർ തിരുക്കടവൂർ   വന്തു ഉതിത്തു വൺ തമിഴിൻതുറൈ ആന പയൻ തെരിന്തു   ചൊൽ വിളങ്കിപ് പൊരുൾ മറൈയക്കുറൈയാത  തമിഴ്ക് കോവൈ   തം പെയരാൽ കുലവും വകൈമുറൈയാലേ തൊകുത്തു അമൈത്തു   മൂവേന്തർപാൽ പയില്വാർ.  1

ମର଼ୈୟାଳର୍ ତିରୁକ୍କଟବୂର୍   ବନ୍ତୁ ଉତିତ୍ତୁ ବଣ୍ ତମିଳ଼ିନ଼୍ତୁର଼ୈ ଆନ଼ ପୟନ଼୍ ତେରିନ୍ତୁ   ଚୋଲ୍ ବିଳଙ୍କିପ୍ ପୋରୁଳ୍ ମର଼ୈୟକ୍କୁର଼ୈୟାତ  ତମିଳ଼୍କ୍ କୋବୈ   ତମ୍ ପେୟରାଲ୍ କୁଲବୁମ୍ ବକୈମୁର଼ୈୟାଲେ ତୋକୁତ୍ତୁ ଅମୈତ୍ତୁ   ମୂବେନ୍ତର୍ପାଲ୍ ପୟିଲ୍ୱାର୍।  1

ਮਰ਼ੈਯਾਲ਼ਰ੍ ਤਿਰੁੱਕਟਵੂਰ੍   ਵਨ੍ਤੁ ਉਤਿੱਤੁ ਵਣ੍ ਤਮਿਲ਼਼ਿਨ਼੍ਤੁਰ਼ੈ ਆਨ਼ ਪਯਨ਼੍ ਤੇਰਿਨ੍ਤੁ   ਚੋਲ੍ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕਿਪ੍ ਪੋਰੁਲ਼੍ ਮਰ਼ੈਯਕ੍ਕੁਰ਼ੈਯਾਤ  ਤਮਿਲ਼਼੍ਕ੍ ਕੋਵੈ   ਤਮ੍ ਪੇਯਰਾਲ੍ ਕੁਲਵੁਮ੍ ਵਕੈਮੁਰ਼ੈਯਾਲੇ ਤੋਕੁੱਤੁ ਅਮੈੱਤੁ   ਮੂਵੇਨ੍ਤਰ੍ਪਾਲ੍ ਪਯਿਲ੍ਵਾਰ੍।  1

මරෛයාළර් තිරුක්කටවූර්   වන්තු උතිත්තු වණ් තමිළින්තුරෛ ආන පයන් තෙරින්තු   චොල් විළඞ්කිප් පොරුළ් මරෛයක්කුරෛයාත  තමිළ්ක් කෝවෛ   තම් පෙයරාල් කුලවුම් වකෛමුරෛයාලේ තොකුත්තු අමෛත්තු   මූවේන්තර්පාල් පයිල්වාර්.  1

మఱైయాళర్ తిరుక్కటవూర్   వంతు ఉతిత్తు వణ్ తమిఴిన్తుఱై ఆన పయన్ తెరింతు   చొల్ విళంకిప్ పొరుళ్ మఱైయక్కుఱైయాత  తమిఴ్క్ కోవై   తం పెయరాల్ కులవుం వకైముఱైయాలే తొకుత్తు అమైత్తు   మూవేంతర్పాల్ పయిల్వార్.  1

مَرَییَالَرْ تِرُکَّٹَوُورْ   وَنْتُ اُتِتُّ وَنْ تَمِلِنْتُرَے آنَ پَیَنْ تیرِنْتُ   چولْ وِلَنْکِپْ پورُلْ مَرَییَکْکُرَییَاتَ  تَمِلْکْ کووَے   تَمْ پییَرَالْ کُلَوُمْ وَکَےمُرَییَالے توکُتُّ اَمَیتُّ   مُووینْتَرْپَالْ پَیِلْوَارْ۔  1

அங்கு அவர் தாம் மகிழும் 
  வகை அடுத்தவுரை நயம் ஆக்கி
கொங்கலர்தார் மன்னவர் பால் பெற்ற 
  நிதிக் குவை கொண்டு
வெம் கண் அராவொடு கிடந்து 
  விளங்கும் இளம் பிறைச் சென்னிச்
சங்கரனார் இனிது அமரும் 
  தானங்கள் பல சமைத்தார்.  2

ਆਤਿ ਮਾਤਵ ਮੁਨ਼ਿ ਅਕੱਤਿਯਨ਼੍ ਤਰੁ
ਪੂਤਨੀਰ੍ਕ੍ ਕਮਣ੍ਟਲਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਨ੍ਤ ਕਾਵਿਰਿ
ਮਾਤਰ੍ ਮਣ੍ ਮਟਨ੍ਤੈ ਪੋਨ਼੍ ਮਾਰ੍ਪਿਲ੍ ਤਾਲ਼਼੍ਨ੍ਤਤੋਰ੍
ਓਤ ਨੀਰ੍ ਨਿੱਤਿਲਤ੍ ਤਾਮਮ੍ ਓੱਕੁਮਾਲ੍.  2

iñci cūḻvaṉa ĕntirap 
  panti cūḻ ñāyil;
mañcu cūḻvaṉa varai 
  ĕṉa uyar maṇimāṭam;
nañcu cūḻvaṉa nayaṉiyar 
  nal̤iṉa mĕl aṭic cĕm
pañcu cūḻvaṉa kāl̤aiyar 
  kuñciyiṉ parappu.  2

أَنْكُ أَفَرْ تَامْ مَكِلُمْ   فَكَيْ أَتُتَّ أُرَيْ نَيَمْ آكِّكْكُنْكُ أَلَرْ تَارْ مَنَّفَرْبَالْ   بِرَّ نِتِكْ كُفَيْكْ كُنْتُفِنْكَنْ أَرَافُتُ كِتَنْتُ   فِلَنْكُمْ إِلَمْبِرَيْتشْ تشِنِّتشْتشَنْكَرَنَارْ إِنِتُ أَمَرُمْ   تَانَنْكَلْ بَلَ تشَمَيْتَّارْ۔  2

অঙ্কু অৱৰ্ তাম্ মকিষ়ুম্   ৱকৈ অটুত্ত উৰৈ নয়ম্ আক্কিক্কোঙ্কু অলৰ্ তাৰ্ মন়্ন়ৱৰ্পাল্   পেৰ়্ৰ় নিতিক্ কুৱৈক্ কোণ্টুৱেঙ্কণ্ অৰাৱোটু কিটন্তু   ৱিল়ঙ্কুম্ ইল়ম্পিৰ়ৈচ্ চেন়্ন়িচ্চঙ্কৰন়াৰ্ ইন়িতু অমৰুম্   তান়ঙ্কল়্ পল চমৈত্তাৰ্।	  2

অঙ্কু অবর্ তাম্ মকিষ়ুম্   বকৈ অটুত্ত উরৈ নয়ম্ আক্কিক্কোঙ্কু অলর্ তার্ মন়্ন়বর্পাল্   পের়্র় নিতিক্ কুবৈক্ কোণ্টুবেঙ্কণ্ অরাবোটু কিটন্তু   বিল়ঙ্কুম্ ইল়ম্পির়ৈচ্ চেন়্ন়িচ্চঙ্করন়ার্ ইন়িতু অমরুম্   তান়ঙ্কল়্ পল চমৈত্তার্।	  2

अङ्कु अवर् ताम् मकिऴुम्   वकै अटुत्त उरै नयम् आक्किक्कॊङ्कु अलर् तार् मऩ्ऩवर्पाल्   पॆऱ्‌ऱ नितिक् कुवैक् कॊण्टुवॆङ्कण् अरावॊटु किटन्तु   विळङ्कुम् इळम्पिऱैच् चॆऩ्ऩिच्चङ्करऩार् इऩितु अमरुम्   ताऩङ्कळ् पल चमैत्तार्।  2

અઙ્કુ અવર્ તામ્ મકિળ઼ુમ્   વકૈ અટુત્ત ઉરૈ નયમ્ આક્કિક્કોઙ્કુ અલર્ તાર્ મન઼્ન઼વર્પાલ્   પેર઼્ર઼ નિતિક્ કુવૈક્ કોણ્ટુવેઙ્કણ્ અરાવોટુ કિટન્તુ   વિળઙ્કુમ્ ઇળમ્પિર઼ૈચ્ ચેન઼્ન઼િચ્ચઙ્કરન઼ાર્ ઇન઼િતુ અમરુમ્   તાન઼ઙ્કળ્ પલ ચમૈત્તાર્.  2

אַנְכֻּה אַבַר טָם מַכִּלֻם   וַכַּי אַטֻטַּה אֻרַי נַיַם אָקִּךּכֹּנְכֻּה אַלַר טָר מַנַּבַרְפָּל   פֶּרַּה נִטִךּ כֻּבַיְךּ כֹּנְטֻהוֶנְכַּן אַרָבֹטֻה כִּטַנְטֻה   וִלַנְכֻּם אִלַמְפִּרַיְץ׳ צֶ׳נִּץ׳צַ׳נְכַּרַנָר אִנִטֻה אַמַרֻם   טָנַנְכַּל פַּלַה צַ׳מַיְטָּר.	  2

アングク アヴァル ターム マキルム   ヴァカイ アトゥッタ ウライ ナヤム アーッキクコングク アラル タール マンナヴァルパール   ペッラ ニティク クヴァイク コントゥヴェングカン アラーヴォトゥ キタントゥ   ヴィラングクム イランピライチュ チェンニチュチャングカラナール イニトゥ アマルム   ターナングカル パラ チャマイッタール。	  2

ಅಂಕು ಅವರ್ ತಾಂ ಮಕಿೞುಂ   ವಕೈ ಅಟುತ್ತ ಉರೈ ನಯಂ ಆಕ್ಕಿಕ್ಕೊಂಕು ಅಲರ್ ತಾರ್ ಮನ಼್‌ನ಼ವರ್ಪಾಲ್   ಪೆಱ್ಱ ನಿತಿಕ್ ಕುವೈಕ್ ಕೊಂಟುವೆಂಕಣ್ ಅರಾವೊಟು ಕಿಟಂತು   ವಿಳಂಕುಂ ಇಳಂಪಿಱೈಚ್ ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿಚ್ಚಂಕರನ಼ಾರ್ ಇನ಼ಿತು ಅಮರುಂ   ತಾನ಼ಂಕಳ್ ಪಲ ಚಮೈತ್ತಾರ್.  2

അങ്കു അവർ താം മകിഴും   വകൈ അടുത്ത ഉരൈ നയം ആക്കിക്കൊങ്കു അലർ താർ മൻനവർപാൽ   പെറ്റ നിതിക് കുവൈക് കൊണ്ടുവെങ്കൺ അരാവൊടു കിടന്തു   വിളങ്കും ഇളമ്പിറൈച് ചെൻനിച്ചങ്കരനാർ ഇനിതു അമരും   താനങ്കൾ പല ചമൈത്താർ.	  2

ଅଙ୍କୁ ଅବର୍ ତାମ୍ ମକିଳ଼ୁମ୍   ବକୈ ଅଟୁତ୍ତ ଉରୈ ନୟମ୍ ଆକ୍କିକ୍କୋଙ୍କୁ ଅଲର୍ ତାର୍ ମନ଼୍ନ଼ବର୍ପାଲ୍   ପେର଼୍ର଼ ନିତିକ୍ କୁବୈକ୍ କୋଣ୍ଟୁବେଙ୍କଣ୍ ଅରାବୋଟୁ କିଟନ୍ତୁ   ବିଳଙ୍କୁମ୍ ଇଳମ୍ପିର଼ୈଚ୍ ଚେନ଼୍ନ଼ିଚ୍ଚଙ୍କରନ଼ାର୍ ଇନ଼ିତୁ ଅମରୁମ୍   ତାନ଼ଙ୍କଳ୍ ପଲ ଚମୈତ୍ତାର୍।	  2

අඞ්කු අවර් තාම් මකිළුම්   වකෛ අටුත්ත උරෛ නයම් ආක්කික්කොඞ්කු අලර් තාර් මන්නවර්පාල්   පෙර්‍ර නිතික් කුවෛක් කොණ්ටුවෙඞ්කණ් අරාවොටු කිටන්තු   විළඞ්කුම් ඉළම්පිරෛච් චෙන්නිච්චඞ්කරනාර් ඉනිතු අමරුම්   තානඞ්කළ් පල චමෛත්තාර්.  2

అంకు అవర్ తాం మకిఴుం   వకై అటుత్త ఉరై నయం ఆక్కిక్కొంకు అలర్ తార్ మన్నవర్పాల్   పెఱ్ఱ నితిక్ కువైక్ కొంటువెంకణ్ అరావొటు కిటంతు   విళంకుం ఇళంపిఱైచ్ చెన్నిచ్చంకరనార్ ఇనితు అమరుం   తానంకళ్ పల చమైత్తార్.  2

اَنْکُ اَوَرْ تَامْ مَکِلُمْ   وَکَے اَٹُتَّ اُرَے نَیَمْ آکِّکْکونْکُ اَلَرْ تَارْ مَنَّوَرْپَالْ   پیرَّ نِتِکْ کُوَیکْ کونْٹُوینْکَنْ اَرَاووٹُ کِٹَنْتُ   وِلَنْکُمْ اِلَمْپِرَیچْ چینِّچْچَنْکَرَنَارْ اِنِتُ اَمَرُمْ   تَانَنْکَلْ پَلَ چَمَیتَّارْ۔  2

யாவர்க்கும் மனம் உவக்கும் இன்ப 
  மொழிப் பயன் இயம்பித்
தேவர்க்கு முதல்தேவர் சீர் 
  அடியார் எல்லார்க்கும்
மேவுற்ற இருநிதியம் மிக 
  அளித்து விடையவர்தம்
காவுற்ற திருக்கயிலை 
  மறவாத கருத்தினராய்.  3

ਚੈਯਮਾਲ੍ ਵਰੈ ਪਯਿਲ੍ ਤਲੈਮੈ ਚਾਨ਼੍ਰ਼ਤੁ;
ਚੇੱਯ ਪੂਮਕਟ੍ਕੁ ਨਲ੍ ਚੇਵਿਲਿ ਪੋਨ਼੍ਰ਼ਤੁ;
ਵੈਯਕਮ੍ ਪਲ੍ ਉਯਿਰ੍ ਵਲ਼ਰ੍ੱਤੁ ਨਾਲ਼੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍
ਉੱਯਵੇ ਚੁਰਨ੍ਤੁ ਅਲ਼ਿੱਤੁ ਊੱਟੁਮ੍ ਨੀਰਤੁ.  3

چَییَمَالْ وَرَے پَیِلْ تَلَیمَے چَانْرَتُ؛
چییْیَ پُومَکَٹْکُ نَلْ چیوِلِ پونْرَتُ؛
وَییَکَمْ پَلْ اُیِرْ وَلَرْتُّ نَالْتورُمْ
اُیْیَوے چُرَنْتُ اَلِتُّ اُوٹُّمْ نِیرَتُ۔  3

ଅଳବିଲା ମରପିନ଼୍ ବାଳ଼୍କ୍କୈ
  ମଟ୍କଲମ୍ ଅମୁତୁକ୍କୁ ଆକ୍କି
ବଳର୍ଇଳମ୍ ତିଙ୍କଳ୍ କଣ୍ଣି ମନ଼୍ର଼ୁଳାର୍
  ଅଟିୟାର୍କ୍କୁ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍
ଉଳମକିଳ଼୍ ଚିର଼ପ୍ପିନ଼୍ ମଲ୍କ ଓଟୁ
  ଅଳିତ୍ତୁ ଓଳ଼ୁକୁମ୍ ନାଳିଲ୍
ଇଳମୈ ମୀତୁ ଊର ଇନ଼୍ପତ୍
  ତୁର଼ୈୟିନ଼ିଲ୍ ଏଳିୟର୍ ଆନ଼ାର୍.  3

තොන්මෛත් තිරුනීර්‍රුත්
  තොණ්ටින් වළිපාට්ටින්
නන්මෛක්කණ් නින්‍ර නලම්
  එන්‍රුම් කුන්‍රාතාර්
මන්නර්ක්කු වෙන්‍රි වටිවාළ්
  පටෛ පයිර්‍රුම්
තන්මෛත් තොළිල් විඤ්චෛයිල්
  තලෛමෛ චාර්න්තු උළ්ළාර්.  3

viḻavu aṟātaṉa vil̤aṅku 
  ŏl̤i maṇinĕṭu vīti;
muḻavu aṟātaṉa mŏy 
  kuḻaliyar naṭa araṅkam;
maḻavu aṟātaṉa maṅkalam 
  pŏli maṇi muṉṟil;
uḻavu aṟāta nal val̤attaṉa 
  oṅku iruṅkuṭikal̤.  3

يَافَرْكُّمْ مَنَمْ أُفَكُّمْ   إِنْبَ مُلِبْ بَيَنْ إِيَمْبِتْتِيفَرْكُّمْ مُتَلْ تِيفَرْ   تشِيرْ أَتِيَارْ إِلَّارْكُّمْمِيفُرَّ إِرُنِتِيَمْ مِكَ   أَلِتُّ فِتَيْيَفَرْ تَمْكَافُرَّ تِرُكَّيِلَيْ   مَرَفَاتَ كَرُتِّنَرَايْ۔  3

যাৱৰ্ক্কুম্ মন়ম্ উৱক্কুম্   ইন়্প মোষ়িপ্ পয়ন়্ ইয়ম্পিৎতেৱৰ্ক্কুম্ মুতল্ তেৱৰ্   চীৰ্ অটিয়াৰ্ এল্লাৰ্ক্কুম্মেৱুৰ়্ৰ় ইৰুনিতিয়ম্ মিক   অল়িত্তু ৱিটৈয়ৱৰ্ তম্কাৱুৰ়্ৰ় তিৰুক্কয়িলৈ   মৰ়ৱাত কৰুত্তিন়ৰায়্।	  3

যাবর্ক্কুম্ মন়ম্ উবক্কুম্   ইন়্প মোষ়িপ্ পয়ন়্ ইয়ম্পিৎতেবর্ক্কুম্ মুতল্ তেবর্   চীর্ অটিয়ার্ এল্লার্ক্কুম্মেবুর়্র় ইরুনিতিয়ম্ মিক   অল়িত্তু বিটৈয়বর্ তম্কাবুর়্র় তিরুক্কয়িলৈ   মর়বাত করুত্তিন়রায়্।	  3

यावर्क्कुम् मऩम् उवक्कुम्   इऩ्प मॊऴिप् पयऩ् इयम्पित्तेवर्क्कुम् मुतल् तेवर्   चीर् अटियार् ऎल्लार्क्कुम्मेवुऱ्‌ऱ इरुनितियम् मिक   अळित्तु विटैयवर् तम्कावुऱ्‌ऱ तिरुक्कयिलै   मऱवात करुत्तिऩराय्।  3

યાવર્ક્કુમ્ મન઼મ્ ઉવક્કુમ્   ઇન઼્પ મોળ઼િપ્ પયન઼્ ઇયમ્પિત્તેવર્ક્કુમ્ મુતલ્ તેવર્   ચીર્ અટિયાર્ એલ્લાર્ક્કુમ્મેવુર઼્ર઼ ઇરુનિતિયમ્ મિક   અળિત્તુ વિટૈયવર્ તમ્કાવુર઼્ર઼ તિરુક્કયિલૈ   મર઼વાત કરુત્તિન઼રાય્.  3

יָבַרְקֻּם מַנַם אֻבַקֻּם   אִנְפַּה מֹלִףּ פַּיַן אִיַמְפִּטטֵבַרְקֻּם מֻטַל טֵבַר   צִ׳יר אַטִיָר אֶלָּרְקֻּםמֵבֻרַּה אִרֻנִטִיַם מִכַּה   אַלִטֻּה וִטַיַּבַר טַםכָּבֻרַּה טִרֻקַּיִלַי   מַרַבָטַה כַּרֻטִּנַרָי.  3

ヤーヴァルックム マナム ウヴァックム   インパ モリプ パヤン イヤンピトテーヴァルックム ムタル テーヴァル   チール アティヤール エッラールックムメーヴッラ イルニティヤム ミカ   アリットゥ ヴィタイヤヴァル タムカーヴッラ ティルッカイライ   マラヴァータ カルッティナラーユ。	  3

ಯಾವರ್ಕ್ಕುಂ ಮನ಼ಂ ಉವಕ್ಕುಂ   ಇನ಼್ಪ ಮೊೞಿಪ್ ಪಯನ಼್ ಇಯಂಪಿತ್ತೇವರ್ಕ್ಕುಂ ಮುತಲ್ ತೇವರ್   ಚೀರ್ ಅಟಿಯಾರ್ ಎಲ್ಲಾರ್ಕ್ಕುಂಮೇವುಱ್ಱ ಇರುನಿತಿಯಂ ಮಿಕ   ಅಳಿತ್ತು ವಿಟೈಯವರ್ ತಂಕಾವುಱ್ಱ ತಿರುಕ್ಕಯಿಲೈ   ಮಱವಾತ ಕರುತ್ತಿನ಼ರಾಯ್.  3

യാവർക്കും മനം ഉവക്കും   ഇൻപ മൊഴിപ് പയൻ ഇയമ്പിത്തേവർക്കും മുതൽ തേവർ   ചീർ അടിയാർ എല്ലാർക്കുംമേവുറ്റ ഇരുനിതിയം മിക   അളിത്തു വിടൈയവർ തംകാവുറ്റ തിരുക്കയിലൈ   മറവാത കരുത്തിനരായ്.	  3

యావర్క్కుం మనం ఉవక్కుం   ఇన్ప మొఴిప్ పయన్ ఇయంపిత్తేవర్క్కుం ముతల్ తేవర్   చీర్ అటియార్ ఎల్లార్క్కుంమేవుఱ్ఱ ఇరునితియం మిక   అళిత్తు విటైయవర్ తంకావుఱ్ఱ తిరుక్కయిలై   మఱవాత కరుత్తినరాయ్.  3

ஏய்ந்த கடல் சூழ் உலகில் 
  எங்கும் தம் இசை நிறுத்தி
ஆய்ந்த உணர்விடை அறா 
  அன்பினராய் அணி கங்கை
தோய்ந்த நெடும் சடையார்தம் 
  அருள் பெற்ற தொடர்பினால்
வாய்ந்த மனம் போலும் உடம்பும் 
  வடகயிலை மலை சேர்ந்தார்.  4

ಮಾಲಿನ಼್ ಉಂತಿಚ್ ಚುೞಿ ಮಲರ್ ತನ಼್ ಮೇಲ್ವರುಂ
ಚಾಲ್ಪಿನ಼ಾಲ್, ಪಲ್ಉಯಿರ್ ತರು ತನ಼್ ಮಾಣ್ಪಿನ಼ಾಲ್,
ಕೋಲ ನಱ್ ಕುಂಟಿಕೈ ತಾಂಕುಂ ಕೊಳ್ಕೈಯಾಲ್,
ಪೋಲುಂ ನಾನ಼್ಮುಕನ಼ೈಯುಂ ಪೊನ಼್‌ನ಼ಿ ಮಾನತಿ.  4