விரையார் கொன்றையினாய்
  விடமுண்ட மிடற்றினனே
உரையார் பல்புகழாய்
  உமைநங்கையோர் பங்குடையாய்
திரையார் தெண்கடல்சூழ்
  திருவான்மி யூருறையும்
அரையா வுன்னையல்லா
  லடையாதென தாதரவே.  1

فِرَيْ آرْ كُنْرَيْيِنَايْ! 
  فِتَمْ أُنْتَ مِتَرِّنَنِي!
أُرَيْ آرْ بَلْبُكَلَايْ! 
  أُمَيْ نَنْكَيْ أُرْ بَنْكُ أُتَيْيَايْ!
تِرَيْ آرْ تِنْكَتَلْ تشُولْ 
  تِرُ فَانْمِيُورْ أُرَيْيُمْ
أَرَيْيَا! أُنَّيْ أَلَّالْ 
  أَتَيْيَاتُ، إِنَتُ آتَرَفِي۔  1

ৱিৰৈ আৰ্ কোন়্ৰ়ৈয়িন়ায়্! 
  ৱিটম্ উণ্ট মিটৰ়্ৰ়িন়ন়ে!
উৰৈ আৰ্ পল্পুকষ়ায়্! 
  উমৈ নঙ্কৈ ওৰ্ পঙ্কু উটৈয়ায়্!
তিৰৈ আৰ্ তেণ্কটল্ চূষ়্ 
  তিৰু ৱান়্মিয়ূৰ্ উৰ়ৈয়ুম্
অৰৈয়া! উন়্ন়ৈ অল্লাল্ 
  অটৈয়াতু, এন়তু আতৰৱে.  1

বিরৈ আর্ কোন়্র়ৈয়িন়ায়্! 
  বিটম্ উণ্ট মিটর়্র়িন়ন়ে!
উরৈ আর্ পল্পুকষ়ায়্! 
  উমৈ নঙ্কৈ ওর্ পঙ্কু উটৈয়ায়্!
তিরৈ আর্ তেণ্কটল্ চূষ়্ 
  তিরু বান়্মিয়ূর্ উর়ৈয়ুম্
অরৈয়া! উন়্ন়ৈ অল্লাল্ 
  অটৈয়াতু, এন়তু আতরবে.  1

विरै आर् कॊऩ्ऱैयिऩाय्! 
  विटम् उण्ट मिटऱ्‌ऱिऩऩे!
उरै आर् पल्पुकऴाय्! 
  उमै नङ्कै ऒर् पङ्कु उटैयाय्!
तिरै आर् तॆण्कटल् चूऴ् 
  तिरु वाऩ्मियूर् उऱैयुम्
अरैया! उऩ्ऩै अल्लाल् 
  अटैयातु, ऎऩतु आतरवे.  1

વિરૈ આર્ કોન઼્ર઼ૈયિન઼ાય્! 
  વિટમ્ ઉણ્ટ મિટર઼્ર઼િન઼ન઼ે!
ઉરૈ આર્ પલ્પુકળ઼ાય્! 
  ઉમૈ નઙ્કૈ ઓર્ પઙ્કુ ઉટૈયાય્!
તિરૈ આર્ તેણ્કટલ્ ચૂળ઼્ 
  તિરુ વાન઼્મિયૂર્ ઉર઼ૈયુમ્
અરૈયા! ઉન઼્ન઼ૈ અલ્લાલ્ 
  અટૈયાતુ, એન઼તુ આતરવે.  1

וִרַי אָר כֹּנְרַיִּנָי! 
  וִטַם אֻנְטַה מִטַרִּנַנֵה!
אֻרַי אָר פַּלְפֻּכַּלָי! 
  אֻמַי נַנְכַּי אֹר פַּנְכֻּה אֻטַיָּי!
טִרַי אָר טֶנְכַּטַל צ׳וּל 
  טִרֻה וָנְמִיוּר אֻרַיֻּם
אַרַיָּה! אֻנַּי אַלָּל 
  אַטַיָּטֻה, אֶנַטֻה אָטַרַבֵה.  1

ヴィライ アール コンライーナーユ! 
  ヴィタム ウンタ ミタッリナネー!
ウライ アール パルプカラーユ! 
  ウマイ ナングカイ オル パングク ウタイヤーユ!
ティライ アール テンカタル チュール 
  ティル ヴァーンミユール ウライユム
アライヤー! ウンナイ アッラール 
  アタイヤートゥ、 エナトゥ アータラヴェー。  1

ವಿರೈ ಆರ್ ಕೊನ಼್ಱೈಯಿನ಼ಾಯ್! 
  ವಿಟಂ ಉಂಟ ಮಿಟಱ್ಱಿನ಼ನ಼ೇ!
ಉರೈ ಆರ್ ಪಲ್ಪುಕೞಾಯ್! 
  ಉಮೈ ನಂಕೈ ಒರ್ ಪಂಕು ಉಟೈಯಾಯ್!
ತಿರೈ ಆರ್ ತೆಣ್ಕಟಲ್ ಚೂೞ್ 
  ತಿರು ವಾನ಼್ಮಿಯೂರ್ ಉಱೈಯುಂ
ಅರೈಯಾ! ಉನ಼್‌ನ಼ೈ ಅಲ್ಲಾಲ್ 
  ಅಟೈಯಾತು, ಎನ಼ತು ಆತರವೇ.  1

വിരൈ ആർ കൊൻറൈയിനായ്! 
  വിടം ഉണ്ട മിടറ്റിനനേ!
ഉരൈ ആർ പല്പുകഴായ്! 
  ഉമൈ നങ്കൈ ഒർ പങ്കു ഉടൈയായ്!
തിരൈ ആർ തെൺകടൽ ചൂഴ് 
  തിരു വാന്മിയൂർ ഉറൈയും
അരൈയാ! ഉൻനൈ അല്ലാൽ 
  അടൈയാതു, എനതു ആതരവേ.  1

ବିରୈ ଆର୍ କୋନ଼୍ର଼ୈୟିନ଼ାୟ୍! 
  ବିଟମ୍ ଉଣ୍ଟ ମିଟର଼୍ର଼ିନ଼ନ଼େ!
ଉରୈ ଆର୍ ପଲ୍ପୁକଳ଼ାୟ୍! 
  ଉମୈ ନଙ୍କୈ ଓର୍ ପଙ୍କୁ ଉଟୈୟାୟ୍!
ତିରୈ ଆର୍ ତେଣ୍କଟଲ୍ ଚୂଳ଼୍ 
  ତିରୁ ବାନ଼୍ମିୟୂର୍ ଉର଼ୈୟୁମ୍
ଅରୈୟା! ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଅଲ୍ଲାଲ୍ 
  ଅଟୈୟାତୁ, ଏନ଼ତୁ ଆତରବେ.  1

ବିରୈ ଆର୍ କୋନ଼୍ର଼ୈୟିନ଼ାୟ୍! 
  ବିଟମ୍ ଉଣ୍ଟ ମିଟର଼୍ର଼ିନ଼ନ଼େ!
ଉରୈ ଆର୍ ପଲ୍ପୁକଳ଼ାୟ୍! 
  ଉମୈ ନଙ୍କୈ ଓର୍ ପଙ୍କୁ ଉଟୈୟାୟ୍!
ତିରୈ ଆର୍ ତେଣ୍କଟଲ୍ ଚୂଳ଼୍ 
  ତିରୁ ବାନ଼୍ମିୟୂର୍ ଉର଼ୈୟୁମ୍
ଅରୈୟା! ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଅଲ୍ଲାଲ୍ 
  ଅଟୈୟାତୁ, ଏନ଼ତୁ ଆତରବେ.  1

virai ār kŏṉṟaiyiṉāy! 
  viṭam uṇṭa miṭaṟṟiṉaṉe!
urai ār palpukaḻāy! 
  umai naṅkai ŏr paṅku uṭaiyāy!
tirai ār tĕṇkaṭal cūḻ 
  tiru vāṉmiyūr uṟaiyum
araiyā! uṉṉai allāl 
  aṭaiyātu, ĕṉatu ātarave.  1

විරෛ ආර් කොන්‍රෛයිනාය්! 
  විටම් උණ්ට මිටර්‍රිනනේ!
උරෛ ආර් පල්පුකළාය්! 
  උමෛ නඞ්කෛ ඔර් පඞ්කු උටෛයාය්!
තිරෛ ආර් තෙණ්කටල් චූළ් 
  තිරු වාන්මියූර් උරෛයුම්
අරෛයා! උන්නෛ අල්ලාල් 
  අටෛයාතු, එනතු ආතරවේ.  1

విరై ఆర్ కొన్ఱైయినాయ్! 
  విటం ఉంట మిటఱ్ఱిననే!
ఉరై ఆర్ పల్పుకఴాయ్! 
  ఉమై నంకై ఒర్ పంకు ఉటైయాయ్!
తిరై ఆర్ తెణ్కటల్ చూఴ్ 
  తిరు వాన్మియూర్ ఉఱైయుం
అరైయా! ఉన్నై అల్లాల్ 
  అటైయాతు, ఎనతు ఆతరవే.  1

وِرَے آرْ کونْرَییِنَایْ! 
  وِٹَمْ اُنْٹَ مِٹَرِّنَنے!
اُرَے آرْ پَلْپُکَلَایْ! 
  اُمَے نَنْکَے اورْ پَنْکُ اُٹَییَایْ!
تِرَے آرْ تینْکَٹَلْ چُولْ 
  تِرُ وَانْمِیُورْ اُرَییُمْ
اَرَییَا! اُنَّے اَلَّالْ 
  اَٹَییَاتُ، اینَتُ آتَرَوے۔  1

இடியார் ஏறுடையாய்
  இமையோர்தம் மணிமுடியாய்
கொடியார் மாமதியோ
  டரவம்மலர்க் கொன்றையினாய்
செடியார் மாதவிசூழ்
  திருவான்மி யூருறையும்
அடிகேள் உன்னையல்லால்
  அடையாதென தாதரவே.  2

إِتِ آرْ إِيرُ أُتَيْيَايْ! 
  إِمَيْيُورْتَمْ مَنِ مُتِيَايْ!
كُتِ آرْ مَا مَتِيُوتُ، 
  أَرَفَمْ، مَلَرْكُّنْرَيْيِنَايْ!
تشِتِ آرْ مَاتَفِ تشُولْ 
  تِرُ فَانْمِيُورْ أُرَيْيُمْ
أَتِكِيلْ!أُنَّيْ أَلَّالْ 
  أَتَيْيَاتُ، إِنَتُ آتَرَفِي۔   2

ইটি আৰ্ এৰ়ু উটৈয়ায়্! 
  ইমৈয়োৰ্তম্ মণি মুটিয়ায়্!
কোটি আৰ্ মা মতিয়োটু, 
  অৰৱম্, মলৰ্ক্কোন়্ৰ়ৈয়িন়ায়্!
চেটি আৰ্ মাতৱি চূষ়্ 
  তিৰু ৱান়্মিয়ূৰ্ উৰ়ৈয়ুম্
অটিকেল়্!উন়্ন়ৈ অল্লাল্ 
  অটৈয়াতু, এন়তু আতৰৱে.   2

ইটি আর্ এর়ু উটৈয়ায়্! 
  ইমৈয়োর্তম্ মণি মুটিয়ায়্!
কোটি আর্ মা মতিয়োটু, 
  অরবম্, মলর্ক্কোন়্র়ৈয়িন়ায়্!
চেটি আর্ মাতবি চূষ়্ 
  তিরু বান়্মিয়ূর্ উর়ৈয়ুম্
অটিকেল়্!উন়্ন়ৈ অল্লাল্ 
  অটৈয়াতু, এন়তু আতরবে.  2

इटि आर् एऱु उटैयाय्! 
  इमैयोर्तम् मणि मुटियाय्!
कॊटि आर् मा मतियोटु, 
  अरवम्, मलर्क्कॊऩ्ऱैयिऩाय्!
चॆटि आर् मातवि चूऴ् 
  तिरु वाऩ्मियूर् उऱैयुम्
अटिकेळ्!उऩ्ऩै अल्लाल् 
  अटैयातु, ऎऩतु आतरवे.   2

ઇટિ આર્ એર઼ુ ઉટૈયાય્! 
  ઇમૈયોર્તમ્ મણિ મુટિયાય્!
કોટિ આર્ મા મતિયોટુ, 
  અરવમ્, મલર્ક્કોન઼્ર઼ૈયિન઼ાય્!
ચેટિ આર્ માતવિ ચૂળ઼્ 
  તિરુ વાન઼્મિયૂર્ ઉર઼ૈયુમ્
અટિકેળ્!ઉન઼્ન઼ૈ અલ્લાલ્ 
  અટૈયાતુ, એન઼તુ આતરવે.   2

אִטִה אָר אֵרֻה אֻטַיָּי! 
  אִמַיּוֹרְטַם מַנִה מֻטִיָי!
כֹּטִה אָר מָה מַטִיוֹטֻה, 
  אַרַבַם, מַלַרְקֹּנְרַיִּנָי!
צֶ׳טִה אָר מָטַבִה צ׳וּל 
  טִרֻה וָנְמִיוּר אֻרַיֻּם
אַטִכֵּל!אֻנַּי אַלָּל 
  אַטַיָּטֻה, אֶנַטֻה אָטַרַבֵה.   2

イティ アール エール ウタイヤーユ! 
  イマイヨールタム マニ ムティヤーユ!
コティ アール マー マティヨートゥ、 
  アラヴァム、 マラルッコンライーナーユ!
チェティ アール マータヴィ チュール 
  ティル ヴァーンミユール ウライユム
アティケール!ウンナイ アッラール 
  アタイヤートゥ、 エナトゥ アータラヴェー。   2

ಇಟಿ ಆರ್ ಏಱು ಉಟೈಯಾಯ್! 
  ಇಮೈಯೋರ್ತಂ ಮಣಿ ಮುಟಿಯಾಯ್!
ಕೊಟಿ ಆರ್ ಮಾ ಮತಿಯೋಟು, 
  ಅರವಂ, ಮಲರ್ಕ್ಕೊನ಼್ಱೈಯಿನ಼ಾಯ್!
ಚೆಟಿ ಆರ್ ಮಾತವಿ ಚೂೞ್ 
  ತಿರು ವಾನ಼್ಮಿಯೂರ್ ಉಱೈಯುಂ
ಅಟಿಕೇಳ್!ಉನ಼್‌ನ಼ೈ ಅಲ್ಲಾಲ್ 
  ಅಟೈಯಾತು, ಎನ಼ತು ಆತರವೇ.   2

ഇടി ആർ ഏറു ഉടൈയായ്! 
  ഇമൈയോർതം മണി മുടിയായ്!
കൊടി ആർ മാ മതിയോടു, 
  അരവം, മലർക്കൊൻറൈയിനായ്!
ചെടി ആർ മാതവി ചൂഴ് 
  തിരു വാന്മിയൂർ ഉറൈയും
അടികേൾ!ഉൻനൈ അല്ലാൽ 
  അടൈയാതു, എനതു ആതരവേ.  2

ଇଟି ଆର୍ ଏର଼ୁ ଉଟୈୟାୟ୍! 
  ଇମୈୟୋର୍ତମ୍ ମଣି ମୁଟିୟାୟ୍!
କୋଟି ଆର୍ ମା ମତିୟୋଟୁ, 
  ଅରବମ୍, ମଲର୍କ୍କୋନ଼୍ର଼ୈୟିନ଼ାୟ୍!
ଚେଟି ଆର୍ ମାତବି ଚୂଳ଼୍ 
  ତିରୁ ବାନ଼୍ମିୟୂର୍ ଉର଼ୈୟୁମ୍
ଅଟିକେଳ୍!ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଅଲ୍ଲାଲ୍ 
  ଅଟୈୟାତୁ, ଏନ଼ତୁ ଆତରବେ.   2

ଇଟି ଆର୍ ଏର଼ୁ ଉଟୈୟାୟ୍! 
  ଇମୈୟୋର୍ତମ୍ ମଣି ମୁଟିୟାୟ୍!
କୋଟି ଆର୍ ମା ମତିୟୋଟୁ, 
  ଅରବମ୍, ମଲର୍କ୍କୋନ଼୍ର଼ୈୟିନ଼ାୟ୍!
ଚେଟି ଆର୍ ମାତବି ଚୂଳ଼୍ 
  ତିରୁ ବାନ଼୍ମିୟୂର୍ ଉର଼ୈୟୁମ୍
ଅଟିକେଳ୍!ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଅଲ୍ଲାଲ୍ 
  ଅଟୈୟାତୁ, ଏନ଼ତୁ ଆତରବେ.  2

iṭi ār eṟu uṭaiyāy! 
  imaiyortam maṇi muṭiyāy!
kŏṭi ār mā matiyoṭu, 
  aravam, malarkkŏṉṟaiyiṉāy!
cĕṭi ār mātavi cūḻ 
  tiru vāṉmiyūr uṟaiyum
aṭikel̤!uṉṉai allāl 
  aṭaiyātu, ĕṉatu ātarave.   2

ඉටි ආර් ඒරු උටෛයාය්! 
  ඉමෛයෝර්තම් මණි මුටියාය්!
කොටි ආර් මා මතියෝටු, 
  අරවම්, මලර්ක්කොන්‍රෛයිනාය්!
චෙටි ආර් මාතවි චූළ් 
  තිරු වාන්මියූර් උරෛයුම්
අටිකේළ්!උන්නෛ අල්ලාල් 
  අටෛයාතු, එනතු ආතරවේ.   2

ఇటి ఆర్ ఏఱు ఉటైయాయ్! 
  ఇమైయోర్తం మణి ముటియాయ్!
కొటి ఆర్ మా మతియోటు, 
  అరవం, మలర్క్కొన్ఱైయినాయ్!
చెటి ఆర్ మాతవి చూఴ్ 
  తిరు వాన్మియూర్ ఉఱైయుం
అటికేళ్!ఉన్నై అల్లాల్ 
  అటైయాతు, ఎనతు ఆతరవే.   2

اِٹِ آرْ ایرُ اُٹَییَایْ! 
  اِمَییورْتَمْ مَنِ مُٹِیَایْ!
کوٹِ آرْ مَا مَتِیوٹُ، 
  اَرَوَمْ، مَلَرْکّونْرَییِنَایْ!
چیٹِ آرْ مَاتَوِ چُولْ 
  تِرُ وَانْمِیُورْ اُرَییُمْ
اَٹِکیلْ!اُنَّے اَلَّالْ 
  اَٹَییَاتُ، اینَتُ آتَرَوے۔   2

கையார் வெண்மழுவா
  கனல்போல்திரு மேனியனே
மையார் ஒண்கண்நல்லாள்
  உமையாள்வளர் மார்பினனே
செய்யார் செங்கயல்பாய்
  திருவான்மி யூருறையும்
ஐயா வுன்னையல்லால்
  அடையாதென தாதரவே.  3

كَيْ آرْ فِنْمَلُفَا! 
  كَنَلْ بُولْ—تِرُمِينِيَنِي!
مَيْ آرْ أُنْكَنْ نَلَّالْ 
  أُمَيْيَالْ فَلَرْ مَارْبِنَنِي!
تشِيْ آرْ تشِنْكَيَلْ بَايْ 
  تِرُ فَانْمِيُورْ أُرَيْيُمْ
أَيْيَا!—أُنَّيْ أَلَّالْ 
  أَتَيْيَاتُ، إِنَتُ آتَرَفِي۔   3

কৈ আৰ্ ৱেণ্মষ়ুৱা! 
  কন়ল্ পোল্—তিৰুমেন়িয়ন়ে!
মৈ আৰ্ ওণ্কণ্ নল্লাল়্ 
  উমৈয়াল়্ ৱল়ৰ্ মাৰ্পিন়ন়ে!
চেয়্ আৰ্ চেঙ্কয়ল্ পায়্ 
  তিৰু ৱান়্মিয়ূৰ্ উৰ়ৈয়ুম্
ঐয়া!—উন়্ন়ৈ অল্লাল্ 
  অটৈয়াতু, এন়তু আতৰৱে.   3

কৈ আর্ বেণ্মষ়ুবা! 
  কন়ল্ পোল্—তিরুমেন়িয়ন়ে!
মৈ আর্ ওণ্কণ্ নল্লাল়্ 
  উমৈয়াল়্ বল়র্ মার্পিন়ন়ে!
চেয়্ আর্ চেঙ্কয়ল্ পায়্ 
  তিরু বান়্মিয়ূর্ উর়ৈয়ুম্
ঐয়া!—উন়্ন়ৈ অল্লাল্ 
  অটৈয়াতু, এন়তু আতরবে.   3

कै आर् वॆण्मऴुवा! 
  कऩल् पोल्—तिरुमेऩियऩे!
मै आर् ऒण्कण् नल्लाळ् 
  उमैयाळ् वळर् मार्पिऩऩे!
चॆय् आर् चॆङ्कयल् पाय् 
  तिरु वाऩ्मियूर् उऱैयुम्
ऐया!—उऩ्ऩै अल्लाल् 
  अटैयातु, ऎऩतु आतरवे.   3

કૈ આર્ વેણ્મળ઼ુવા! 
  કન઼લ્ પોલ્—તિરુમેન઼િયન઼ે!
મૈ આર્ ઓણ્કણ્ નલ્લાળ્ 
  ઉમૈયાળ્ વળર્ માર્પિન઼ન઼ે!
ચેય્ આર્ ચેઙ્કયલ્ પાય્ 
  તિરુ વાન઼્મિયૂર્ ઉર઼ૈયુમ્
ઐયા!—ઉન઼્ન઼ૈ અલ્લાલ્ 
  અટૈયાતુ, એન઼તુ આતરવે.   3

כַּי אָר וֶנְמַלֻבָה! 
  כַּנַל פּוֹל—טִרֻמֵנִיַנֵה!
מַי אָר אֹנְכַּן נַלָּל 
  אֻמַיָּל וַלַר מָרְפִּנַנֵה!
צֶ׳י אָר צֶ׳נְכַּיַל פָּי 
  טִרֻה וָנְמִיוּר אֻרַיֻּם
אַיָּה!—אֻנַּי אַלָּל 
  אַטַיָּטֻה, אֶנַטֻה אָטַרַבֵה.   3

カイ アール ヴェンマルヴァー! 
  カナル ポール—ティルメーニヤネー!
マイ アール オンカン ナッラール 
  ウマイヤール ヴァラル マールピナネー!
チェユ アール チェングカヤル パーユ 
  ティル ヴァーンミユール ウライユム
アイヤー!—ウンナイ アッラール 
  アタイヤートゥ、 エナトゥ アータラヴェー。   3

ಕೈ ಆರ್ ವೆಣ್ಮೞುವಾ! 
  ಕನ಼ಲ್ ಪೋಲ್—ತಿರುಮೇನ಼ಿಯನ಼ೇ!
ಮೈ ಆರ್ ಒಣ್ಕಣ್ ನಲ್ಲಾಳ್ 
  ಉಮೈಯಾಳ್ ವಳರ್ ಮಾರ್ಪಿನ಼ನ಼ೇ!
ಚೆಯ್ ಆರ್ ಚೆಂಕಯಲ್ ಪಾಯ್ 
  ತಿರು ವಾನ಼್ಮಿಯೂರ್ ಉಱೈಯುಂ
ಐಯಾ!—ಉನ಼್‌ನ಼ೈ ಅಲ್ಲಾಲ್ 
  ಅಟೈಯಾತು, ಎನ಼ತು ಆತರವೇ.   3

കൈ ആർ വെണ്മഴുവാ! 
  കനൽ പോൽ—തിരുമേനിയനേ!
മൈ ആർ ഒൺകൺ നല്ലാൾ 
  ഉമൈയാൾ വളർ മാർപിനനേ!
ചെയ് ആർ ചെങ്കയൽ പായ് 
  തിരു വാന്മിയൂർ ഉറൈയും
ഐയാ!—ഉൻനൈ അല്ലാൽ 
  അടൈയാതു, എനതു ആതരവേ.   3

କୈ ଆର୍ ବେଣ୍ମଳ଼ୁବା! 
  କନ଼ଲ୍ ପୋଲ୍—ତିରୁମେନ଼ିୟନ଼େ!
ମୈ ଆର୍ ଓଣ୍କଣ୍ ନଲ୍ଲାଳ୍ 
  ଉମୈୟାଳ୍ ବଳର୍ ମାର୍ପିନ଼ନ଼େ!
ଚେୟ୍ ଆର୍ ଚେଙ୍କୟଲ୍ ପାୟ୍ 
  ତିରୁ ବାନ଼୍ମିୟୂର୍ ଉର଼ୈୟୁମ୍
ଐୟା!—ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଅଲ୍ଲାଲ୍ 
  ଅଟୈୟାତୁ, ଏନ଼ତୁ ଆତରବେ.   3

କୈ ଆର୍ ବେଣ୍ମଳ଼ୁବା! 
  କନ଼ଲ୍ ପୋଲ୍—ତିରୁମେନ଼ିୟନ଼େ!
ମୈ ଆର୍ ଓଣ୍କଣ୍ ନଲ୍ଲାଳ୍ 
  ଉମୈୟାଳ୍ ବଳର୍ ମାର୍ପିନ଼ନ଼େ!
ଚେୟ୍ ଆର୍ ଚେଙ୍କୟଲ୍ ପାୟ୍ 
  ତିରୁ ବାନ଼୍ମିୟୂର୍ ଉର଼ୈୟୁମ୍
ଐୟା!—ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଅଲ୍ଲାଲ୍ 
  ଅଟୈୟାତୁ, ଏନ଼ତୁ ଆତରବେ.   3

kai ār vĕṇmaḻuvā! 
  kaṉal pol—tirumeṉiyaṉe!
mai ār ŏṇkaṇ nallāl̤ 
  umaiyāl̤ val̤ar mārpiṉaṉe!
cĕy ār cĕṅkayal pāy 
  tiru vāṉmiyūr uṟaiyum
aiyā!—uṉṉai allāl 
  aṭaiyātu, ĕṉatu ātarave.   3

කෛ ආර් වෙණ්මළුවා! 
  කනල් පෝල්—තිරුමේනියනේ!
මෛ ආර් ඔණ්කණ් නල්ලාළ් 
  උමෛයාළ් වළර් මාර්පිනනේ!
චෙය් ආර් චෙඞ්කයල් පාය් 
  තිරු වාන්මියූර් උරෛයුම්
ඓයා!—උන්නෛ අල්ලාල් 
  අටෛයාතු, එනතු ආතරවේ.   3

కై ఆర్ వెణ్మఴువా! 
  కనల్ పోల్—తిరుమేనియనే!
మై ఆర్ ఒణ్కణ్ నల్లాళ్ 
  ఉమైయాళ్ వళర్ మార్పిననే!
చెయ్ ఆర్ చెంకయల్ పాయ్ 
  తిరు వాన్మియూర్ ఉఱైయుం
ఐయా!—ఉన్నై అల్లాల్ 
  అటైయాతు, ఎనతు ఆతరవే.   3

کَے آرْ وینْمَلُوَا! 
  کَنَلْ پولْ—تِرُمینِیَنے!
مَے آرْ اونْکَنْ نَلَّالْ 
  اُمَییَالْ وَلَرْ مَارْپِنَنے!
چییْ آرْ چینْکَیَلْ پَایْ 
  تِرُ وَانْمِیُورْ اُرَییُمْ
اَییَا!—اُنَّے اَلَّالْ 
  اَٹَییَاتُ، اینَتُ آتَرَوے۔   3

பொன்போ லுஞ்சடைமேற்
  புனல்தாங்கிய புண்ணியனே
மின்போ லும்புரிநூல்
  விடையேறிய வேதியனே
தென்பால் வையமெலாந்
  திகழுந்திரு வான்மிதன்னில்
அன்பா வுன்னையல்லால்
  அடையாதென தாதரவே.  4

بُنْ بُولُمْ تشَتَيْمِيلْ 
  بُنَلْ تَانْكِيَ بُنِّيَنِي!
مِنْ بُولُمْ بُرِنُولْ، 
  فِتَيْ إِيرِيَ فِيتِيَنِي!
تِنْبَالْ فَيْيَمْ إِلَامْ 
  تِكَلُمْ تِرُ فَانْمِ تَنِّلْ
أَنْبَا! أُنَّيْ أَلَّالْ 
  أَتَيْيَاتُ، إِنَتُ آتَرَفِي۔   4

சுவாமி: பால்வண்ணநாதர்
அம்பாள்: சொக்கநாயகி