கொச்சகக் கலிப்பா
எழுந்திரை மா கடல்ஆடை 
  இரு நிலமா மகள் மார்பில்
அழுந்து பட எழுதும் இலைத் 
  தொழில் தொய்யில் அணியினவாம்
செழுந்தளிரின் புடை மறைந்த 
  பெடை களிப்பத் தேமாவின்
கொழுந் துணர் கோதிக் கொண்டு 
  குயில் நாடு கோனாடு.  1

പാട്ടിയൽ തമിഴ് ഉരൈ പയിൻറ എല്ലൈയുൾ
കോട്ടുയർ പനിവരൈക് കുൻറിൻ ഉച്ചിയിൽ
ചൂട്ടിയ വളർപുലിച് ചോഴർ കാവിരി
നാട്ടിയല്പു അതനൈ യാൻ നവിലൽ ഉറ്റനൻ.  1

ପାଟ୍ଟିୟଲ୍ ତମିଳ଼୍ ଉରୈ ପୟିନ଼୍ର଼ ଏଲ୍ଲୈୟୁଳ୍
କୋଟ୍ଟୁୟର୍ ପନ଼ିବରୈକ୍ କୁନ଼୍ର଼ିନ଼୍ ଉଚ୍ଚିୟିଲ୍
ଚୂଟ୍ଟିୟ ବଳର୍ପୁଲିଚ୍ ଚୋଳ଼ର୍ କାବିରି
ନାଟ୍ଟିୟଲ୍ପୁ ଅତନ଼ୈ ଯାନ଼୍ ନବିଲଲ୍ ଉର଼୍ର଼ନ଼ନ଼୍.  1

ِلُنْتِرَيْ مَا كَتَلْ آتَيْ   إِرُنِلَ مَامَكَلْ مَارْبِلْأَلُنْتُ بَتَ إِلُتُمْ إِلَيْتْ   تُلِلْ تُيِّلْ أَنِيِنَفَامْتشِلُنْتَلِرِنْ  بُتَيْ مَرَيْنْتَ   بِتَيْ كَلِبَّتْ تِيمَافِنْكُلُنْتُنَرْ كُوتِكُّنْتُ   كُيِلْ نَاتُمْ كُونَاتُ۔  1

এষ়ুন্তিৰৈ মা কটল্ আটৈ   ইৰুনিল মামকল়্ মাৰ্পিল্অষ়ুন্তু পট এষ়ুতুম্ ইলৈৎ   তোষ়িল্ তোয়্যিল্ অণিয়িন়ৱাম্চেষ়ুন্তল়িৰিন়্  পুটৈ মৰ়ৈন্ত   পেটৈ কল়িপ্পৎ তেমাৱিন়্কোষ়ুন্তুণৰ্ কোতিক্কোণ্টু   কুয়িল্ নাটুম্ কোন়াটু।  1

এষ়ুন্তিরৈ মা কটল্ আটৈ   ইরুনিল মামকল়্ মার্পিল্অষ়ুন্তু পট এষ়ুতুম্ ইলৈৎ   তোষ়িল্ তোয়্যিল্ অণিয়িন়বাম্চেষ়ুন্তল়িরিন়্  পুটৈ মর়ৈন্ত   পেটৈ কল়িপ্পৎ তেমাবিন়্কোষ়ুন্তুণর্ কোতিক্কোণ্টু   কুয়িল্ নাটুম্ কোন়াটু।  1

ऎऴुन्तिरै मा कटल् आटै   इरुनिल मामकळ् मार्पिल्अऴुन्तु पट ऎऴुतुम् इलैत्   तॊऴिल् तॊय्यिल् अणियिऩवाम्चॆऴुन्तळिरिऩ्  पुटै मऱैन्त   पॆटै कळिप्पत् तेमाविऩ्कॊऴुन्तुणर् कोतिक्कॊण्टु   कुयिल् नाटुम् कोऩाटु।  1

એળ઼ુન્તિરૈ મા કટલ્ આટૈ   ઇરુનિલ મામકળ્ માર્પિલ્અળ઼ુન્તુ પટ એળ઼ુતુમ્ ઇલૈત્   તોળ઼િલ્ તોય્યિલ્ અણિયિન઼વામ્ચેળ઼ુન્તળિરિન઼્  પુટૈ મર઼ૈન્ત   પેટૈ કળિપ્પત્ તેમાવિન઼્કોળ઼ુન્તુણર્ કોતિક્કોણ્ટુ   કુયિલ્ નાટુમ્ કોન઼ાટુ.  1

אֶלֻנְטִרַי מָה כַּטַל אָטַי   אִרֻנִלַה מָמַכַּל מָרְפִּלאַלֻנְטֻה פַּטַה אֶלֻטֻם אִלַיְט   טֹלִל טֹיִּל אַנִיִנַבָםצֶ׳לֻנְטַלִרִן  פֻּטַי מַרַיְנְטַה   פֶּטַי כַּלִפַּט טֵמָבִןכֹּלֻנְטֻנַר כּוֹטִקֹּנְטֻה   כֻּיִל נָטֻם כּוֹנָטֻה.  1

エルンティライ マー カタル アータイ   イルニラ マーマカル マールピルアルントゥ パタ エルトゥム イライト   トリル トユイル アニーナヴァームチェルンタリリン  プタイ マラインタ   ペタイ カリッパト テーマーヴィンコルントゥナル コーティッコントゥ   クイル ナートゥム コーナートゥ。  1

ಎೞುಂತಿರೈ ಮಾ ಕಟಲ್ ಆಟೈ   ಇರುನಿಲ ಮಾಮಕಳ್ ಮಾರ್ಪಿಲ್ಅೞುಂತು ಪಟ ಎೞುತುಂ ಇಲೈತ್   ತೊೞಿಲ್ ತೊಯ್ಯಿಲ್ ಅಣಿಯಿನ಼ವಾಂಚೆೞುಂತಳಿರಿನ಼್  ಪುಟೈ ಮಱೈಂತ   ಪೆಟೈ ಕಳಿಪ್ಪತ್ ತೇಮಾವಿನ಼್ಕೊೞುಂತುಣರ್ ಕೋತಿಕ್ಕೊಂಟು   ಕುಯಿಲ್ ನಾಟುಂ ಕೋನ಼ಾಟು.  1

ਏਲ਼਼ੁਨ੍ਤਿਰੈ ਮਾ ਕਟਲ੍ ਆਟੈ   ਇਰੁਨਿਲ ਮਾਮਕਲ਼੍ ਮਾਰ੍ਪਿਲ੍ਅਲ਼਼ੁਨ੍ਤੁ ਪਟ ਏਲ਼਼ੁਤੁਮ੍ ਇਲੈਤ੍   ਤੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਤੋੱਯਿਲ੍ ਅਣਿਯਿਨ਼ਵਾਮ੍ਚੇਲ਼਼ੁਨ੍ਤਲ਼ਿਰਿਨ਼੍  ਪੁਟੈ ਮਰ਼ੈਨ੍ਤ   ਪੇਟੈ ਕਲ਼ਿੱਪਤ੍ ਤੇਮਾਵਿਨ਼੍ਕੋਲ਼਼ੁਨ੍ਤੁਣਰ੍ ਕੋਤਿੱਕੋਣ੍ਟੁ   ਕੁਯਿਲ੍ ਨਾਟੁਮ੍ ਕੋਨ਼ਾਟੁ।  1

ĕḻuntirai mā kaṭal āṭai   irunila māmakal̤ mārpilaḻuntu paṭa ĕḻutum ilait   tŏḻil tŏyyil aṇiyiṉavāmcĕḻuntal̤iriṉ  puṭai maṟainta   pĕṭai kal̤ippat temāviṉkŏḻuntuṇar kotikkŏṇṭu   kuyil nāṭum koṉāṭu.  1

එළුන්තිරෛ මා කටල් ආටෛ   ඉරුනිල මාමකළ් මාර්පිල්අළුන්තු පට එළුතුම් ඉලෛත්   තොළිල් තොය්‍යිල් අණියිනවාම්චෙළුන්තළිරින්  පුටෛ මරෛන්ත   පෙටෛ කළිප්පත් තේමාවින්කොළුන්තුණර් කෝතික්කොණ්ටු   කුයිල් නාටුම් කෝනාටු.  1

ఎఴుంతిరై మా కటల్ ఆటై   ఇరునిల మామకళ్ మార్పిల్అఴుంతు పట ఎఴుతుం ఇలైత్   తొఴిల్ తొయ్యిల్ అణియినవాంచెఴుంతళిరిన్  పుటై మఱైంత   పెటై కళిప్పత్ తేమావిన్కొఴుంతుణర్ కోతిక్కొంటు   కుయిల్ నాటుం కోనాటు.  1

ایلُنْتِرَے مَا کَٹَلْ آٹَے   اِرُنِلَ مَامَکَلْ مَارْپِلْاَلُنْتُ پَٹَ ایلُتُمْ اِلَیتْ   تولِلْ تویْیِلْ اَنِیِنَوَامْچیلُنْتَلِرِنْ  پُٹَے مَرَینْتَ   پیٹَے کَلِپَّتْ تیمَاوِنْکولُنْتُنَرْ کوتِکّونْٹُ   کُیِلْ نَاٹُمْ کونَاٹُ۔  1

முருகுறு செங்கமல மதுமலர் 
  துதைந்த மொய் அளிகள்
பருகுறு தெண் திரை வாவிப் 
  பயில் பெடையோடு இரை அருந்தி
வருகுறு தண் துளி வாடை 
  மறைய மாதவிச் சூழல்
குருகுறங்கும் கோனாட்டுக் கொடி 
  நகரம் கொடும்பாளூர்.  2

වේළක් කරුම්පිනොටු මෙන්
  කරුම්පු තණ් වයලිල්
තාළක් කතිර්ච්චාලි තාන්
  ඕඞ්කුම් තන්මෛයතාය්
වාළක් කුටි තළෛත්තු මන්නිය
  අප් පොර්පතියිල්
ඊළක් කුලච් චාන්‍රාර්
  ඒනාති නාතනාර්.  2


aṅku avar tām makiḻum 
  vakai aṭutta urai nayam ākkik
kŏṅku alar tār maṉṉavarpāl 
  pĕṟṟa nitik kuvaik kŏṇṭu
vĕṅkaṇ arāvŏṭu kiṭantu 
  vil̤aṅkum il̤ampiṟaic cĕṉṉic
caṅkaraṉār iṉitu amarum 
  tāṉaṅkal̤ pala camaittār.  2

مُرُكُرُ تشِنْكَمَلَمْ مَتُمَلَرْ   تُتَيْنْتَ مُيْأَلِكَلْبَرُكُرُ تِنْتِرَيْ فَافِبْ   بَيِلْ بِتَيْيُوتُ إِرَيْ أَرُنْتِفَرُكُرُ تَنْ تُلِفَاتَيْ   مَرَيْيَ مَاتَفِتشْ تشُولَلْكُرُكُ أُرَنْكُمْ كُونَاتُّكْ   كُتِنَكَرَمْ كُتُمْبَالُورْ۔  2

মুৰুকুৰ়ু চেঙ্কমলম্ মতুমলৰ্   তুতৈন্ত মোয়্অল়িকল়্পৰুকুৰ়ু তেণ্তিৰৈ ৱাৱিপ্   পয়িল্ পেটৈয়োটু ইৰৈ অৰুন্তিৱৰুকুৰ়ু তণ্ তুল়িৱাটৈ   মৰ়ৈয় মাতৱিচ্ চূষ়ল্কুৰুকু উৰ়ঙ্কুম্ কোন়াট্টুক্   কোটিনকৰম্ কোটুম্পাল়ূৰ্।  2

মুরুকুর়ু চেঙ্কমলম্ মতুমলর্   তুতৈন্ত মোয়্অল়িকল়্পরুকুর়ু তেণ্তিরৈ বাবিপ্   পয়িল্ পেটৈয়োটু ইরৈ অরুন্তিবরুকুর়ু তণ্ তুল়িবাটৈ   মর়ৈয় মাতবিচ্ চূষ়ল্কুরুকু উর়ঙ্কুম্ কোন়াট্টুক্   কোটিনকরম্ কোটুম্পাল়ূর্।  2

मुरुकुऱु चॆङ्कमलम् मतुमलर्   तुतैन्त मॊय्अळिकळ्परुकुऱु तॆण्तिरै वाविप्   पयिल् पॆटैयोटु इरै अरुन्तिवरुकुऱु तण् तुळिवाटै   मऱैय मातविच् चूऴल्कुरुकु उऱङ्कुम् कोऩाट्टुक्   कॊटिनकरम् कॊटुम्पाळूर्।	  2

મુરુકુર઼ુ ચેઙ્કમલમ્ મતુમલર્   તુતૈન્ત મોય્અળિકળ્પરુકુર઼ુ તેણ્તિરૈ વાવિપ્   પયિલ્ પેટૈયોટુ ઇરૈ અરુન્તિવરુકુર઼ુ તણ્ તુળિવાટૈ   મર઼ૈય માતવિચ્ ચૂળ઼લ્કુરુકુ ઉર઼ઙ્કુમ્ કોન઼ાટ્ટુક્   કોટિનકરમ્ કોટુમ્પાળૂર્.  2

מֻרֻכֻּרֻה צֶ׳נְכַּמַלַם מַטֻמַלַר   טֻטַיְנְטַה מֹיאַלִכַּלפַּרֻכֻּרֻה טֶנְטִרַי וָבִףּ   פַּיִל פֶּטַיּוֹטֻה אִרַי אַרֻנְטִהוַרֻכֻּרֻה טַן טֻלִבָטַי   מַרַיַּה מָטַבִץ׳ צ׳וּלַלכֻּרֻכֻּה אֻרַנְכֻּם כּוֹנָטֻּךּ   כֹּטִנַכַּרַם כֹּטֻמְפָּלוּר.	  2

ムルクル チェングカマラム マトゥマラル   トゥタインタ モヤリカルパルクル テンティライ ヴァーヴィプ   パイル ペタイヨートゥ イライ アルンティヴァルクル タン トゥリヴァータイ   マライヤ マータヴィチュ チューラルクルク ウラングクム コーナーットゥク   コティナカラム コトゥンパールール。  2

ಮುರುಕುಱು ಚೆಂಕಮಲಂ ಮತುಮಲರ್   ತುತೈಂತ ಮೊಯ್ಅಳಿಕಳ್ಪರುಕುಱು ತೆಣ್ತಿರೈ ವಾವಿಪ್   ಪಯಿಲ್ ಪೆಟೈಯೋಟು ಇರೈ ಅರುಂತಿವರುಕುಱು ತಣ್ ತುಳಿವಾಟೈ   ಮಱೈಯ ಮಾತವಿಚ್ ಚೂೞಲ್ಕುರುಕು ಉಱಂಕುಂ ಕೋನ಼ಾಟ್ಟುಕ್   ಕೊಟಿನಕರಂ ಕೊಟುಂಪಾಳೂರ್.  2

മുരുകുറു ചെങ്കമലം മതുമലർ   തുതൈന്ത മൊയ്അളികൾപരുകുറു തെൺതിരൈ വാവിപ്   പയിൽ പെടൈയോടു ഇരൈ അരുന്തിവരുകുറു തൺ തുളിവാടൈ   മറൈയ മാതവിച് ചൂഴൽകുരുകു ഉറങ്കും കോനാട്ടുക്   കൊടിനകരം കൊടുമ്പാളൂർ.  2

ମୁରୁକୁର଼ୁ ଚେଙ୍କମଲମ୍ ମତୁମଲର୍   ତୁତୈନ୍ତ ମୋୟ୍ଅଳିକଳ୍ପରୁକୁର଼ୁ ତେଣ୍ତିରୈ ବାବିପ୍   ପୟିଲ୍ ପେଟୈୟୋଟୁ ଇରୈ ଅରୁନ୍ତିବରୁକୁର଼ୁ ତଣ୍ ତୁଳିବାଟୈ   ମର଼ୈୟ ମାତବିଚ୍ ଚୂଳ଼ଲ୍କୁରୁକୁ ଉର଼ଙ୍କୁମ୍ କୋନ଼ାଟ୍ଟୁକ୍   କୋଟିନକରମ୍ କୋଟୁମ୍ପାଳୂର୍।  2

ਮੁਰੁਕੁਰ਼ੁ ਚੇਙ੍ਕਮਲਮ੍ ਮਤੁਮਲਰ੍   ਤੁਤੈਨ੍ਤ ਮੋਯ੍ਅਲ਼ਿਕਲ਼੍ਪਰੁਕੁਰ਼ੁ ਤੇਣ੍ਤਿਰੈ ਵਾਵਿਪ੍   ਪਯਿਲ੍ ਪੇਟੈਯੋਟੁ ਇਰੈ ਅਰੁਨ੍ਤਿਵਰੁਕੁਰ਼ੁ ਤਣ੍ ਤੁਲ਼ਿਵਾਟੈ   ਮਰ਼ੈਯ ਮਾਤਵਿਚ੍ ਚੂਲ਼਼ਲ੍ਕੁਰੁਕੁ ਉਰ਼ਙ੍ਕੁਮ੍ ਕੋਨ਼ਾੱਟੁਕ੍   ਕੋਟਿਨਕਰਮ੍ ਕੋਟੁਮ੍ਪਾਲ਼ੂਰ੍।  2

మురుకుఱు చెంకమలం మతుమలర్   తుతైంత మొయ్అళికళ్పరుకుఱు తెణ్తిరై వావిప్   పయిల్ పెటైయోటు ఇరై అరుంతివరుకుఱు తణ్ తుళివాటై   మఱైయ మాతవిచ్ చూఴల్కురుకు ఉఱంకుం కోనాట్టుక్   కొటినకరం కొటుంపాళూర్.  2

مُرُکُرُ چینْکَمَلَمْ مَتُمَلَرْ   تُتَینْتَ مویْءاَلِکَلْپَرُکُرُ تینْتِرَے وَاوِپْ   پَیِلْ پیٹَییوٹُ اِرَے اَرُنْتِوَرُکُرُ تَنْ تُلِوَاٹَے   مَرَییَ مَاتَوِچْ چُولَلْکُرُکُ اُرَنْکُمْ کونَاٹُّکْ   کوٹِنَکَرَمْ کوٹُمْپَالُورْ۔  2

அந் நகரத்தினில் இருக்கும் வேளிர் 
  குலத்து அரசு அளித்து
மன்னிய பொன் அம்பலத்து 
  மணி முகட்டில் பாக்கொங்கின்
பன்னு துலைப் பசும் பொன்னால் 
  பயில் பிழம்பாம் மிசை அணிந்த
பொன் நெடும் தோள் ஆதித்தன் 
  புகழ் மரபில் குடி முதலோர்.  3

ಚೈಯಮಾಲ್ ವರೈ ಪಯಿಲ್ ತಲೈಮೈ ಚಾನ಼್ಱತು;
ಚೆಯ್ಯ ಪೂಮಕಟ್ಕು ನಲ್ ಚೆವಿಲಿ ಪೋನ಼್ಱತು;
ವೈಯಕಂ ಪಲ್ ಉಯಿರ್ ವಳರ್ತ್ತು ನಾಳ್ತೊಱುಂ
ಉಯ್ಯವೇ ಚುರಂತು ಅಳಿತ್ತು ಊಟ್ಟುಂ ನೀರತು.  3

ālai cūḻ pūka veli
  attiru ākkūr taṉṉil
ñālam ār pukaḻiṉ mikkār
  nāṉmaṟaik kulattiṉ ul̤l̤ār
nīlam ār kaṇṭattu ĕṇtol̤
  niruttar tam tiruttŏṇṭu eṟṟa
cīlarāyc cālum īkait
  tiṟattiṉil ciṟanta cīrār.  3

أَنَّكَرَتِّنِلْ إِرُكُّ فِيلِرْ   كُلَتُّ أَرَتشُ أَلِتُّمَنِّيَ بُنْ أَمْبَلَتُّ   مَنِمُكَتِّلْ بَاكُّنْكِنْبَنُّ تُلَيْبْ بَتشُمْبُنَّالْ   بَيِلْ بِلَمْبَامْ مِتشَيْ أَنِنْتَبُنِّتُنْ تُولْ آتِتَّنْ   بُكَلْ مَرَبِلْ كُتِ مُتَلُورْ۔  3

অন্নকৰত্তিন়িল্ ইৰুক্কু ৱেল়িৰ্   কুলত্তু অৰচু অল়িত্তুমন়্ন়িয় পোন়্ অম্পলত্তু   মণিমুকট্টিল্ পাক্কোঙ্কিন়্পন়্ন়ু তুলৈপ্ পচুম্পোন়্ন়াল্   পয়িল্ পিষ়ম্পাম্ মিচৈ অণিন্তপোন়্নেটুন্ তোল়্ আতিত্তন়্   পুকষ়্ মৰপিল্ কুটি মুতলোৰ্।  3

অন্নকরত্তিন়িল্ ইরুক্কু বেল়ির্   কুলত্তু অরচু অল়িত্তুমন়্ন়িয় পোন়্ অম্পলত্তু   মণিমুকট্টিল্ পাক্কোঙ্কিন়্পন়্ন়ু তুলৈপ্ পচুম্পোন়্ন়াল্   পয়িল্ পিষ়ম্পাম্ মিচৈ অণিন্তপোন়্নেটুন্ তোল়্ আতিত্তন়্   পুকষ়্ মরপিল্ কুটি মুতলোর্।  3

अन्नकरत्तिऩिल् इरुक्कु वेळिर्   कुलत्तु अरचु अळित्तुमऩ्ऩिय पॊऩ् अम्पलत्तु   मणिमुकट्टिल् पाक्कॊङ्किऩ्पऩ्ऩु तुलैप् पचुम्पॊऩ्ऩाल्   पयिल् पिऴम्पाम् मिचै अणिन्तपॊऩ्नॆटुन् तोळ् आतित्तऩ्   पुकऴ् मरपिल् कुटि मुतलोर्।  3

અન્નકરત્તિન઼િલ્ ઇરુક્કુ વેળિર્   કુલત્તુ અરચુ અળિત્તુમન઼્ન઼િય પોન઼્ અમ્પલત્તુ   મણિમુકટ્ટિલ્ પાક્કોઙ્કિન઼્પન઼્ન઼ુ તુલૈપ્ પચુમ્પોન઼્ન઼ાલ્   પયિલ્ પિળ઼મ્પામ્ મિચૈ અણિન્તપોન઼્નેટુન્ તોળ્ આતિત્તન઼્   પુકળ઼્ મરપિલ્ કુટિ મુતલોર્.  3

אַנַּכַּרַטִּנִל אִרֻקֻּה וֵלִר   כֻּלַטֻּה אַרַצֻ׳ה אַלִטֻּהמַנִּיַה פֹּן אַמְפַּלַטֻּה   מַנִמֻכַּטִּל פָּקֹּנְכִּןפַּנֻּה טֻלַיְףּ פַּצֻ׳מְפֹּנָּל   פַּיִל פִּלַמְפָּם מִצַ׳י אַנִנְטַהפֹּנֶּטֻן טוֹל אָטִטַּן   פֻּכַּל מַרַפִּל כֻּטִה מֻטַלוֹר.  3

アンナカラッティニル イルック ヴェーリル   クラットゥ アラチュ アリットゥマンニヤ ポン アンパラットゥ   マニムカッティル パーッコングキンパンヌ トゥライプ パチュンポンナール   パイル ピランパーム ミチャイ アニンタポンネトゥン トール アーティッタン   プカル マラピル クティ ムタロール。  3

അന്നകരത്തിനിൽ ഇരുക്കു വേളിർ   കുലത്തു അരചു അളിത്തുമൻനിയ പൊൻ അമ്പലത്തു   മണിമുകട്ടിൽ പാക്കൊങ്കിൻപൻനു തുലൈപ് പചുമ്പൊൻനാൽ   പയിൽ പിഴമ്പാം മിചൈ അണിന്തപൊന്നെടുൻ തോൾ ആതിത്തൻ   പുകഴ് മരപിൽ കുടി മുതലോർ.  3

ଅନ୍ନକରତ୍ତିନ଼ିଲ୍ ଇରୁକ୍କୁ ବେଳିର୍   କୁଲତ୍ତୁ ଅରଚୁ ଅଳିତ୍ତୁମନ଼୍ନ଼ିୟ ପୋନ଼୍ ଅମ୍ପଲତ୍ତୁ   ମଣିମୁକଟ୍ଟିଲ୍ ପାକ୍କୋଙ୍କିନ଼୍ପନ଼୍ନ଼ୁ ତୁଲୈପ୍ ପଚୁମ୍ପୋନ଼୍ନ଼ାଲ୍   ପୟିଲ୍ ପିଳ଼ମ୍ପାମ୍ ମିଚୈ ଅଣିନ୍ତପୋନ଼୍ନେଟୁନ୍ ତୋଳ୍ ଆତିତ୍ତନ଼୍   ପୁକଳ଼୍ ମରପିଲ୍ କୁଟି ମୁତଲୋର୍।  3

ਅੰਨਕਰੱਤਿਨ਼ਿਲ੍ ਇਰੁੱਕੁ ਵੇਲ਼ਿਰ੍   ਕੁਲੱਤੁ ਅਰਚੁ ਅਲ਼ਿੱਤੁਮੰਨ਼ਿਯ ਪੋਨ਼੍ ਅਮ੍ਪਲੱਤੁ   ਮਣਿਮੁਕੱਟਿਲ੍ ਪਾੱਕੋਙ੍ਕਿਨ਼੍ਪੰਨ਼ੁ ਤੁਲੈਪ੍ ਪਚੁਮ੍ਪੋੰਨ਼ਾਲ੍   ਪਯਿਲ੍ ਪਿਲ਼਼ਮ੍ਪਾਮ੍ ਮਿਚੈ ਅਣਿਨ੍ਤਪੋਨ਼੍ਨੇਟੁਨ੍ ਤੋਲ਼੍ ਆਤਿੱਤਨ਼੍   ਪੁਕਲ਼਼੍ ਮਰਪਿਲ੍ ਕੁਟਿ ਮੁਤਲੋਰ੍।  3

අන්නකරත්තිනිල් ඉරුක්කු වේළිර්   කුලත්තු අරචු අළිත්තුමන්නිය පොන් අම්පලත්තු   මණිමුකට්ටිල් පාක්කොඞ්කින්පන්නු තුලෛප් පචුම්පොන්නාල්   පයිල් පිළම්පාම් මිචෛ අණින්තපොන්නෙටුන් තෝළ් ආතිත්තන්   පුකළ් මරපිල් කුටි මුතලෝර්.  3

అన్నకరత్తినిల్ ఇరుక్కు వేళిర్   కులత్తు అరచు అళిత్తుమన్నియ పొన్ అంపలత్తు   మణిముకట్టిల్ పాక్కొంకిన్పన్ను తులైప్ పచుంపొన్నాల్   పయిల్ పిఴంపాం మిచై అణింతపొన్నెటున్ తోళ్ ఆతిత్తన్   పుకఴ్ మరపిల్ కుటి ముతలోర్.  3

اَنَّکَرَتِّنِلْ اِرُکُّ ویلِرْ   کُلَتُّ اَرَچُ اَلِتُّمَنِّیَ پونْ اَمْپَلَتُّ   مَنِمُکَٹِّلْ پَاکّونْکِنْپَنُّ تُلَیپْ پَچُمْپونَّالْ   پَیِلْ پِلَمْپَامْ مِچَے اَنِنْتَپونّیٹُنْ تولْ آتِتَّنْ   پُکَلْ مَرَپِلْ کُٹِ مُتَلورْ۔  3

இடங்கழியார் என உலகில் 
  ஏறு பெரு நாமத்தார்
அடங்கலர் முப்புரம் எரித்தார் 
  அடித்தொண்டின் நெறி அன்றி
முடங்கு நெறி கனவினிலும் 
  உன்னாதார் எந்நாளும்
தொடர்ந்த பெருங் காதலினால் 
  தொண்டர் வேண்டிய செய்வார்.  4

മാലിൻ ഉന്തിച് ചുഴി മലർ തൻ മേല്വരും
ചാല്പിനാൽ, പൽഉയിർ തരു തൻ മാൺപിനാൽ,
കോല നറ് കുണ്ടികൈ താങ്കും കൊൾകൈയാൽ,
പോലും നാന്മുകനൈയും പൊൻനി മാനതി.  4