மருவமர் குழலுமை
  பங்கர் வார்சடை
அரவமர் கொள்கையெம்
  அடிகள் கோயிலாங்
குரவமர் சுரபுன்னை
  கோங்கு வேங்கைகள்
விரவிய பொழிலணி
  விசய மங்கையே.  1

"مَرُ أَمَرْ كُلَلْ أُمَيْ 
  بَنْكَرْ، فَارْتشَتَيْ
 أَرَفُ أَمَرْ كُلْكَيْ إِمْ 
  أَتِكَلْ، كُويِلْ آمْ
 كُرَفُ، أَمَرْ تشُرَبُنَيْ، 
  كُونْكُ، فِينْكَيْكَلْ
 فِرَفِيَ بُلِلْ أَنِ 
  فِتشَيَمَنْكَيْيِي۔"  1

"মৰু অমৰ্ কুষ়ল্ উমৈ 
  পঙ্কৰ্, ৱাৰ্চটৈ
 অৰৱু অমৰ্ কোল়্কৈ এম্ 
  অটিকল়্, কোয়িল্ আম্
 কুৰৱু, অমৰ্ চুৰপুন়ৈ, 
  কোঙ্কু, ৱেঙ্কৈকল়্
 ৱিৰৱিয় পোষ়িল্ অণি 
  ৱিচয়মঙ্কৈয়ে."  1

"মরু অমর্ কুষ়ল্ উমৈ 
  পঙ্কর্, বার্চটৈ
 অরবু অমর্ কোল়্কৈ এম্ 
  অটিকল়্, কোয়িল্ আম্
 কুরবু, অমর্ চুরপুন়ৈ, 
  কোঙ্কু, বেঙ্কৈকল়্
 বিরবিয় পোষ়িল্ অণি 
  বিচয়মঙ্কৈয়ে."  1

"मरु अमर् कुऴल् उमै 
  पङ्कर्, वार्चटै
 अरवु अमर् कॊळ्कै ऎम् 
  अटिकळ्, कोयिल् आम्
 कुरवु, अमर् चुरपुऩै, 
  कोङ्कु, वेङ्कैकळ्
 विरविय पॊऴिल् अणि 
  विचयमङ्कैये."  1

"મરુ અમર્ કુળ઼લ્ ઉમૈ 
  પઙ્કર્, વાર્ચટૈ
 અરવુ અમર્ કોળ્કૈ એમ્ 
  અટિકળ્, કોયિલ્ આમ્
 કુરવુ, અમર્ ચુરપુન઼ૈ, 
  કોઙ્કુ, વેઙ્કૈકળ્
 વિરવિય પોળ઼િલ્ અણિ 
  વિચયમઙ્કૈયે."  1

"מַרֻה אַמַר כֻּלַל אֻמַי 
  פַּנְכַּר, וָרְצַ׳טַי
 אַרַבֻה אַמַר כֹּלְכַּי אֶם 
  אַטִכַּל, כּוֹיִל אָם
 כֻּרַבֻה, אַמַר צֻ׳רַפֻּנַי, 
  כּוֹנְכֻּה, וֵנְכַּיְכַּל
 וִרַבִיַה פֹּלִל אַנִה 
  וִצַ׳יַמַנְכַּיֵּה."  1

"マル アマル クラル ウマイ 
  パングカル、 ヴァールチャタイ
 アラヴ アマル コルカイ エム 
  アティカル、 コーイル アーム
 クラヴ、 アマル チュラプナイ、 
  コーングク、 ヴェーングカイカル
 ヴィラヴィヤ ポリル アニ 
  ヴィチャヤマングカイーェー。"  1

"ಮರು ಅಮರ್ ಕುೞಲ್ ಉಮೈ 
  ಪಂಕರ್, ವಾರ್ಚಟೈ
 ಅರವು ಅಮರ್ ಕೊಳ್ಕೈ ಎಂ 
  ಅಟಿಕಳ್, ಕೋಯಿಲ್ ಆಂ
 ಕುರವು, ಅಮರ್ ಚುರಪುನ಼ೈ, 
  ಕೋಂಕು, ವೇಂಕೈಕಳ್
 ವಿರವಿಯ ಪೊೞಿಲ್ ಅಣಿ 
  ವಿಚಯಮಂಕೈಯೇ."  1

"മരു അമർ കുഴൽ ഉമൈ 
  പങ്കർ, വാർചടൈ
 അരവു അമർ കൊൾകൈ എം 
  അടികൾ, കോയിൽ ആം
 കുരവു, അമർ ചുരപുനൈ, 
  കോങ്കു, വേങ്കൈകൾ
 വിരവിയ പൊഴിൽ അണി 
  വിചയമങ്കൈയേ."  1

"ମରୁ ଅମର୍ କୁଳ଼ଲ୍ ଉମୈ 
  ପଙ୍କର୍, ବାର୍ଚଟୈ
 ଅରବୁ ଅମର୍ କୋଳ୍କୈ ଏଂ 
  ଅଟିକଳ୍, କୋୟିଲ୍ ଆଂ
 କୁରବୁ, ଅମର୍ ଚୁରପୁନ଼ୈ, 
  କୋଙ୍କୁ, ବେଙ୍କୈକଳ୍
 ବିରବିୟ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଅଣି 
  ବିଚୟମଙ୍କୈୟେ."  1

"ਮਰੁ ਅਮਰ੍ ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਉਮੈ 
  ਪਙ੍ਕਰ੍, ਵਾਰ੍ਚਟੈ
 ਅਰਵੁ ਅਮਰ੍ ਕੋਲ਼੍ਕੈ ਏਂ 
  ਅਟਿਕਲ਼੍, ਕੋਯਿਲ੍ ਆਂ
 ਕੁਰਵੁ, ਅਮਰ੍ ਚੁਰਪੁਨ਼ੈ, 
  ਕੋਙ੍ਕੁ, ਵੇਙ੍ਕੈਕਲ਼੍
 ਵਿਰਵਿਯ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਅਣਿ 
  ਵਿਚਯਮਙ੍ਕੈਯੇ."  1

"maru amar kuḻal umai 
  paṅkar, vārcaṭai
 aravu amar kŏl̤kai ĕṃ 
  aṭikal̤, koyil āṃ
 kuravu, amar curapuṉai, 
  koṅku, veṅkaikal̤
 viraviya pŏḻil aṇi 
  vicayamaṅkaiye."  1

"මරු අමර් කුළල් උමෛ 
  පඞ්කර්, වාර්චටෛ
 අරවු අමර් කොළ්කෛ එං 
  අටිකළ්, කෝයිල් ආං
 කුරවු, අමර් චුරපුනෛ, 
  කෝඞ්කු, වේඞ්කෛකළ්
 විරවිය පොළිල් අණි 
  විචයමඞ්කෛයේ."  1

"మరు అమర్ కుఴల్ ఉమై 
  పంకర్, వార్చటై
 అరవు అమర్ కొళ్కై ఎం 
  అటికళ్, కోయిల్ ఆం
 కురవు, అమర్ చురపునై, 
  కోంకు, వేంకైకళ్
 విరవియ పొఴిల్ అణి 
  విచయమంకైయే."  1

"مَرُ اَمَرْ کُلَلْ اُمَے 
  پَنْکَرْ، وَارْچَٹَے
 اَرَوُ اَمَرْ کولْکَے ایں 
  اَٹِکَلْ، کویِلْ آں
 کُرَوُ، اَمَرْ چُرَپُنَے، 
  کونْکُ، وینْکَیکَلْ
 وِرَوِیَ پولِلْ اَنِ 
  وِچَیَمَنْکَیےے۔"  1

கீதமுன் இசைதரக்
  கிளரும் வீணையர்
பூதமுன் இயல்புடைப்
  புனிதர் பொன்னகர்
கோதனம் வழிபடக்
  குலவு நான்மறை
வேதியர் தொழுதெழு
  விசய மங்கையே.  2

"كِيتَمْ مُنْ إِتشَيْتَرَكْ 
  كِلَرُمْ فِينَيْيَرْ
 بُوتَمْ مُنْ إِيَلْبُ 
  أُتَيْبْ بُنِتَرْ، بُنْ نَكَرْ
 كُوتَنَمْ فَلِبَتَ، 
  كُلَفُ نَالْمَرَيْ
 فِيتِيَرْ تُلُتُ 
  إِلُ فِتشَيَمَنْكَيْيِي۔"  2

"কীতম্ মুন়্ ইচৈতৰক্ 
  কিল়ৰুম্ ৱীণৈয়ৰ্
 পূতম্ মুন়্ ইয়ল্পু 
  উটৈপ্ পুন়িতৰ্, পোন়্ নকৰ্
 কোতন়ম্ ৱষ়িপট, 
  কুলৱু নাল্মৰ়ৈ
 ৱেতিয়ৰ্ তোষ়ুতু 
  এষ়ু ৱিচয়মঙ্কৈয়ে."  2

"কীতম্ মুন়্ ইচৈতরক্ 
  কিল়রুম্ বীণৈয়র্
 পূতম্ মুন়্ ইয়ল্পু 
  উটৈপ্ পুন়িতর্, পোন়্ নকর্
 কোতন়ম্ বষ়িপট, 
  কুলবু নাল্মর়ৈ
 বেতিয়র্ তোষ়ুতু 
  এষ়ু বিচয়মঙ্কৈয়ে."  2

"कीतम् मुऩ् इचैतरक् 
  किळरुम् वीणैयर्
 पूतम् मुऩ् इयल्पु 
  उटैप् पुऩितर्, पॊऩ् नकर्
 कोतऩम् वऴिपट, 
  कुलवु नाल्मऱै
 वेतियर् तॊऴुतु 
  ऎऴु विचयमङ्कैये."  2

"કીતમ્ મુન઼્ ઇચૈતરક્ 
  કિળરુમ્ વીણૈયર્
 પૂતમ્ મુન઼્ ઇયલ્પુ 
  ઉટૈપ્ પુન઼િતર્, પોન઼્ નકર્
 કોતન઼મ્ વળ઼િપટ, 
  કુલવુ નાલ્મર઼ૈ
 વેતિયર્ તોળ઼ુતુ 
  એળ઼ુ વિચયમઙ્કૈયે."  2

"כִּיטַם מֻן אִצַ׳יְטַרַךּ 
  כִּלַרֻם וִינַיַּר
 פּוּטַם מֻן אִיַלְפֻּה 
  אֻטַיְףּ פֻּנִטַר, פֹּן נַכַּר
 כּוֹטַנַם וַלִפַּטַה, 
  כֻּלַבֻה נָלְמַרַי
 וֵטִיַר טֹלֻטֻה 
  אֶלֻה וִצַ׳יַמַנְכַּיֵּה."  2

"キータム ムン イチャイタラク 
  キラルム ヴィーナイヤル
 プータム ムン イヤルプ 
  ウタイプ プニタル、 ポン ナカル
 コータナム ヴァリパタ、 
  クラヴ ナールマライ
 ヴェーティヤル トルトゥ 
  エル ヴィチャヤマングカイーェー。"  2

"ಕೀತಂ ಮುನ಼್ ಇಚೈತರಕ್ 
  ಕಿಳರುಂ ವೀಣೈಯರ್
 ಪೂತಂ ಮುನ಼್ ಇಯಲ್ಪು 
  ಉಟೈಪ್ ಪುನ಼ಿತರ್, ಪೊನ಼್ ನಕರ್
 ಕೋತನ಼ಂ ವೞಿಪಟ, 
  ಕುಲವು ನಾಲ್ಮಱೈ
 ವೇತಿಯರ್ ತೊೞುತು 
  ಎೞು ವಿಚಯಮಂಕೈಯೇ."  2

"കീതം മുൻ ഇചൈതരക് 
  കിളരും വീണൈയർ
 പൂതം മുൻ ഇയല്പു 
  ഉടൈപ് പുനിതർ, പൊൻ നകർ
 കോതനം വഴിപട, 
  കുലവു നാല്മറൈ
 വേതിയർ തൊഴുതു 
  എഴു വിചയമങ്കൈയേ."  2

"କୀତଂ ମୁନ଼୍ ଇଚୈତରକ୍ 
  କିଳରୁଂ ବୀଣୈୟର୍
 ପୂତଂ ମୁନ଼୍ ଇୟଲ୍ପୁ 
  ଉଟୈପ୍ ପୁନିତର୍, ପୋନ଼୍ ନକର୍
 କୋତନ଼ଂ ବଳ଼ିପଟ, 
  କୁଲବୁ ନାଲ୍ମର଼ୈ
 ବେତିୟର୍ ତୋଳ଼ୁତୁ 
  ଏଳ଼ୁ ବିଚୟମଙ୍କୈୟେ."  2

"ਕੀਤੰ ਮੁਨ਼੍ ਇਚੈਤਰਕ੍ 
  ਕਿਲ਼ਰੁੰ ਵੀਣੈਯਰ੍
 ਪੂਤੰ ਮੁਨ਼੍ ਇਯਲ੍ਪੁ 
  ਉਟੈਪ੍ ਪੁਨਿਤਰ੍, ਪੋਨ਼੍ ਨਕਰ੍
 ਕੋਤਨ਼ੰ ਵਲ਼਼ਿਪਟ, 
  ਕੁਲਵੁ ਨਾਲ੍ਮਰ਼ੈ
 ਵੇਤਿਯਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ 
  ਏਲ਼਼ੁ ਵਿਚਯਮਙ੍ਕੈਯੇ."  2

"kītaṃ muṉ icaitarak 
  kil̤aruṃ vīṇaiyar
 pūtaṃ muṉ iyalpu 
  uṭaip punitar, pŏṉ nakar
 kotaṉaṃ vaḻipaṭa, 
  kulavu nālmaṟai
 vetiyar tŏḻutu 
  ĕḻu vicayamaṅkaiye."  2

"කීතං මුන් ඉචෛතරක් 
  කිළරුං වීණෛයර්
 පූතං මුන් ඉයල්පු 
  උටෛප් පුනිතර්, පොන් නකර්
 කෝතනං වළිපට, 
  කුලවු නාල්මරෛ
 වේතියර් තොළුතු 
  එළු විචයමඞ්කෛයේ."  2

"కీతం మున్ ఇచైతరక్ 
  కిళరుం వీణైయర్
 పూతం మున్ ఇయల్పు 
  ఉటైప్ పునితర్, పొన్ నకర్
 కోతనం వఴిపట, 
  కులవు నాల్మఱై
 వేతియర్ తొఴుతు 
  ఎఴు విచయమంకైయే."  2

"کِیتَں مُنْ اِچَیتَرَکْ 
  کِلَرُں وِینَییَرْ
 پُوتَں مُنْ اِیَلْپُ 
  اُٹَیپْ پُنِتَرْ، پونْ نَکَرْ
 کوتَنَں وَلِپَٹَ، 
  کُلَوُ نَالْمَرَے
 ویتِیَرْ تولُتُ 
  ایلُ وِچَیَمَنْکَیےے۔"  2

அக்கர வரையினர்
  அரிவை பாகமாத்
தொக்கநல் விடையுடைச்
  சோதி தொன்னகர்
தக்கநல் வானவர்
  தலைவர் நாடொறும்
மிக்கவர் தொழுதெழு
  விசய மங்கையே.  3

"أَكُّ أَرَفُ أَرَيْيِنَرْ، 
  أَرِفَيْ بَاكَمَاتْ
 تُكَّ نَلْ فِتَيْ أُتَيْتشْ 
  تشُوتِ، تُلْ—نَكَرْ
 تَكَّ نَلْ فَانَفَرْ، تَلَيْفَرْ، 
  نَالْتُرُمْ
 مِكَّفَرْ، تُلُتُ إِلُ 
  فِتشَيَمَنْكَيْيِي۔"  3

"অক্কু অৰৱু অৰৈয়িন়ৰ্, 
  অৰিৱৈ পাকমাৎ
 তোক্ক নল্ ৱিটৈ উটৈচ্ 
  চোতি, তোল্—নকৰ্
 তক্ক নল্ ৱান়ৱৰ্, তলৈৱৰ্, 
  নাল়্তোৰ়ুম্
 মিক্কৱৰ্, তোষ়ুতু এষ়ু 
  ৱিচয়মঙ্কৈয়ে."  3

"অক্কু অরবু অরৈয়িন়র্, 
  অরিবৈ পাকমাৎ
 তোক্ক নল্ বিটৈ উটৈচ্ 
  চোতি, তোল্—নকর্
 তক্ক নল্ বান়বর্, তলৈবর্, 
  নাল়্তোর়ুম্
 মিক্কবর্, তোষ়ুতু এষ়ু 
  বিচয়মঙ্কৈয়ে."  3

"अक्कु अरवु अरैयिऩर्, 
  अरिवै पाकमात्
 तॊक्क नल् विटै उटैच् 
  चोति, तॊल्—नकर्
 तक्क नल् वाऩवर्, तलैवर्, 
  नाळ्तॊऱुम्
 मिक्कवर्, तॊऴुतु ऎऴु 
  विचयमङ्कैये."  3

"અક્કુ અરવુ અરૈયિન઼ર્, 
  અરિવૈ પાકમાત્
 તોક્ક નલ્ વિટૈ ઉટૈચ્ 
  ચોતિ, તોલ્—નકર્
 તક્ક નલ્ વાન઼વર્, તલૈવર્, 
  નાળ્તોર઼ુમ્
 મિક્કવર્, તોળ઼ુતુ એળ઼ુ 
  વિચયમઙ્કૈયે."  3

"אַקֻּה אַרַבֻה אַרַיִּנַר, 
  אַרִבַי פָּכַּמָט
 טֹקַּה נַל וִטַי אֻטַיְץ׳ 
  צ׳וֹטִה, טֹל—נַכַּר
 טַקַּה נַל וָנַבַר, טַלַיְבַר, 
  נָלְטֹרֻם
 מִקַּבַר, טֹלֻטֻה אֶלֻה 
  וִצַ׳יַמַנְכַּיֵּה."  3

"アック アラヴ アライーナル、 
  アリヴァイ パーカマート
 トッカ ナル ヴィタイ ウタイチュ 
  チョーティ、 トル—ナカル
 タッカ ナル ヴァーナヴァル、 タライヴァル、 
  ナールトルム
 ミッカヴァル、 トルトゥ エル 
  ヴィチャヤマングカイーェー。"  3

"ಅಕ್ಕು ಅರವು ಅರೈಯಿನ಼ರ್, 
  ಅರಿವೈ ಪಾಕಮಾತ್
 ತೊಕ್ಕ ನಲ್ ವಿಟೈ ಉಟೈಚ್ 
  ಚೋತಿ, ತೊಲ್—ನಕರ್
 ತಕ್ಕ ನಲ್ ವಾನ಼ವರ್, ತಲೈವರ್, 
  ನಾಳ್ತೊಱುಂ
 ಮಿಕ್ಕವರ್, ತೊೞುತು ಎೞು 
  ವಿಚಯಮಂಕೈಯೇ."  3

"അക്കു അരവു അരൈയിനർ, 
  അരിവൈ പാകമാത്
 തൊക്ക നൽ വിടൈ ഉടൈച് 
  ചോതി, തൊൽ—നകർ
 തക്ക നൽ വാനവർ, തലൈവർ, 
  നാൾതൊറും
 മിക്കവർ, തൊഴുതു എഴു 
  വിചയമങ്കൈയേ."  3

"ଅକ୍କୁ ଅରବୁ ଅରୈୟିନ଼ର୍, 
  ଅରିବୈ ପାକମାତ୍
 ତୋକ୍କ ନଲ୍ ବିଟୈ ଉଟୈଚ୍ 
  ଚୋତି, ତୋଲ୍—ନକର୍
 ତକ୍କ ନଲ୍ ବାନ଼ବର୍, ତଲୈବର୍, 
  ନାଳ୍ତୋର଼ୁଂ
 ମିକ୍କବର୍, ତୋଳ଼ୁତୁ ଏଳ଼ୁ 
  ବିଚୟମଙ୍କୈୟେ."  3

"ਅੱਕੁ ਅਰਵੁ ਅਰੈਯਿਨ਼ਰ੍, 
  ਅਰਿਵੈ ਪਾਕਮਾਤ੍
 ਤੋੱਕ ਨਲ੍ ਵਿਟੈ ਉਟੈਚ੍ 
  ਚੋਤਿ, ਤੋਲ੍—ਨਕਰ੍
 ਤੱਕ ਨਲ੍ ਵਾਨ਼ਵਰ੍, ਤਲੈਵਰ੍, 
  ਨਾਲ਼੍ਤੋਰ਼ੁੰ
 ਮਿੱਕਵਰ੍, ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏਲ਼਼ੁ 
  ਵਿਚਯਮਙ੍ਕੈਯੇ."  3

"akku aravu araiyiṉar, 
  arivai pākamāt
 tŏkka nal viṭai uṭaic 
  coti, tŏl—nakar
 takka nal vāṉavar, talaivar, 
  nāl̤tŏṟuṃ
 mikkavar, tŏḻutu ĕḻu 
  vicayamaṅkaiye."  3

"අක්කු අරවු අරෛයිනර්, 
  අරිවෛ පාකමාත්
 තොක්ක නල් විටෛ උටෛච් 
  චෝති, තොල්—නකර්
 තක්ක නල් වානවර්, තලෛවර්, 
  නාළ්තොරුං
 මික්කවර්, තොළුතු එළු 
  විචයමඞ්කෛයේ."  3

"అక్కు అరవు అరైయినర్, 
  అరివై పాకమాత్
 తొక్క నల్ విటై ఉటైచ్ 
  చోతి, తొల్—నకర్
 తక్క నల్ వానవర్, తలైవర్, 
  నాళ్తొఱుం
 మిక్కవర్, తొఴుతు ఎఴు 
  విచయమంకైయే."  3

"اَکُّ اَرَوُ اَرَییِنَرْ، 
  اَرِوَے پَاکَمَاتْ
 توکَّ نَلْ وِٹَے اُٹَیچْ 
  چوتِ، تولْ—نَکَرْ
 تَکَّ نَلْ وَانَوَرْ، تَلَیوَرْ، 
  نَالْتورُں
 مِکَّوَرْ، تولُتُ ایلُ 
  وِچَیَمَنْکَیےے۔"  3

தொடைமலி இதழியுந்
  துன்எ ருக்கொடு
புடைமலி சடைமுடி
  யடிகள் பொன்னகர்
படைமலி மழுவினர்
  பைங்கண் மூரிவெள்
விடைமலி கொடியணல்
  விசய மங்கையே.  4

"تُتَيْ مَلِ إِتَلِيُمْ 
  تُنْ إِرُكُّتُ
 بُتَيْ مَلِ تشَتَيْ مُتِ 
  أَتِكَلْ بُنْ نَكَرْ
 بَتَيْ مَلِ مَلُفِنَرْ، 
  بَيْنْكَنْ مُورِ فِلْ
 فِتَيْ مَلِ كُتِ 
  أَنَلْ، فِتشَيَمَنْكَيْيِي۔"  4