வண்டிரைக்கும் மலர்க்கொன்றை
  விரிசடைமேல் வரியரவங்
கண்டிரைக்கும் பிறைச்சென்னிக்
  காபாலி கனைகழல்கள்
தொண்டிரைத்துத் தொழுதிறைஞ்சத்
  துளங்கொளிநீர்ச் சுடர்ப்பவளந்
தெண்டிரைக்கண் கொணர்ந்தெறியுந்
  திருவேட்டக் குடியாரே.  1

فَنْتُ إِرَيْكُّمْ مَلَرْكُّنْرَيْ 
  فِرِ تشَتَيْمِيلْ فَرِ أَرَفَمْ
كَنْتُ إِرَيْكُّمْ بِرَيْتشْ تشِنِّكْ 
  كَابَالِ كَنَيْ كَلَلْكَلْ
تُنْتُ إِرَيْتُّتْ تُلُتُ إِرَيْنْتشَ، 
  تُلَنْكُ أُلِ نِيرْتشْ تشُتَرْبْ بَفَلَمْ
تِنْتِرَيْ(كْ)كَلْ كُنَرْنْتُ إِرِيُمْ 
  تِرُ فِيتَّكْ كُتِيَارِي۔  1

ৱণ্টু ইৰৈক্কুম্ মলৰ্ক্কোন়্ৰ়ৈ 
  ৱিৰি চটৈমেল্ ৱৰি অৰৱম্
কণ্টু ইৰৈক্কুম্ পিৰ়ৈচ্ চেন়্ন়িক্ 
  কাপালি কন়ৈ কষ়ল্কল়্
তোণ্টু ইৰৈত্তুৎ তোষ়ুতু ইৰ়ৈঞ্চ, 
  তুল়ঙ্কু ওল়ি নীৰ্চ্ চুটৰ্প্ পৱল়ম্
তেণ্তিৰৈ(ক্)কল়্ কোণৰ্ন্তু এৰ়িয়ুম্ 
  তিৰু ৱেট্টক্ কুটিয়াৰে.  1

বণ্টু ইরৈক্কুম্ মলর্ক্কোন়্র়ৈ 
  বিরি চটৈমেল্ বরি অরবম্
কণ্টু ইরৈক্কুম্ পির়ৈচ্ চেন়্ন়িক্ 
  কাপালি কন়ৈ কষ়ল্কল়্
তোণ্টু ইরৈত্তুৎ তোষ়ুতু ইর়ৈঞ্চ, 
  তুল়ঙ্কু ওল়ি নীর্চ্ চুটর্প্ পবল়ম্
তেণ্তিরৈ(ক্)কল়্ কোণর্ন্তু এর়িয়ুম্ 
  তিরু বেট্টক্ কুটিয়ারে.  1

वण्टु इरैक्कुम् मलर्क्कॊऩ्ऱै 
  विरि चटैमेल् वरि अरवम्
कण्टु इरैक्कुम् पिऱैच् चॆऩ्ऩिक् 
  कापालि कऩै कऴल्कळ्
तॊण्टु इरैत्तुत् तॊऴुतु इऱैञ्च, 
  तुळङ्कु ऒळि नीर्च् चुटर्प् पवळम्
तॆण्तिरै(क्)कळ् कॊणर्न्तु ऎऱियुम् 
  तिरु वेट्टक् कुटियारे.  1

વણ્ટુ ઇરૈક્કુમ્ મલર્ક્કોન઼્ર઼ૈ 
  વિરિ ચટૈમેલ્ વરિ અરવમ્
કણ્ટુ ઇરૈક્કુમ્ પિર઼ૈચ્ ચેન઼્ન઼િક્ 
  કાપાલિ કન઼ૈ કળ઼લ્કળ્
તોણ્ટુ ઇરૈત્તુત્ તોળ઼ુતુ ઇર઼ૈઞ્ચ, 
  તુળઙ્કુ ઓળિ નીર્ચ્ ચુટર્પ્ પવળમ્
તેણ્તિરૈ(ક્)કળ્ કોણર્ન્તુ એર઼િયુમ્ 
  તિરુ વેટ્ટક્ કુટિયારે.  1

וַנְטֻה אִרַיְקֻּם מַלַרְקֹּנְרַי 
  וִרִה צַ׳טַיְמֵל וַרִה אַרַבַם
כַּנְטֻה אִרַיְקֻּם פִּרַיְץ׳ צֶ׳נִּךּ 
  כָּפָּלִה כַּנַי כַּלַלְכַּל
טֹנְטֻה אִרַיְטֻּט טֹלֻטֻה אִרַיְנְצַ׳ה, 
  טֻלַנְכֻּה אֹלִה נִירְץ׳ צֻ׳טַרְףּ פַּבַלַם
טֶנְטִרַי(כּ)כַּל כֹּנַרְנְטֻה אֶרִיֻם 
  טִרֻה וֵטַּךּ כֻּטִיָרֵה.  1

ヴァントゥ イライックム マラルッコンライ 
  ヴィリ チャタイメール ヴァリ アラヴァム
カントゥ イライックム ピライチュ チェンニク 
  カーパーリ カナイ カラルカル
トントゥ イライットゥト トルトゥ イラインチャ、 
  トゥラングク オリ ニールチュ チュタルプ パヴァラム
テンティライ(ク)カル コナルントゥ エリユム 
  ティル ヴェーッタク クティヤーレー。  1

ವಂಟು ಇರೈಕ್ಕುಂ ಮಲರ್ಕ್ಕೊನ಼್ಱೈ 
  ವಿರಿ ಚಟೈಮೇಲ್ ವರಿ ಅರವಂ
ಕಂಟು ಇರೈಕ್ಕುಂ ಪಿಱೈಚ್ ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿಕ್ 
  ಕಾಪಾಲಿ ಕನ಼ೈ ಕೞಲ್ಕಳ್
ತೊಂಟು ಇರೈತ್ತುತ್ ತೊೞುತು ಇಱೈಂಚ, 
  ತುಳಂಕು ಒಳಿ ನೀರ್ಚ್ ಚುಟರ್ಪ್ ಪವಳಂ
ತೆಣ್ತಿರೈ(ಕ್)ಕಳ್ ಕೊಣರ್ನ್ತು ಎಱಿಯುಂ 
  ತಿರು ವೇಟ್ಟಕ್ ಕುಟಿಯಾರೇ.  1

വണ്ടു ഇരൈക്കും മലർക്കൊൻറൈ 
  വിരി ചടൈമേൽ വരി അരവം
കണ്ടു ഇരൈക്കും പിറൈച് ചെൻനിക് 
  കാപാലി കനൈ കഴൽകൾ
തൊണ്ടു ഇരൈത്തുത് തൊഴുതു ഇറൈഞ്ച, 
  തുളങ്കു ഒളി നീർച് ചുടർപ് പവളം
തെൺതിരൈ(ക്)കൾ കൊണർന്തു എറിയും 
  തിരു വേട്ടക് കുടിയാരേ.  1

ବଣ୍ଟୁ ଇରୈକ୍କୁମ୍ ମଲର୍କ୍କୋନ଼୍ର଼ୈ 
  ବିରି ଚଟୈମେଲ୍ ବରି ଅରବମ୍
କଣ୍ଟୁ ଇରୈକ୍କୁମ୍ ପିର଼ୈଚ୍ ଚେନ଼୍ନ଼ିକ୍ 
  କାପାଲି କନ଼ୈ କଳ଼ଲ୍କଳ୍
ତୋଣ୍ଟୁ ଇରୈତ୍ତୁତ୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଇର଼ୈଞ୍ଚ, 
  ତୁଳଙ୍କୁ ଓଳି ନୀର୍ଚ୍ ଚୁଟର୍ପ୍ ପବଳମ୍
ତେଣ୍ତିରୈ(କ୍)କଳ୍ କୋଣର୍ନ୍ତୁ ଏର଼ିୟୁମ୍ 
  ତିରୁ ବେଟ୍ଟକ୍ କୁଟିୟାରେ.  1

ਵਣ੍ਟੁ ਇਰੈੱਕੁਮ੍ ਮਲਰ੍ੱਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ 
  ਵਿਰਿ ਚਟੈਮੇਲ੍ ਵਰਿ ਅਰਵਮ੍
ਕਣ੍ਟੁ ਇਰੈੱਕੁਮ੍ ਪਿਰ਼ੈਚ੍ ਚੇੰਨ਼ਿਕ੍ 
  ਕਾਪਾਲਿ ਕਨ਼ੈ ਕਲ਼਼ਲ੍ਕਲ਼੍
ਤੋਣ੍ਟੁ ਇਰੈੱਤੁਤ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਇਰ਼ੈਞ੍ਚ, 
  ਤੁਲ਼ਙ੍ਕੁ ਓਲ਼ਿ ਨੀਰ੍ਚ੍ ਚੁਟਰ੍ਪ੍ ਪਵਲ਼ਮ੍
ਤੇਣ੍ਤਿਰੈ(ਕ੍)ਕਲ਼੍ ਕੋਣਰ੍ਨ੍ਤੁ ਏਰ਼ਿਯੁਮ੍ 
  ਤਿਰੁ ਵੇੱਟਕ੍ ਕੁਟਿਯਾਰੇ.  1

vaṇṭu iraikkum malarkkŏṉṟai 
  viri caṭaimel vari aravam
kaṇṭu iraikkum piṟaic cĕṉṉik 
  kāpāli kaṉai kaḻalkal̤
tŏṇṭu iraittut tŏḻutu iṟaiñca, 
  tul̤aṅku ŏl̤i nīrc cuṭarp paval̤am
tĕṇtirai(k)kal̤ kŏṇarntu ĕṟiyum 
  tiru veṭṭak kuṭiyāre.  1

වණ්ටු ඉරෛක්කුම් මලර්ක්කොන්‍රෛ 
  විරි චටෛමේල් වරි අරවම්
කණ්ටු ඉරෛක්කුම් පිරෛච් චෙන්නික් 
  කාපාලි කනෛ කළල්කළ්
තොණ්ටු ඉරෛත්තුත් තොළුතු ඉරෛඤ්ච, 
  තුළඞ්කු ඔළි නීර්ච් චුටර්ප් පවළම්
තෙණ්තිරෛ(ක්)කළ් කොණර්න්තු එරියුම් 
  තිරු වේට්ටක් කුටියාරේ.  1

వంటు ఇరైక్కుం మలర్క్కొన్ఱై 
  విరి చటైమేల్ వరి అరవం
కంటు ఇరైక్కుం పిఱైచ్ చెన్నిక్ 
  కాపాలి కనై కఴల్కళ్
తొంటు ఇరైత్తుత్ తొఴుతు ఇఱైంచ, 
  తుళంకు ఒళి నీర్చ్ చుటర్ప్ పవళం
తెణ్తిరై(క్)కళ్ కొణర్న్తు ఎఱియుం 
  తిరు వేట్టక్ కుటియారే.  1

وَنْٹُ اِرَیکُّمْ مَلَرْکّونْرَے 
  وِرِ چَٹَیمیلْ وَرِ اَرَوَمْ
کَنْٹُ اِرَیکُّمْ پِرَیچْ چینِّکْ 
  کَاپَالِ کَنَے کَلَلْکَلْ
تونْٹُ اِرَیتُّتْ تولُتُ اِرَینْچَ، 
  تُلَنْکُ اولِ نِیرْچْ چُٹَرْپْ پَوَلَمْ
تینْتِرَے(کْ)کَلْ کونَرْنْتُ ایرِیُمْ 
  تِرُ ویٹَّکْ کُٹِیَارے۔  1

பாய்திமிலர் வலையோடு
  மீன்வாரிப் பயின்றெங்குங்
காசினியிற் கொணர்ந்தட்டுங்
  கைதல்சூழ் கழிக்கானல்
போயிரவிற் பேயோடும்
  புறங்காட்டிற் புரிந்தழகார்
தீயெரிகை மகிழ்ந்தாருந்
  திருவேட்டக் குடியாரே.  2

بَايْ تِمِلَرْ فَلَيْيُوتُ 
  مِينْ فَارِبْ بَيِنْرُ إِنْكُمْ
كَاتشِنِيِلْ كُنَرْنْتُ أَتُّمْ 
  كَيْتَلْ تشُولْ كَلِكْ كَانَلْ
بُويْ إِرَفِلْ بِييُوتُمْ 
  بُرَنْكَاتِّلْ بُرِنْتُ، أَلَكُ آرْ
تِي—إِرِ كَيْ مَكِلْنْتَارُمْ 
  تِرُ فِيتَّكُّتِيَارِي۔  2

পায়্ তিমিলৰ্ ৱলৈয়োটু 
  মীন়্ ৱাৰিপ্ পয়িন়্ৰ়ু এঙ্কুম্
কাচিন়িয়িল্ কোণৰ্ন্তু অট্টুম্ 
  কৈতল্ চূষ়্ কষ়িক্ কান়ল্
পোয়্ ইৰৱিল্ পেয়োটুম্ 
  পুৰ়ঙ্কাট্টিল্ পুৰিন্তু, অষ়কু আৰ্
তী—এৰি কৈ মকিষ়্ন্তাৰুম্ 
  তিৰু ৱেট্টক্কুটিয়াৰে.  2

পায়্ তিমিলর্ বলৈয়োটু 
  মীন়্ বারিপ্ পয়িন়্র়ু এঙ্কুম্
কাচিন়িয়িল্ কোণর্ন্তু অট্টুম্ 
  কৈতল্ চূষ়্ কষ়িক্ কান়ল্
পোয়্ ইরবিল্ পেয়োটুম্ 
  পুর়ঙ্কাট্টিল্ পুরিন্তু, অষ়কু আর্
তী—এরি কৈ মকিষ়্ন্তারুম্ 
  তিরু বেট্টক্কুটিয়ারে.  2

पाय् तिमिलर् वलैयोटु 
  मीऩ् वारिप् पयिऩ्ऱु ऎङ्कुम्
काचिऩियिल् कॊणर्न्तु अट्टुम् 
  कैतल् चूऴ् कऴिक् काऩल्
पोय् इरविल् पेयोटुम् 
  पुऱङ्काट्टिल् पुरिन्तु, अऴकु आर्
ती—ऎरि कै मकिऴ्न्तारुम् 
  तिरु वेट्टक्कुटियारे.  2

પાય્ તિમિલર્ વલૈયોટુ 
  મીન઼્ વારિપ્ પયિન઼્ર઼ુ એઙ્કુમ્
કાચિન઼િયિલ્ કોણર્ન્તુ અટ્ટુમ્ 
  કૈતલ્ ચૂળ઼્ કળ઼િક્ કાન઼લ્
પોય્ ઇરવિલ્ પેયોટુમ્ 
  પુર઼ઙ્કાટ્ટિલ્ પુરિન્તુ, અળ઼કુ આર્
તી—એરિ કૈ મકિળ઼્ન્તારુમ્ 
  તિરુ વેટ્ટક્કુટિયારે.  2

פָּי טִמִלַר וַלַיּוֹטֻה 
  מִין וָרִףּ פַּיִנְרֻה אֶנְכֻּם
כָּצִ׳נִיִל כֹּנַרְנְטֻה אַטֻּם 
  כַּיְטַל צ׳וּל כַּלִךּ כָּנַל
פּוֹי אִרַבִל פֵּיוֹטֻם 
  פֻּרַנְכָּטִּל פֻּרִנְטֻה, אַלַכֻּה אָר
טִי—אֶרִה כַּי מַכִּלְנְטָרֻם 
  טִרֻה וֵטַּקֻּטִיָרֵה.
  2

パーユ ティミラル ヴァライヨートゥ 
  ミーン ヴァーリプ パインル エングクム
カーチニール コナルントゥ アットゥム 
  カイタル チュール カリク カーナル
ポーユ イラヴィル ペーヨートゥム 
  プラングカーッティル プリントゥ、 アラク アール
ティー—エリ カイ マキルンタールム 
  ティル ヴェーッタックティヤーレー。
  2

ಪಾಯ್ ತಿಮಿಲರ್ ವಲೈಯೋಟು 
  ಮೀನ಼್ ವಾರಿಪ್ ಪಯಿನ಼್ಱು ಎಂಕುಂ
ಕಾಚಿನ಼ಿಯಿಲ್ ಕೊಣರ್ನ್ತು ಅಟ್ಟುಂ 
  ಕೈತಲ್ ಚೂೞ್ ಕೞಿಕ್ ಕಾನ಼ಲ್
ಪೋಯ್ ಇರವಿಲ್ ಪೇಯೋಟುಂ 
  ಪುಱಂಕಾಟ್ಟಿಲ್ ಪುರಿಂತು, ಅೞಕು ಆರ್
ತೀ—ಎರಿ ಕೈ ಮಕಿೞ್ನ್ತಾರುಂ 
  ತಿರು ವೇಟ್ಟಕ್ಕುಟಿಯಾರೇ.  2

പായ് തിമിലർ വലൈയോടു 
  മീൻ വാരിപ് പയിൻറു എങ്കും
കാചിനിയിൽ കൊണർന്തു അട്ടും 
  കൈതൽ ചൂഴ് കഴിക് കാനൽ
പോയ് ഇരവിൽ പേയോടും 
  പുറങ്കാട്ടിൽ പുരിന്തു, അഴകു ആർ
തീ—എരി കൈ മകിഴ്ന്താരും 
  തിരു വേട്ടക്കുടിയാരേ.  2

ପାୟ୍ ତିମିଲର୍ ବଲୈୟୋଟୁ 
  ମୀନ଼୍ ବାରିପ୍ ପୟିନ଼୍ର଼ୁ ଏଙ୍କୁମ୍
କାଚିନ଼ିୟିଲ୍ କୋଣର୍ନ୍ତୁ ଅଟ୍ଟୁମ୍ 
  କୈତଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କଳ଼ିକ୍ କାନ଼ଲ୍
ପୋୟ୍ ଇରବିଲ୍ ପେୟୋଟୁମ୍ 
  ପୁର଼ଙ୍କାଟ୍ଟିଲ୍ ପୁରିନ୍ତୁ, ଅଳ଼କୁ ଆର୍
ତୀ—ଏରି କୈ ମକିଳ଼୍ନ୍ତାରୁମ୍ 
  ତିରୁ ବେଟ୍ଟକ୍କୁଟିୟାରେ.  2

ਪਾਯ੍ ਤਿਮਿਲਰ੍ ਵਲੈਯੋਟੁ 
  ਮੀਨ਼੍ ਵਾਰਿਪ੍ ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਙ੍ਕੁਮ੍
ਕਾਚਿਨ਼ਿਯਿਲ੍ ਕੋਣਰ੍ਨ੍ਤੁ ਅੱਟੁਮ੍ 
  ਕੈਤਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ ਕਲ਼਼ਿਕ੍ ਕਾਨ਼ਲ੍
ਪੋਯ੍ ਇਰਵਿਲ੍ ਪੇਯੋਟੁਮ੍ 
  ਪੁਰ਼ਙ੍ਕਾੱਟਿਲ੍ ਪੁਰਿਨ੍ਤੁ, ਅਲ਼਼ਕੁ ਆਰ੍
ਤੀ—ਏਰਿ ਕੈ ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤਾਰੁਮ੍ 
  ਤਿਰੁ ਵੇੱਟੱਕੁਟਿਯਾਰੇ.  2

pāy timilar valaiyoṭu 
  mīṉ vārip payiṉṟu ĕṅkum
kāciṉiyil kŏṇarntu aṭṭum 
  kaital cūḻ kaḻik kāṉal
poy iravil peyoṭum 
  puṟaṅkāṭṭil purintu, aḻaku ār
tī—ĕri kai makiḻntārum 
  tiru veṭṭakkuṭiyāre.  2

පාය් තිමිලර් වලෛයෝටු 
  මීන් වාරිප් පයින්‍රු එඞ්කුම්
කාචිනියිල් කොණර්න්තු අට්ටුම් 
  කෛතල් චූළ් කළික් කානල්
පෝය් ඉරවිල් පේයෝටුම් 
  පුරඞ්කාට්ටිල් පුරින්තු, අළකු ආර්
තී—එරි කෛ මකිළ්න්තාරුම් 
  තිරු වේට්ටක්කුටියාරේ.  2

పాయ్ తిమిలర్ వలైయోటు 
  మీన్ వారిప్ పయిన్ఱు ఎంకుం
కాచినియిల్ కొణర్న్తు అట్టుం 
  కైతల్ చూఴ్ కఴిక్ కానల్
పోయ్ ఇరవిల్ పేయోటుం 
  పుఱంకాట్టిల్ పురింతు, అఴకు ఆర్
తీ—ఎరి కై మకిఴ్న్తారుం 
  తిరు వేట్టక్కుటియారే.  2

پَایْ تِمِلَرْ وَلَییوٹُ 
  مِینْ وَارِپْ پَیِنْرُ اینْکُمْ
کَاچِنِیِلْ کونَرْنْتُ اَٹُّمْ 
  کَیتَلْ چُولْ کَلِکْ کَانَلْ
پویْ اِرَوِلْ پییوٹُمْ 
  پُرَنْکَاٹِّلْ پُرِنْتُ، اَلَکُ آرْ
تِی—ایرِ کَے مَکِلْنْتَارُمْ 
  تِرُ ویٹَّکُّٹِیَارے۔  2

தோத்திரமா மணலிலிங்கந்
  தொடங்கியஆன் நிரையிற்பால்
பாத்திரமா ஆட்டுதலும்
  பரஞ்சோதி பரிந்தருளி
ஆத்தமென மறைநால்வர்க்
  கறம்புரிநூ லன்றுரைத்த
தீர்த்தமல்கு சடையாருந்
  திருவேட்டக் குடியாரே.  3

تُوتِّرَمَا مَنَلْ إِلِنْكَمْ 
  تُتَنْكِيَ آنْ نِرَيْيِنْ بَالْ
بَاتِّرَمَا آتُّتَلُمْ، 
  بَرَنْتشُوتِ بَرِنْتُ أَرُلِ
“آتَّمْ” إِنَ مَرَيْ نَالْفَرْكُّ 
  أَرَمْ بُرِ نُولْ أَنْرُ أُرَيْتَّ،
تِيرْتَّمْ مَلْكُ تشَتَيْيَارُمْ 
  تِرُ فِيتَّكُّتِيَارِي۔
  3

তোত্তিৰমা মণল্ ইলিঙ্কম্ 
  তোটঙ্কিয় আন়্ নিৰৈয়িন়্ পাল্
পাত্তিৰমা আট্টুতলুম্, 
  পৰঞ্চোতি পৰিন্তু অৰুল়ি
“আত্তম্” এন় মৰ়ৈ নাল্ৱৰ্ক্কু 
  অৰ়ম্ পুৰি নূল্ অন়্ৰ়ু উৰৈত্ত,
তীৰ্ত্তম্ মল্কু চটৈয়াৰুম্ 
  তিৰু ৱেট্টক্কুটিয়াৰে.  3

তোত্তিরমা মণল্ ইলিঙ্কম্ 
  তোটঙ্কিয় আন়্ নিরৈয়িন়্ পাল্
পাত্তিরমা আট্টুতলুম্, 
  পরঞ্চোতি পরিন্তু অরুল়ি
“আত্তম্” এন় মর়ৈ নাল্বর্ক্কু 
  অর়ম্ পুরি নূল্ অন়্র়ু উরৈত্ত,
তীর্ত্তম্ মল্কু চটৈয়ারুম্ 
  তিরু বেট্টক্কুটিয়ারে.  3

तोत्तिरमा मणल् इलिङ्कम् 
  तॊटङ्किय आऩ् निरैयिऩ् पाल्
पात्तिरमा आट्टुतलुम्, 
  परञ्चोति परिन्तु अरुळि
“आत्तम्” ऎऩ मऱै नाल्वर्क्कु 
  अऱम् पुरि नूल् अऩ्ऱु उरैत्त,
तीर्त्तम् मल्कु चटैयारुम् 
  तिरु वेट्टक्कुटियारे.  3

તોત્તિરમા મણલ્ ઇલિઙ્કમ્ 
  તોટઙ્કિય આન઼્ નિરૈયિન઼્ પાલ્
પાત્તિરમા આટ્ટુતલુમ્, 
  પરઞ્ચોતિ પરિન્તુ અરુળિ
“આત્તમ્” એન઼ મર઼ૈ નાલ્વર્ક્કુ 
  અર઼મ્ પુરિ નૂલ્ અન઼્ર઼ુ ઉરૈત્ત,
તીર્ત્તમ્ મલ્કુ ચટૈયારુમ્ 
  તિરુ વેટ્ટક્કુટિયારે.  3

טוֹטִּרַמָה מַנַל אִלִנְכַּם 
  טֹטַנְכִּיַה אָן נִרַיִּן פָּל
פָּטִּרַמָה אָטֻּטַלֻם, 
  פַּרַנְצ׳וֹטִה פַּרִנְטֻה אַרֻלִה
“אָטַּם” אֶנַה מַרַי נָלְבַרְקֻּה 
  אַרַם פֻּרִה נוּל אַנְרֻה אֻרַיְטַּה,
טִירְטַּם מַלְכֻּה צַ׳טַיָּרֻם 
  טִרֻה וֵטַּקֻּטִיָרֵה.  3

トーッティラマー マナル イリングカム 
  トタングキヤ アーン ニライーン パール
パーッティラマー アーットゥタルム、 
  パランチョーティ パリントゥ アルリ
“アーッタム” エナ マライ ナールヴァルック 
  アラム プリ ヌール アンル ウライッタ、
ティールッタム マルク チャタイヤールム 
  ティル ヴェーッタックティヤーレー。  3

ತೋತ್ತಿರಮಾ ಮಣಲ್ ಇಲಿಂಕಂ 
  ತೊಟಂಕಿಯ ಆನ಼್ ನಿರೈಯಿನ಼್ ಪಾಲ್
ಪಾತ್ತಿರಮಾ ಆಟ್ಟುತಲುಂ, 
  ಪರಂಚೋತಿ ಪರಿಂತು ಅರುಳಿ
“ಆತ್ತಂ” ಎನ಼ ಮಱೈ ನಾಲ್ವರ್ಕ್ಕು 
  ಅಱಂ ಪುರಿ ನೂಲ್ ಅನ಼್ಱು ಉರೈತ್ತ,
ತೀರ್ತ್ತಂ ಮಲ್ಕು ಚಟೈಯಾರುಂ 
  ತಿರು ವೇಟ್ಟಕ್ಕುಟಿಯಾರೇ.
  3

തോത്തിരമാ മണൽ ഇലിങ്കം 
  തൊടങ്കിയ ആൻ നിരൈയിൻ പാൽ
പാത്തിരമാ ആട്ടുതലും, 
  പരഞ്ചോതി പരിന്തു അരുളി
“ആത്തം” എന മറൈ നാല്വർക്കു 
  അറം പുരി നൂൽ അൻറു ഉരൈത്ത,
തീർത്തം മൽകു ചടൈയാരും 
  തിരു വേട്ടക്കുടിയാരേ.  3

ତୋତ୍ତିରମା ମଣଲ୍ ଇଲିଙ୍କମ୍ 
  ତୋଟଙ୍କିୟ ଆନ଼୍ ନିରୈୟିନ଼୍ ପାଲ୍
ପାତ୍ତିରମା ଆଟ୍ଟୁତଲୁମ୍, 
  ପରଞ୍ଚୋତି ପରିନ୍ତୁ ଅରୁଳି
“ଆତ୍ତମ୍” ଏନ଼ ମର଼ୈ ନାଲ୍ୱର୍କ୍କୁ 
  ଅର଼ମ୍ ପୁରି ନୂଲ୍ ଅନ଼୍ର଼ୁ ଉରୈତ୍ତ,
ତୀର୍ତ୍ତମ୍ ମଲ୍କୁ ଚଟୈୟାରୁମ୍ 
  ତିରୁ ବେଟ୍ଟକ୍କୁଟିୟାରେ.  3

ਤੋੱਤਿਰਮਾ ਮਣਲ੍ ਇਲਿਙ੍ਕਮ੍ 
  ਤੋਟਙ੍ਕਿਯ ਆਨ਼੍ ਨਿਰੈਯਿਨ਼੍ ਪਾਲ੍
ਪਾੱਤਿਰਮਾ ਆੱਟੁਤਲੁਮ੍, 
  ਪਰਞ੍ਚੋਤਿ ਪਰਿਨ੍ਤੁ ਅਰੁਲ਼ਿ
“ਆੱਤਮ੍” ਏਨ਼ ਮਰ਼ੈ ਨਾਲ੍ਵਰ੍ੱਕੁ 
  ਅਰ਼ਮ੍ ਪੁਰਿ ਨੂਲ੍ ਅਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਰੈੱਤ,
ਤੀਰ੍ੱਤਮ੍ ਮਲ੍ਕੁ ਚਟੈਯਾਰੁਮ੍ 
  ਤਿਰੁ ਵੇੱਟੱਕੁਟਿਯਾਰੇ.  3

tottiramā maṇal iliṅkam 
  tŏṭaṅkiya āṉ niraiyiṉ pāl
pāttiramā āṭṭutalum, 
  parañcoti parintu arul̤i
“āttam” ĕṉa maṟai nālvarkku 
  aṟam puri nūl aṉṟu uraitta,
tīrttam malku caṭaiyārum 
  tiru veṭṭakkuṭiyāre.  3

තෝත්තිරමා මණල් ඉලිඞ්කම් 
  තොටඞ්කිය ආන් නිරෛයින් පාල්
පාත්තිරමා ආට්ටුතලුම්, 
  පරඤ්චෝති පරින්තු අරුළි
“ආත්තම්” එන මරෛ නාල්වර්ක්කු 
  අරම් පුරි නූල් අන්‍රු උරෛත්ත,
තීර්ත්තම් මල්කු චටෛයාරුම් 
  තිරු වේට්ටක්කුටියාරේ.  3

తోత్తిరమా మణల్ ఇలింకం 
  తొటంకియ ఆన్ నిరైయిన్ పాల్
పాత్తిరమా ఆట్టుతలుం, 
  పరంచోతి పరింతు అరుళి
“ఆత్తం” ఎన మఱై నాల్వర్క్కు 
  అఱం పురి నూల్ అన్ఱు ఉరైత్త,
తీర్త్తం మల్కు చటైయారుం 
  తిరు వేట్టక్కుటియారే.  3

توتِّرَمَا مَنَلْ اِلِنْکَمْ 
  توٹَنْکِیَ آنْ نِرَییِنْ پَالْ
پَاتِّرَمَا آٹُّتَلُمْ، 
  پَرَنْچوتِ پَرِنْتُ اَرُلِ
“آتَّمْ” اینَ مَرَے نَالْوَرْکُّ 
  اَرَمْ پُرِ نُولْ اَنْرُ اُرَیتَّ،
تِیرْتَّمْ مَلْکُ چَٹَییَارُمْ 
  تِرُ ویٹَّکُّٹِیَارے۔  3

கலவஞ்சேர் கழிக்கானல்
  கதிர்முத்தங் கலந்தெங்கும்
அலவஞ்சேர் அணைவாரிக்
  கொணர்ந்தெறியும் அகன்றுறைவாய்
நிலவஞ்சேர் நுண்ணிடைய
  நேரிழையா ளவளோடுந்
திலகஞ்சேர் நெற்றியினார்
  திருவேட்டக் குடியாரே.  4

كَلَفَمْ تشِيرْ كَلِكْ كَانَلْ 
  كَتِرْ مُتَّمْ كَلَنْتُ إِنْكُمْ
أَلَفَنْ تشِيرْ أَنَيْ فَارِكْ 
  كُنَرْنْتُ إِرِيُمْ أَكَنْ تُرَيْفَايْ
نِلَفُ أَمْ تشِيرْ نُنْ إِتَيْيَ 
  نِيرِلَيْيَالْ أَفَلُوتُمْ
تِلَكَمْ تشِيرْ نِرِّيِنَارْ
  تِرُ فِيتَّكُّتِيَارِي۔  4

சுவாமி: திருமேனியழகீசுவரர்
அம்பாள்: சாந்தநாயகியம்மை