கொச்சகக் கலிப்பா
திருக்கிளர் சீர் மாடங்கள் 
  திருந்து பெருங்குடி நெருங்கிப் 
பெருக்கு வட வெள்ளாற்றுத் தென் 
  கரைப்பால் பிறங்கு பொழில்
வருக்கை நெடுஞ்சுளை பொழிதேன் மடு 
  நிறைத்து வயல் விளைக்கும்
இருக்கு வேளூர் என்பது 
  இவ்வுலகில் விளங்கு பதி.  1

উলকেলাম্ উণৰ্ন্তু ওতৰ়্কু অৰিয়ৱন়্
 নিলৱু উলাৱিয় নীৰ্ মলি ৱেণিয়ন়্
 অলকিল্ চোতিয়ন়্ অম্পলত্তু আটুৱান়্
 মলৰ্ চিলম্পটি ৱাষ়্ত্তি ৱণঙ্কুৱাম্.  1

ઉલકેલામ્ ઉણર્ન્તુ ઓતર઼્કુ અરિયવન઼્
નિલવુ ઉલાવિય નીર્ મલિ વેણિયન઼્
અલકિલ્ ચોતિયન઼્ અમ્પલત્તુ આટુવાન઼્
મલર્ ચિલમ્પટિ વાળ઼્ત્તિ વણઙ્કુવામ્.  1

ഉലകെലാം ഉണർന്തു ഓതറ്കു അരിയവൻ
നിലവു ഉലാവിയ നീർ മലി വേണിയൻ
അലകിൽ ചോതിയൻ അമ്പലത്തു ആടുവാൻ
മലർ ചിലമ്പടി വാഴ്ത്തി വണങ്കുവാം.  1

ଉଲକେଲାମ୍ ଉଣର୍ନ୍ତୁ ଓତର଼୍କୁ ଅରିୟବନ଼୍
ନିଲବୁ ଉଲାବିୟ ନୀର୍ ମଲି ବେଣିୟନ଼୍
ଅଲକିଲ୍ ଚୋତିୟନ଼୍ ଅମ୍ପଲତ୍ତୁ ଆଟୁବାନ଼୍
ମଲର୍ ଚିଲମ୍ପଟି ବାଳ଼୍ତ୍ତି ବଣଙ୍କୁବାମ୍.  1

উলকেলাম্ উণর্ন্তু ওতর়্কু অরিয়বন়্
নিলবু উলাবিয় নীর্ মলি বেণিয়ন়্
অলকিল্ চোতিয়ন়্ অম্পলত্তু আটুবান়্
মলর্ চিলম্পটি বাষ়্ত্তি বণঙ্কুবাম্.  1

ආතියාය් නටුවුම් ආකි 
  අළවිලා අළවුම් ආකිච්
චෝතියාය් උණර්වුම් ආකිත්
  තෝන්‍රිය පොරුළුම් ආකිප්
පේතියා ඒකම් ආකිප්
  පෙණ්ණුමාය් ආණුම් ආකිප්
පෝතියා නිර්කුම් තිල්ලෛප්
  පොතුනටම් පෝර්‍රි! පෝර්‍රි!!  1

فِيتَ نِرِ تَلَيْتُّ أُونْكَ
مِكُ تشَيْفَتْ تُرَيْ فِلَنْكَبْ
بُوتَ بَرَمْبَرَيْ بُلِيَبْ بُنِتَ
فَايْ مَلَرْنْتُ أَلُتَ
تشِيتَ فَلَ فَيَلْ
بُكَلِتْ تِرُنَانَ تشَمْبَنْتَرْ
بَاتَمَلَرْ تَلَيْكُّنْتُ
تِرُتُّنْتُ بَرَفُفَامْ۔  1

“cĕyyul̤ nikaḻ cŏl tĕl̤ivum 
  cĕvviya nūl pala nokkum
mĕy uṇarviṉ payaṉ ituve” 
  ĕṉat tuṇintu vil̤aṅki ŏl̤ir
mai aṇiyum kaṇṭattār 
  malar aṭikke āl̤ āṉār
pŏy aṭimai illāta pulavar 
  ĕṉap pukaḻ mikkār.  1

ティルッキラル チール マータングカル 
  ティルントゥ ペルム クティ ネルングキプ
ペルック ヴァタ ヴェラーッルト 
  テンカライッパール ピラングク ポリル
ヴァルッカイ ネトゥム チュライ ポリ 
  テーン マトゥ ニライットゥ ヴァヤル ヴィライックム
イルック ヴェールール エンパトゥ
   イヴラキル ヴィラングク パティ。  1

तिरुक्किळर् चीर् माटङ्कळ्   तिरुन्तु पॆरुम् कुटि नॆरुङ्किप्पॆरुक्कु वट वॆळ्आऱ्‌ऱुत्   तॆऩ्करैप्पाल् पिऱङ्कु पॊऴिल्वरुक्कै नॆटुम् चुळै पॊऴि   तेऩ् मटु निऱैत्तु वयल् विळैक्कुम्इरुक्कु वेळूर् ऎऩ्पतु   इव्उलकिल् विळङ्कु पति।  1

טִרֻקִּלַר צִ׳יר מָטַנְכַּל   טִרֻנְטֻה פֶּרֻם כֻּטִה נֶרֻנְכִּףּפֶּרֻקֻּה וַטַה וֶלאָרֻּט   טֶנְכַּרַיְפָּל פִּרַנְכֻּה פֹּלִלוַרֻקַּי נֶטֻם צֻ׳לַי פֹּלִה   טֵן מַטֻה נִרַיְטֻּה וַיַל וִלַיְקֻּםאִרֻקֻּה וֵלוּר אֶנְפַּטֻה   אִבאֻלַכִּל וִלַנְכֻּה פַּטִה.  1

ತಿರುಕ್ಕಿಳರ್ ಚೀರ್ ಮಾಟಂಕಳ್   ತಿರುಂತು ಪೆರುಂ ಕುಟಿ ನೆರುಂಕಿಪ್ಪೆರುಕ್ಕು ವಟ ವೆಳ್ಆಱ್ಱುತ್   ತೆನ಼್ಕರೈಪ್ಪಾಲ್ ಪಿಱಂಕು ಪೊೞಿಲ್ವರುಕ್ಕೈ ನೆಟುಂ ಚುಳೈ ಪೊೞಿ   ತೇನ಼್ ಮಟು ನಿಱೈತ್ತು ವಯಲ್ ವಿಳೈಕ್ಕುಂಇರುಕ್ಕು ವೇಳೂರ್ ಎನ಼್ಪತು   ಇವ್ಉಲಕಿಲ್ ವಿಳಂಕು ಪತಿ.  1

ਤਿਰੁੱਕਿਲ਼ਰ੍ ਚੀਰ੍ ਮਾਟਙ੍ਕਲ਼੍   ਤਿਰੁਨ੍ਤੁ ਪੇਰੁਮ੍ ਕੁਟਿ ਨੇਰੁਙ੍ਕਿਪ੍ਪੇਰੁੱਕੁ ਵਟ ਵੇਲ਼੍ਆੱਰ਼ੁਤ੍   ਤੇਨ਼੍ਕਰੈੱਪਾਲ੍ ਪਿਰ਼ਙ੍ਕੁ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ਵਰੁੱਕੈ ਨੇਟੁਮ੍ ਚੁਲ਼ੈ ਪੋਲ਼਼ਿ   ਤੇਨ਼੍ ਮਟੁ ਨਿਰ਼ੈੱਤੁ ਵਯਲ੍ ਵਿਲ਼ੈੱਕੁਮ੍ਇਰੁੱਕੁ ਵੇਲ਼ੂਰ੍ ਏਨ਼੍ਪਤੁ   ਇਵ੍ਉਲਕਿਲ੍ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁ ਪਤਿ।  1

తిరుక్కిళర్ చీర్ మాటంకళ్   తిరుంతు పెరుం కుటి నెరుంకిప్పెరుక్కు వట వెళ్ఆఱ్ఱుత్   తెన్కరైప్పాల్ పిఱంకు పొఴిల్వరుక్కై నెటుం చుళై పొఴి   తేన్ మటు నిఱైత్తు వయల్ విళైక్కుంఇరుక్కు వేళూర్ ఎన్పతు   ఇవ్ఉలకిల్ విళంకు పతి.  1

تِرُکِّلَرْ چِیرْ مَاٹَنْکَلْ   تِرُنْتُ پیرُمْ کُٹِ نیرُنْکِپْپیرُکُّ وَٹَ ویلْءآرُّتْ   تینْکَرَیپَّالْ پِرَنْکُ پولِلْوَرُکَّے نیٹُمْ چُلَے پولِ   تینْ مَٹُ نِرَیتُّ وَیَلْ وِلَیکُّمْاِرُکُّ ویلُورْ اینْپَتُ   اِوْؤُلَکِلْ وِلَنْکُ پَتِ۔  1

அப்பதியில் குடி முதல்வர்க்கு 
  அதிபராய் அளவிறந்த
எப்பொருளும் முடிவு அறியா 
  எய்து பெருஞ் செல்வத்தார்
ஒப்பில் பெருங்குணத்தினால் உலகில் 
  மேற்பட எழுந்தார் 
மெய் பொருளாவன ஈசர் கழல் 
  என்னும் விருப்பு உடையார்.  2

কৰ়্পন়ৈ কটন্ত চোতি
  কৰুণৈয়ে উৰুৱম্ আকি
অৰ়্পুতক্ কোলম্ নীটি
  অৰুমৰ়ৈচ্ চিৰত্তিন়্ মেলাম্
চিৰ়্পৰ ৱিয়োমম্ আকুম্
  তিৰুচ্চিৰ়্ৰ়ম্পলত্তুল়্ নিন়্ৰ়ু
পোৰ়্পুটন়্ নটম্ চেয়্কিন়্ৰ়
  পূঙ্কষ়ল্ পোৰ়্ৰ়ি! পোৰ়্ৰ়ি!!  2

צָ׳יֻם טַלִר וַלִּה מַרֻנְכֻּל
  נֶטֻם טַטַמְכַּן
וֵיֻם פַּטֻה טוֹלִיַר
  פַּנְפַּטֻם אִנְצֹ׳ל צֶ׳יַּה
וָיֻם פַּטֻם; נִילְכַּרַי
  מַן פֹּרֻם טַן פֹּרֻנְטַם
פָּיֻם כַּטַלֻם פַּטֻם;
  נִירְמַי פַּנִטַּה מֻטַּם.  2

أَبَّتِيِلْ كُتِ مُتَلْفَرْكُّ   أَتِبَرَايْ أَلَفُ إِرَنْتَإِبُّرُلُمْ مُتِفُ أَرِيَا   إِيْتُ بِرُمْ تشِلْفَتَّارْأُبِّلْ بِرُمْ كُنَتِّنَالْ   أُلَكِنْ مِيمْبَتَ نِكَلْنْتَارْ‘مِيْبُّرُلْ آفَنَ إِيتشَرْ كَلَلْ’   إِنُّمْ فِرُبُّتَيْيَارْ۔          2

অপ্পতিয়িল্ কুটি মুতল্বর্ক্কু   অতিপরায়্ অল়বু ইর়ন্তএপ্পোরুল়ুম্ মুটিবু অর়িয়া   এয়্তু পেরুম্ চেল্বত্তার্ওপ্পিল্ পেরুম্ কুণত্তিন়াল্   উলকিন়্ মেম্পট নিকষ়্ন্তার্‘মেয়্প্পোরুল়্ আবন় ঈচর্ কষ়ল্’   এন়্ন়ুম্ বিরুপ্পুটৈয়ার্।	  2

अप्पतियिल् कुटि मुतल्वर्क्कु   अतिपराय् अळवु इऱन्तऎप्पॊरुळुम् मुटिवु अऱिया   ऎय्तु पॆरुम् चॆल्वत्तार्ऒप्पिल् पॆरुम् कुणत्तिऩाल्   उलकिऩ् मेम्पट निकऴ्न्तार्‘मॆय्प्पॊरुळ् आवऩ ईचर् कऴल्’   ऎऩ्ऩुम् विरुप्पुटैयार्।  2

અપ્પતિયિલ્ કુટિ મુતલ્વર્ક્કુ   અતિપરાય્ અળવુ ઇર઼ન્તએપ્પોરુળુમ્ મુટિવુ અર઼િયા   એય્તુ પેરુમ્ ચેલ્વત્તાર્ઓપ્પિલ્ પેરુમ્ કુણત્તિન઼ાલ્   ઉલકિન઼્ મેમ્પટ નિકળ઼્ન્તાર્‘મેય્પ્પોરુળ્ આવન઼ ઈચર્ કળ઼લ્’   એન઼્ન઼ુમ્ વિરુપ્પુટૈયાર્.	  2

アッパティール クティ ムタルヴァルック   アティパラーユ アラヴ イランタエッポルルム ムティヴ アリヤー   エユトゥ ペルム チェルヴァッタールオッピル ペルム クナッティナール   ウラキン メーンパタ ニカルンタール‘メユッポルル アーヴァナ イーチャル カラル’   エンヌム ヴィルップタイヤール。	  2

ಅಪ್ಪತಿಯಿಲ್ ಕುಟಿ ಮುತಲ್ವರ್ಕ್ಕು   ಅತಿಪರಾಯ್ ಅಳವು ಇಱಂತಎಪ್ಪೊರುಳುಂ ಮುಟಿವು ಅಱಿಯಾ   ಎಯ್ತು ಪೆರುಂ ಚೆಲ್ವತ್ತಾರ್ಒಪ್ಪಿಲ್ ಪೆರುಂ ಕುಣತ್ತಿನ಼ಾಲ್   ಉಲಕಿನ಼್ ಮೇಂಪಟ ನಿಕೞ್ನ್ತಾರ್‘ಮೆಯ್ಪ್ಪೊರುಳ್ ಆವನ಼ ಈಚರ್ ಕೞಲ್’   ಎನ಼್‌ನ಼ುಂ ವಿರುಪ್ಪುಟೈಯಾರ್.  2

അപ്പതിയിൽ കുടി മുതല്വർക്കു   അതിപരായ് അളവു ഇറന്തഎപ്പൊരുളും മുടിവു അറിയാ   എയ്തു പെരും ചെല്വത്താർഒപ്പിൽ പെരും കുണത്തിനാൽ   ഉലകിൻ മേമ്പട നികഴ്ന്താർ‘മെയ്പ്പൊരുൾ ആവന ഈചർ കഴൽ’   എൻനും വിരുപ്പുടൈയാർ.	  2

ଅପ୍ପତିୟିଲ୍ କୁଟି ମୁତଲ୍ୱର୍କ୍କୁ   ଅତିପରାୟ୍ ଅଳବୁ ଇର଼ନ୍ତଏପ୍ପୋରୁଳୁମ୍ ମୁଟିବୁ ଅର଼ିୟା   ଏୟ୍ତୁ ପେରୁମ୍ ଚେଲ୍ୱତ୍ତାର୍ଓପ୍ପିଲ୍ ପେରୁମ୍ କୁଣତ୍ତିନ଼ାଲ୍   ଉଲକିନ଼୍ ମେମ୍ପଟ ନିକଳ଼୍ନ୍ତାର୍‘ମେୟ୍ପ୍ପୋରୁଳ୍ ଆବନ଼ ଈଚର୍ କଳ଼ଲ୍’   ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍ ବିରୁପ୍ପୁଟୈୟାର୍।	  2

ਅੱਪਤਿਯਿਲ੍ ਕੁਟਿ ਮੁਤਲ੍ਵਰ੍ੱਕੁ   ਅਤਿਪਰਾਯ੍ ਅਲ਼ਵੁ ਇਰ਼ਨ੍ਤਏੱਪੋਰੁਲ਼ੁਮ੍ ਮੁਟਿਵੁ ਅਰ਼ਿਯਾ   ਏਯ੍ਤੁ ਪੇਰੁਮ੍ ਚੇਲ੍ਵੱਤਾਰ੍ਓੱਪਿਲ੍ ਪੇਰੁਮ੍ ਕੁਣੱਤਿਨ਼ਾਲ੍   ਉਲਕਿਨ਼੍ ਮੇਮ੍ਪਟ ਨਿਕਲ਼਼੍ਨ੍ਤਾਰ੍‘ਮੇਯ੍ੱਪੋਰੁਲ਼੍ ਆਵਨ਼ ਈਚਰ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍’   ਏੰਨ਼ੁਮ੍ ਵਿਰੁੱਪੁਟੈਯਾਰ੍।	  2

appatiyil kuṭi mutalvarkku   atiparāy al̤avu iṟantaĕppŏrul̤um muṭivu aṟiyā   ĕytu pĕrum cĕlvattārŏppil pĕrum kuṇattiṉāl   ulakiṉ mempaṭa nikaḻntār‘mĕyppŏrul̤ āvaṉa īcar kaḻal’   ĕṉṉum viruppuṭaiyār.  2

අප්පතියිල් කුටි මුතල්වර්ක්කු   අතිපරාය් අළවු ඉරන්තඑප්පොරුළුම් මුටිවු අරියා   එය්තු පෙරුම් චෙල්වත්තාර්ඔප්පිල් පෙරුම් කුණත්තිනාල්   උලකින් මේම්පට නිකළ්න්තාර්‘මෙය්ප්පොරුළ් ආවන ඊචර් කළල්’   එන්නුම් විරුප්පුටෛයාර්.  2

అప్పతియిల్ కుటి ముతల్వర్క్కు   అతిపరాయ్ అళవు ఇఱంతఎప్పొరుళుం ముటివు అఱియా   ఎయ్తు పెరుం చెల్వత్తార్ఒప్పిల్ పెరుం కుణత్తినాల్   ఉలకిన్ మేంపట నికఴ్న్తార్‘మెయ్ప్పొరుళ్ ఆవన ఈచర్ కఴల్’   ఎన్నుం విరుప్పుటైయార్.  2

اَپَّتِیِلْ کُٹِ مُتَلْوَرْکُّ   اَتِپَرَایْ اَلَوُ اِرَنْتَایپّورُلُمْ مُٹِوُ اَرِیَا   اییْتُ پیرُمْ چیلْوَتَّارْاوپِّلْ پیرُمْ کُنَتِّنَالْ   اُلَکِنْ میمْپَٹَ نِکَلْنْتَارْ‘مییْپّورُلْ آوَنَ اِیچَرْ کَلَلْ’   اینُّمْ وِرُپُّٹَییَارْ۔  2

தாவாத பெருஞ் செல்வம் தலை 
  நின்ற பயன் இது என்று
ஓவாத ஒளிவிளக்குச் சிவன் 
  கோயிலுள் எரித்து
நாவாரப் பரவுவார் நல்குரவு 
  வந்து எய்தத்
தேவாதி தேவர்பிரான் திருத்தில்லை 
  சென்று அடைந்தார்.  3

এটুক্কুম্ মাক্কতৈ ইন়্তমিষ়্চ্ চেয়্যুল়ায়্
নটক্কুম্ মেন়্মৈ নমক্কু অৰুল়্ চেয়্তিটৎ
তটক্কৈ ঐন্তুটৈৎ তাষ়্ চেৱি নীল়্ মুটিক্
কটক্কল়িৰ়্ৰ়ৈক্ কৰুত্তুল়্ ইৰুত্তুৱাম্.  3

එටුක්කුම් මාක්කතෛ ඉන්තමිළ්ච් චෙය්‍යුළාය්
නටක්කුම් මේන්මෛ නමක්කු අරුළ් චෙය්තිටත්
තටක්කෛ ඓන්තුටෛත් තාළ් චෙවි නීළ් මුටික්
කටක්කළිර්‍රෛක් කරුත්තුළ් ඉරුත්තුවාම්.  3

മൊയ് വൈത്ത വണ്ടിൻ ചെറിചൂഴൽ
  മുരന്റ ചന്തിൻ
മൈ വൈത്ത ചോലൈ മലയം
  തര വന്ത മന്ത
മെയ് വൈത്ത കാലും തരും;
  ഞാലം അളന്ത മേന്മൈത്
തെയ്വത് തമിഴും തരും
  ചെവ്വി മണമ്ചെയ് ഈരം.  3

પુન઼પ્ પણ્ણૈ મણિયિન઼ોટુમ્
  પુર઼વિન઼્ નર઼ુમ્ પુતુમલરિન઼્
કન઼પ્પુ એણ્ણિલ્ તિરૈ ચુમન્તુ
  કરૈ મરુઙ્કુ પેરુમ્ પકટ્ટુ એર્
ઇન઼પ્ પણ્ણૈ ઉળ઼ુમ્ પણ્ણૈ
  એર઼િન્તુ ઉલવિ  એવ્ઉલકુમ્
વન઼પ્પુ એણ્ણ વરુમ્ પેણ્ણૈ
  માનતિ  પાય્ વળમ્ પેરુકુમ્.  3

“تَافَاتَ بِرُمْ تشِلْفَمْ   تَلَيْ نِنْرَ بَيَنْ إِتُ” إِنْرُأُوفَاتَ أُلِ فِلَكُّتشْ   تشِفَنْ كُويِلْ أُلْ إِرِتُّنَافَارَبْ بَرَفُفَارْ   نَلْكُرَفُ فَنْتُ إِيْتَتْتِيفَاتِ تِيفَرْ بِرَانْ   تِرُتِّلَّيْ تشِنْرُ أَتَيْنْتَارْ۔  3

“তাবাত পেরুম্ চেল্বম্   তলৈ নিন়্র় পয়ন়্ ইতু” এন়্র়ুওবাত ওল়ি বিল়ক্কুচ্   চিবন়্ কোয়িল্ উল়্ এরিত্তুনাবারপ্ পরবুবার্   নল্কুরবু বন্তু এয়্তৎতেবাতি তেবর্ পিরান়্   তিরুত্তিল্লৈ চেন়্র়ু অটৈন্তার্।  3

“तावात पॆरुम् चॆल्वम्   तलै निऩ्ऱ पयऩ् इतु” ऎऩ्ऱुओवात ऒळि विळक्कुच्   चिवऩ् कोयिल् उळ् ऎरित्तुनावारप् परवुवार्   नल्कुरवु वन्तु ऎय्तत्तेवाति तेवर् पिराऩ्   तिरुत्तिल्लै चॆऩ्ऱु अटैन्तार्।	  3

“טָבָטַה פֶּרֻם צֶ׳לְבַם   טַלַי נִנְרַה פַּיַן אִטֻה” אֶנְרֻהאוֹבָטַה אֹלִה וִלַקֻּץ׳   צִ׳וַן כּוֹיִל אֻל אֶרִטֻּהנָבָרַףּ פַּרַבֻבָר   נַלְכֻּרַבֻה וַנְטֻה אֶיְטַטטֵבָטִה טֵבַר פִּרָן   טִרֻטִּלַּי צֶ׳נְרֻה אַטַיְנְטָר.  3

“ターヴァータ ペルム チェルヴァム   タライ ニンラ パヤン イトゥ” エンルオーヴァータ オリ ヴィラックチュ   チヴァン コーイル ウル エリットゥナーヴァーラプ パラヴヴァール   ナルクラヴ ヴァントゥ エユタトテーヴァーティ テーヴァル ピラーン   ティルッティッライ チェンル アタインタール。	  3

“ತಾವಾತ ಪೆರುಂ ಚೆಲ್ವಂ   ತಲೈ ನಿನ಼್ಱ ಪಯನ಼್ ಇತು” ಎನ಼್ಱುಓವಾತ ಒಳಿ ವಿಳಕ್ಕುಚ್   ಚಿವನ಼್ ಕೋಯಿಲ್ ಉಳ್ ಎರಿತ್ತುನಾವಾರಪ್ ಪರವುವಾರ್   ನಲ್ಕುರವು ವಂತು ಎಯ್ತತ್ತೇವಾತಿ ತೇವರ್ ಪಿರಾನ಼್   ತಿರುತ್ತಿಲ್ಲೈ ಚೆನ಼್ಱು ಅಟೈಂತಾರ್.  3

“ତାବାତ ପେରୁମ୍ ଚେଲ୍ୱମ୍   ତଲୈ ନିନ଼୍ର଼ ପୟନ଼୍ ଇତୁ” ଏନ଼୍ର଼ୁଓବାତ ଓଳି ବିଳକ୍କୁଚ୍   ଚିବନ଼୍ କୋୟିଲ୍ ଉଳ୍ ଏରିତ୍ତୁନାବାରପ୍ ପରବୁବାର୍   ନଲ୍କୁରବୁ ବନ୍ତୁ ଏୟ୍ତତ୍ତେବାତି ତେବର୍ ପିରାନ଼୍   ତିରୁତ୍ତିଲ୍ଲୈ ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଅଟୈନ୍ତାର୍।  3

“ਤਾਵਾਤ ਪੇਰੁਮ੍ ਚੇਲ੍ਵਮ੍   ਤਲੈ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਪਯਨ਼੍ ਇਤੁ” ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਓਵਾਤ ਓਲ਼ਿ ਵਿਲ਼ੱਕੁਚ੍   ਚਿਵਨ਼੍ ਕੋਯਿਲ੍ ਉਲ਼੍ ਏਰਿੱਤੁਨਾਵਾਰਪ੍ ਪਰਵੁਵਾਰ੍   ਨਲ੍ਕੁਰਵੁ ਵਨ੍ਤੁ ਏਯ੍ਤਤ੍ਤੇਵਾਤਿ ਤੇਵਰ੍ ਪਿਰਾਨ਼੍   ਤਿਰੁੱਤਿੱਲੈ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਟੈਨ੍ਤਾਰ੍।  3

“tāvāta pĕrum cĕlvam   talai niṉṟa payaṉ itu” ĕṉṟuovāta ŏl̤i vil̤akkuc   civaṉ koyil ul̤ ĕrittunāvārap paravuvār   nalkuravu vantu ĕytattevāti tevar pirāṉ   tiruttillai cĕṉṟu aṭaintār.  3

“తావాత పెరుం చెల్వం   తలై నిన్ఱ పయన్ ఇతు” ఎన్ఱుఓవాత ఒళి విళక్కుచ్   చివన్ కోయిల్ ఉళ్ ఎరిత్తునావారప్ పరవువార్   నల్కురవు వంతు ఎయ్తత్తేవాతి తేవర్ పిరాన్   తిరుత్తిల్లై చెన్ఱు అటైంతార్.  3

“تَاوَاتَ پیرُمْ چیلْوَمْ   تَلَے نِنْرَ پَیَنْ اِتُ” اینْرُاووَاتَ اولِ وِلَکُّچْ   چِوَنْ کویِلْ اُلْ ایرِتُّنَاوَارَپْ پَرَوُوَارْ   نَلْکُرَوُ وَنْتُ اییْتَتْتیوَاتِ تیوَرْ پِرَانْ   تِرُتِّلَّے چینْرُ اَٹَینْتَارْ۔  3

தில்லை நகர் மணி 
  மன்றுள் ஆடுகின்ற சேவடிகள்
அல்கிய அன்புடன் இறைஞ்சி 
  அமர்கின்றார் புரம் எரித்த
வில்லியார் திருப் புலீச் சரத்தின் 
  கண் விளக்கு எரிக்க
இல்லிடை உள்ளன மாறி 
  எரித்துவரும் அந்நாளில்.  4

মতিবল়র্ চটৈমুটি মন়্র়ুল়ারৈ মুন়্
তুতি চেয়ুম্ নায়ন়্মার্ তূয় চোল্মলর্প্
পোতিনলন়্ নুকর্ তরু পুন়িতর্ পেরবৈ
বিতিমুর়ৈ উলকিন়িল্ বিল়ঙ্কি বেল্কবে.  4