மந்திர மறையவை
  வான வரொடும்	
இந்திரன் வழிபட
  நின்ற எம்மிறை	
வெந்தவெண் ணீற்றர்வெண்
  காடு மேவிய	
அந்தமு முதலுடை
  அடிக ளல்லரே.  1

مَنْتِرَ مَرَيْيَفَرْ،
  فَانَفَرُتُمْ،
 إِنْتِرَنْ، فَلِبَتَ 
  نِنْرَ إِمْ إِرَيْ؛
 فِنْتَ فِنْ نِيرَّرْ 
  فِنْكَاتُ مِيفِيَ،
 أَنْتَمُمْ مُتَلْ أُتَيْ، 
  أَتِكَلْ أَلَّرِي!  1

মন্তিৰ মৰ়ৈয়ৱৰ্,
  ৱান়ৱৰোটুম্,
 ইন্তিৰন়্, ৱষ়িপট 
  নিন়্ৰ় এম্ ইৰ়ৈ;
 ৱেন্ত ৱেণ্ নীৰ়্ৰ়ৰ্ 
  ৱেণ্কাটু মেৱিয়,
 অন্তমুম্ মুতল্ উটৈ, 
  অটিকল়্ অল্লৰে!  1

মন্তির মর়ৈয়বর্,
  বান়বরোটুম্,
 ইন্তিরন়্, বষ়িপট 
  নিন়্র় এম্ ইর়ৈ;
 বেন্ত বেণ্ নীর়্র়র্ 
  বেণ্কাটু মেবিয়,
 অন্তমুম্ মুতল্ উটৈ, 
  অটিকল়্ অল্লরে!  1

मन्तिर मऱैयवर्,
  वाऩवरॊटुम्,
 इन्तिरऩ्, वऴिपट 
  निऩ्ऱ ऎम् इऱै;
 वॆन्त वॆण् नीऱ्‌ऱर् 
  वॆण्काटु मेविय,
 अन्तमुम् मुतल् उटै, 
  अटिकळ् अल्लरे!  1

મન્તિર મર઼ૈયવર્,
  વાન઼વરોટુમ્,
 ઇન્તિરન઼્, વળ઼િપટ 
  નિન઼્ર઼ એમ્ ઇર઼ૈ;
 વેન્ત વેણ્ નીર઼્ર઼ર્ 
  વેણ્કાટુ મેવિય,
 અન્તમુમ્ મુતલ્ ઉટૈ, 
  અટિકળ્ અલ્લરે!  1

מַנְטִרַה מַרַיַּבַר,
  וָנַבַרֹטֻם,
 אִנְטִרַן, וַלִפַּטַה 
  נִנְרַה אֶם אִרַי;
 וֶנְטַה וֶן נִירַּר 
  וֶנְכָּטֻה מֵבִיַה,
 אַנְטַמֻם מֻטַל אֻטַי, 
  אַטִכַּל אַלַּרֵה!  1

マンティラ マライヤヴァル、
  ヴァーナヴァロトゥム、
 インティラン、 ヴァリパタ 
  ニンラ エム イライ;
 ヴェンタ ヴェン ニーッラル 
  ヴェンカートゥ メーヴィヤ、
 アンタムム ムタル ウタイ、 
  アティカル アッラレー!  1

ಮಂತಿರ ಮಱೈಯವರ್,
  ವಾನ಼ವರೊಟುಂ,
 ಇಂತಿರನ಼್, ವೞಿಪಟ 
  ನಿನ಼್ಱ ಎಂ ಇಱೈ;
 ವೆಂತ ವೆಣ್ ನೀಱ್ಱರ್ 
  ವೆಣ್ಕಾಟು ಮೇವಿಯ,
 ಅಂತಮುಂ ಮುತಲ್ ಉಟೈ, 
  ಅಟಿಕಳ್ ಅಲ್ಲರೇ!  1

മന്തിര മറൈയവർ,
  വാനവരൊടും,
 ഇന്തിരൻ, വഴിപട 
  നിൻറ എം ഇറൈ;
 വെന്ത വെൺ നീറ്റർ 
  വെൺകാടു മേവിയ,
 അന്തമും മുതൽ ഉടൈ, 
  അടികൾ അല്ലരേ!  1

ମନ୍ତିର ମର଼ୈୟବର୍,
  ବାନ଼ବରୋଟୁମ୍,
 ଇନ୍ତିରନ଼୍, ବଳ଼ିପଟ 
  ନିନ଼୍ର଼ ଏମ୍ ଇର଼ୈ;
 ବେନ୍ତ ବେଣ୍ ନୀର଼୍ର଼ର୍ 
  ବେଣ୍କାଟୁ ମେବିୟ,
 ଅନ୍ତମୁମ୍ ମୁତଲ୍ ଉଟୈ, 
  ଅଟିକଳ୍ ଅଲ୍ଲରେ!  1

ਮਨ੍ਤਿਰ ਮਰ਼ੈਯਵਰ੍,
  ਵਾਨ਼ਵਰੋਟੁਮ੍,
 ਇਨ੍ਤਿਰਨ਼੍, ਵਲ਼਼ਿਪਟ 
  ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਏਮ੍ ਇਰ਼ੈ;
 ਵੇਨ੍ਤ ਵੇਣ੍ ਨੀੱਰ਼ਰ੍ 
  ਵੇਣ੍ਕਾਟੁ ਮੇਵਿਯ,
 ਅਨ੍ਤਮੁਮ੍ ਮੁਤਲ੍ ਉਟੈ, 
  ਅਟਿਕਲ਼੍ ਅੱਲਰੇ!  1

mantira maṟaiyavar,
  vāṉavarŏṭum,
 intiraṉ, vaḻipaṭa 
  niṉṟa ĕm iṟai;
 vĕnta vĕṇ nīṟṟar 
  vĕṇkāṭu meviya,
 antamum mutal uṭai, 
  aṭikal̤ allare!  1

මන්තිර මරෛයවර්,
  වානවරොටුම්,
 ඉන්තිරන්, වළිපට 
  නින්‍ර එම් ඉරෛ;
 වෙන්ත වෙණ් නීර්‍රර් 
  වෙණ්කාටු මේවිය,
 අන්තමුම් මුතල් උටෛ, 
  අටිකළ් අල්ලරේ!  1

మంతిర మఱైయవర్,
  వానవరొటుం,
 ఇంతిరన్, వఴిపట 
  నిన్ఱ ఎం ఇఱై;
 వెంత వెణ్ నీఱ్ఱర్ 
  వెణ్కాటు మేవియ,
 అంతముం ముతల్ ఉటై, 
  అటికళ్ అల్లరే!  1

مَنْتِرَ مَرَییَوَرْ،
  وَانَوَروٹُمْ،
 اِنْتِرَنْ، وَلِپَٹَ 
  نِنْرَ ایمْ اِرَے؛
 وینْتَ وینْ نِیرَّرْ 
  وینْکَاٹُ میوِیَ،
 اَنْتَمُمْ مُتَلْ اُٹَے، 
  اَٹِکَلْ اَلَّرے!  1

படையுடை மழுவினர்
  பாய்புலித் தோலின்	
உடைவிரி கோவணம்
  உகந்த கொள்கையர்	
விடையுடைக் கொடியர்வெண்
  காடு மேவிய	
சடையிடைப் புனல்வைத்த
  சதுர ரல்லரே.  2

بَتَيْ أُتَيْ مَلُفِنَرْ، 
  بَايْ بُلِتُّولِنْ
 أُتَيْ فِرِ كُوفَنَمْ 
  أُكَنْتَ كُلْكَيْيَرْ،
 فِتَيْ أُتَيْكْ كُتِيَرْ 
  فِنْكَاتُ مِيفِيَ،
 تشَتَيْ إِتَيْبْ بُنَلْ فَيْتَّ، 
  تشَتُرَرْ أَلَّرِي!  2

পটৈ উটৈ মষ়ুৱিন়ৰ্, 
  পায়্ পুলিত্তোলিন়্
 উটৈ ৱিৰি কোৱণম্ 
  উকন্ত কোল়্কৈয়ৰ্,
 ৱিটৈ উটৈক্ কোটিয়ৰ্ 
  ৱেণ্কাটু মেৱিয়,
 চটৈ ইটৈপ্ পুন়ল্ ৱৈত্ত, 
  চতুৰৰ্ অল্লৰে!  2

পটৈ উটৈ মষ়ুবিন়র্, 
  পায়্ পুলিত্তোলিন়্
 উটৈ বিরি কোবণম্ 
  উকন্ত কোল়্কৈয়র্,
 বিটৈ উটৈক্ কোটিয়র্ 
  বেণ্কাটু মেবিয়,
 চটৈ ইটৈপ্ পুন়ল্ বৈত্ত, 
  চতুরর্ অল্লরে!  2

पटै उटै मऴुविऩर्, 
  पाय् पुलित्तोलिऩ्
 उटै विरि कोवणम् 
  उकन्त कॊळ्कैयर्,
 विटै उटैक् कॊटियर् 
  वॆण्काटु मेविय,
 चटै इटैप् पुऩल् वैत्त, 
  चतुरर् अल्लरे!  2

પટૈ ઉટૈ મળ઼ુવિન઼ર્, 
  પાય્ પુલિત્તોલિન઼્
 ઉટૈ વિરિ કોવણમ્ 
  ઉકન્ત કોળ્કૈયર્,
 વિટૈ ઉટૈક્ કોટિયર્ 
  વેણ્કાટુ મેવિય,
 ચટૈ ઇટૈપ્ પુન઼લ્ વૈત્ત, 
  ચતુરર્ અલ્લરે!  2

פַּטַי אֻטַי מַלֻבִנַר, 
  פָּי פֻּלִטּוֹלִן
 אֻטַי וִרִה כּוֹבַנַם 
  אֻכַּנְטַה כֹּלְכַּיַּר,
 וִטַי אֻטַיְךּ כֹּטִיַר 
  וֶנְכָּטֻה מֵבִיַה,
 צַ׳טַי אִטַיְףּ פֻּנַל וַיְטַּה, 
  צַ׳טֻרַר אַלַּרֵה!  2

パタイ ウタイ マルヴィナル、 
  パーユ プリットーリン
 ウタイ ヴィリ コーヴァナム 
  ウカンタ コルカイヤル、
 ヴィタイ ウタイク コティヤル 
  ヴェンカートゥ メーヴィヤ、
 チャタイ イタイプ プナル ヴァイッタ、 
  チャトゥラル アッラレー!  2

ಪಟೈ ಉಟೈ ಮೞುವಿನ಼ರ್, 
  ಪಾಯ್ ಪುಲಿತ್ತೋಲಿನ಼್
 ಉಟೈ ವಿರಿ ಕೋವಣಂ 
  ಉಕಂತ ಕೊಳ್ಕೈಯರ್,
 ವಿಟೈ ಉಟೈಕ್ ಕೊಟಿಯರ್ 
  ವೆಣ್ಕಾಟು ಮೇವಿಯ,
 ಚಟೈ ಇಟೈಪ್ ಪುನ಼ಲ್ ವೈತ್ತ, 
  ಚತುರರ್ ಅಲ್ಲರೇ!  2

പടൈ ഉടൈ മഴുവിനർ, 
  പായ് പുലിത്തോലിൻ
 ഉടൈ വിരി കോവണം 
  ഉകന്ത കൊൾകൈയർ,
 വിടൈ ഉടൈക് കൊടിയർ 
  വെൺകാടു മേവിയ,
 ചടൈ ഇടൈപ് പുനൽ വൈത്ത, 
  ചതുരർ അല്ലരേ!  2

ପଟୈ ଉଟୈ ମଳ଼ୁବିନ଼ର୍, 
  ପାୟ୍ ପୁଲିତ୍ତୋଲିନ଼୍
 ଉଟୈ ବିରି କୋବଣମ୍ 
  ଉକନ୍ତ କୋଳ୍କୈୟର୍,
 ବିଟୈ ଉଟୈକ୍ କୋଟିୟର୍ 
  ବେଣ୍କାଟୁ ମେବିୟ,
 ଚଟୈ ଇଟୈପ୍ ପୁନ଼ଲ୍ ବୈତ୍ତ, 
  ଚତୁରର୍ ଅଲ୍ଲରେ!  2

ਪਟੈ ਉਟੈ ਮਲ਼਼ੁਵਿਨ਼ਰ੍, 
  ਪਾਯ੍ ਪੁਲਿੱਤੋਲਿਨ਼੍
 ਉਟੈ ਵਿਰਿ ਕੋਵਣਮ੍ 
  ਉਕਨ੍ਤ ਕੋਲ਼੍ਕੈਯਰ੍,
 ਵਿਟੈ ਉਟੈਕ੍ ਕੋਟਿਯਰ੍ 
  ਵੇਣ੍ਕਾਟੁ ਮੇਵਿਯ,
 ਚਟੈ ਇਟੈਪ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਵੈੱਤ, 
  ਚਤੁਰਰ੍ ਅੱਲਰੇ!  2

paṭai uṭai maḻuviṉar, 
  pāy pulittoliṉ
 uṭai viri kovaṇam 
  ukanta kŏl̤kaiyar,
 viṭai uṭaik kŏṭiyar 
  vĕṇkāṭu meviya,
 caṭai iṭaip puṉal vaitta, 
  caturar allare!  2

පටෛ උටෛ මළුවිනර්, 
  පාය් පුලිත්තෝලින්
 උටෛ විරි කෝවණම් 
  උකන්ත කොළ්කෛයර්,
 විටෛ උටෛක් කොටියර් 
  වෙණ්කාටු මේවිය,
 චටෛ ඉටෛප් පුනල් වෛත්ත, 
  චතුරර් අල්ලරේ!  2

పటై ఉటై మఴువినర్, 
  పాయ్ పులిత్తోలిన్
 ఉటై విరి కోవణం 
  ఉకంత కొళ్కైయర్,
 విటై ఉటైక్ కొటియర్ 
  వెణ్కాటు మేవియ,
 చటై ఇటైప్ పునల్ వైత్త, 
  చతురర్ అల్లరే!  2

پَٹَے اُٹَے مَلُوِنَرْ، 
  پَایْ پُلِتّولِنْ
 اُٹَے وِرِ کووَنَمْ 
  اُکَنْتَ کولْکَییَرْ،
 وِٹَے اُٹَیکْ کوٹِیَرْ 
  وینْکَاٹُ میوِیَ،
 چَٹَے اِٹَیپْ پُنَلْ وَیتَّ، 
  چَتُرَرْ اَلَّرے!  2

பாலொடு நெய்தயிர்
  பலவு மாடுவர்	
தோலொடு நூலிழை
  துதைந்த மார்பினர்	
மேலவர் பரவுவெண்
  காடு மேவிய	
ஆலம தமர்ந்தஎம்
  அடிக ளல்லரே.  3

"""بَالُتُ، نِيْ، تَيِرْ، 
  بَلَفُمْ آتُفَرْ
 تُولُتُ نُولْ—إِلَيْ 
  تُتَيْنْتَ مَارْبِنَرْ
 مِيلَفَرْ بَرَفُ 
  فِنْكَاتُ مِيفِيَ،
 آلَمْ أَتُ أَمَرْنْتَ، 
  إِمْ أَتِكَلْ أَلَّرِي!"""  3

"""পালোটু, নেয়্, তয়িৰ্, 
  পলৱুম্ আটুৱৰ্
 তোলোটু নূল্—ইষ়ৈ 
  তুতৈন্ত মাৰ্পিন়ৰ্
 মেলৱৰ্ পৰৱু 
  ৱেণ্কাটু মেৱিয়,
 আলম্ অতু অমৰ্ন্ত, 
  এম্ অটিকল়্ অল্লৰে!"""  3

"""পালোটু, নেয়্, তয়ির্, 
  পলবুম্ আটুবর্
 তোলোটু নূল্—ইষ়ৈ 
  তুতৈন্ত মার্পিন়র্
 মেলবর্ পরবু 
  বেণ্কাটু মেবিয়,
 আলম্ অতু অমর্ন্ত, 
  এম্ অটিকল়্ অল্লরে!"""  3

"""पालॊटु, नॆय्, तयिर्, 
  पलवुम् आटुवर्
 तोलॊटु नूल्—इऴै 
  तुतैन्त मार्पिऩर्
 मेलवर् परवु 
  वॆण्काटु मेविय,
 आलम् अतु अमर्न्त, 
  ऎम् अटिकळ् अल्लरे!"""  3

"""પાલોટુ, નેય્, તયિર્, 
  પલવુમ્ આટુવર્
 તોલોટુ નૂલ્—ઇળ઼ૈ 
  તુતૈન્ત માર્પિન઼ર્
 મેલવર્ પરવુ 
  વેણ્કાટુ મેવિય,
 આલમ્ અતુ અમર્ન્ત, 
  એમ્ અટિકળ્ અલ્લરે!"""  3

"""פָּלֹטֻה, נֶי, טַיִר, 
  פַּלַבֻם אָטֻבַר
 טוֹלֹטֻה נוּל—אִלַי 
  טֻטַיְנְטַה מָרְפִּנַר
 מֵלַבַר פַּרַבֻה 
  וֶנְכָּטֻה מֵבִיַה,
 אָלַם אַטֻה אַמַרְנְטַה, 
  אֶם אַטִכַּל אַלַּרֵה!"""  3

"""パーロトゥ、 ネユ、 タイル、 
  パラヴム アートゥヴァル
 トーロトゥ ヌール—イライ 
  トゥタインタ マールピナル
 メーラヴァル パラヴ 
  ヴェンカートゥ メーヴィヤ、
 アーラム アトゥ アマルンタ、 
  エム アティカル アッラレー!"""  3

"""ಪಾಲೊಟು, ನೆಯ್, ತಯಿರ್, 
  ಪಲವುಂ ಆಟುವರ್
 ತೋಲೊಟು ನೂಲ್—ಇೞೈ 
  ತುತೈಂತ ಮಾರ್ಪಿನ಼ರ್
 ಮೇಲವರ್ ಪರವು 
  ವೆಣ್ಕಾಟು ಮೇವಿಯ,
 ಆಲಂ ಅತು ಅಮರ್ನ್ತ, 
  ಎಂ ಅಟಿಕಳ್ ಅಲ್ಲರೇ!"""  3

"""പാലൊടു, നെയ്, തയിർ, 
  പലവും ആടുവർ
 തോലൊടു നൂൽ—ഇഴൈ 
  തുതൈന്ത മാർപിനർ
 മേലവർ പരവു 
  വെൺകാടു മേവിയ,
 ആലം അതു അമർന്ത, 
  എം അടികൾ അല്ലരേ!"""  3

"""ପାଲୋଟୁ, ନେୟ୍, ତୟିର୍, 
  ପଲବୁମ୍ ଆଟୁବର୍
 ତୋଲୋଟୁ ନୂଲ୍—ଇଳ଼ୈ 
  ତୁତୈନ୍ତ ମାର୍ପିନ଼ର୍
 ମେଲବର୍ ପରବୁ 
  ବେଣ୍କାଟୁ ମେବିୟ,
 ଆଲମ୍ ଅତୁ ଅମର୍ନ୍ତ, 
  ଏମ୍ ଅଟିକଳ୍ ଅଲ୍ଲରେ!"""  3

"""ਪਾਲੋਟੁ, ਨੇਯ੍, ਤਯਿਰ੍, 
  ਪਲਵੁਮ੍ ਆਟੁਵਰ੍
 ਤੋਲੋਟੁ ਨੂਲ੍—ਇਲ਼਼ੈ 
  ਤੁਤੈਨ੍ਤ ਮਾਰ੍ਪਿਨ਼ਰ੍
 ਮੇਲਵਰ੍ ਪਰਵੁ 
  ਵੇਣ੍ਕਾਟੁ ਮੇਵਿਯ,
 ਆਲਮ੍ ਅਤੁ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤ, 
  ਏਮ੍ ਅਟਿਕਲ਼੍ ਅੱਲਰੇ!"""  3

"""pālŏṭu, nĕy, tayir, 
  palavum āṭuvar
 tolŏṭu nūl—iḻai 
  tutainta mārpiṉar
 melavar paravu 
  vĕṇkāṭu meviya,
 ālam atu amarnta, 
  ĕm aṭikal̤ allare!"""  3

"""පාලොටු, නෙය්, තයිර්, 
  පලවුම් ආටුවර්
 තෝලොටු නූල්—ඉළෛ 
  තුතෛන්ත මාර්පිනර්
 මේලවර් පරවු 
  වෙණ්කාටු මේවිය,
 ආලම් අතු අමර්න්ත, 
  එම් අටිකළ් අල්ලරේ!"""  3

"""పాలొటు, నెయ్, తయిర్, 
  పలవుం ఆటువర్
 తోలొటు నూల్—ఇఴై 
  తుతైంత మార్పినర్
 మేలవర్ పరవు 
  వెణ్కాటు మేవియ,
 ఆలం అతు అమర్న్త, 
  ఎం అటికళ్ అల్లరే!"""  3

"""پَالوٹُ، نییْ، تَیِرْ، 
  پَلَوُمْ آٹُوَرْ
 تولوٹُ نُولْ—اِلَے 
  تُتَینْتَ مَارْپِنَرْ
 میلَوَرْ پَرَوُ 
  وینْکَاٹُ میوِیَ،
 آلَمْ اَتُ اَمَرْنْتَ، 
  ایمْ اَٹِکَلْ اَلَّرے!"""  3

ஞாழலுஞ் செருந்தியும்
  நறுமலர்ப் புன்னையுந்	
தாழைவெண் குருகயல்
  தயங்கு கானலில்	
வேழம துரித்தவெண்
  காடு மேவிய	
யாழின திசையுடை
  இறைவ ரல்லரே.  4

نَالَلُمْ تشِرُنْتِيُمْ 
  نَرُمَلَرْبُّنَّيْيُمْ
 تَالَيْ فِنْكُرُكُ 
  أَيَلْ تَيَنْكُ كَانَلِلْ،
 فِيلَمْ أَتُ أُرِتَّ، 
  فِنْكَاتُ مِيفِيَ،
 يَالِنَتُ إِتشَيْ أُتَيْ، 
  إِرَيْفَرْ أَلَّرِي!  4

சுவாமி: சுவேதாரண்யேஸ்வரர்
அம்பாள்: பிரமவித்யாநாயகி