சந்தக் கலிநிலைத்துறை
மாடு விரைப் பொலி சோலையின் 
  வான் மதிவந்து ஏறச்
சூடு பரப்பிய பண்ணை வரம்பு சுரும்பேற
ஈடு பெருக்கிய போர்களின் 
  மேகம் இளைத்தேற
நீடு வளத்தது மேன்மழ நாடெனும் நீர் நாடு.  1

മാടു വിരൈപ്പൊലി ചോലൈയിൻ
  വാന്മതി വന്തു ഏറച്
ചൂടു പരപ്പിയ പണ്ണൈ
  വരമ്പു ചുരുമ്പു ഏറ
ഈടു പെരുക്കിയ പോർകളിൻ
  മേകം ഇളൈത്തു ഏറ
നീടു വളത്തതു മേൻ
  മഴനാടു എനും നീർനാടു।  1

وَییَمْ پُرَکُّمْ تَنِچْ چینْکولْ
  وَلَوَرْ پونِّتْ تِرُنَاٹُّچْ
چییْیَ کَمَلَتْ تَٹَمْپَنَییُمْ چیلُ
  نِیرْتْ تَٹَمُمْ پُٹَے اُٹَیتَّایْپْ
پویْتِیرْ وَایْمَے اَرُمَرَے نُولْ
  پُرِنْتَ چِیلَپْ پُکَلْ اَتَنَالْ
اییْتُمْ پیرُمَے اینْتِچَییُمْ
  ایرُورْ ایمَپْ پیرُورَالْ۔  1

مَاتُ فِرَيْبُّلِ تشُولَيْيِنْ  فَانْمَتِ فَنْتُ إِيرَتشْتشُوتُ بَرَبِّيَ بَنَّيْ  فَرَمْبُ تشُرُمْبُ إِيرَإِيتُ بِرُكِّيَ بُورْكَلِنْ  مِيكَمْ إِلَيْتُّ إِيرَنِيتُ فَلَتَّتُ مِينْ  مَلَنَاتُ إِنُمْ نِيرْنَاتُ۔  1

মাটু ৱিৰৈপ্পোলি চোলৈয়িন়্  ৱান়্মতি ৱন্তু এৰ়চ্চূটু পৰপ্পিয় পণ্ণৈ  ৱৰম্পু চুৰুম্পু এৰ়ঈটু পেৰুক্কিয় পোৰ্কল়িন়্  মেকম্ ইল়ৈত্তু এৰ়নীটু ৱল়ত্ততু মেন়্  মষ়নাটু এন়ুম্ নীৰ্নাটু.  1

মাটু বিরৈপ্পোলি চোলৈয়িন়্  বান়্মতি বন্তু এর়চ্চূটু পরপ্পিয় পণ্ণৈ  বরম্পু চুরুম্পু এর়ঈটু পেরুক্কিয় পোর্কল়িন়্  মেকম্ ইল়ৈত্তু এর়নীটু বল়ত্ততু মেন়্  মষ়নাটু এন়ুম্ নীর্নাটু.  1

माटु विरैप्पॊलि चोलैयिऩ्  वाऩ्मति वन्तु एऱच्चूटु परप्पिय पण्णै  वरम्पु चुरुम्पु एऱईटु पॆरुक्किय पोर्कळिऩ्  मेकम् इळैत्तु एऱनीटु वळत्ततु मेऩ्  मऴनाटु ऎऩुम् नीर्नाटु.  1

માટુ વિરૈપ્પોલિ ચોલૈયિન઼્  વાન઼્મતિ વન્તુ એર઼ચ્ચૂટુ પરપ્પિય પણ્ણૈ  વરમ્પુ ચુરુમ્પુ એર઼ઈટુ પેરુક્કિય પોર્કળિન઼્  મેકમ્ ઇળૈત્તુ એર઼નીટુ વળત્તતુ મેન઼્  મળ઼નાટુ એન઼ુમ્ નીર્નાટુ।  1

מָטֻה וִרַיְפֹּלִה צ׳וֹלַיִּן  וָנְמַטִה וַנְטֻה אֵרַץ׳צ׳וּטֻה פַּרַפִּיַה פַּנַּי  וַרַמְפֻּה צֻ׳רֻמְפֻּה אֵרַהאִיטֻה פֶּרֻקִּיַה פּוֹרְכַּלִן  מֵכַּם אִלַיְטֻּה אֵרַהנִיטֻה וַלַטַּטֻה מֵן  מַלַנָטֻה אֶנֻם נִירְנָטֻה.  1

マートゥ ヴィライッポリ チョーライーン  ヴァーンマティ ヴァントゥ エーラチュチュートゥ パラッピヤ パンナイ  ヴァランプ チュルンプ エーライートゥ ペルッキヤ ポールカリン  メーカム イライットゥ エーラニートゥ ヴァラッタトゥ メーン  マラナートゥ エヌム ニールナートゥ。  1

ಮಾಟು ವಿರೈಪ್ಪೊಲಿ ಚೋಲೈಯಿನ಼್  ವಾನ಼್ಮತಿ ವಂತು ಏಱಚ್ಚೂಟು ಪರಪ್ಪಿಯ ಪಣ್ಣೈ  ವರಂಪು ಚುರುಂಪು ಏಱಈಟು ಪೆರುಕ್ಕಿಯ ಪೋರ್ಕಳಿನ಼್  ಮೇಕಂ ಇಳೈತ್ತು ಏಱನೀಟು ವಳತ್ತತು ಮೇನ಼್  ಮೞನಾಟು ಎನ಼ುಂ ನೀರ್ನಾಟು।  1

ମାଟୁ ବିରୈପ୍ପୋଲି ଚୋଲୈୟିନ଼୍  ବାନ଼୍ମତି ବନ୍ତୁ ଏର଼ଚ୍ଚୂଟୁ ପରପ୍ପିୟ ପଣ୍ଣୈ  ବରମ୍ପୁ ଚୁରୁମ୍ପୁ ଏର଼ଈଟୁ ପେରୁକ୍କିୟ ପୋର୍କଳିନ଼୍  ମେକମ୍ ଇଳୈତ୍ତୁ ଏର଼ନୀଟୁ ବଳତ୍ତତୁ ମେନ଼୍  ମଳ଼ନାଟୁ ଏନ଼ୁମ୍ ନୀର୍ନାଟୁ.  1

ਮਾਟੁ ਵਿਰੈੱਪੋਲਿ ਚੋਲੈਯਿਨ਼੍  ਵਾਨ਼੍ਮਤਿ ਵਨ੍ਤੁ ਏਰ਼ਚ੍ਚੂਟੁ ਪਰੱਪਿਯ ਪੱਣੈ  ਵਰਮ੍ਪੁ ਚੁਰੁਮ੍ਪੁ ਏਰ਼ਈਟੁ ਪੇਰੁੱਕਿਯ ਪੋਰ੍ਕਲ਼ਿਨ਼੍  ਮੇਕਮ੍ ਇਲ਼ੈੱਤੁ ਏਰ਼ਨੀਟੁ ਵਲ਼ੱਤਤੁ ਮੇਨ਼੍  ਮਲ਼਼ਨਾਟੁ ਏਨ਼ੁਮ੍ ਨੀਰ੍ਨਾਟੁ.  1

māṭu viraippŏli colaiyiṉ  vāṉmati vantu eṟaccūṭu parappiya paṇṇai  varampu curumpu eṟaīṭu pĕrukkiya porkal̤iṉ  mekam il̤aittu eṟanīṭu val̤attatu meṉ  maḻanāṭu ĕṉum nīrnāṭu.  1

මාටු විරෛප්පොලි චෝලෛයින්  වාන්මති වන්තු ඒරච්චූටු පරප්පිය පණ්ණෛ  වරම්පු චුරුම්පු ඒරඊටු පෙරුක්කිය පෝර්කළින්  මේකම් ඉළෛත්තු ඒරනීටු වළත්තතු මේන්  මළනාටු එනුම් නීර්නාටු.  1

మాటు విరైప్పొలి చోలైయిన్  వాన్మతి వంతు ఏఱచ్చూటు పరప్పియ పణ్ణై  వరంపు చురుంపు ఏఱఈటు పెరుక్కియ పోర్కళిన్  మేకం ఇళైత్తు ఏఱనీటు వళత్తతు మేన్  మఴనాటు ఎనుం నీర్నాటు।  1

நீவி நிதம்ப உழத்தியர் நெய்க் 
  குழல் மைச் சூழல்
மேவி உறங்குவ மென் சிறை 
  வண்டு விரைக் கஞ்சப்
பூவில் உறங்குவ நீள் 
  கயல் பூமலி தேமாவின்
காவின் நறுங் குளிர் நீழல் 
  உறங்குவ கார் மேதி.  2

مَنُّمْ أَبَّتِ فَنِكَرْ تَمْ
  كُلَتِّنِلْ فَنْتَارْ
بُنُّمْ مُتُّمْ نَنْ
  مَنِكَلُمْ بُونْتُلَكِلْ مُتَلَا
إِنِّلَتِّنُمْ أُلَّنَ
  فَرُفَلَتُّ إِيَلْبَالْ
أَنِّلَيْكَّنْ مِكَّفَرْ
  أَمَرْ نِيتِيَارْ إِنْبَارْ۔  2

مَنُّمْ اَپَّتِ وَنِکَرْ تَمْ
  کُلَتِّنِلْ وَنْتَارْ
پونُّمْ مُتُّمْ نَنْ
  مَنِکَلُمْ پُونْتُلَکِلْ مُتَلَا
اینِّلَتِّنُمْ اُلَّنَ
  وَرُوَلَتُّ اِیَلْپَالْ
اَنِّلَیکَّنْ مِکَّوَرْ
  اَمَرْ نِیتِیَارْ اینْپَارْ۔  2

নীৱি নিতম্প উষ়ত্তিয়ৰ্  নেয়্ক্কুষ়ল্ মৈচ্চূষ়ল্মেৱি উৰ়ঙ্কুৱ মেন়্চিৰ়ৈ  ৱণ্টু; ৱিৰৈক্কঞ্চপ্পূৱিল্ উৰ়ঙ্কুৱ নীল়্কয়ল্;  পূমলি তেমাৱিন়্কাৱিন়্ নৰ়ুঙ্কুল়িৰ্ নীষ়ল্  উৰ়ঙ্কুৱ কাৰ্মেতি.  2

নীবি নিতম্প উষ়ত্তিয়র্  নেয়্ক্কুষ়ল্ মৈচ্চূষ়ল্মেবি উর়ঙ্কুব মেন়্চির়ৈ  বণ্টু; বিরৈক্কঞ্চপ্পূবিল্ উর়ঙ্কুব নীল়্কয়ল্;  পূমলি তেমাবিন়্কাবিন়্ নর়ুঙ্কুল়ির্ নীষ়ল্  উর়ঙ্কুব কার্মেতি.  2

नीवि नितम्प उऴत्तियर्  नॆय्क्कुऴल् मैच्चूऴल्मेवि उऱङ्कुव मॆऩ्चिऱै  वण्टु; विरैक्कञ्चप्पूविल् उऱङ्कुव नीळ्कयल्;  पूमलि तेमाविऩ्काविऩ् नऱुङ्कुळिर् नीऴल्  उऱङ्कुव कार्मेति.  2

નીવિ નિતમ્પ ઉળ઼ત્તિયર્  નેય્ક્કુળ઼લ્ મૈચ્ચૂળ઼લ્મેવિ ઉર઼ઙ્કુવ મેન઼્ચિર઼ૈ  વણ્ટુ; વિરૈક્કઞ્ચપ્પૂવિલ્ ઉર઼ઙ્કુવ નીળ્કયલ્;  પૂમલિ તેમાવિન઼્કાવિન઼્ નર઼ુઙ્કુળિર્ નીળ઼લ્  ઉર઼ઙ્કુવ કાર્મેતિ।  2

נִיוִה נִטַמְפַּה אֻלַטִּיַר  נֶיְקֻּלַל מַיְצַּ׳וּלַלמֵבִה אֻרַנְכֻּבַה מֶנְצִ׳רַי  וַנְטֻה; וִרַיְקַּנְצַ׳ףּפּוּוִל אֻרַנְכֻּבַה נִילְכַּיַל;  פּוּמַלִה טֵמָבִןכָּבִן נַרֻנְכֻּלִר נִילַל  אֻרַנְכֻּבַה כָּרְמֵטִה.  2

ニーヴィ ニタンパ ウラッティヤル  ネユックラル マイッチューラルメーヴィ ウラングクヴァ メンチライ  ヴァントゥ; ヴィライッカンチャププーヴィル ウラングクヴァ ニールカヤル;  プーマリ テーマーヴィンカーヴィン ナルングクリル ニーラル  ウラングクヴァ カールメーティ。  2

ನೀವಿ ನಿತಂಪ ಉೞತ್ತಿಯರ್  ನೆಯ್ಕ್ಕುೞಲ್ ಮೈಚ್ಚೂೞಲ್ಮೇವಿ ಉಱಂಕುವ ಮೆನ಼್ಚಿಱೈ  ವಂಟು; ವಿರೈಕ್ಕಂಚಪ್ಪೂವಿಲ್ ಉಱಂಕುವ ನೀಳ್ಕಯಲ್;  ಪೂಮಲಿ ತೇಮಾವಿನ಼್ಕಾವಿನ಼್ ನಱುಂಕುಳಿರ್ ನೀೞಲ್  ಉಱಂಕುವ ಕಾರ್ಮೇತಿ।  2

നീവി നിതമ്പ ഉഴത്തിയർ  നെയ്ക്കുഴൽ മൈച്ചൂഴൽമേവി ഉറങ്കുവ മെൻചിറൈ  വണ്ടു; വിരൈക്കഞ്ചപ്പൂവിൽ ഉറങ്കുവ നീൾകയൽ;  പൂമലി തേമാവിൻകാവിൻ നറുങ്കുളിർ നീഴൽ  ഉറങ്കുവ കാർമേതി।  2

ନୀବି ନିତମ୍ପ ଉଳ଼ତ୍ତିୟର୍  ନେୟ୍କ୍କୁଳ଼ଲ୍ ମୈଚ୍ଚୂଳ଼ଲ୍ମେବି ଉର଼ଙ୍କୁବ ମେନ଼୍ଚିର଼ୈ  ବଣ୍ଟୁ; ବିରୈକ୍କଞ୍ଚପ୍ପୂବିଲ୍ ଉର଼ଙ୍କୁବ ନୀଳ୍କୟଲ୍;  ପୂମଲି ତେମାବିନ଼୍କାବିନ଼୍ ନର଼ୁଙ୍କୁଳିର୍ ନୀଳ଼ଲ୍  ଉର଼ଙ୍କୁବ କାର୍ମେତି.  2

ਨੀਵਿ ਨਿਤਮ੍ਪ ਉਲ਼਼ੱਤਿਯਰ੍  ਨੇਯ੍ੱਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਮੈੱਚੂਲ਼਼ਲ੍ਮੇਵਿ ਉਰ਼ਙ੍ਕੁਵ ਮੇਨ਼੍ਚਿਰ਼ੈ  ਵਣ੍ਟੁ; ਵਿਰੈੱਕਞ੍ਚਪ੍ਪੂਵਿਲ੍ ਉਰ਼ਙ੍ਕੁਵ ਨੀਲ਼੍ਕਯਲ੍;  ਪੂਮਲਿ ਤੇਮਾਵਿਨ਼੍ਕਾਵਿਨ਼੍ ਨਰ਼ੁਙ੍ਕੁਲ਼ਿਰ੍ ਨੀਲ਼਼ਲ੍  ਉਰ਼ਙ੍ਕੁਵ ਕਾਰ੍ਮੇਤਿ.  2

nīvi nitampa uḻattiyar  nĕykkuḻal maiccūḻalmevi uṟaṅkuva mĕṉciṟai  vaṇṭu; viraikkañcappūvil uṟaṅkuva nīl̤kayal;  pūmali temāviṉkāviṉ naṟuṅkul̤ir nīḻal  uṟaṅkuva kārmeti.  2

නීවි නිතම්ප උළත්තියර්  නෙය්ක්කුළල් මෛච්චූළල්මේවි උරඞ්කුව මෙන්චිරෛ  වණ්ටු; විරෛක්කඤ්චප්පූවිල් උරඞ්කුව නීළ්කයල්;  පූමලි තේමාවින්කාවින් නරුඞ්කුළිර් නීළල්  උරඞ්කුව කාර්මේති.  2

నీవి నితంప ఉఴత్తియర్  నెయ్క్కుఴల్ మైచ్చూఴల్మేవి ఉఱంకువ మెన్చిఱై  వంటు; విరైక్కంచప్పూవిల్ ఉఱంకువ నీళ్కయల్;  పూమలి తేమావిన్కావిన్ నఱుంకుళిర్ నీఴల్  ఉఱంకువ కార్మేతి।  2

வன்னிலை மள்ளர் உகைப்ப 
  எழுந்த மரக்கோவைப் 
பன் முறை வந்து எழும் 
  ஓசை பயின்ற முழக்கத்தால்
அன்னம் மருங்குறை தண் துறை 
  வாவி அதன் பாலைக்
கன்னல் அடும் புகையால் 
  முகில் செய்வ கருப்பாலை.  3

చింతై చెయ్వతు చివన్కఴల్
  అల్లతు ఒన్ఱు ఇల్లార్
అంతి వణ్ణర్ తం
  అటియవర్క్కు అముతు చెయ్విత్తుక్
కంతై కీళ్ ఉటై కోవణం
  కరుత్తు అఱింతు ఉతవి
వంత చెల్వత్తిన్ వళత్తినాల్
  వరుం పయన్ కొళ్వార్.  3

වන්නිලෛ මළ්ළර් උකෛප්ප
  එළුන්ත මරක්කෝවෛ
පන්මුරෛ වන්තු එළුම්
  ඕචෛ පයින්‍ර මුළක්කත්තාල්
අන්නම් මරුඞ්කු උරෛ තණ්
  තුරෛ වාවි අතන්පාලෛක්
කන්නල් අටුම් පුකෛයාල්
  මුකිල් චෙය්ව කරුප්පාලෛ.  3

attar ākiya aṅkaṇar aṉparai
ittalattil ikaḻntu iyampum urai
vaitta nāvai valittu ari cattiyāl
cattiyār ĕṉum nāmamum tāṅkiṉār.  3

فَنِّلَيْ مَلَّرْ أُكَيْبَّ  إِلُنْتَ مَرَكُّوفَيْبَنْمُرَيْ فَنْتُ إِلُمْ  أُوتشَيْ بَيِنْرَ مُلَكَّتَّالْأَنَّمْ مَرُنْكُ أُرَيْ تَنْ  تُرَيْ فَافِ أَتَنْبَالَيْكْكَنَّلْ أَتُمْ بُكَيْيَالْ  مُكِلْ تشِيْفَ كَرُبَّالَيْ۔  3

ৱন়্ন়িলৈ মল়্ল়ৰ্ উকৈপ্প  এষ়ুন্ত মৰক্কোৱৈপন়্মুৰ়ৈ ৱন্তু এষ়ুম্  ওচৈ পয়িন়্ৰ় মুষ়ক্কত্তাল্অন়্ন়ম্ মৰুঙ্কু উৰ়ৈ তণ্  তুৰ়ৈ ৱাৱি অতন়্পালৈক্কন়্ন়ল্ অটুম্ পুকৈয়াল্  মুকিল্ চেয়্ৱ কৰুপ্পালৈ.  3

বন়্ন়িলৈ মল়্ল়র্ উকৈপ্প  এষ়ুন্ত মরক্কোবৈপন়্মুর়ৈ বন্তু এষ়ুম্  ওচৈ পয়িন়্র় মুষ়ক্কত্তাল্অন়্ন়ম্ মরুঙ্কু উর়ৈ তণ্  তুর়ৈ বাবি অতন়্পালৈক্কন়্ন়ল্ অটুম্ পুকৈয়াল্  মুকিল্ চেয়্ব করুপ্পালৈ.  3

वऩ्ऩिलै मळ्ळर् उकैप्प  ऎऴुन्त मरक्कोवैपऩ्मुऱै वन्तु ऎऴुम्  ओचै पयिऩ्ऱ मुऴक्कत्ताल्अऩ्ऩम् मरुङ्कु उऱै तण्  तुऱै वावि अतऩ्पालैक्कऩ्ऩल् अटुम् पुकैयाल्  मुकिल् चॆय्व करुप्पालै.  3

વન઼્ન઼િલૈ મળ્ળર્ ઉકૈપ્પ  એળ઼ુન્ત મરક્કોવૈપન઼્મુર઼ૈ વન્તુ એળ઼ુમ્  ઓચૈ પયિન઼્ર઼ મુળ઼ક્કત્તાલ્અન઼્ન઼મ્ મરુઙ્કુ ઉર઼ૈ તણ્  તુર઼ૈ વાવિ અતન઼્પાલૈક્કન઼્ન઼લ્ અટુમ્ પુકૈયાલ્  મુકિલ્ ચેય્વ કરુપ્પાલૈ।  3

וַנִּלַי מַלַּר אֻכַּיְפַּה  אֶלֻנְטַה מַרַקּוֹבַיפַּנְמֻרַי וַנְטֻה אֶלֻם  אוֹצַ׳י פַּיִנְרַה מֻלַקַּטָּלאַנַּם מַרֻנְכֻּה אֻרַי טַן  טֻרַי וָבִה אַטַנְפָּלַיְךּכַּנַּל אַטֻם פֻּכַּיָּל  מֻכִּל צֶ׳יְבַה כַּרֻפָּלַי.  3

ヴァンニライ マッラル ウカイッパ  エルンタ マラッコーヴァイパンムライ ヴァントゥ エルム  オーチャイ パインラ ムラッカッタールアンナム マルングク ウライ タン  トゥライ ヴァーヴィ アタンパーライクカンナル アトゥム プカイヤール  ムキル チェユヴァ カルッパーライ。  3

ವನ಼್‌ನ಼ಿಲೈ ಮಳ್ಳರ್ ಉಕೈಪ್ಪ  ಎೞುಂತ ಮರಕ್ಕೋವೈಪನ಼್ಮುಱೈ ವಂತು ಎೞುಂ  ಓಚೈ ಪಯಿನ಼್ಱ ಮುೞಕ್ಕತ್ತಾಲ್ಅನ಼್‌ನ಼ಂ ಮರುಂಕು ಉಱೈ ತಣ್  ತುಱೈ ವಾವಿ ಅತನ಼್ಪಾಲೈಕ್ಕನ಼್‌ನ಼ಲ್ ಅಟುಂ ಪುಕೈಯಾಲ್  ಮುಕಿಲ್ ಚೆಯ್ವ ಕರುಪ್ಪಾಲೈ।  3

വൻനിലൈ മള്ളർ ഉകൈപ്പ  എഴുന്ത മരക്കോവൈപന്മുറൈ വന്തു എഴും  ഓചൈ പയിൻറ മുഴക്കത്താൽഅൻനം മരുങ്കു ഉറൈ തൺ  തുറൈ വാവി അതൻപാലൈക്കൻനൽ അടും പുകൈയാൽ  മുകിൽ ചെയ്വ കരുപ്പാലൈ।  3

ବନ଼୍ନ଼ିଲୈ ମଳ୍ଳର୍ ଉକୈପ୍ପ  ଏଳ଼ୁନ୍ତ ମରକ୍କୋବୈପନ଼୍ମୁର଼ୈ ବନ୍ତୁ ଏଳ଼ୁମ୍  ଓଚୈ ପୟିନ଼୍ର଼ ମୁଳ଼କ୍କତ୍ତାଲ୍ଅନ଼୍ନ଼ମ୍ ମରୁଙ୍କୁ ଉର଼ୈ ତଣ୍  ତୁର଼ୈ ବାବି ଅତନ଼୍ପାଲୈକ୍କନ଼୍ନ଼ଲ୍ ଅଟୁମ୍ ପୁକୈୟାଲ୍  ମୁକିଲ୍ ଚେୟ୍ୱ କରୁପ୍ପାଲୈ.  3

ਵੰਨ਼ਿਲੈ ਮੱਲ਼ਰ੍ ਉਕੈੱਪ  ਏਲ਼਼ੁਨ੍ਤ ਮਰੱਕੋਵੈਪਨ਼੍ਮੁਰ਼ੈ ਵਨ੍ਤੁ ਏਲ਼਼ੁਮ੍  ਓਚੈ ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ ਮੁਲ਼਼ੱਕੱਤਾਲ੍ਅੰਨ਼ਮ੍ ਮਰੁਙ੍ਕੁ ਉਰ਼ੈ ਤਣ੍  ਤੁਰ਼ੈ ਵਾਵਿ ਅਤਨ਼੍ਪਾਲੈਕ੍ਕੰਨ਼ਲ੍ ਅਟੁਮ੍ ਪੁਕੈਯਾਲ੍  ਮੁਕਿਲ੍ ਚੇਯ੍ਵ ਕਰੁੱਪਾਲੈ.  3

وَنِّلَے مَلَّرْ اُکَیپَّ  ایلُنْتَ مَرَکّووَےپَنْمُرَے وَنْتُ ایلُمْ  اوچَے پَیِنْرَ مُلَکَّتَّالْاَنَّمْ مَرُنْکُ اُرَے تَنْ  تُرَے وَاوِ اَتَنْپَالَیکْکَنَّلْ اَٹُمْ پُکَییَالْ  مُکِلْ چییْوَ کَرُپَّالَے۔  3

பொங்கிய மாநதி நீடலை 
  உந்து புனற் சங்கம்
துங்க இலைக் கதலிப் புதல் 
  மீது தொடக்கிப் போய்த் 
தங்கிய பாசடை சூழ் 
  கொடி யூடு தவழ்ந்தேறிப்
பைங்கமுகின் தலை முத்தம் 
  உதிர்க்குவ பாளையென.  4

মুক্কণ্ নক্করাম্ মুতল্বন়ার্
  অবর্ তিরু নল্লূর্
মিক্ক চীর্ বল়র্
  তিরুবিষ়া বিরুপ্পুটন়্ বণঙ্কিৎ
তক্ক অন়্পর্কল়্ অমুতু
  চেয়্ তিরুমটম্ চমৈত্তার্
তোক্ক চুর়্র়মুম্ তামুম্
  বন্তু অণৈন্তন়র্ তূয়োর্.  4