பள்ளம தாய படர்சடைமேற்
  பயிலுந் திரைக்கங்கை
வெள்ளம தார விரும்பிநின்ற 
  விகிர்தன் விடையேறும்
வள்ளல் வலஞ்சுழி வாணனென்று 
  மருவி நினைந்தேத்தி
உள்ளம் உருக உணருமின்கள் 
  உறுநோ யடையாவே.  1

بَلَّمْ أَتُ آيَ بَتَرْ تشَتَيْ مِيلْ 
  بَيِلُمْ تِرَيْكْ كَنْكَيْ
فِلَّمْ أَتُ آرَ فِرُمْبِ نِنْرَ 
  فِكِرْتَنْ، فِتَيْ إِيرُمْ
فَلَّلْ فَلَنْتشُلِفَانَنْ إِنْرُ 
  مَرُفِ نِنَيْنْتُ إِيتِّ،
أُلَّمْ أُرُكَ، أُنَرُمِنْكَلْ! 
  أُرُ نُويْ أَتَيْيَافِي۔   1

পল়্ল়ম্ অতু আয় পটৰ্ চটৈ মেল্ 
  পয়িলুম্ তিৰৈক্ কঙ্কৈ
ৱেল়্ল়ম্ অতু আৰ ৱিৰুম্পি নিন়্ৰ় 
  ৱিকিৰ্তন়্, ৱিটৈ এৰ়ুম্
ৱল়্ল়ল্ ৱলঞ্চুষ়িৱাণন়্ এন়্ৰ়ু 
  মৰুৱি নিন়ৈন্তু এত্তি,
উল়্ল়ম্ উৰুক, উণৰুমিন়্কল়্! 
  উৰ়ু নোয়্ অটৈয়াৱে.   1

পল়্ল়ম্ অতু আয় পটর্ চটৈ মেল্ 
  পয়িলুম্ তিরৈক্ কঙ্কৈ
বেল়্ল়ম্ অতু আর বিরুম্পি নিন়্র় 
  বিকির্তন়্, বিটৈ এর়ুম্
বল়্ল়ল্ বলঞ্চুষ়িবাণন়্ এন়্র়ু 
  মরুবি নিন়ৈন্তু এত্তি,
উল়্ল়ম্ উরুক, উণরুমিন়্কল়্! 
  উর়ু নোয়্ অটৈয়াবে.   1

पळ्ळम् अतु आय पटर् चटै मेल् 
  पयिलुम् तिरैक् कङ्कै
वॆळ्ळम् अतु आर विरुम्पि निऩ्ऱ 
  विकिर्तऩ्, विटै एऱुम्
वळ्ळल् वलञ्चुऴिवाणऩ् ऎऩ्ऱु 
  मरुवि निऩैन्तु एत्ति,
उळ्ळम् उरुक, उणरुमिऩ्कळ्! 
  उऱु नोय् अटैयावे.   1

પળ્ળમ્ અતુ આય પટર્ ચટૈ મેલ્ 
  પયિલુમ્ તિરૈક્ કઙ્કૈ
વેળ્ળમ્ અતુ આર વિરુમ્પિ નિન઼્ર઼ 
  વિકિર્તન઼્, વિટૈ એર઼ુમ્
વળ્ળલ્ વલઞ્ચુળ઼િવાણન઼્ એન઼્ર઼ુ 
  મરુવિ નિન઼ૈન્તુ એત્તિ,
ઉળ્ળમ્ ઉરુક, ઉણરુમિન઼્કળ્! 
  ઉર઼ુ નોય્ અટૈયાવે.   1

פַּלַּם אַטֻה אָיַה פַּטַר צַ׳טַי מֵל 
  פַּיִלֻם טִרַיְךּ כַּנְכַּי
וֶלַּם אַטֻה אָרַה וִרֻמְפִּה נִנְרַה 
  וִכִּרְטַן, וִטַי אֵרֻם
וַלַּל וַלַנְצֻ׳לִבָנַן אֶנְרֻה 
  מַרֻבִה נִנַיְנְטֻה אֵטִּה,
אֻלַּם אֻרֻכַּה, אֻנַרֻמִנְכַּל! 
  אֻרֻה נוֹי אַטַיָּבֵה.   1

パッラム アトゥ アーヤ パタル チャタイ メール 
  パイルム ティライク カングカイ
ヴェッラム アトゥ アーラ ヴィルンピ ニンラ 
  ヴィキルタン、 ヴィタイ エールム
ヴァッラル ヴァランチュリヴァーナン エンル 
  マルヴィ ニナイントゥ エーッティ、
ウッラム ウルカ、 ウナルミンカル! 
  ウル ノーユ アタイヤーヴェー。   1

ಪಳ್ಳಂ ಅತು ಆಯ ಪಟರ್ ಚಟೈ ಮೇಲ್ 
  ಪಯಿಲುಂ ತಿರೈಕ್ ಕಂಕೈ
ವೆಳ್ಳಂ ಅತು ಆರ ವಿರುಂಪಿ ನಿನ಼್ಱ 
  ವಿಕಿರ್ತನ಼್, ವಿಟೈ ಏಱುಂ
ವಳ್ಳಲ್ ವಲಂಚುೞಿವಾಣನ಼್ ಎನ಼್ಱು 
  ಮರುವಿ ನಿನ಼ೈಂತು ಏತ್ತಿ,
ಉಳ್ಳಂ ಉರುಕ, ಉಣರುಮಿನ಼್ಕಳ್! 
  ಉಱು ನೋಯ್ ಅಟೈಯಾವೇ.   1

പള്ളം അതു ആയ പടർ ചടൈ മേൽ 
  പയിലും തിരൈക് കങ്കൈ
വെള്ളം അതു ആര വിരുമ്പി നിൻറ 
  വികിർതൻ, വിടൈ ഏറും
വള്ളൽ വലഞ്ചുഴിവാണൻ എൻറു 
  മരുവി നിനൈന്തു ഏത്തി,
ഉള്ളം ഉരുക, ഉണരുമിൻകൾ! 
  ഉറു നോയ് അടൈയാവേ.   1

ପଳ୍ଳମ୍ ଅତୁ ଆୟ ପଟର୍ ଚଟୈ ମେଲ୍ 
  ପୟିଲୁମ୍ ତିରୈକ୍ କଙ୍କୈ
ବେଳ୍ଳମ୍ ଅତୁ ଆର ବିରୁମ୍ପି ନିନ଼୍ର଼ 
  ବିକିର୍ତନ଼୍, ବିଟୈ ଏର଼ୁମ୍
ବଳ୍ଳଲ୍ ବଲଞ୍ଚୁଳ଼ିବାଣନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ 
  ମରୁବି ନିନ଼ୈନ୍ତୁ ଏତ୍ତି,
ଉଳ୍ଳମ୍ ଉରୁକ, ଉଣରୁମିନ଼୍କଳ୍! 
  ଉର଼ୁ ନୋୟ୍ ଅଟୈୟାବେ.   1

ਪੱਲ਼ਮ੍ ਅਤੁ ਆਯ ਪਟਰ੍ ਚਟੈ ਮੇਲ੍ 
  ਪਯਿਲੁਮ੍ ਤਿਰੈਕ੍ ਕਙ੍ਕੈ
ਵੇੱਲ਼ਮ੍ ਅਤੁ ਆਰ ਵਿਰੁਮ੍ਪਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ 
  ਵਿਕਿਰ੍ਤਨ਼੍, ਵਿਟੈ ਏਰ਼ੁਮ੍
ਵੱਲ਼ਲ੍ ਵਲਞ੍ਚੁਲ਼਼ਿਵਾਣਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ 
  ਮਰੁਵਿ ਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤੁ ਏੱਤਿ,
ਉੱਲ਼ਮ੍ ਉਰੁਕ, ਉਣਰੁਮਿਨ਼੍ਕਲ਼੍! 
  ਉਰ਼ੁ ਨੋਯ੍ ਅਟੈਯਾਵੇ.   1

pal̤l̤am atu āya paṭar caṭai mel 
  payilum tiraik kaṅkai
vĕl̤l̤am atu āra virumpi niṉṟa 
  vikirtaṉ, viṭai eṟum
val̤l̤al valañcuḻivāṇaṉ ĕṉṟu 
  maruvi niṉaintu etti,
ul̤l̤am uruka, uṇarumiṉkal̤! 
  uṟu noy aṭaiyāve.   1

පළ්ළම් අතු ආය පටර් චටෛ මේල් 
  පයිලුම් තිරෛක් කඞ්කෛ
වෙළ්ළම් අතු ආර විරුම්පි නින්‍ර 
  විකිර්තන්, විටෛ ඒරුම්
වළ්ළල් වලඤ්චුළිවාණන් එන්‍රු 
  මරුවි නිනෛන්තු ඒත්ති,
උළ්ළම් උරුක, උණරුමින්කළ්! 
  උරු නෝය් අටෛයාවේ.   1

పళ్ళం అతు ఆయ పటర్ చటై మేల్ 
  పయిలుం తిరైక్ కంకై
వెళ్ళం అతు ఆర విరుంపి నిన్ఱ 
  వికిర్తన్, విటై ఏఱుం
వళ్ళల్ వలంచుఴివాణన్ ఎన్ఱు 
  మరువి నినైంతు ఏత్తి,
ఉళ్ళం ఉరుక, ఉణరుమిన్కళ్! 
  ఉఱు నోయ్ అటైయావే.   1

پَلَّمْ اَتُ آیَ پَٹَرْ چَٹَے میلْ 
  پَیِلُمْ تِرَیکْ کَنْکَے
ویلَّمْ اَتُ آرَ وِرُمْپِ نِنْرَ 
  وِکِرْتَنْ، وِٹَے ایرُمْ
وَلَّلْ وَلَنْچُلِوَانَنْ اینْرُ 
  مَرُوِ نِنَینْتُ ایتِّ،
اُلَّمْ اُرُکَ، اُنَرُمِنْکَلْ! 
  اُرُ نویْ اَٹَییَاوے۔   1

காரணி வெள்ளை மதியஞ்சூடிக் 
  கமழ்புன் சடைதன்மேற்
தாரணி கொன்றையுந் தண்ணெருக்குந் 
  தழையந் நுழைவித்து
வாரணி கொங்கை நல்லாள்தனோடும் 
  வலஞ்சுழி மேவியவர்
ஊரணி பெய்பலி கொண்டுகந்த 
  உவகை அறியோமே.  2

كَارْ أَنِ فِلَّيْ مَتِيَمْ تشُوتِ، 
  كَمَلْ بُنْتشَتَيْ تَنْمِيلْ
تَارْ أَنِ كُنْرَيْيُمْ تَنْ إِرُكُّمْ 
  تَلَيْيُمْ نُلَيْفِتُّ،
فَارْ أَنِ كُنْكَيْ نَلَّالْ تَنُوتُمْ 
  فَلَنْتشُلِ مِيفِيَفَرْ
أُورْ أَنِ بِيْ بَلِ كُنْتُ أُكَنْتَ 
  أُفَكَيْ أَرِيُومِي!  2

কাৰ্ অণি ৱেল়্ল়ৈ মতিয়ম্ চূটি, 
  কমষ়্ পুন়্চটৈ তন়্মেল্
তাৰ্ অণি কোন়্ৰ়ৈয়ুম্ তণ্ এৰুক্কুম্ 
  তষ়ৈয়ুম্ নুষ়ৈৱিত্তু,
ৱাৰ্ অণি কোঙ্কৈ নল্লাল়্ তন়োটুম্ 
  ৱলঞ্চুষ়ি মেৱিয়ৱৰ্
ঊৰ্ অণি পেয়্ পলি কোণ্টু উকন্ত 
  উৱকৈ অৰ়িয়োমে!  2

কার্ অণি বেল়্ল়ৈ মতিয়ম্ চূটি, 
  কমষ়্ পুন়্চটৈ তন়্মেল্
তার্ অণি কোন়্র়ৈয়ুম্ তণ্ এরুক্কুম্ 
  তষ়ৈয়ুম্ নুষ়ৈবিত্তু,
বার্ অণি কোঙ্কৈ নল্লাল়্ তন়োটুম্ 
  বলঞ্চুষ়ি মেবিয়বর্
ঊর্ অণি পেয়্ পলি কোণ্টু উকন্ত 
  উবকৈ অর়িয়োমে!  2

कार् अणि वॆळ्ळै मतियम् चूटि, 
  कमऴ् पुऩ्चटै तऩ्मेल्
तार् अणि कॊऩ्ऱैयुम् तण् ऎरुक्कुम् 
  तऴैयुम् नुऴैवित्तु,
वार् अणि कॊङ्कै नल्लाळ् तऩोटुम् 
  वलञ्चुऴि मेवियवर्
ऊर् अणि पॆय् पलि कॊण्टु उकन्त 
  उवकै अऱियोमे!  2

કાર્ અણિ વેળ્ળૈ મતિયમ્ ચૂટિ, 
  કમળ઼્ પુન઼્ચટૈ તન઼્મેલ્
તાર્ અણિ કોન઼્ર઼ૈયુમ્ તણ્ એરુક્કુમ્ 
  તળ઼ૈયુમ્ નુળ઼ૈવિત્તુ,
વાર્ અણિ કોઙ્કૈ નલ્લાળ્ તન઼ોટુમ્ 
  વલઞ્ચુળ઼િ મેવિયવર્
ઊર્ અણિ પેય્ પલિ કોણ્ટુ ઉકન્ત 
  ઉવકૈ અર઼િયોમે!  2

כָּר אַנִה וֶלַּי מַטִיַם צ׳וּטִה, 
  כַּמַל פֻּנְצַ׳טַי טַנְמֵל
טָר אַנִה כֹּנְרַיֻּם טַן אֶרֻקֻּם 
  טַלַיֻּם נֻלַיְבִטֻּה,
וָר אַנִה כֹּנְכַּי נַלָּל טַנוֹטֻם 
  וַלַנְצֻ׳לִה מֵבִיַבַר
אוּר אַנִה פֶּי פַּלִה כֹּנְטֻה אֻכַּנְטַה 
  אֻבַכַּי אַרִיוֹמֵה!  2

カール アニ ヴェッライ マティヤム チューティ、 
  カマル プンチャタイ タンメール
タール アニ コンライユム タン エルックム 
  タライユム ヌライヴィットゥ、
ヴァール アニ コングカイ ナッラール タノートゥム 
  ヴァランチュリ メーヴィヤヴァル
ウール アニ ペユ パリ コントゥ ウカンタ 
  ウヴァカイ アリヨーメー!  2

ಕಾರ್ ಅಣಿ ವೆಳ್ಳೈ ಮತಿಯಂ ಚೂಟಿ, 
  ಕಮೞ್ ಪುನ಼್ಚಟೈ ತನ಼್ಮೇಲ್
ತಾರ್ ಅಣಿ ಕೊನ಼್ಱೈಯುಂ ತಣ್ ಎರುಕ್ಕುಂ 
  ತೞೈಯುಂ ನುೞೈವಿತ್ತು,
ವಾರ್ ಅಣಿ ಕೊಂಕೈ ನಲ್ಲಾಳ್ ತನ಼ೋಟುಂ 
  ವಲಂಚುೞಿ ಮೇವಿಯವರ್
ಊರ್ ಅಣಿ ಪೆಯ್ ಪಲಿ ಕೊಂಟು ಉಕಂತ 
  ಉವಕೈ ಅಱಿಯೋಮೇ!  2

കാർ അണി വെള്ളൈ മതിയം ചൂടി, 
  കമഴ് പുൻചടൈ തന്മേൽ
താർ അണി കൊൻറൈയും തൺ എരുക്കും 
  തഴൈയും നുഴൈവിത്തു,
വാർ അണി കൊങ്കൈ നല്ലാൾ തനോടും 
  വലഞ്ചുഴി മേവിയവർ
ഊർ അണി പെയ് പലി കൊണ്ടു ഉകന്ത 
  ഉവകൈ അറിയോമേ!  2

କାର୍ ଅଣି ବେଳ୍ଳୈ ମତିୟମ୍ ଚୂଟି, 
  କମଳ଼୍ ପୁନ଼୍ଚଟୈ ତନ଼୍ମେଲ୍
ତାର୍ ଅଣି କୋନ଼୍ର଼ୈୟୁମ୍ ତଣ୍ ଏରୁକ୍କୁମ୍ 
  ତଳ଼ୈୟୁମ୍ ନୁଳ଼ୈବିତ୍ତୁ,
ବାର୍ ଅଣି କୋଙ୍କୈ ନଲ୍ଲାଳ୍ ତନ଼ୋଟୁମ୍ 
  ବଲଞ୍ଚୁଳ଼ି ମେବିୟବର୍
ଊର୍ ଅଣି ପେୟ୍ ପଲି କୋଣ୍ଟୁ ଉକନ୍ତ 
  ଉବକୈ ଅର଼ିୟୋମେ!  2

ਕਾਰ੍ ਅਣਿ ਵੇੱਲ਼ੈ ਮਤਿਯਮ੍ ਚੂਟਿ, 
  ਕਮਲ਼਼੍ ਪੁਨ਼੍ਚਟੈ ਤਨ਼੍ਮੇਲ੍
ਤਾਰ੍ ਅਣਿ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਤਣ੍ ਏਰੁੱਕੁਮ੍ 
  ਤਲ਼਼ੈਯੁਮ੍ ਨੁਲ਼਼ੈਵਿੱਤੁ,
ਵਾਰ੍ ਅਣਿ ਕੋਙ੍ਕੈ ਨੱਲਾਲ਼੍ ਤਨ਼ੋਟੁਮ੍ 
  ਵਲਞ੍ਚੁਲ਼਼ਿ ਮੇਵਿਯਵਰ੍
ਊਰ੍ ਅਣਿ ਪੇਯ੍ ਪਲਿ ਕੋਣ੍ਟੁ ਉਕਨ੍ਤ 
  ਉਵਕੈ ਅਰ਼ਿਯੋਮੇ!  2

kār aṇi vĕl̤l̤ai matiyam cūṭi, 
  kamaḻ puṉcaṭai taṉmel
tār aṇi kŏṉṟaiyum taṇ ĕrukkum 
  taḻaiyum nuḻaivittu,
vār aṇi kŏṅkai nallāl̤ taṉoṭum 
  valañcuḻi meviyavar
ūr aṇi pĕy pali kŏṇṭu ukanta 
  uvakai aṟiyome!  2

කාර් අණි වෙළ්ළෛ මතියම් චූටි, 
  කමළ් පුන්චටෛ තන්මේල්
තාර් අණි කොන්‍රෛයුම් තණ් එරුක්කුම් 
  තළෛයුම් නුළෛවිත්තු,
වාර් අණි කොඞ්කෛ නල්ලාළ් තනෝටුම් 
  වලඤ්චුළි මේවියවර්
ඌර් අණි පෙය් පලි කොණ්ටු උකන්ත 
  උවකෛ අරියෝමේ!  2

కార్ అణి వెళ్ళై మతియం చూటి, 
  కమఴ్ పున్చటై తన్మేల్
తార్ అణి కొన్ఱైయుం తణ్ ఎరుక్కుం 
  తఴైయుం నుఴైవిత్తు,
వార్ అణి కొంకై నల్లాళ్ తనోటుం 
  వలంచుఴి మేవియవర్
ఊర్ అణి పెయ్ పలి కొంటు ఉకంత 
  ఉవకై అఱియోమే!  2

کَارْ اَنِ ویلَّے مَتِیَمْ چُوٹِ، 
  کَمَلْ پُنْچَٹَے تَنْمیلْ
تَارْ اَنِ کونْرَییُمْ تَنْ ایرُکُّمْ 
  تَلَییُمْ نُلَیوِتُّ،
وَارْ اَنِ کونْکَے نَلَّالْ تَنوٹُمْ 
  وَلَنْچُلِ میوِیَوَرْ
اُورْ اَنِ پییْ پَلِ کونْٹُ اُکَنْتَ 
  اُوَکَے اَرِیومے!  2

பொன்னிய லுந்திரு மேனிதன்மேற் 
  புரிநூல் பொலிவித்து
மின்னிய லுஞ்சடை தாழவேழ 
  உரிபோர்த் தரவாட
மன்னிய மாமறை யோர்கள்போற்றும் 
  வலஞ்சுழி வாணர்தம்மேல்
உன்னிய சிந்தையில் நீங்ககில்லார்க் 
  குயர்வாம் பிணிபோமே.  3

بُنْ إِيَلُمْ تِرُمِينِ تَنْمِيلْ 
  بُرِنُولْ بُلِفِتُّ
مِنْ إِيَلُمْ تشَتَيْ تَالَ، فِيلَ 
  أُرِ بُورْتُّ، أَرَفُ آتَ،
مَنِّيَ مَا مَرَيْيُورْكَلْ بُورُّمْ 
  فَلَنْتشُلِ فَانَرْ تَمِّيلْ
أُنِّيَ تشِنْتَيْيِلْ نِينْكَكِلَّارْكُّ 
  أُيَرْفُ آمْ؛ بِنِ بُومِي۔  3

পোন়্ ইয়লুম্ তিৰুমেন়ি তন়্মেল্ 
  পুৰিনূল্ পোলিৱিত্তু
মিন়্ ইয়লুম্ চটৈ তাষ়, ৱেষ় 
  উৰি পোৰ্ত্তু, অৰৱু আট,
মন়্ন়িয় মা মৰ়ৈয়োৰ্কল়্ পোৰ়্ৰ়ুম্ 
  ৱলঞ্চুষ়ি ৱাণৰ্ তম্মেল্
উন়্ন়িয় চিন্তৈয়িল্ নীঙ্ককিল্লাৰ্ক্কু 
  উয়ৰ্ৱু আম্; পিণি পোমে.  3

পোন়্ ইয়লুম্ তিরুমেন়ি তন়্মেল্ 
  পুরিনূল্ পোলিবিত্তু
মিন়্ ইয়লুম্ চটৈ তাষ়, বেষ় 
  উরি পোর্ত্তু, অরবু আট,
মন়্ন়িয় মা মর়ৈয়োর্কল়্ পোর়্র়ুম্ 
  বলঞ্চুষ়ি বাণর্ তম্মেল্
উন়্ন়িয় চিন্তৈয়িল্ নীঙ্ককিল্লার্ক্কু 
  উয়র্বু আম্; পিণি পোমে.  3

पॊऩ् इयलुम् तिरुमेऩि तऩ्मेल् 
  पुरिनूल् पॊलिवित्तु
मिऩ् इयलुम् चटै ताऴ, वेऴ 
  उरि पोर्त्तु, अरवु आट,
मऩ्ऩिय मा मऱैयोर्कळ् पोऱ्‌ऱुम् 
  वलञ्चुऴि वाणर् तम्मेल्
उऩ्ऩिय चिन्तैयिल् नीङ्ककिल्लार्क्कु 
  उयर्वु आम्; पिणि पोमे.  3

પોન઼્ ઇયલુમ્ તિરુમેન઼િ તન઼્મેલ્ 
  પુરિનૂલ્ પોલિવિત્તુ
મિન઼્ ઇયલુમ્ ચટૈ તાળ઼, વેળ઼ 
  ઉરિ પોર્ત્તુ, અરવુ આટ,
મન઼્ન઼િય મા મર઼ૈયોર્કળ્ પોર઼્ર઼ુમ્ 
  વલઞ્ચુળ઼િ વાણર્ તમ્મેલ્
ઉન઼્ન઼િય ચિન્તૈયિલ્ નીઙ્કકિલ્લાર્ક્કુ 
  ઉયર્વુ આમ્; પિણિ પોમે.  3

פֹּן אִיַלֻם טִרֻמֵנִה טַנְמֵל 
  פֻּרִנוּל פֹּלִבִטֻּה
מִן אִיַלֻם צַ׳טַי טָלַה, וֵלַה 
  אֻרִה פּוֹרְטֻּה, אַרַבֻה אָטַה,
מַנִּיַה מָה מַרַיּוֹרְכַּל פּוֹרֻּם 
  וַלַנְצֻ׳לִה וָנַר טַמֵּל
אֻנִּיַה צִ׳נְטַיִּל נִינְכַּכִּלָּרְקֻּה 
  אֻיַרְבֻה אָם; פִּנִה פּוֹמֵה.  3

ポン イヤルム ティルメーニ タンメール 
  プリヌール ポリヴィットゥ
ミン イヤルム チャタイ ターラ、 ヴェーラ 
  ウリ ポールットゥ、 アラヴ アータ、
マンニヤ マー マライヨールカル ポーッルム 
  ヴァランチュリ ヴァーナル タンメール
ウンニヤ チンタイール ニーングカキッラールック 
  ウヤルヴ アーム; ピニ ポーメー。  3

ಪೊನ಼್ ಇಯಲುಂ ತಿರುಮೇನ಼ಿ ತನ಼್ಮೇಲ್ 
  ಪುರಿನೂಲ್ ಪೊಲಿವಿತ್ತು
ಮಿನ಼್ ಇಯಲುಂ ಚಟೈ ತಾೞ, ವೇೞ 
  ಉರಿ ಪೋರ್ತ್ತು, ಅರವು ಆಟ,
ಮನ಼್‌ನ಼ಿಯ ಮಾ ಮಱೈಯೋರ್ಕಳ್ ಪೋಱ್ಱುಂ 
  ವಲಂಚುೞಿ ವಾಣರ್ ತಮ್ಮೇಲ್
ಉನ಼್‌ನ಼ಿಯ ಚಿಂತೈಯಿಲ್ ನೀಂಕಕಿಲ್ಲಾರ್ಕ್ಕು 
  ಉಯರ್ವು ಆಂ; ಪಿಣಿ ಪೋಮೇ.  3

പൊൻ ഇയലും തിരുമേനി തന്മേൽ 
  പുരിനൂൽ പൊലിവിത്തു
മിൻ ഇയലും ചടൈ താഴ, വേഴ 
  ഉരി പോർത്തു, അരവു ആട,
മൻനിയ മാ മറൈയോർകൾ പോറ്റും 
  വലഞ്ചുഴി വാണർ തമ്മേൽ
ഉൻനിയ ചിന്തൈയിൽ നീങ്കകില്ലാർക്കു 
  ഉയർവു ആം; പിണി പോമേ.  3

ପୋନ଼୍ ଇୟଲୁମ୍ ତିରୁମେନ଼ି ତନ଼୍ମେଲ୍ 
  ପୁରିନୂଲ୍ ପୋଲିବିତ୍ତୁ
ମିନ଼୍ ଇୟଲୁମ୍ ଚଟୈ ତାଳ଼, ବେଳ଼ 
  ଉରି ପୋର୍ତ୍ତୁ, ଅରବୁ ଆଟ,
ମନ଼୍ନ଼ିୟ ମା ମର଼ୈୟୋର୍କଳ୍ ପୋର଼୍ର଼ୁମ୍ 
  ବଲଞ୍ଚୁଳ଼ି ବାଣର୍ ତମ୍ମେଲ୍
ଉନ଼୍ନ଼ିୟ ଚିନ୍ତୈୟିଲ୍ ନୀଙ୍କକିଲ୍ଲାର୍କ୍କୁ 
  ଉୟର୍ୱୁ ଆମ୍; ପିଣି ପୋମେ.  3

ਪੋਨ਼੍ ਇਯਲੁਮ੍ ਤਿਰੁਮੇਨ਼ਿ ਤਨ਼੍ਮੇਲ੍ 
  ਪੁਰਿਨੂਲ੍ ਪੋਲਿਵਿੱਤੁ
ਮਿਨ਼੍ ਇਯਲੁਮ੍ ਚਟੈ ਤਾਲ਼਼, ਵੇਲ਼਼ 
  ਉਰਿ ਪੋਰ੍ੱਤੁ, ਅਰਵੁ ਆਟ,
ਮੰਨ਼ਿਯ ਮਾ ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍ਕਲ਼੍ ਪੋੱਰ਼ੁਮ੍ 
  ਵਲਞ੍ਚੁਲ਼਼ਿ ਵਾਣਰ੍ ਤੰਮੇਲ੍
ਉੰਨ਼ਿਯ ਚਿਨ੍ਤੈਯਿਲ੍ ਨੀਙ੍ਕਕਿੱਲਾਰ੍ੱਕੁ 
  ਉਯਰ੍ਵੁ ਆਮ੍; ਪਿਣਿ ਪੋਮੇ.  3

pŏṉ iyalum tirumeṉi taṉmel 
  purinūl pŏlivittu
miṉ iyalum caṭai tāḻa, veḻa 
  uri porttu, aravu āṭa,
maṉṉiya mā maṟaiyorkal̤ poṟṟum 
  valañcuḻi vāṇar tammel
uṉṉiya cintaiyil nīṅkakillārkku 
  uyarvu ām; piṇi pome.  3

පොන් ඉයලුම් තිරුමේනි තන්මේල් 
  පුරිනූල් පොලිවිත්තු
මින් ඉයලුම් චටෛ තාළ, වේළ 
  උරි පෝර්ත්තු, අරවු ආට,
මන්නිය මා මරෛයෝර්කළ් පෝර්‍රුම් 
  වලඤ්චුළි වාණර් තම්මේල්
උන්නිය චින්තෛයිල් නීඞ්කකිල්ලාර්ක්කු 
  උයර්වු ආම්; පිණි පෝමේ.  3

పొన్ ఇయలుం తిరుమేని తన్మేల్ 
  పురినూల్ పొలివిత్తు
మిన్ ఇయలుం చటై తాఴ, వేఴ 
  ఉరి పోర్త్తు, అరవు ఆట,
మన్నియ మా మఱైయోర్కళ్ పోఱ్ఱుం 
  వలంచుఴి వాణర్ తమ్మేల్
ఉన్నియ చింతైయిల్ నీంకకిల్లార్క్కు 
  ఉయర్వు ఆం; పిణి పోమే.  3

پونْ اِیَلُمْ تِرُمینِ تَنْمیلْ 
  پُرِنُولْ پولِوِتُّ
مِنْ اِیَلُمْ چَٹَے تَالَ، ویلَ 
  اُرِ پورْتُّ، اَرَوُ آٹَ،
مَنِّیَ مَا مَرَییورْکَلْ پورُّمْ 
  وَلَنْچُلِ وَانَرْ تَمّیلْ
اُنِّیَ چِنْتَییِلْ نِینْکَکِلَّارْکُّ 
  اُیَرْوُ آمْ؛ پِنِ پومے۔  3

விடையொரு பாலொரு பால்விரும்பு 
  மெல்லியல் புல்கியதோர்
சடையொரு பாலொரு பாலிடங்கொள் 
  தாழ்குழல் போற்றிசைப்ப
நடையொரு பாலொரு பால்சிலம்பு 
  நாளும் வலஞ்சுழிசேர்
அடையொரு பாலடை யாதசெய்யுஞ் 
  செய்கை அறியோமே.  4

فِتَيْ، أُرُ بَالْ؛ أُرُ بَالْ فِرُمْبُ 
  مِلِّيَلْ؛ بُلْكِيَتُ أُورْ
تشَتَيْ، أُرُ بَالْ؛ أُرُبَالْ إِتَمْ كُلْ 
  تَالْكُلَلْ بُورُّ إِتشَيْبَّ،
نَتَيْ، أُرُ بَالْ؛ أُرُبَالْ تشِلَمْبُ؛ 
  نَالُمْ فَلَنْتشُلِ تشِيرْ
أَتَيْ، أُرُ بَالْ؛ أَتَيْيَاتَ تشِيُّمْ 
  تشِيْكَيْأَرِيُومِي!  4