கலிவிருத்தம்
வரும் புனற்பொன்னி நாட்டு ஒரு வாழ்பதி
சுரும்பு வண்டொடு சூழ்ந்து முரன்றிட
விரும்பு மென்கண் உடையவாய் விட்டு நீள்
கரும்பு தேன் சொரியும் கணமங்கலம்.  1

فَرُمْ بُنَلْ بُنِّ نَاتُّ أُرُ فَالْبَتِتشُرُمْبُ فَنْتُتُ تشُولْنْتُ مُرَنْرِتَفِرُمْبُ مِنْ كَنْ أُتَيْيَفَايْ فِتُّ نِيلْكَرُمْبُ تِينْ بُلِيُمْ كَنَ مَنْكَلَمْ۔  1

ৱৰুম্ পুন়ল্ পোন়্ন়ি নাট্টু ওৰু ৱাষ়্পতিচুৰুম্পু ৱণ্টোটু চূষ়্ন্তু মুৰন়্ৰ়িটৱিৰুম্পু মেন়্ কণ্ উটৈয়ৱায়্ ৱিট্টু নীল়্কৰুম্পু তেন়্ পোষ়িয়ুম্ কণ মঙ্কলম্.  1

বরুম্ পুন়ল্ পোন়্ন়ি নাট্টু ওরু বাষ়্পতিচুরুম্পু বণ্টোটু চূষ়্ন্তু মুরন়্র়িটবিরুম্পু মেন়্ কণ্ উটৈয়বায়্ বিট্টু নীল়্করুম্পু তেন়্ পোষ়িয়ুম্ কণ মঙ্কলম্.  1

वरुम् पुऩल् पॊऩ्ऩि नाट्टु ऒरु वाऴ्पतिचुरुम्पु वण्टॊटु चूऴ्न्तु मुरऩ्ऱिटविरुम्पु मॆऩ् कण् उटैयवाय् विट्टु नीळ्करुम्पु तेऩ् पॊऴियुम् कण मङ्कलम्.  1

વરુમ્ પુન઼લ્ પોન઼્ન઼િ નાટ્ટુ ઓરુ વાળ઼્પતિચુરુમ્પુ વણ્ટોટુ ચૂળ઼્ન્તુ મુરન઼્ર઼િટવિરુમ્પુ મેન઼્ કણ્ ઉટૈયવાય્ વિટ્ટુ નીળ્કરુમ્પુ તેન઼્ પોળ઼િયુમ્ કણ મઙ્કલમ્।  1

וַרֻם פֻּנַל פֹּנִּה נָטֻּה אֹרֻה וָלְפַּטִהצֻ׳רֻמְפֻּה וַנְטֹטֻה צ׳וּלְנְטֻה מֻרַנְרִטַהוִרֻמְפֻּה מֶן כַּן אֻטַיַּבָי וִטֻּה נִילכַּרֻמְפֻּה טֵן פֹּלִיֻם כַּנַה מַנְכַּלַם.  1

ヴァルム プナル ポンニ ナーットゥ オル ヴァールパティチュルンプ ヴァントトゥ チュールントゥ ムランリタヴィルンプ メン カン ウタイヤヴァーユ ヴィットゥ ニールカルンプ テーン ポリユム カナ マングカラム。  1

ವರುಂ ಪುನ಼ಲ್ ಪೊನ಼್‌ನ಼ಿ ನಾಟ್ಟು ಒರು ವಾೞ್ಪತಿಚುರುಂಪು ವಂಟೊಟು ಚೂೞ್ನ್ತು ಮುರನ಼್ಱಿಟವಿರುಂಪು ಮೆನ಼್ ಕಣ್ ಉಟೈಯವಾಯ್ ವಿಟ್ಟು ನೀಳ್ಕರುಂಪು ತೇನ಼್ ಪೊೞಿಯುಂ ಕಣ ಮಂಕಲಂ।  1

വരും പുനൽ പൊൻനി നാട്ടു ഒരു വാഴ്പതിചുരുമ്പു വണ്ടൊടു ചൂഴ്ന്തു മുരൻറിടവിരുമ്പു മെൻ കൺ ഉടൈയവായ് വിട്ടു നീൾകരുമ്പു തേൻ പൊഴിയും കണ മങ്കലം।  1

ବରୁମ୍ ପୁନ଼ଲ୍ ପୋନ଼୍ନ଼ି ନାଟ୍ଟୁ ଓରୁ ବାଳ଼୍ପତିଚୁରୁମ୍ପୁ ବଣ୍ଟୋଟୁ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତୁ ମୁରନ଼୍ର଼ିଟବିରୁମ୍ପୁ ମେନ଼୍ କଣ୍ ଉଟୈୟବାୟ୍ ବିଟ୍ଟୁ ନୀଳ୍କରୁମ୍ପୁ ତେନ଼୍ ପୋଳ଼ିୟୁମ୍ କଣ ମଙ୍କଲମ୍.  1

ਵਰੁਮ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਪੋੰਨ਼ਿ ਨਾੱਟੁ ਓਰੁ ਵਾਲ਼਼੍ਪਤਿਚੁਰੁਮ੍ਪੁ ਵਣ੍ਟੋਟੁ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ ਮੁਰਨ਼੍ਰ਼ਿਟਵਿਰੁਮ੍ਪੁ ਮੇਨ਼੍ ਕਣ੍ ਉਟੈਯਵਾਯ੍ ਵਿੱਟੁ ਨੀਲ਼੍ਕਰੁਮ੍ਪੁ ਤੇਨ਼੍ ਪੋਲ਼਼ਿਯੁਮ੍ ਕਣ ਮਙ੍ਕਲਮ੍.  1

varum puṉal pŏṉṉi nāṭṭu ŏru vāḻpaticurumpu vaṇṭŏṭu cūḻntu muraṉṟiṭavirumpu mĕṉ kaṇ uṭaiyavāy viṭṭu nīl̤karumpu teṉ pŏḻiyum kaṇa maṅkalam.  1

වරුම් පුනල් පොන්නි නාට්ටු ඔරු වාළ්පතිචුරුම්පු වණ්ටොටු චූළ්න්තු මුරන්‍රිටවිරුම්පු මෙන් කණ් උටෛයවාය් විට්ටු නීළ්කරුම්පු තේන් පොළියුම් කණ මඞ්කලම්.  1

వరుం పునల్ పొన్ని నాట్టు ఒరు వాఴ్పతిచురుంపు వంటొటు చూఴ్న్తు మురన్ఱిటవిరుంపు మెన్ కణ్ ఉటైయవాయ్ విట్టు నీళ్కరుంపు తేన్ పొఴియుం కణ మంకలం।  1

وَرُمْ پُنَلْ پونِّ نَاٹُّ اورُ وَالْپَتِچُرُمْپُ وَنْٹوٹُ چُولْنْتُ مُرَنْرِٹَوِرُمْپُ مینْ کَنْ اُٹَییَوَایْ وِٹُّ نِیلْکَرُمْپُ تینْ پولِیُمْ کَنَ مَنْکَلَمْ۔  1

செந்நெல்லார் வயல் கட்ட செந்தாமரை
முன்னர் நந்துமிழ் முத்தம் சொரிந்திடத்
துன்னு மள்ளர் கைம் மேற் கொண்டு 
  தோன்றுவார்
மன்னு பங்கய மாநிதி போன்றுள்ளார்.  2

וָרִה צֹ׳רִיֻם כַּטִרְמֻטֻּם
  וַיַלְמֶן כַּרֻמְפִּל פַּטֻמֻטֻּם
וֵרַל וִלַיֻּם כֻּלִרְמֻטֻּם
  וֵלַה מַרֻפִּן אֹלִרְמֻטֻּם
מוּרַל אֶנַצֹּ׳ל וֶנְמֻטַּה
  נַכַּיָּר טֶרִנְטֻה מֻרַיְכּוֹקֻּם
צֵ׳רַר טִרֻנָטֻּה אוּרְכַּלִן
  מֻן צִ׳רַנְטַה מוּטוּר צֶ׳נְכֻּנְרוּר,  2

වාරි චොරියුම් කතිර්මුත්තුම්
  වයල්මෙන් කරුම්පිල් පටුමුත්තුම්
වේරල් විළෛයුම් කුළිර්මුත්තුම්
  වේළ මරුප්පින් ඔළිර්මුත්තුම්
මූරල් එනච්චොල් වෙණ්මුත්ත
  නකෛයාර් තෙරින්තු මුරෛකෝක්කුම්
චේරර් තිරුනාට්ටු ඌර්කළින්
  මුන් චිරන්ත මූතූර් චෙඞ්කුන්‍රූර්,  2

ଚେମ୍ମୈ ବେଣ୍ନୀର଼୍ର଼ୁ ଓରୁମୈୟିନ଼ାର୍;
  ଇରଣ୍ଟୁ ପିର଼ପ୍ପିନ଼୍ ଚିର଼ପ୍ପିନ଼ାର୍
ମୁମ୍ମୈତ୍ ତଳ଼ଲ୍ ଓମ୍ପିୟ ନେର଼ିୟାର୍;
  ନାନ଼୍କୁ ବେତମ୍ ମୁର଼ୈ ପୟିନ଼୍ର଼ାର୍;
ତମ୍ମୈ ଐନ୍ତୁ ପୁଲନ଼ୁମ୍ ପିନ଼୍ ଚେଲ୍ଲୁମ୍
  ତକୈୟାର୍; ଅର଼ୁ ତୋଳ଼ିଲିନ଼୍
ମେୟ୍ମ୍ମୈ ଓଳ଼ୁକ୍କମ୍ ଏଳ଼୍ ଉଲକମ୍
  ପୋର଼୍ର଼ୁମ୍ ମର଼ୈୟୋର୍ ବିଳଙ୍କୁବତୁ।  2

arul̤iṉ valiyāl aracu ŏtuṅka,
  avaṉi ĕllām aṭippaṭuppār
pŏrul̤iṉ muṭivum kāṇpariya vakaiyāl
  pŏlivittu, ikal ciṟakka
marul̤um kal̤iṟu, pāy puravi,
  maṇitter, paṭaiñar mutal, māṟṟār
vĕrul̤um karuvi nāṉkum niṟai
  vīrac cĕrukkiṉ mel āṉār.  2

ピートゥ ケルム ペルム テルヴム 
  プッタル ウタン ピーリ アマン
ヴェータム ウタイヤヴァル ポルル 
  ポール アーカーチャ ヴェリ マライックム
アートゥ コティ マニネトゥ マーリカイ 
  ニライカル アライ カムキン
カートゥ アナイヤ カタル パタッパイ エナ 
  ヴィラングクム カヴィン カーットゥム。  2

تشِنِّلْ آرْفَيَلْ كَتَّ تشِنْتَامَرَيْمُنَّرْ نَنْتُ أُمِلْ مُتَّمْ تشُرِنْتِتَتْتُنُّ مَلَّرْ كَيْمْ مِيلْكُنْتُ تُونْرُفَارْمَنُّ بَنْكَيَ مَانِتِ بُونْرُ أُلَّارْ۔  2

চেন্নেল্ আৰ্ৱয়ল্ কট্ট চেন্তামৰৈমুন়্ন়ৰ্ নন্তু উমিষ়্ মুত্তম্ চোৰিন্তিটৎতুন়্ন়ু মল়্ল়ৰ্ কৈম্ মেল্কোণ্টু তোন়্ৰ়ুৱাৰ্মন়্ন়ু পঙ্কয় মানিতি পোন়্ৰ়ু উল়্ল়াৰ্.  2

চেন্নেল্ আর্বয়ল্ কট্ট চেন্তামরৈমুন়্ন়র্ নন্তু উমিষ়্ মুত্তম্ চোরিন্তিটৎতুন়্ন়ু মল়্ল়র্ কৈম্ মেল্কোণ্টু তোন়্র়ুবার্মন়্ন়ু পঙ্কয় মানিতি পোন়্র়ু উল়্ল়ার্.  2

चॆन्नॆल् आर्वयल् कट्ट चॆन्तामरैमुऩ्ऩर् नन्तु उमिऴ् मुत्तम् चॊरिन्तिटत्तुऩ्ऩु मळ्ळर् कैम् मेल्कॊण्टु तोऩ्ऱुवार्मऩ्ऩु पङ्कय मानिति पोऩ्ऱु उळ्ळार्.  2

ચેન્નેલ્ આર્વયલ્ કટ્ટ ચેન્તામરૈમુન઼્ન઼ર્ નન્તુ ઉમિળ઼્ મુત્તમ્ ચોરિન્તિટત્તુન઼્ન઼ુ મળ્ળર્ કૈમ્ મેલ્કોણ્ટુ તોન઼્ર઼ુવાર્મન઼્ન઼ુ પઙ્કય માનિતિ પોન઼્ર઼ુ ઉળ્ળાર્।  2

ಚೆನ್ನೆಲ್ ಆರ್ವಯಲ್ ಕಟ್ಟ ಚೆಂತಾಮರೈಮುನ಼್‌ನ಼ರ್ ನಂತು ಉಮಿೞ್ ಮುತ್ತಂ ಚೊರಿಂತಿಟತ್ತುನ಼್‌ನ಼ು ಮಳ್ಳರ್ ಕೈಂ ಮೇಲ್ಕೊಂಟು ತೋನ಼್ಱುವಾರ್ಮನ಼್‌ನ಼ು ಪಂಕಯ ಮಾನಿತಿ ಪೋನ಼್ಱು ಉಳ್ಳಾರ್।  2

ചെന്നെൽ ആർവയൽ കട്ട ചെന്താമരൈമുൻനർ നന്തു ഉമിഴ് മുത്തം ചൊരിന്തിടത്തുൻനു മള്ളർ കൈം മേൽകൊണ്ടു തോൻറുവാർമൻനു പങ്കയ മാനിതി പോൻറു ഉള്ളാർ।  2

ਚੇੰਨੇਲ੍ ਆਰ੍ਵਯਲ੍ ਕੱਟ ਚੇਨ੍ਤਾਮਰੈਮੁੰਨ਼ਰ੍ ਨਨ੍ਤੁ ਉਮਿਲ਼਼੍ ਮੁੱਤਮ੍ ਚੋਰਿਨ੍ਤਿਟਤ੍ਤੁੰਨ਼ੁ ਮੱਲ਼ਰ੍ ਕੈਮ੍ ਮੇਲ੍ਕੋਣ੍ਟੁ ਤੋਨ਼੍ਰ਼ੁਵਾਰ੍ਮੰਨ਼ੁ ਪਙ੍ਕਯ ਮਾਨਿਤਿ ਪੋਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉੱਲ਼ਾਰ੍.  2

చెన్నెల్ ఆర్వయల్ కట్ట చెంతామరైమున్నర్ నంతు ఉమిఴ్ ముత్తం చొరింతిటత్తున్ను మళ్ళర్ కైం మేల్కొంటు తోన్ఱువార్మన్ను పంకయ మానితి పోన్ఱు ఉళ్ళార్।  2

چینّیلْ آرْوَیَلْ کَٹَّ چینْتَامَرَےمُنَّرْ نَنْتُ اُمِلْ مُتَّمْ چورِنْتِٹَتْتُنُّ مَلَّرْ کَیمْ میلْکونْٹُ تونْرُوَارْمَنُّ پَنْکَیَ مَانِتِ پونْرُ اُلَّارْ۔  2

வளத்தில் நீடும் பதியதன் கண்வரி
உளர்த்தும் ஐம்பால் உடையோர் முகத்தினும்
களத்தின் மீதும் கயல்பாய் வயல் அயல்
குளத்தும் நீளும் குழையுடை நீலங்கள்.  3

فَلَتِّنْ نِيتُمْ بَتِ أَتَنْ كَنْ فَرِ
أُلَرْتُّمْ أَيْمْبَالْ أُتَيْيُورْ مُكَتِّنُمْ
كَلَتِّنْ مِيتُمْ، كَيَلْ بَايْ فَيَلْ أَيَلْ
كُلَتُّمْ، نِيلُمْ كُلَيْ أُتَيْ نِيلَنْكَلْ۔  3

وَلَتِّنْ نِیٹُمْ پَتِ اَتَنْ کَنْ وَرِ
اُلَرْتُّمْ اَیمْپَالْ اُٹَییورْ مُکَتِّنُمْ
کَلَتِّنْ مِیتُمْ، کَیَلْ پَایْ وَیَلْ اَیَلْ
کُلَتُّمْ، نِیلُمْ کُلَے اُٹَے نِیلَنْکَلْ۔  3

ಕೋತಿಲ್ ಮಾನ಼್ತೋಲ್ ಪುರಿ ಮುನ್ನೂಲ್
  ಕುಲವು ಮಾರ್ಪಿಲ್, ಕುೞೈಕ್ಕುಟುಮಿ
ಓತು ಕಿಟೈ ಚೂೞ್ ಚಿಱುವರ್ಕಳುಂ
  ಉತವುಂ ಪೆರುಮೈ ಆಚಾನ಼ುಂ
ಪೋತಿನ಼್ ವಿಳಂಕುಂ ತಾರಕೈಯುಂ
  ಮತಿಯುಂ ಪೋಲಪ್ ಪುಣರ್ಮಟಂಕಳ್
ಮೀತು ಮುೞಂಕು ಮುಕಿಲ್ ಒತುಂಕ
  ವೇತ ಒಲಿಕಳ್ ಮುೞಂಕುವನ಼.  3

パンヌ ティルッパティカ イチャイプ 
  パーットゥ オーヴァー マンタパングカル;
アンナ ナタイ マタヴァールカル アーットゥ 
  オーヴァー アニ アラングク;
パンムライ トゥーリヤ ムラングク 
  ヴィラヴ オーヴァー パイルヴィーティ:
チェンネル アティチル ピラングカル 
  ウナヴ オーヴァー ティルマタングカル。  3

ৱল়ত্তিন়্ নীটুম্ পতি অতন়্ কণ্ ৱৰিউল়ৰ্ত্তুম্ ঐম্পাল্ উটৈয়োৰ্ মুকত্তিন়ুম্কল়ত্তিন়্ মীতুম্, কয়ল্ পায়্ ৱয়ল্ অয়ল্কুল়ত্তুম্, নীল়ুম্ কুষ়ৈ উটৈ নীলঙ্কল়্.	  3

বল়ত্তিন়্ নীটুম্ পতি অতন়্ কণ্ বরিউল়র্ত্তুম্ ঐম্পাল্ উটৈয়োর্ মুকত্তিন়ুম্কল়ত্তিন়্ মীতুম্, কয়ল্ পায়্ বয়ল্ অয়ল্কুল়ত্তুম্, নীল়ুম্ কুষ়ৈ উটৈ নীলঙ্কল়্.  3

वळत्तिऩ् नीटुम् पति अतऩ् कण् वरिउळर्त्तुम् ऐम्पाल् उटैयोर् मुकत्तिऩुम्कळत्तिऩ् मीतुम्, कयल् पाय् वयल् अयल्कुळत्तुम्, नीळुम् कुऴै उटै नीलङ्कळ्.  3

વળત્તિન઼્ નીટુમ્ પતિ અતન઼્ કણ્ વરિઉળર્ત્તુમ્ ઐમ્પાલ્ ઉટૈયોર્ મુકત્તિન઼ુમ્કળત્તિન઼્ મીતુમ્, કયલ્ પાય્ વયલ્ અયલ્કુળત્તુમ્, નીળુમ્ કુળ઼ૈ ઉટૈ નીલઙ્કળ્।  3

וַלַטִּן נִיטֻם פַּטִה אַטַן כַּן וַרִהאֻלַרְטֻּם אַיְמְפָּל אֻטַיּוֹר מֻכַּטִּנֻםכַּלַטִּן מִיטֻם, כַּיַל פָּי וַיַל אַיַלכֻּלַטֻּם, נִילֻם כֻּלַי אֻטַי נִילַנְכַּל.  3

വളത്തിൻ നീടും പതി അതൻ കൺ വരിഉളർത്തും ഐമ്പാൽ ഉടൈയോർ മുകത്തിനുംകളത്തിൻ മീതും, കയൽ പായ് വയൽ അയൽകുളത്തും, നീളും കുഴൈ ഉടൈ നീലങ്കൾ।  3

ବଳତ୍ତିନ଼୍ ନୀଟୁମ୍ ପତି ଅତନ଼୍ କଣ୍ ବରିଉଳର୍ତ୍ତୁମ୍ ଐମ୍ପାଲ୍ ଉଟୈୟୋର୍ ମୁକତ୍ତିନ଼ୁମ୍କଳତ୍ତିନ଼୍ ମୀତୁମ୍, କୟଲ୍ ପାୟ୍ ବୟଲ୍ ଅୟଲ୍କୁଳତ୍ତୁମ୍, ନୀଳୁମ୍ କୁଳ଼ୈ ଉଟୈ ନୀଲଙ୍କଳ୍.  3

ਵਲ਼ੱਤਿਨ਼੍ ਨੀਟੁਮ੍ ਪਤਿ ਅਤਨ਼੍ ਕਣ੍ ਵਰਿਉਲ਼ਰ੍ੱਤੁਮ੍ ਐਮ੍ਪਾਲ੍ ਉਟੈਯੋਰ੍ ਮੁਕੱਤਿਨ਼ੁਮ੍ਕਲ਼ੱਤਿਨ਼੍ ਮੀਤੁਮ੍, ਕਯਲ੍ ਪਾਯ੍ ਵਯਲ੍ ਅਯਲ੍ਕੁਲ਼ੱਤੁਮ੍, ਨੀਲ਼ੁਮ੍ ਕੁਲ਼਼ੈ ਉਟੈ ਨੀਲਙ੍ਕਲ਼੍.  3

val̤attiṉ nīṭum pati ataṉ kaṇ variul̤arttum aimpāl uṭaiyor mukattiṉumkal̤attiṉ mītum, kayal pāy vayal ayalkul̤attum, nīl̤um kuḻai uṭai nīlaṅkal̤.  3

වළත්තින් නීටුම් පති අතන් කණ් වරිඋළර්ත්තුම් ඓම්පාල් උටෛයෝර් මුකත්තිනුම්කළත්තින් මීතුම්, කයල් පාය් වයල් අයල්කුළත්තුම්, නීළුම් කුළෛ උටෛ නීලඞ්කළ්.  3

వళత్తిన్ నీటుం పతి అతన్ కణ్ వరిఉళర్త్తుం ఐంపాల్ ఉటైయోర్ ముకత్తినుంకళత్తిన్ మీతుం, కయల్ పాయ్ వయల్ అయల్కుళత్తుం, నీళుం కుఴై ఉటై నీలంకళ్।  3

அக்குலப் பதி தன்னில் அறநெறித்
தக்க மாமனை வாழ்க்கையில் தங்கினார்
தொக்க மாநிதித் தொன்மையில் ஓங்கிய
மிக்க செல்வத்து வேளாண் தலைமையார்.  4

અપ્પોર઼્ પતિયિન઼્ ઇટૈવેળાણ્
  કુલત્તૈ વિળક્ક અવતરિત્તાર્;
ચેપ્પર઼્કુ અરિય પેરુઞ્ચીર્ત્તિચ્
  ચિવન઼ાર્ ચેય્ય કળ઼લ્ પર઼્ર઼િ
એપ્પર઼્ર઼િન઼ૈયુમ્ અર઼ એર઼િવાર્;
  એલ્લૈ તેરિય ઓણ્ણાતાર્
મેય્પ્ પત્તર્કળ્પાલ્ પરિવુટૈયાર્
  એમ્પિરાન઼ાર્; વિર઼ન઼્મિણ્ટર્.  4