அறுசீர் விருத்தம்
மேவலர் புரங்கள் செற்ற 
  விடையவர் வேத வாய்மைக்
காவலர் திருக் காளத்திக் கண்ணப்பர் 
  திரு நாடு என்பர்
நாவலர் புகழ்ந்து போற்றும் நல் 
  வளம் பெருகி நின்ற
பூவலர் வாவி சோலை 
  சூழ்ந்த பொத்தப்பி நாடு.  1

anti il̤am piṟaikkaṇṇi
  aṇṇalār kayilaiyiṉil
muntai nikaḻ koyilukku
  mutal pĕrunāyakam āki
intiraṉ, māl, ayaṉ mutalām
  imaiyavarkku nĕṟi arul̤um
nanti tiruvarul̤ pĕṟṟa
  nāṉmaṟai yokikal̤ ŏruvar.  1

مِيفَلَرْ بُرَنْكَلْ تشِرَّ  فِتَيْيَفَرْ فِيتَ فَايْمَيْكْكَافَلَرْ تِرُكَّالَتِّكْ كَنَّبَّرْ  تِرُنَاتُ إِنْبَرْنَافَلَرْ بُكَلْنْتُ بُورُّمْ  نَلْفَلَمْ بِرُكِ نِنْرَبُوفَلَرْ فَافِ تشُولَيْ  تشُولْنْتَ بُتَّبِّ نَاتُ۔  1

মেৱলৰ্ পুৰঙ্কল়্ চেৰ়্ৰ়  ৱিটৈয়ৱৰ্ ৱেত ৱায়্মৈক্কাৱলৰ্ তিৰুক্কাল়ত্তিক্ কণ্ণপ্পৰ্  তিৰুনাটু এন়্পৰ্নাৱলৰ্ পুকষ়্ন্তু পোৰ়্ৰ়ুম্  নল্ৱল়ম্ পেৰুকি নিন়্ৰ়পূৱলৰ্ ৱাৱি চোলৈ  চূষ়্ন্ত পোত্তপ্পি নাটু.  1

মেবলর্ পুরঙ্কল়্ চের়্র়  বিটৈয়বর্ বেত বায়্মৈক্কাবলর্ তিরুক্কাল়ত্তিক্ কণ্ণপ্পর্  তিরুনাটু এন়্পর্নাবলর্ পুকষ়্ন্তু পোর়্র়ুম্  নল্বল়ম্ পেরুকি নিন়্র়পূবলর্ বাবি চোলৈ  চূষ়্ন্ত পোত্তপ্পি নাটু.  1

मेवलर् पुरङ्कळ् चॆऱ्‌ऱ  विटैयवर् वेत वाय्मैक्कावलर् तिरुक्काळत्तिक् कण्णप्पर्  तिरुनाटु ऎऩ्पर्नावलर् पुकऴ्न्तु पोऱ्‌ऱुम्  नल्वळम् पॆरुकि निऩ्ऱपूवलर् वावि चोलै  चूऴ्न्त पॊत्तप्पि नाटु.  1

મેવલર્ પુરઙ્કળ્ ચેર઼્ર઼  વિટૈયવર્ વેત વાય્મૈક્કાવલર્ તિરુક્કાળત્તિક્ કણ્ણપ્પર્  તિરુનાટુ એન઼્પર્નાવલર્ પુકળ઼્ન્તુ પોર઼્ર઼ુમ્  નલ્વળમ્ પેરુકિ નિન઼્ર઼પૂવલર્ વાવિ ચોલૈ  ચૂળ઼્ન્ત પોત્તપ્પિ નાટુ।  1

מֵבַלַר פֻּרַנְכַּל צֶ׳רַּה  וִטַיַּבַר וֵטַה וָיְמַיְךּכָּבַלַר טִרֻקָּלַטִּךּ כַּנַּפַּר  טִרֻנָטֻה אֶנְפַּרנָבַלַר פֻּכַּלְנְטֻה פּוֹרֻּם  נַלְבַלַם פֶּרֻכִּה נִנְרַהפּוּוַלַר וָבִה צ׳וֹלַי  צ׳וּלְנְטַה פֹּטַּפִּה נָטֻה.  1

メーヴァラル プラングカル チェッラ  ヴィタイヤヴァル ヴェータ ヴァーユマイクカーヴァラル ティルッカーラッティク カンナッパル  ティルナートゥ エンパルナーヴァラル プカルントゥ ポーッルム  ナルヴァラム ペルキ ニンラプーヴァラル ヴァーヴィ チョーライ  チュールンタ ポッタッピ ナートゥ。  1

ಮೇವಲರ್ ಪುರಂಕಳ್ ಚೆಱ್ಱ  ವಿಟೈಯವರ್ ವೇತ ವಾಯ್ಮೈಕ್ಕಾವಲರ್ ತಿರುಕ್ಕಾಳತ್ತಿಕ್ ಕಣ್ಣಪ್ಪರ್  ತಿರುನಾಟು ಎನ಼್ಪರ್ನಾವಲರ್ ಪುಕೞ್ನ್ತು ಪೋಱ್ಱುಂ  ನಲ್ವಳಂ ಪೆರುಕಿ ನಿನ಼್ಱಪೂವಲರ್ ವಾವಿ ಚೋಲೈ  ಚೂೞ್ನ್ತ ಪೊತ್ತಪ್ಪಿ ನಾಟು।  1

മേവലർ പുരങ്കൾ ചെറ്റ  വിടൈയവർ വേത വായ്മൈക്കാവലർ തിരുക്കാളത്തിക് കണ്ണപ്പർ  തിരുനാടു എൻപർനാവലർ പുകഴ്ന്തു പോറ്റും  നല്വളം പെരുകി നിൻറപൂവലർ വാവി ചോലൈ  ചൂഴ്ന്ത പൊത്തപ്പി നാടു।  1

ମେବଲର୍ ପୁରଙ୍କଳ୍ ଚେର଼୍ର଼  ବିଟୈୟବର୍ ବେତ ବାୟ୍ମୈକ୍କାବଲର୍ ତିରୁକ୍କାଳତ୍ତିକ୍ କଣ୍ଣପ୍ପର୍  ତିରୁନାଟୁ ଏନ଼୍ପର୍ନାବଲର୍ ପୁକଳ଼୍ନ୍ତୁ ପୋର଼୍ର଼ୁମ୍  ନଲ୍ୱଳମ୍ ପେରୁକି ନିନ଼୍ର଼ପୂବଲର୍ ବାବି ଚୋଲୈ  ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ ପୋତ୍ତପ୍ପି ନାଟୁ.  1

ਮੇਵਲਰ੍ ਪੁਰਙ੍ਕਲ਼੍ ਚੇੱਰ਼  ਵਿਟੈਯਵਰ੍ ਵੇਤ ਵਾਯ੍ਮੈਕ੍ਕਾਵਲਰ੍ ਤਿਰੁੱਕਾਲ਼ੱਤਿਕ੍ ਕੱਣੱਪਰ੍  ਤਿਰੁਨਾਟੁ ਏਨ਼੍ਪਰ੍ਨਾਵਲਰ੍ ਪੁਕਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ ਪੋੱਰ਼ੁਮ੍  ਨਲ੍ਵਲ਼ਮ੍ ਪੇਰੁਕਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਪੂਵਲਰ੍ ਵਾਵਿ ਚੋਲੈ  ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਪੋੱਤੱਪਿ ਨਾਟੁ.  1

මේවලර් පුරඞ්කළ් චෙර්‍ර  විටෛයවර් වේත වාය්මෛක්කාවලර් තිරුක්කාළත්තික් කණ්ණප්පර්  තිරුනාටු එන්පර්නාවලර් පුකළ්න්තු පෝර්‍රුම්  නල්වළම් පෙරුකි නින්‍රපූවලර් වාවි චෝලෛ  චූළ්න්ත පොත්තප්පි නාටු.  1

మేవలర్ పురంకళ్ చెఱ్ఱ  విటైయవర్ వేత వాయ్మైక్కావలర్ తిరుక్కాళత్తిక్ కణ్ణప్పర్  తిరునాటు ఎన్పర్నావలర్ పుకఴ్న్తు పోఱ్ఱుం  నల్వళం పెరుకి నిన్ఱపూవలర్ వావి చోలై  చూఴ్న్త పొత్తప్పి నాటు।  1

میوَلَرْ پُرَنْکَلْ چیرَّ  وِٹَییَوَرْ ویتَ وَایْمَیکْکَاوَلَرْ تِرُکَّالَتِّکْ کَنَّپَّرْ  تِرُنَاٹُ اینْپَرْنَاوَلَرْ پُکَلْنْتُ پورُّمْ  نَلْوَلَمْ پیرُکِ نِنْرَپُووَلَرْ وَاوِ چولَے  چُولْنْتَ پوتَّپِّ نَاٹُ۔  1

இத் திரு நாடு தன்னில் 
  இவர் திருப் பதியாதென்னில்
நித்தில அருவிச் சாரல் நீள் 
  வரை சூழ்ந்த பாங்கர்
மத்த வெம் களிற்றுக் கோட்டு 
  வன் தொடர் வேலி கோலி
ஒத்த பேர் அரணம் சூழ்ந்த 
  முது பதி உடுப்பூர் ஆகும்.  2

ಅಕ್ಕುಲಪ್ಪತಿಕ್ ಕುಟಿ ಮುತಲ್ ವಣಿಕರ್;
  ಅಳವಿಲ್ ಚೆಲ್ವತ್ತು ವಳಮೈಯಿನ಼್ ಅಮೈಂತಾರ್;
ಚೆಕ್ಕರ್ ವೆಣ್ಪಿಱೈಚ್ ಚಟೈಯವರ್ ಅಟಿಮೈತ್
  ತಿಱತ್ತಿಲ್ ಮಿಕ್ಕವರ್; ಮಱೈಚ್ಚಿಲಂಪು ಅಟಿಯಾರ್
ಮಿಕ್ಕ ಚೀರ್ ಅಟಿಯಾರ್ಕಳ್ ಯಾರ್ ಎನ಼ಿನ಼ುಂ
  ವೇಂಟುಂ ಯಾವೈಯುಂ ಇಲ್ಲೈ ಎನ಼್‌ನ಼ಾತೇ
ಇಕ್ಕಟಲ್ಪಟಿ ನಿಕೞ ಮುನ಼್ ಕೊಟುಕ್ಕುಂ
  ಇಯಲ್ಪಿನ಼್ ನಿನ಼್ಱವರ್; ಉಲಕಿಯಱ್ ಪಕೈಯಾರ್.  2

وَانْ اَلِپَّنَ مَرَییَوَرْ
  ویلْوِیِنْ وَلَرْ تِی؛
تینْ اَلِپَّنَ نَرُمَلَرْ
  چیرِچیلُمْ چولَے؛
آنْ اَلِپَّنَ اَنْچُ اُکَنْتُ
  آٹُوَارْکُّ اَوْؤُرْ
تَانْ اَلِپَّنَ تَرُمَمُمْ
  نِیتِیُمْ چَالْپُمْ۔  2

إِتِّرُنَاتُ تَنِّلْ  إِفَرْ تِرُبَّتِ يَاتُ إِنِّلْنِتِّلَ أَرُفِتشْ تشَارَلْ نِيلْ  فَرَيْ تشُولْنْتَ بَانْكَرْمَتَّ فِنْ كَلِرُّكْ كُوتُّ  فَنْتُتَرْ فِيلِ كُولِأُتَّ بِيرْ أَرَنَمْ تشُولْنْتَ  مُتُ بَتِ أُتُبُّورْ آكُمْ۔  2

ইত্তিৰুনাটু তন়্ন়িল্  ইৱৰ্ তিৰুপ্পতি যাতু এন়্ন়িল্নিত্তিল অৰুৱিচ্ চাৰল্ নীল়্  ৱৰৈ চূষ়্ন্ত পাঙ্কৰ্মত্ত ৱেঙ্ কল়িৰ়্ৰ়ুক্ কোট্টু  ৱন়্তোটৰ্ ৱেলি কোলিওত্ত পেৰ্ অৰণম্ চূষ়্ন্ত  মুতু পতি উটুপ্পূৰ্ আকুম্.  2

ইত্তিরুনাটু তন়্ন়িল্  ইবর্ তিরুপ্পতি যাতু এন়্ন়িল্নিত্তিল অরুবিচ্ চারল্ নীল়্  বরৈ চূষ়্ন্ত পাঙ্কর্মত্ত বেঙ্ কল়ির়্র়ুক্ কোট্টু  বন়্তোটর্ বেলি কোলিওত্ত পের্ অরণম্ চূষ়্ন্ত  মুতু পতি উটুপ্পূর্ আকুম্.  2

इत्तिरुनाटु तऩ्ऩिल्  इवर् तिरुप्पति यातु ऎऩ्ऩिल्नित्तिल अरुविच् चारल् नीळ्  वरै चूऴ्न्त पाङ्कर्मत्त वॆङ् कळिऱ्‌ऱुक् कोट्टु  वऩ्तॊटर् वेलि कोलिऒत्त पेर् अरणम् चूऴ्न्त  मुतु पति उटुप्पूर् आकुम्.  2

ઇત્તિરુનાટુ તન઼્ન઼િલ્  ઇવર્ તિરુપ્પતિ યાતુ એન઼્ન઼િલ્નિત્તિલ અરુવિચ્ ચારલ્ નીળ્  વરૈ ચૂળ઼્ન્ત પાઙ્કર્મત્ત વેઙ્ કળિર઼્ર઼ુક્ કોટ્ટુ  વન઼્તોટર્ વેલિ કોલિઓત્ત પેર્ અરણમ્ ચૂળ઼્ન્ત  મુતુ પતિ ઉટુપ્પૂર્ આકુમ્।  2

אִטִּרֻנָטֻה טַנִּל  אִבַר טִרֻפַּטִה יָטֻה אֶנִּלנִטִּלַה אַרֻבִץ׳ צָ׳רַל נִיל  וַרַי צ׳וּלְנְטַה פָּנְכַּרמַטַּה וֶן כַּלִרֻּךּ כּוֹטֻּה  וַנְטֹטַר וֵלִה כּוֹלִהאֹטַּה פֵּר אַרַנַם צ׳וּלְנְטַה  מֻטֻה פַּטִה אֻטֻפּוּר אָכֻּם.  2

イッティルナートゥ タンニル  イヴァル ティルッパティ ヤートゥ エンニルニッティラ アルヴィチュ チャーラル ニール  ヴァライ チュールンタ パーングカルマッタ ヴェング カリッルク コーットゥ  ヴァントタル ヴェーリ コーリオッタ ペール アラナム チュールンタ  ムトゥ パティ ウトゥップール アークム。  2

ഇത്തിരുനാടു തൻനിൽ  ഇവർ തിരുപ്പതി യാതു എൻനിൽനിത്തില അരുവിച് ചാരൽ നീൾ  വരൈ ചൂഴ്ന്ത പാങ്കർമത്ത വെങ് കളിറ്റുക് കോട്ടു  വന്തൊടർ വേലി കോലിഒത്ത പേർ അരണം ചൂഴ്ന്ത  മുതു പതി ഉടുപ്പൂർ ആകും।  2

ଇତ୍ତିରୁନାଟୁ ତନ଼୍ନ଼ିଲ୍  ଇବର୍ ତିରୁପ୍ପତି ଯାତୁ ଏନ଼୍ନ଼ିଲ୍ନିତ୍ତିଲ ଅରୁବିଚ୍ ଚାରଲ୍ ନୀଳ୍  ବରୈ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ ପାଙ୍କର୍ମତ୍ତ ବେଙ୍ କଳିର଼୍ର଼ୁକ୍ କୋଟ୍ଟୁ  ବନ଼୍ତୋଟର୍ ବେଲି କୋଲିଓତ୍ତ ପେର୍ ଅରଣମ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ  ମୁତୁ ପତି ଉଟୁପ୍ପୂର୍ ଆକୁମ୍.  2

ਇੱਤਿਰੁਨਾਟੁ ਤੰਨ਼ਿਲ੍  ਇਵਰ੍ ਤਿਰੁੱਪਤਿ ਯਾਤੁ ਏੰਨ਼ਿਲ੍ਨਿੱਤਿਲ ਅਰੁਵਿਚ੍ ਚਾਰਲ੍ ਨੀਲ਼੍  ਵਰੈ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਪਾਙ੍ਕਰ੍ਮੱਤ ਵੇਙ੍ ਕਲ਼ਿੱਰ਼ੁਕ੍ ਕੋੱਟੁ  ਵਨ਼੍ਤੋਟਰ੍ ਵੇਲਿ ਕੋਲਿਓੱਤ ਪੇਰ੍ ਅਰਣਮ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ  ਮੁਤੁ ਪਤਿ ਉਟੁੱਪੂਰ੍ ਆਕੁਮ੍.  2

ittirunāṭu taṉṉil  ivar tiruppati yātu ĕṉṉilnittila aruvic cāral nīl̤  varai cūḻnta pāṅkarmatta vĕṅ kal̤iṟṟuk koṭṭu  vaṉtŏṭar veli koliŏtta per araṇam cūḻnta  mutu pati uṭuppūr ākum.  2

ඉත්තිරුනාටු තන්නිල්  ඉවර් තිරුප්පති යාතු එන්නිල්නිත්තිල අරුවිච් චාරල් නීළ්  වරෛ චූළ්න්ත පාඞ්කර්මත්ත වෙඞ් කළිර්‍රුක් කෝට්ටු  වන්තොටර් වේලි කෝලිඔත්ත පේර් අරණම් චූළ්න්ත  මුතු පති උටුප්පූර් ආකුම්.  2

ఇత్తిరునాటు తన్నిల్  ఇవర్ తిరుప్పతి యాతు ఎన్నిల్నిత్తిల అరువిచ్ చారల్ నీళ్  వరై చూఴ్న్త పాంకర్మత్త వెఙ్ కళిఱ్ఱుక్ కోట్టు  వన్తొటర్ వేలి కోలిఒత్త పేర్ అరణం చూఴ్న్త  ముతు పతి ఉటుప్పూర్ ఆకుం।  2

குன்றவர் அதனில் வாழ்வார் கொடுஞ் 
  செவி ஞமலி யார்த்த
வன்றிரள் விளவின் கோட்டு 
  வார்வலை மருங்கு தூங்கப்
பன்றியும் புலியும் எண்கும் 
  கடமையும் மானின் பார்வை
அன்றியும் பாறை முன்றில் 
  ஐவனம் உணங்கும் எங்கும்.  3

بَلِّيَنْكَلْ بَرَنْتَ أُلِيُتَنْ
تشِلْفَ فِيتِتشْ تشِلُمَنِتْ تِيرْ أُلِ
مَلَّلْ يَانَيْ أُلِيُتَنْ مَاأُلِ
إِلَّيْ إِنْرِ إِلُنْتُ أُلَ إِنْكَنُمْ  3

পল্লিয়ঙ্কল়্ পরন্ত ওলিয়ুটন়্
চেল্ব বীতিচ্ চেষ়ুমণিৎ তের্ ওলি
মল্লল্ যান়ৈ ওলিয়ুটন়্ মাওলি
এল্লৈ ইন়্র়ি এষ়ুন্তু উল় এঙ্কণুম্  3

అంకణ్ మానకర్ అతన్
  ఇటై అరుమఱై వాయ్మైత్
తుంక వేతియర్ కులత్తినిల్
  తోన్ఱియ తూయోర్
చెంకణ్ మాల్ విటైయార్
  చెఴుం పొన్మలై వల్లి
పంకనార్ అటిమైత్
  తిఱం పురి పచుపతియార్.  3

কুন়্ৰ়ৱৰ্ অতন়িল্ ৱাষ়্ৱাৰ্ কোটুঞ্  চেৱি ঞমলি আৰ্ত্তৱন়্তিৰল়্ ৱিল়ৱিন়্ কোট্টু  ৱাৰ্ ৱলৈ মৰুঙ্কু তূঙ্কপ্পন়্ৰ়িয়ুম্ পুলিয়ুম্ এণ্কুম্  কটমৈয়ুম্ মান়িন়্ পাৰ্ৱৈঅন়্ৰ়িয়ুম্ পাৰ়ৈ মুন়্ৰ়িল্  ঐৱন়ম্ উণঙ্কুম্ এঙ্কুম্.  3

कुऩ्ऱवर् अतऩिल् वाऴ्वार् कॊटुञ्  चॆवि ञमलि आर्त्तवऩ्तिरळ् विळविऩ् कोट्टु  वार् वलै मरुङ्कु तूङ्कप्पऩ्ऱियुम् पुलियुम् ऎण्कुम्  कटमैयुम् माऩिऩ् पार्वैअऩ्ऱियुम् पाऱै मुऩ्ऱिल्  ऐवऩम् उणङ्कुम् ऎङ्कुम्.  3

કુન઼્ર઼વર્ અતન઼િલ્ વાળ઼્વાર્ કોટુઞ્  ચેવિ ઞમલિ આર્ત્તવન઼્તિરળ્ વિળવિન઼્ કોટ્ટુ  વાર્ વલૈ મરુઙ્કુ તૂઙ્કપ્પન઼્ર઼િયુમ્ પુલિયુમ્ એણ્કુમ્  કટમૈયુમ્ માન઼િન઼્ પાર્વૈઅન઼્ર઼િયુમ્ પાર઼ૈ મુન઼્ર઼િલ્  ઐવન઼મ્ ઉણઙ્કુમ્ એઙ્કુમ્।  3

כֻּנְרַבַר אַטַנִל וָלְבָר כֹּטֻן  צֶ׳וִה נַמַלִה אָרְטַּהוַנְטִרַל וִלַבִן כּוֹטֻּה  וָר וַלַי מַרֻנְכֻּה טוּנְכַּףּפַּנְרִיֻם פֻּלִיֻם אֶנְכֻּם  כַּטַמַיֻּם מָנִן פָּרְבַיאַנְרִיֻם פָּרַי מֻנְרִל  אַיְבַנַם אֻנַנְכֻּם אֶנְכֻּם.  3

クンラヴァル アタニル ヴァールヴァール コトゥンユ  チェヴィ ニャマリ アールッタヴァンティラル ヴィラヴィン コーットゥ  ヴァール ヴァライ マルングク トゥーングカプパンリユム プリユム エンクム  カタマイユム マーニン パールヴァイアンリユム パーライ ムンリル  アイヴァナム ウナングクム エングクム。  3

ಕುನ಼್ಱವರ್ ಅತನ಼ಿಲ್ ವಾೞ್ವಾರ್ ಕೊಟುಞ್  ಚೆವಿ ಞಮಲಿ ಆರ್ತ್ತವನ಼್ತಿರಳ್ ವಿಳವಿನ಼್ ಕೋಟ್ಟು  ವಾರ್ ವಲೈ ಮರುಂಕು ತೂಂಕಪ್ಪನ಼್ಱಿಯುಂ ಪುಲಿಯುಂ ಎಣ್ಕುಂ  ಕಟಮೈಯುಂ ಮಾನ಼ಿನ಼್ ಪಾರ್ವೈಅನ಼್ಱಿಯುಂ ಪಾಱೈ ಮುನ಼್ಱಿಲ್  ಐವನ಼ಂ ಉಣಂಕುಂ ಎಂಕುಂ।  3

കുൻറവർ അതനിൽ വാഴ്വാർ കൊടുഞ്  ചെവി ഞമലി ആർത്തവന്തിരൾ വിളവിൻ കോട്ടു  വാർ വലൈ മരുങ്കു തൂങ്കപ്പൻറിയും പുലിയും എൺകും  കടമൈയും മാനിൻ പാർവൈഅൻറിയും പാറൈ മുൻറിൽ  ഐവനം ഉണങ്കും എങ്കും।  3

କୁନ଼୍ର଼ବର୍ ଅତନ଼ିଲ୍ ବାଳ଼୍ୱାର୍ କୋଟୁଞ୍  ଚେବି ଞମଲି ଆର୍ତ୍ତବନ଼୍ତିରଳ୍ ବିଳବିନ଼୍ କୋଟ୍ଟୁ  ବାର୍ ବଲୈ ମରୁଙ୍କୁ ତୂଙ୍କପ୍ପନ଼୍ର଼ିୟୁମ୍ ପୁଲିୟୁମ୍ ଏଣ୍କୁମ୍  କଟମୈୟୁମ୍ ମାନ଼ିନ଼୍ ପାର୍ୱୈଅନ଼୍ର଼ିୟୁମ୍ ପାର଼ୈ ମୁନ଼୍ର଼ିଲ୍  ଐବନ଼ମ୍ ଉଣଙ୍କୁମ୍ ଏଙ୍କୁମ୍.  3

ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਵਰ੍ ਅਤਨ਼ਿਲ੍ ਵਾਲ਼਼੍ਵਾਰ੍ ਕੋਟੁਞ੍  ਚੇਵਿ ਞਮਲਿ ਆਰ੍ੱਤਵਨ਼੍ਤਿਰਲ਼੍ ਵਿਲ਼ਵਿਨ਼੍ ਕੋੱਟੁ  ਵਾਰ੍ ਵਲੈ ਮਰੁਙ੍ਕੁ ਤੂਙ੍ਕਪ੍ਪਨ਼੍ਰ਼ਿਯੁਮ੍ ਪੁਲਿਯੁਮ੍ ਏਣ੍ਕੁਮ੍  ਕਟਮੈਯੁਮ੍ ਮਾਨ਼ਿਨ਼੍ ਪਾਰ੍ਵੈਅਨ਼੍ਰ਼ਿਯੁਮ੍ ਪਾਰ਼ੈ ਮੁਨ਼੍ਰ਼ਿਲ੍  ਐਵਨ਼ਮ੍ ਉਣਙ੍ਕੁਮ੍ ਏਙ੍ਕੁਮ੍.  3

kuṉṟavar ataṉil vāḻvār kŏṭuñ  cĕvi ñamali ārttavaṉtiral̤ vil̤aviṉ koṭṭu  vār valai maruṅku tūṅkappaṉṟiyum puliyum ĕṇkum  kaṭamaiyum māṉiṉ pārvaiaṉṟiyum pāṟai muṉṟil  aivaṉam uṇaṅkum ĕṅkum.  3

කුන්‍රවර් අතනිල් වාළ්වාර් කොටුඤ්  චෙවි ඤමලි ආර්ත්තවන්තිරළ් විළවින් කෝට්ටු  වාර් වලෛ මරුඞ්කු තූඞ්කප්පන්‍රියුම් පුලියුම් එණ්කුම්  කටමෛයුම් මානින් පාර්වෛඅන්‍රියුම් පාරෛ මුන්‍රිල්  ඓවනම් උණඞ්කුම් එඞ්කුම්.  3

کُنْرَوَرْ اَتَنِلْ وَالْوَارْ کوٹُنْ  چیوِ نَمَلِ آرْتَّوَنْتِرَلْ وِلَوِنْ کوٹُّ  وَارْ وَلَے مَرُنْکُ تُونْکَپْپَنْرِیُمْ پُلِیُمْ اینْکُمْ  کَٹَمَییُمْ مَانِنْ پَارْوَےاَنْرِیُمْ پَارَے مُنْرِلْ  اَیوَنَمْ اُنَنْکُمْ اینْکُمْ۔  3

வன் புலிக் குருளையோடும் 
  வயக் கரி கன்றினோடும்
புன்றலைச் சிறு மகார்கள் புரிந்து 
  உடன் ஆடல் அன்றி
அன்புறு காதல் கூர 
  அணையும் மான் பிணைகளோடும்
இன்புற மருவி ஆடும் 
  எயிற்றியர் மகளிர் எங்கும்.  4

માટમ્ માળિકૈ ચૂળિકૈ મણ્ટપમ્
કૂટમ્ ચાલૈકળ્ કોપુરમ્ તેર઼્ર઼િકળ્
નીટુ ચાળરમ્ નીટુ અરઙ્કુ એઙ્કણુમ્
આટલ્ માતર્ અણિચિલમ્પુ આર્પ્પન઼  4