கொச்சகக் கலிப்பா
புண்டரிகம் பொன் வரை மேல் 
  ஏற்றிப் புவி அளிக்கும்
தண்டரள வெண்கவிகைத் தார் 
  வளவர் சோணாட்டில்
வண்டறை பூஞ் சோலை வயல் 
  மருதத் தண் பணை சூழ்ந்து
எண் திசையும் ஏறிய சீர் 
  எயின் மூதூர் எயினனூர்.  1

ਪਾੱਟਿਯਲ੍ ਤਮਿਲ਼਼੍ ਉਰੈ ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ ਏੱਲੈਯੁਲ਼੍
ਕੋੱਟੁਯਰ੍ ਪਨ਼ਿਵਰੈਕ੍ ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਿਨ਼੍ ਉੱਚਿਯਿਲ੍
ਚੂੱਟਿਯ ਵਲ਼ਰ੍ਪੁਲਿਚ੍ ਚੋਲ਼਼ਰ੍ ਕਾਵਿਰਿ
ਨਾੱਟਿਯਲ੍ਪੁ ਅਤਨ਼ੈ ਯਾਨ਼੍ ਨਵਿਲਲ੍ ਉੱਰ਼ਨ਼ਨ਼੍.  1

පාට්ටියල් තමිළ් උරෛ පයින්‍ර එල්ලෛයුළ්
කෝට්ටුයර් පනිවරෛක් කුන්‍රින් උච්චියිල්
චූට්ටිය වළර්පුලිච් චෝළර් කාවිරි
නාට්ටියල්පු අතනෛ යාන් නවිලල් උර්‍රනන්.  1

పాట్టియల్ తమిఴ్ ఉరై పయిన్ఱ ఎల్లైయుళ్
కోట్టుయర్ పనివరైక్ కున్ఱిన్ ఉచ్చియిల్
చూట్టియ వళర్పులిచ్ చోఴర్ కావిరి
నాట్టియల్పు అతనై యాన్ నవిలల్ ఉఱ్ఱనన్.  1

پَاٹِّیَلْ تَمِلْ اُرَے پَیِنْرَ ایلَّییُلْ
کوٹُّیَرْ پَنِوَرَیکْ کُنْرِنْ اُچِّیِلْ
چُوٹِّیَ وَلَرْپُلِچْ چولَرْ کَاوِرِ
نَاٹِّیَلْپُ اَتَنَے یَانْ نَوِلَلْ اُرَّنَنْ۔  1

فِيتِيَرْ تِلَّيْ مُوتُورْ
  فِيتْكُوفَرْ كُلَتُّ فَنْتَارْ
مَاتُرُ بَاكَمْ نُوكِّ
  مَنُّ تشِرَّمْبَلَتِّي
آتِيُمْ مُتِفُمْ إِلَّا أَرْبُتَتْ
  تَنِكُّوتُّ آتُمْ
نَاتَنَارْ كَلَلْكَلْ فَالْتِّ
  فَلِبَتُمْ نَلَتِّنْ مِكَّارْ؛  1

ৱেতিয়ৰ্ তিল্লৈ মূতূৰ্
  ৱেট্কোৱৰ্ কুলত্তু ৱন্তাৰ্
মাতোৰু পাকম্ নোক্কি
  মন়্ন়ু চিৰ়্ৰ়ম্পলত্তে
আতিয়ুম্ মুটিৱুম্ ইল্লা অৰ়্পুতৎ
  তন়িক্কূত্তু আটুম্
নাতন়াৰ্ কষ়ল্কল়্ ৱাষ়্ত্তি
  ৱষ়িপটুম্ নলত্তিন়্ মিক্কাৰ্;  1

বেতিয়র্ তিল্লৈ মূতূর্
  বেট্কোবর্ কুলত্তু বন্তার্
মাতোরু পাকম্ নোক্কি
  মন়্ন়ু চির়্র়ম্পলত্তে
আতিয়ুম্ মুটিবুম্ ইল্লা অর়্পুতৎ
  তন়িক্কূত্তু আটুম্
নাতন়ার্ কষ়ল্কল়্ বাষ়্ত্তি
  বষ়িপটুম্ নলত্তিন়্ মিক্কার্;  1

વેતિયર્ તિલ્લૈ મૂતૂર્
  વેટ્કોવર્ કુલત્તુ વન્તાર્
માતોરુ પાકમ્ નોક્કિ
  મન઼્ન઼ુ ચિર઼્ર઼મ્પલત્તે
આતિયુમ્ મુટિવુમ્ ઇલ્લા અર઼્પુતત્
  તન઼િક્કૂત્તુ આટુમ્
નાતન઼ાર્ કળ઼લ્કળ્ વાળ઼્ત્તિ
  વળ઼િપટુમ્ નલત્તિન઼્ મિક્કાર્;  1

וֵטִיַר טִלַּי מוּטוּר
  וֵטְכּוֹבַר כֻּלַטֻּה וַנְטָר
מָטֹרֻה פָּכַּם נוֹקִּה
  מַנֻּה צִ׳רַּמְפַּלַטֵּה
אָטִיֻם מֻטִבֻם אִלָּה אַרְפֻּטַט
  טַנִקּוּטֻּה אָטֻם
נָטַנָר כַּלַלְכַּל וָלְטִּה
  וַלִפַּטֻם נַלַטִּן מִקָּר;  1

ವೇತಿಯರ್ ತಿಲ್ಲೈ ಮೂತೂರ್
  ವೇಟ್ಕೋವರ್ ಕುಲತ್ತು ವಂತಾರ್
ಮಾತೊರು ಪಾಕಂ ನೋಕ್ಕಿ
  ಮನ಼್‌ನ಼ು ಚಿಱ್ಱಂಪಲತ್ತೇ
ಆತಿಯುಂ ಮುಟಿವುಂ ಇಲ್ಲಾ ಅಱ್ಪುತತ್
  ತನ಼ಿಕ್ಕೂತ್ತು ಆಟುಂ
ನಾತನ಼ಾರ್ ಕೞಲ್ಕಳ್ ವಾೞ್ತ್ತಿ
  ವೞಿಪಟುಂ ನಲತ್ತಿನ಼್ ಮಿಕ್ಕಾರ್;  1

വേതിയർ തില്ലൈ മൂതൂർ
  വേട്കോവർ കുലത്തു വന്താർ
മാതൊരു പാകം നോക്കി
  മൻനു ചിറ്റമ്പലത്തേ
ആതിയും മുടിവും ഇല്ലാ അറ്പുതത്
  തനിക്കൂത്തു ആടും
നാതനാർ കഴൽകൾ വാഴ്ത്തി
  വഴിപടും നലത്തിൻ മിക്കാർ;  1

ବେତିୟର୍ ତିଲ୍ଲୈ ମୂତୂର୍
  ବେଟ୍କୋବର୍ କୁଲତ୍ତୁ ବନ୍ତାର୍
ମାତୋରୁ ପାକମ୍ ନୋକ୍କି
  ମନ଼୍ନ଼ୁ ଚିର଼୍ର଼ମ୍ପଲତ୍ତେ
ଆତିୟୁମ୍ ମୁଟିବୁମ୍ ଇଲ୍ଲା ଅର଼୍ପୁତତ୍
  ତନ଼ିକ୍କୂତ୍ତୁ ଆଟୁମ୍
ନାତନ଼ାର୍ କଳ଼ଲ୍କଳ୍ ବାଳ଼୍ତ୍ତି
  ବଳ଼ିପଟୁମ୍ ନଲତ୍ତିନ଼୍ ମିକ୍କାର୍;  1

マライヤーラル ティルッカタヴール 
  ヴァントゥ ウティットゥ ヴァン タミリン
トゥライ アーナ パヤン テリントゥ 
  チョル ヴィラングキプ ポルル マライヤク
クライヤータ  タミルク コーヴァイ 
  タム ペヤラール クラヴム ヴァカイ
ムライヤーレー トクットゥ アマイットゥ 
  ムーヴェーンタルパール パイルヴァール。  1

puṇṭarikam pŏṉ varai mel
  eṟṟip puvi al̤ikkum
taṇ taral̤a vĕṇ kavikait tār
  val̤avar coṇāṭṭil
vaṇṭu aṟai pūñcolai vayal
  marutat taṇpaṇai cūḻntu
ĕṇ ticaiyum eṟiya cīr
  ĕyir mūtūr ĕyiṉaṉūr.  1

पुण्टरिकम् पॊऩ् वरै मेल्  एऱ्‌ऱिप् पुवि अळिक्कुम्तण् तरळ वॆण् कविकैत् तार्  वळवर् चोणाट्टिल्वण्टु अऱै पूञ्चोलै वयल्  मरुतत् तण्पणै चूऴ्न्तुऎण् तिचैयुम् एऱिय चीर्  ऎयिर् मूतूर् ऎयिऩऩूर्.  1

வேழக் கரும்பினோடு மென் 
  கரும்பு தண்வயலில்
தாழக் கதிர்ச்சாலி தான் 
  ஓங்கும் தன்மையதாய்
வாழக் குடி தழைத்து மன்னிய 
  அப் பொற் பதியில்
ஈழக் குலச் சான்றார் 
  ஏனாதி நாதனார்.  2

আতি মাতৱ মুন়ি অকত্তিয়ন়্ তৰু
পূতনীৰ্ক্ কমণ্টলম্ পোষ়িন্ত কাৱিৰি
মাতৰ্ মণ্ মটন্তৈ পোন়্ মাৰ্পিল্ তাষ়্ন্ততোৰ্
ওত নীৰ্ নিত্তিলৎ তামম্ ওক্কুমাল্.  2

トゥーマラルチュ チョーライ トールム
  チュタルトトゥ マータム トールム
マーマライ ムラッカム ターラ
  マライオリ ムラッカム オーングクム
プーマリ マルキル イッタ プカイ
  アキル トゥーパム ターラ
オーマ ナル ヴェールヴィチュ チャーライ
  アークティト トゥーパム オーングクム。  2

فِيلَكْ كَرُمْبِنُتُ مِنْ  كَرُمْبُ تَنْ فَيَلِلْتَالَكْ كَتِرْتشَّالِ تَانْ  أُونْكُمْ تَنْمَيْيَتَايْفَالَكْ كُتِ تَلَيْتُّ مَنِّيَ  أَبْ بُرْبَتِيِلْإِيلَكْ كُلَتشْ تشَانْرَارْ  إِينَاتِ نَاتَنَارْ۔  2

বেষ়ক্ করুম্পিন়োটু মেন়্  করুম্পু তণ্ বয়লিল্তাষ়ক্ কতির্চ্চালি তান়্  ওঙ্কুম্ তন়্মৈয়তায়্বাষ়ক্ কুটি তষ়ৈত্তু মন়্ন়িয়  অপ্ পোর়্পতিয়িল্ঈষ়ক্ কুলচ্ চান়্র়ার্  এন়াতি নাতন়ার্.  2

वेऴक् करुम्पिऩॊटु मॆऩ्  करुम्पु तण् वयलिल्ताऴक् कतिर्च्चालि ताऩ्  ओङ्कुम् तऩ्मैयताय्वाऴक् कुटि तऴैत्तु मऩ्ऩिय  अप् पॊऱ्‌पतियिल्ईऴक् कुलच् चाऩ्ऱार्  एऩाति नातऩार्.  2

વેળ઼ક્ કરુમ્પિન઼ોટુ મેન઼્  કરુમ્પુ તણ્ વયલિલ્તાળ઼ક્ કતિર્ચ્ચાલિ તાન઼્  ઓઙ્કુમ્ તન઼્મૈયતાય્વાળ઼ક્ કુટિ તળ઼ૈત્તુ મન઼્ન઼િય  અપ્ પોર઼્પતિયિલ્ઈળ઼ક્ કુલચ્ ચાન઼્ર઼ાર્  એન઼ાતિ નાતન઼ાર્।  2

וֵלַךּ כַּרֻמְפִּנֹטֻה מֶן  כַּרֻמְפֻּה טַן וַיַלִלטָלַךּ כַּטִרְצָּ׳לִה טָן  אוֹנְכֻּם טַנְמַיַּטָיוָלַךּ כֻּטִה טַלַיְטֻּה מַנִּיַה  אַףּ פֹּרְפַּטִיִלאִילַךּ כֻּלַץ׳ צָ׳נְרָר  אֵנָטִה נָטַנָר.  2

ವೇೞಕ್ ಕರುಂಪಿನ಼ೊಟು ಮೆನ಼್  ಕರುಂಪು ತಣ್ ವಯಲಿಲ್ತಾೞಕ್ ಕತಿರ್ಚ್ಚಾಲಿ ತಾನ಼್  ಓಂಕುಂ ತನ಼್ಮೈಯತಾಯ್ವಾೞಕ್ ಕುಟಿ ತೞೈತ್ತು ಮನ಼್‌ನ಼ಿಯ  ಅಪ್ ಪೊಱ್ಪತಿಯಿಲ್ಈೞಕ್ ಕುಲಚ್ ಚಾನ಼್ಱಾರ್  ಏನ಼ಾತಿ ನಾತನ಼ಾರ್।  2

വേഴക് കരുമ്പിനൊടു മെൻ  കരുമ്പു തൺ വയലിൽതാഴക് കതിർച്ചാലി താൻ  ഓങ്കും തന്മൈയതായ്വാഴക് കുടി തഴൈത്തു മൻനിയ  അപ് പൊറ്പതിയിൽഈഴക് കുലച് ചാൻറാർ  ഏനാതി നാതനാർ।  2

ବେଳ଼କ୍ କରୁମ୍ପିନ଼ୋଟୁ ମେନ଼୍  କରୁମ୍ପୁ ତଣ୍ ବୟଲିଲ୍ତାଳ଼କ୍ କତିର୍ଚ୍ଚାଲି ତାନ଼୍  ଓଙ୍କୁମ୍ ତନ଼୍ମୈୟତାୟ୍ବାଳ଼କ୍ କୁଟି ତଳ଼ୈତ୍ତୁ ମନ଼୍ନ଼ିୟ  ଅପ୍ ପୋର଼୍ପତିୟିଲ୍ଈଳ଼କ୍ କୁଲଚ୍ ଚାନ଼୍ର଼ାର୍  ଏନ଼ାତି ନାତନ଼ାର୍.  2

ਵੇਲ਼਼ਕ੍ ਕਰੁਮ੍ਪਿਨ਼ੋਟੁ ਮੇਨ਼੍  ਕਰੁਮ੍ਪੁ ਤਣ੍ ਵਯਲਿਲ੍ਤਾਲ਼਼ਕ੍ ਕਤਿਰ੍ੱਚਾਲਿ ਤਾਨ਼੍  ਓਙ੍ਕੁਮ੍ ਤਨ਼੍ਮੈਯਤਾਯ੍ਵਾਲ਼਼ਕ੍ ਕੁਟਿ ਤਲ਼਼ੈੱਤੁ ਮੰਨ਼ਿਯ  ਅਪ੍ ਪੋਰ਼੍ਪਤਿਯਿਲ੍ਈਲ਼਼ਕ੍ ਕੁਲਚ੍ ਚਾਨ਼੍ਰ਼ਾਰ੍  ਏਨ਼ਾਤਿ ਨਾਤਨ਼ਾਰ੍.  2

veḻak karumpiṉŏṭu mĕṉ  karumpu taṇ vayaliltāḻak katirccāli tāṉ  oṅkum taṉmaiyatāyvāḻak kuṭi taḻaittu maṉṉiya  ap pŏṟpatiyilīḻak kulac cāṉṟār  eṉāti nātaṉār.  2

වේළක් කරුම්පිනොටු මෙන්  කරුම්පු තණ් වයලිල්තාළක් කතිර්ච්චාලි තාන්  ඕඞ්කුම් තන්මෛයතාය්වාළක් කුටි තළෛත්තු මන්නිය  අප් පොර්පතියිල්ඊළක් කුලච් චාන්‍රාර්  ඒනාති නාතනාර්.  2

వేఴక్ కరుంపినొటు మెన్  కరుంపు తణ్ వయలిల్తాఴక్ కతిర్చ్చాలి తాన్  ఓంకుం తన్మైయతాయ్వాఴక్ కుటి తఴైత్తు మన్నియ  అప్ పొఱ్పతియిల్ఈఴక్ కులచ్ చాన్ఱార్  ఏనాతి నాతనార్।  2

ویلَکْ کَرُمْپِنوٹُ مینْ  کَرُمْپُ تَنْ وَیَلِلْتَالَکْ کَتِرْچَّالِ تَانْ  اونْکُمْ تَنْمَییَتَایْوَالَکْ کُٹِ تَلَیتُّ مَنِّیَ  اَپْ پورْپَتِیِلْاِیلَکْ کُلَچْ چَانْرَارْ  اینَاتِ نَاتَنَارْ۔  2

தொன்மைத் திரு நீற்றுத் 
  தொண்டின் வழிபாட்டின்
நன்மைக்கண் நின்ற நலம் 
  என்றும் குன்றாதார்
மன்னர்க்கு வென்றி வடிவாட் 
  படை பயிற்றும்
தன்மைத் தொழில் விஞ்சையில் 
  தலைமை சார்ந்து உள்ளார்.  3

চৈয়মাল্ ৱৰৈ পয়িল্ তলৈমৈ চান়্ৰ়তু;
চেয়্য পূমকট্কু নল্ চেৱিলি পোন়্ৰ়তু;
ৱৈয়কম্ পল্ উয়িৰ্ ৱল়ৰ্ত্তু নাল়্তোৰ়ুম্
উয়্যৱে চুৰন্তু অল়িত্তু ঊট্টুম্ নীৰতু.  3

nāka talattum pilattum 
  nāṉilattum nalam ciṟanta
pokam aṉaittiṉukkum uṟuppām 
  pŏru iṟanta val̤attiṉavāy
mākam niṟaintiṭa malinta 
  varampil pala pŏrul̤ piṟaṅkum
ākaram ŏttu ul̤a al̤avil 
  āvaṇa vītikal̤ ĕllām.  3

تُنْمَيْتْ تِرُنِيرُّتْ  تُنْتِنْ فَلِبَاتِّنْنَنْمَيْكَّنْ نِنْرَ نَلَمْ  إِنْرُمْ كُنْرَاتَارْمَنَّرْكُّ فِنْرِ فَتِفَالْ  بَتَيْ بَيِرُّمْتَنْمَيْتْ تُلِلْ فِنْتشَيْيِلْ  تَلَيْمَيْ تشَارْنْتُ أُلَّارْ۔  3

তোন়্মৈৎ তিরুনীর়্র়ুৎ  তোণ্টিন়্ বষ়িপাট্টিন়্নন়্মৈক্কণ্ নিন়্র় নলম্  এন়্র়ুম্ কুন়্র়াতার্মন়্ন়র্ক্কু বেন়্র়ি বটিবাল়্  পটৈ পয়ির়্র়ুম্তন়্মৈৎ তোষ়িল্ বিঞ্চৈয়িল্  তলৈমৈ চার্ন্তু উল়্ল়ার্.  3

तॊऩ्मैत् तिरुनीऱ्‌ऱुत्  तॊण्टिऩ् वऴिपाट्टिऩ्नऩ्मैक्कण् निऩ्ऱ नलम्  ऎऩ्ऱुम् कुऩ्ऱातार्मऩ्ऩर्क्कु वॆऩ्ऱि वटिवाळ्  पटै पयिऱ्‌ऱुम्तऩ्मैत् तॊऴिल् विञ्चैयिल्  तलैमै चार्न्तु उळ्ळार्.  3

તોન઼્મૈત્ તિરુનીર઼્ર઼ુત્  તોણ્ટિન઼્ વળ઼િપાટ્ટિન઼્નન઼્મૈક્કણ્ નિન઼્ર઼ નલમ્  એન઼્ર઼ુમ્ કુન઼્ર઼ાતાર્મન઼્ન઼ર્ક્કુ વેન઼્ર઼િ વટિવાળ્  પટૈ પયિર઼્ર઼ુમ્તન઼્મૈત્ તોળ઼િલ્ વિઞ્ચૈયિલ્  તલૈમૈ ચાર્ન્તુ ઉળ્ળાર્।  3

טֹנְמַיְט טִרֻנִירֻּט  טֹנְטִן וַלִפָּטִּןנַנְמַיְקַּן נִנְרַה נַלַם  אֶנְרֻם כֻּנְרָטָרמַנַּרְקֻּה וֶנְרִה וַטִבָל  פַּטַי פַּיִרֻּםטַנְמַיְט טֹלִל וִנְצַ׳יִּל  טַלַיְמַי צָ׳רְנְטֻה אֻלָּר.  3

トンマイト ティルニーッルト  トンティン ヴァリパーッティンナンマイッカン ニンラ ナラム  エンルム クンラータールマンナルック ヴェンリ ヴァティヴァール  パタイ パイッルムタンマイト トリル ヴィンチャイール  タライマイ チャールントゥ ウッラール。  3

ತೊನ಼್ಮೈತ್ ತಿರುನೀಱ್ಱುತ್  ತೊಂಟಿನ಼್ ವೞಿಪಾಟ್ಟಿನ಼್ನನ಼್ಮೈಕ್ಕಣ್ ನಿನ಼್ಱ ನಲಂ  ಎನ಼್ಱುಂ ಕುನ಼್ಱಾತಾರ್ಮನ಼್‌ನ಼ರ್ಕ್ಕು ವೆನ಼್ಱಿ ವಟಿವಾಳ್  ಪಟೈ ಪಯಿಱ್ಱುಂತನ಼್ಮೈತ್ ತೊೞಿಲ್ ವಿಂಚೈಯಿಲ್  ತಲೈಮೈ ಚಾರ್ನ್ತು ಉಳ್ಳಾರ್।  3

തൊന്മൈത് തിരുനീറ്റുത്  തൊണ്ടിൻ വഴിപാട്ടിൻനന്മൈക്കൺ നിൻറ നലം  എൻറും കുൻറാതാർമൻനർക്കു വെൻറി വടിവാൾ  പടൈ പയിറ്റുംതന്മൈത് തൊഴിൽ വിഞ്ചൈയിൽ  തലൈമൈ ചാർന്തു ഉള്ളാർ।  3

ତୋନ଼୍ମୈତ୍ ତିରୁନୀର଼୍ର଼ୁତ୍  ତୋଣ୍ଟିନ଼୍ ବଳ଼ିପାଟ୍ଟିନ଼୍ନନ଼୍ମୈକ୍କଣ୍ ନିନ଼୍ର଼ ନଲମ୍  ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ କୁନ଼୍ର଼ାତାର୍ମନ଼୍ନ଼ର୍କ୍କୁ ବେନ଼୍ର଼ି ବଟିବାଳ୍  ପଟୈ ପୟିର଼୍ର଼ୁମ୍ତନ଼୍ମୈତ୍ ତୋଳ଼ିଲ୍ ବିଞ୍ଚୈୟିଲ୍  ତଲୈମୈ ଚାର୍ନ୍ତୁ ଉଳ୍ଳାର୍.  3

ਤੋਨ਼੍ਮੈਤ੍ ਤਿਰੁਨੀੱਰ਼ੁਤ੍  ਤੋਣ੍ਟਿਨ਼੍ ਵਲ਼਼ਿਪਾੱਟਿਨ਼੍ਨਨ਼੍ਮੈੱਕਣ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਨਲਮ੍  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਾਤਾਰ੍ਮੰਨ਼ਰ੍ੱਕੁ ਵੇਨ਼੍ਰ਼ਿ ਵਟਿਵਾਲ਼੍  ਪਟੈ ਪਯਿੱਰ਼ੁਮ੍ਤਨ਼੍ਮੈਤ੍ ਤੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਵਿਞ੍ਚੈਯਿਲ੍  ਤਲੈਮੈ ਚਾਰ੍ਨ੍ਤੁ ਉੱਲ਼ਾਰ੍.  3

තොන්මෛත් තිරුනීර්‍රුත්  තොණ්ටින් වළිපාට්ටින්නන්මෛක්කණ් නින්‍ර නලම්  එන්‍රුම් කුන්‍රාතාර්මන්නර්ක්කු වෙන්‍රි වටිවාළ්  පටෛ පයිර්‍රුම්තන්මෛත් තොළිල් විඤ්චෛයිල්  තලෛමෛ චාර්න්තු උළ්ළාර්.  3

తొన్మైత్ తిరునీఱ్ఱుత్  తొంటిన్ వఴిపాట్టిన్నన్మైక్కణ్ నిన్ఱ నలం  ఎన్ఱుం కున్ఱాతార్మన్నర్క్కు వెన్ఱి వటివాళ్  పటై పయిఱ్ఱుంతన్మైత్ తొఴిల్ వించైయిల్  తలైమై చార్న్తు ఉళ్ళార్।  3

تونْمَیتْ تِرُنِیرُّتْ  تونْٹِنْ وَلِپَاٹِّنْنَنْمَیکَّنْ نِنْرَ نَلَمْ  اینْرُمْ کُنْرَاتَارْمَنَّرْکُّ وینْرِ وَٹِوَالْ  پَٹَے پَیِرُّمْتَنْمَیتْ تولِلْ وِنْچَییِلْ  تَلَیمَے چَارْنْتُ اُلَّارْ۔  3

வாளின் படை பயிற்றி 
  வந்த வளம் எல்லாம்
நாளும் பெரு விருப்பால் 
  நண்ணுங் கடப் பாட்டில்
தாளும் தட முடியும் 
  காணாதார் தம்மையுந் தொண்டு
ஆளும் பெருமான் அடித் 
  தொண்டர்க்கு ஆக்குவார்.  4

אַבַר טַנְכַּן מַנַיְבִיָרֻם
  אַרֻנְטַטִךּ כַּרְפִּן מִקָּר
פֻּבַנַנְכַּל אֻיַּה אַיַּר פֹּנְכֻּה
  נַנְצֻ׳ה אֻנַּה יָם צֶ׳י
טַבַם נִנְרֻה טַטֻטַּטֻה אֶנַּט 
  טַכַּיְנְטֻטָן טַרִטַּטֻה אֶנְרֻה
צִ׳וַן אֶנְטַי כַּנְטַם טַנַּיְט
  “טִרֻנִילַה כַּנְטַם” אֶנְפָּר.  4