கொடியுடை மும்மதி லூடுருவக்
  குனிவெஞ் சிலைதாங்கி	
இடிபட எய்த அமரர்பிரான்
  அடியார் இசைந்தேத்தத்	
துடியிடை யாளையொர் பாகமாகத்
  துதைந்தா ரிடம்போலும்	
வடிவுடை மேதி வயல்படியும்
  வலம்புர நன்னகரே.  1

كُتِ أُتَيْ مُمَّتِلْ أُوتُ أُرُفَكْ 
  كُنِ فِنْتشِلَيْ تَانْكِ
إِتِبَتَ إِيْتَ أَمَرَرْبِرَانْ، 
  أَتِيَارْ إِتشَيْنْتُ إِيتَّتْ
تُتِ إِتَيْيَالَيْ أُرْبَاكَمْ آكَتْ 
  تُتَيْنْتَارْ، إِتَمْبُولُمْ
فَتِفُ أُتَيْ مِيتِ فَيَلْ بَتِيُمْ 
  فَلَمْبُرَ نَنَّكَرِي۔  1

কোটি উটৈ মুম্মতিল্ ঊটু উৰুৱক্ 
  কুন়ি ৱেঞ্চিলৈ তাঙ্কি
ইটিপট এয়্ত অমৰৰ্পিৰান়্, 
  অটিয়াৰ্ ইচৈন্তু এত্তৎ
তুটি ইটৈয়াল়ৈ ওৰ্পাকম্ আকৎ 
  তুতৈন্তাৰ্, ইটম্পোলুম্
ৱটিৱু উটৈ মেতি ৱয়ল্ পটিয়ুম্ 
  ৱলম্পুৰ নন়্নকৰে.  1

কোটি উটৈ মুম্মতিল্ ঊটু উরুবক্ 
  কুন়ি বেঞ্চিলৈ তাঙ্কি
ইটিপট এয়্ত অমরর্পিরান়্, 
  অটিয়ার্ ইচৈন্তু এত্তৎ
তুটি ইটৈয়াল়ৈ ওর্পাকম্ আকৎ 
  তুতৈন্তার্, ইটম্পোলুম্
বটিবু উটৈ মেতি বয়ল্ পটিয়ুম্ 
  বলম্পুর নন়্নকরে.  1

कॊटि उटै मुम्मतिल् ऊटु उरुवक् 
  कुऩि वॆञ्चिलै ताङ्कि
इटिपट ऎय्त अमरर्पिराऩ्, 
  अटियार् इचैन्तु एत्तत्
तुटि इटैयाळै ऒर्पाकम् आकत् 
  तुतैन्तार्, इटम्पोलुम्
वटिवु उटै मेति वयल् पटियुम् 
  वलम्पुर नऩ्नकरे.  1

કોટિ ઉટૈ મુમ્મતિલ્ ઊટુ ઉરુવક્ 
  કુન઼િ વેઞ્ચિલૈ તાઙ્કિ
ઇટિપટ એય્ત અમરર્પિરાન઼્, 
  અટિયાર્ ઇચૈન્તુ એત્તત્
તુટિ ઇટૈયાળૈ ઓર્પાકમ્ આકત્ 
  તુતૈન્તાર્, ઇટમ્પોલુમ્
વટિવુ ઉટૈ મેતિ વયલ્ પટિયુમ્ 
  વલમ્પુર નન઼્નકરે.  1

כֹּטִה אֻטַי מֻמַּטִל אוּטֻה אֻרֻבַךּ 
  כֻּנִה וֶנְצִ׳לַי טָנְכִּה
אִטִפַּטַה אֶיְטַה אַמַרַרְפִּרָן, 
  אַטִיָר אִצַ׳יְנְטֻה אֵטַּט
טֻטִה אִטַיָּלַי אֹרְפָּכַּם אָכַּט 
  טֻטַיְנְטָר, אִטַמְפּוֹלֻם
וַטִבֻה אֻטַי מֵטִה וַיַל פַּטִיֻם 
  וַלַמְפֻּרַה נַנַּכַּרֵה.  1

コティ ウタイ ムンマティル ウートゥ ウルヴァク 
  クニ ヴェンチライ ターングキ
イティパタ エユタ アマラルピラーン、 
  アティヤール イチャイントゥ エーッタト
トゥティ イタイヤーライ オルパーカム アーカト 
  トゥタインタール、 イタンポールム
ヴァティヴ ウタイ メーティ ヴァヤル パティユム 
  ヴァランプラ ナンナカレー。  1

ಕೊಟಿ ಉಟೈ ಮುಮ್ಮತಿಲ್ ಊಟು ಉರುವಕ್ 
  ಕುನ಼ಿ ವೆಂಚಿಲೈ ತಾಂಕಿ
ಇಟಿಪಟ ಎಯ್ತ ಅಮರರ್ಪಿರಾನ಼್, 
  ಅಟಿಯಾರ್ ಇಚೈಂತು ಏತ್ತತ್
ತುಟಿ ಇಟೈಯಾಳೈ ಒರ್ಪಾಕಂ ಆಕತ್ 
  ತುತೈಂತಾರ್, ಇಟಂಪೋಲುಂ
ವಟಿವು ಉಟೈ ಮೇತಿ ವಯಲ್ ಪಟಿಯುಂ 
  ವಲಂಪುರ ನನ಼್ನಕರೇ.  1

കൊടി ഉടൈ മുമ്മതിൽ ഊടു ഉരുവക് 
  കുനി വെഞ്ചിലൈ താങ്കി
ഇടിപട എയ്ത അമരർപിരാൻ, 
  അടിയാർ ഇചൈന്തു ഏത്തത്
തുടി ഇടൈയാളൈ ഒർപാകം ആകത് 
  തുതൈന്താർ, ഇടമ്പോലും
വടിവു ഉടൈ മേതി വയൽ പടിയും 
  വലമ്പുര നന്നകരേ.  1

କୋଟି ଉଟୈ ମୁମ୍ମତିଲ୍ ଊଟୁ ଉରୁବକ୍ 
  କୁନ଼ି ବେଞ୍ଚିଲୈ ତାଙ୍କି
ଇଟିପଟ ଏୟ୍ତ ଅମରର୍ପିରାନ଼୍, 
  ଅଟିୟାର୍ ଇଚୈନ୍ତୁ ଏତ୍ତତ୍
ତୁଟି ଇଟୈୟାଳୈ ଓର୍ପାକମ୍ ଆକତ୍ 
  ତୁତୈନ୍ତାର୍, ଇଟମ୍ପୋଲୁମ୍
ବଟିବୁ ଉଟୈ ମେତି ବୟଲ୍ ପଟିୟୁମ୍ 
  ବଲମ୍ପୁର ନନ଼୍ନକରେ.  1

ਕੋਟਿ ਉਟੈ ਮੁੰਮਤਿਲ੍ ਊਟੁ ਉਰੁਵਕ੍ 
  ਕੁਨ਼ਿ ਵੇਞ੍ਚਿਲੈ ਤਾਙ੍ਕਿ
ਇਟਿਪਟ ਏਯ੍ਤ ਅਮਰਰ੍ਪਿਰਾਨ਼੍, 
  ਅਟਿਯਾਰ੍ ਇਚੈਨ੍ਤੁ ਏੱਤਤ੍
ਤੁਟਿ ਇਟੈਯਾਲ਼ੈ ਓਰ੍ਪਾਕਮ੍ ਆਕਤ੍ 
  ਤੁਤੈਨ੍ਤਾਰ੍, ਇਟਮ੍ਪੋਲੁਮ੍
ਵਟਿਵੁ ਉਟੈ ਮੇਤਿ ਵਯਲ੍ ਪਟਿਯੁਮ੍ 
  ਵਲਮ੍ਪੁਰ ਨਨ਼੍ਨਕਰੇ.  1

kŏṭi uṭai mummatil ūṭu uruvak 
  kuṉi vĕñcilai tāṅki
iṭipaṭa ĕyta amararpirāṉ, 
  aṭiyār icaintu ettat
tuṭi iṭaiyāl̤ai ŏrpākam ākat 
  tutaintār, iṭampolum
vaṭivu uṭai meti vayal paṭiyum 
  valampura naṉnakare.  1

කොටි උටෛ මුම්මතිල් ඌටු උරුවක් 
  කුනි වෙඤ්චිලෛ තාඞ්කි
ඉටිපට එය්ත අමරර්පිරාන්, 
  අටියාර් ඉචෛන්තු ඒත්තත්
තුටි ඉටෛයාළෛ ඔර්පාකම් ආකත් 
  තුතෛන්තාර්, ඉටම්පෝලුම්
වටිවු උටෛ මේති වයල් පටියුම් 
  වලම්පුර නන්නකරේ.  1

కొటి ఉటై ముమ్మతిల్ ఊటు ఉరువక్ 
  కుని వెంచిలై తాంకి
ఇటిపట ఎయ్త అమరర్పిరాన్, 
  అటియార్ ఇచైంతు ఏత్తత్
తుటి ఇటైయాళై ఒర్పాకం ఆకత్ 
  తుతైంతార్, ఇటంపోలుం
వటివు ఉటై మేతి వయల్ పటియుం 
  వలంపుర నన్నకరే.  1

کوٹِ اُٹَے مُمَّتِلْ اُوٹُ اُرُوَکْ 
  کُنِ وینْچِلَے تَانْکِ
اِٹِپَٹَ اییْتَ اَمَرَرْپِرَانْ، 
  اَٹِیَارْ اِچَینْتُ ایتَّتْ
تُٹِ اِٹَییَالَے اورْپَاکَمْ آکَتْ 
  تُتَینْتَارْ، اِٹَمْپولُمْ
وَٹِوُ اُٹَے میتِ وَیَلْ پَٹِیُمْ 
  وَلَمْپُرَ نَنَّکَرے۔  1

கோத்தகல் லாடையுங் கோவணமுங்
  கொடுகொட்டி கொண்டொருகைத்	
தேய்த்தன் றனங்கனைத் தேசழித்துத்
  திசையார் தொழுதேத்தக்	
காய்த்தகல் லாலதன் கீழிருந்த
  கடவுள் ளிடம்போலும்	
வாய்த்தமுத் தீத்தொழில் நான்மறையோர்
  வலம்புர நன்னகரே.  2

كُوتَّ كَلَّاتَيْيُمْ،كُوفَنَمُمْ،
  كُتُكُتِّ كُنْتُ أُرُكَيْ
تِييْتُّ أَنْرُ أَنَنْكَنَيْتْ تِيتشُ أَلِتُّ، 
  تِتشَيْيَارْ تُلُتُ إِيتَّ،
كَايْتَّ كَلَّالْ أَتَنْ كِيلْ إِرُنْتَ 
  كَتَفُلْ إِتَمْ بُولُمْ
فَايْتَّ مُتِّيتْ تُلِلْ نَالْ مَرَيْيُورْ 
  فَلَمْبُرَ نَنَّكَرِي۔  2

কোত্ত কল্লাটৈয়ুম্,কোৱণমুম্,
  কোটুকোট্টি কোণ্টু ওৰুকৈ
তেয়্ত্তু অন়্ৰ়ু অনঙ্কন়ৈৎ তেচু অষ়িত্তু, 
  তিচৈয়াৰ্ তোষ়ুতু এত্ত,
কায়্ত্ত কল্লাল্ অতন়্ কীষ়্ ইৰুন্ত 
  কটৱুল়্ ইটম্ পোলুম্
ৱায়্ত্ত মুত্তীৎ তোষ়িল্ নাল্ মৰ়ৈয়োৰ্ 
  ৱলম্পুৰ নন়্নকৰে.  2

কোত্ত কল্লাটৈয়ুম্,কোবণমুম্,
  কোটুকোট্টি কোণ্টু ওরুকৈ
তেয়্ত্তু অন়্র়ু অনঙ্কন়ৈৎ তেচু অষ়িত্তু, 
  তিচৈয়ার্ তোষ়ুতু এত্ত,
কায়্ত্ত কল্লাল্ অতন়্ কীষ়্ ইরুন্ত 
  কটবুল়্ ইটম্ পোলুম্
বায়্ত্ত মুত্তীৎ তোষ়িল্ নাল্ মর়ৈয়োর্ 
  বলম্পুর নন়্নকরে.  2

कोत्त कल्लाटैयुम्,कोवणमुम्,
  कॊटुकॊट्टि कॊण्टु ऒरुकै
तेय्त्तु अऩ्ऱु अनङ्कऩैत् तेचु अऴित्तु, 
  तिचैयार् तॊऴुतु एत्त,
काय्त्त कल्लाल् अतऩ् कीऴ् इरुन्त 
  कटवुळ् इटम् पोलुम्
वाय्त्त मुत्तीत् तॊऴिल् नाल् मऱैयोर् 
  वलम्पुर नऩ्नकरे.  2

કોત્ત કલ્લાટૈયુમ્,કોવણમુમ્,
  કોટુકોટ્ટિ કોણ્ટુ ઓરુકૈ
તેય્ત્તુ અન઼્ર઼ુ અનઙ્કન઼ૈત્ તેચુ અળ઼િત્તુ, 
  તિચૈયાર્ તોળ઼ુતુ એત્ત,
કાય્ત્ત કલ્લાલ્ અતન઼્ કીળ઼્ ઇરુન્ત 
  કટવુળ્ ઇટમ્ પોલુમ્
વાય્ત્ત મુત્તીત્ તોળ઼િલ્ નાલ્ મર઼ૈયોર્ 
  વલમ્પુર નન઼્નકરે.  2

כּוֹטַּה כַּלָּטַיֻּם,כּוֹבַנַמֻם,
  כֹּטֻכֹּטִּה כֹּנְטֻה אֹרֻכַּי
טֵיְטֻּה אַנְרֻה אַנַנְכַּנַיְט טֵצֻ׳ה אַלִטֻּה, 
  טִצַ׳יָּר טֹלֻטֻה אֵטַּה,
כָּיְטַּה כַּלָּל אַטַן כִּיל אִרֻנְטַה 
  כַּטַבֻל אִטַם פּוֹלֻם
וָיְטַּה מֻטִּיט טֹלִל נָל מַרַיּוֹר 
  וַלַמְפֻּרַה נַנַּכַּרֵה.  2

コーッタ カッラータイユム、コーヴァナムム、
  コトゥコッティ コントゥ オルカイ
テーユットゥ アンル アナングカナイト テーチュ アリットゥ、 
  ティチャイヤール トルトゥ エーッタ、
カーユッタ カッラール アタン キール イルンタ 
  カタヴル イタム ポールム
ヴァーユッタ ムッティート トリル ナール マライヨール 
  ヴァランプラ ナンナカレー。  2

ಕೋತ್ತ ಕಲ್ಲಾಟೈಯುಂ,ಕೋವಣಮುಂ,
  ಕೊಟುಕೊಟ್ಟಿ ಕೊಂಟು ಒರುಕೈ
ತೇಯ್ತ್ತು ಅನ಼್ಱು ಅನಂಕನ಼ೈತ್ ತೇಚು ಅೞಿತ್ತು, 
  ತಿಚೈಯಾರ್ ತೊೞುತು ಏತ್ತ,
ಕಾಯ್ತ್ತ ಕಲ್ಲಾಲ್ ಅತನ಼್ ಕೀೞ್ ಇರುಂತ 
  ಕಟವುಳ್ ಇಟಂ ಪೋಲುಂ
ವಾಯ್ತ್ತ ಮುತ್ತೀತ್ ತೊೞಿಲ್ ನಾಲ್ ಮಱೈಯೋರ್ 
  ವಲಂಪುರ ನನ಼್ನಕರೇ.  2

കോത്ത കല്ലാടൈയും,കോവണമും,
  കൊടുകൊട്ടി കൊണ്ടു ഒരുകൈ
തേയ്ത്തു അൻറു അനങ്കനൈത് തേചു അഴിത്തു, 
  തിചൈയാർ തൊഴുതു ഏത്ത,
കായ്ത്ത കല്ലാൽ അതൻ കീഴ് ഇരുന്ത 
  കടവുൾ ഇടം പോലും
വായ്ത്ത മുത്തീത് തൊഴിൽ നാൽ മറൈയോർ 
  വലമ്പുര നന്നകരേ.  2

କୋତ୍ତ କଲ୍ଲାଟୈୟୁମ୍,କୋବଣମୁମ୍,
  କୋଟୁକୋଟ୍ଟି କୋଣ୍ଟୁ ଓରୁକୈ
ତେୟ୍ତ୍ତୁ ଅନ଼୍ର଼ୁ ଅନଙ୍କନ଼ୈତ୍ ତେଚୁ ଅଳ଼ିତ୍ତୁ, 
  ତିଚୈୟାର୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଏତ୍ତ,
କାୟ୍ତ୍ତ କଲ୍ଲାଲ୍ ଅତନ଼୍ କୀଳ଼୍ ଇରୁନ୍ତ 
  କଟବୁଳ୍ ଇଟମ୍ ପୋଲୁମ୍
ବାୟ୍ତ୍ତ ମୁତ୍ତୀତ୍ ତୋଳ଼ିଲ୍ ନାଲ୍ ମର଼ୈୟୋର୍ 
  ବଲମ୍ପୁର ନନ଼୍ନକରେ.  2

ਕੋੱਤ ਕੱਲਾਟੈਯੁਮ੍,ਕੋਵਣਮੁਮ੍,
  ਕੋਟੁਕੋੱਟਿ ਕੋਣ੍ਟੁ ਓਰੁਕੈ
ਤੇਯ੍ੱਤੁ ਅਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਨਙ੍ਕਨ਼ੈਤ੍ ਤੇਚੁ ਅਲ਼਼ਿੱਤੁ, 
  ਤਿਚੈਯਾਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏੱਤ,
ਕਾਯ੍ੱਤ ਕੱਲਾਲ੍ ਅਤਨ਼੍ ਕੀਲ਼਼੍ ਇਰੁਨ੍ਤ 
  ਕਟਵੁਲ਼੍ ਇਟਮ੍ ਪੋਲੁਮ੍
ਵਾਯ੍ੱਤ ਮੁੱਤੀਤ੍ ਤੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਨਾਲ੍ ਮਰ਼ੈਯੋਰ੍ 
  ਵਲਮ੍ਪੁਰ ਨਨ਼੍ਨਕਰੇ.  2

kotta kallāṭaiyum,kovaṇamum,
  kŏṭukŏṭṭi kŏṇṭu ŏrukai
teyttu aṉṟu anaṅkaṉait tecu aḻittu, 
  ticaiyār tŏḻutu etta,
kāytta kallāl ataṉ kīḻ irunta 
  kaṭavul̤ iṭam polum
vāytta muttīt tŏḻil nāl maṟaiyor 
  valampura naṉnakare.  2

කෝත්ත කල්ලාටෛයුම්,කෝවණමුම්,
  කොටුකොට්ටි කොණ්ටු ඔරුකෛ
තේය්ත්තු අන්‍රු අනඞ්කනෛත් තේචු අළිත්තු, 
  තිචෛයාර් තොළුතු ඒත්ත,
කාය්ත්ත කල්ලාල් අතන් කීළ් ඉරුන්ත 
  කටවුළ් ඉටම් පෝලුම්
වාය්ත්ත මුත්තීත් තොළිල් නාල් මරෛයෝර් 
  වලම්පුර නන්නකරේ.  2

కోత్త కల్లాటైయుం,కోవణముం,
  కొటుకొట్టి కొంటు ఒరుకై
తేయ్త్తు అన్ఱు అనంకనైత్ తేచు అఴిత్తు, 
  తిచైయార్ తొఴుతు ఏత్త,
కాయ్త్త కల్లాల్ అతన్ కీఴ్ ఇరుంత 
  కటవుళ్ ఇటం పోలుం
వాయ్త్త ముత్తీత్ తొఴిల్ నాల్ మఱైయోర్ 
  వలంపుర నన్నకరే.  2

کوتَّ کَلَّاٹَییُمْ،کووَنَمُمْ،
  کوٹُکوٹِّ کونْٹُ اورُکَے
تییْتُّ اَنْرُ اَنَنْکَنَیتْ تیچُ اَلِتُّ، 
  تِچَییَارْ تولُتُ ایتَّ،
کَایْتَّ کَلَّالْ اَتَنْ کِیلْ اِرُنْتَ 
  کَٹَوُلْ اِٹَمْ پولُمْ
وَایْتَّ مُتِّیتْ تولِلْ نَالْ مَرَییورْ 
  وَلَمْپُرَ نَنَّکَرے۔  2

நொய்யதொர் மான்மறி கைவிரலின்
  நுனைமேல் நிலையாக்கி	
மெய்யெரி மேனிவெண் ணீறுபூசி
  விரிபுன் சடைதாழ	
மையிருஞ் சோலை மணங்கமழ
  இருந்தா ரிடம்போலும்	
வைகலும் மாமுழ வம்மதிரும்
  வலம்புர நன்னகரே.  3

نُيَّتُ أُرْ مَانْمَرِ كَيْفِرَلِنْ 
  نُنَيْ مِيلْ نِلَيْ آكِّ،
مِيْ إِرِمِينِ فِنْ نِيرُ بُوتشِ، 
  فِرِبُنْ تشَتَيْ تَالَ،
مَيْ إِرُنْ تشُولَيْ مَنَمْ كَمَلَ 
  إِرُنْتَارْ إِتَمْ بُولُمْ
فَيْكَلُمْ مَا مُلَفَمْ(مْ) أَتِرُمْ 
  فَلَمْبُرَ نَنَّكَرِي۔  3

নোয়্যতু ওৰ্ মান়্মৰ়ি কৈৱিৰলিন়্ 
  নুন়ৈ মেল্ নিলৈ আক্কি,
মেয়্ এৰিমেন়ি ৱেণ্ নীৰ়ু পূচি, 
  ৱিৰিপুন়্ চটৈ তাষ়,
মৈ ইৰুঞ্ চোলৈ মণম্ কমষ় 
  ইৰুন্তাৰ্ ইটম্ পোলুম্
ৱৈকলুম্ মা মুষ়ৱম্(ম্) অতিৰুম্ 
  ৱলম্পুৰ নন়্নকৰে.  3

নোয়্যতু ওর্ মান়্মর়ি কৈবিরলিন়্ 
  নুন়ৈ মেল্ নিলৈ আক্কি,
মেয়্ এরিমেন়ি বেণ্ নীর়ু পূচি, 
  বিরিপুন়্ চটৈ তাষ়,
মৈ ইরুঞ্ চোলৈ মণম্ কমষ় 
  ইরুন্তার্ ইটম্ পোলুম্
বৈকলুম্ মা মুষ়বম্(ম্) অতিরুম্ 
  বলম্পুর নন়্নকরে.  3

नॊय्यतु ऒर् माऩ्मऱि कैविरलिऩ् 
  नुऩै मेल् निलै आक्कि,
मॆय् ऎरिमेऩि वॆण् नीऱु पूचि, 
  विरिपुऩ् चटै ताऴ,
मै इरुञ् चोलै मणम् कमऴ 
  इरुन्तार् इटम् पोलुम्
वैकलुम् मा मुऴवम्(म्) अतिरुम् 
  वलम्पुर नऩ्नकरे.  3

નોય્યતુ ઓર્ માન઼્મર઼િ કૈવિરલિન઼્ 
  નુન઼ૈ મેલ્ નિલૈ આક્કિ,
મેય્ એરિમેન઼િ વેણ્ નીર઼ુ પૂચિ, 
  વિરિપુન઼્ ચટૈ તાળ઼,
મૈ ઇરુઞ્ ચોલૈ મણમ્ કમળ઼ 
  ઇરુન્તાર્ ઇટમ્ પોલુમ્
વૈકલુમ્ મા મુળ઼વમ્(મ્) અતિરુમ્ 
  વલમ્પુર નન઼્નકરે.  3

נֹיַּטֻה אֹר מָנְמַרִה כַּיְבִרַלִן 
  נֻנַי מֵל נִלַי אָקִּה,
מֶי אֶרִמֵנִה וֶן נִירֻה פּוּצִ׳ה, 
  וִרִפֻּן צַ׳טַי טָלַה,
מַי אִרֻן צ׳וֹלַי מַנַם כַּמַלַה 
  אִרֻנְטָר אִטַם פּוֹלֻם
וַיְכַּלֻם מָה מֻלַבַם(מ) אַטִרֻם 
  וַלַמְפֻּרַה נַנַּכַּרֵה.  3

ノッヤトゥ オル マーンマリ カイヴィラリン 
  ヌナイ メール ニライ アーッキ、
メユ エリメーニ ヴェン ニール プーチ、 
  ヴィリプン チャタイ ターラ、
マイ イルンユ チョーライ マナム カマラ 
  イルンタール イタム ポールム
ヴァイカルム マー ムラヴァム(ム) アティルム 
  ヴァランプラ ナンナカレー。  3

ನೊಯ್ಯತು ಒರ್ ಮಾನ಼್ಮಱಿ ಕೈವಿರಲಿನ಼್ 
  ನುನ಼ೈ ಮೇಲ್ ನಿಲೈ ಆಕ್ಕಿ,
ಮೆಯ್ ಎರಿಮೇನ಼ಿ ವೆಣ್ ನೀಱು ಪೂಚಿ, 
  ವಿರಿಪುನ಼್ ಚಟೈ ತಾೞ,
ಮೈ ಇರುಞ್ ಚೋಲೈ ಮಣಂ ಕಮೞ 
  ಇರುಂತಾರ್ ಇಟಂ ಪೋಲುಂ
ವೈಕಲುಂ ಮಾ ಮುೞವಂ(ಮ್) ಅತಿರುಂ 
  ವಲಂಪುರ ನನ಼್ನಕರೇ.  3

നൊയ്യതു ഒർ മാന്മറി കൈവിരലിൻ 
  നുനൈ മേൽ നിലൈ ആക്കി,
മെയ് എരിമേനി വെൺ നീറു പൂചി, 
  വിരിപുൻ ചടൈ താഴ,
മൈ ഇരുഞ് ചോലൈ മണം കമഴ 
  ഇരുന്താർ ഇടം പോലും
വൈകലും മാ മുഴവം(മ്) അതിരും 
  വലമ്പുര നന്നകരേ.  3

ନୋୟ୍ୟତୁ ଓର୍ ମାନ଼୍ମର଼ି କୈବିରଲିନ଼୍ 
  ନୁନ଼ୈ ମେଲ୍ ନିଲୈ ଆକ୍କି,
ମେୟ୍ ଏରିମେନ଼ି ବେଣ୍ ନୀର଼ୁ ପୂଚି, 
  ବିରିପୁନ଼୍ ଚଟୈ ତାଳ଼,
ମୈ ଇରୁଞ୍ ଚୋଲୈ ମଣମ୍ କମଳ଼ 
  ଇରୁନ୍ତାର୍ ଇଟମ୍ ପୋଲୁମ୍
ବୈକଲୁମ୍ ମା ମୁଳ଼ବମ୍(ମ୍) ଅତିରୁମ୍ 
  ବଲମ୍ପୁର ନନ଼୍ନକରେ.  3

ਨੋੱਯਤੁ ਓਰ੍ ਮਾਨ਼੍ਮਰ਼ਿ ਕੈਵਿਰਲਿਨ਼੍ 
  ਨੁਨ਼ੈ ਮੇਲ੍ ਨਿਲੈ ਆੱਕਿ,
ਮੇਯ੍ ਏਰਿਮੇਨ਼ਿ ਵੇਣ੍ ਨੀਰ਼ੁ ਪੂਚਿ, 
  ਵਿਰਿਪੁਨ਼੍ ਚਟੈ ਤਾਲ਼਼,
ਮੈ ਇਰੁਞ੍ ਚੋਲੈ ਮਣਮ੍ ਕਮਲ਼਼ 
  ਇਰੁਨ੍ਤਾਰ੍ ਇਟਮ੍ ਪੋਲੁਮ੍
ਵੈਕਲੁਮ੍ ਮਾ ਮੁਲ਼਼ਵਮ੍(ਮ੍) ਅਤਿਰੁਮ੍ 
  ਵਲਮ੍ਪੁਰ ਨਨ਼੍ਨਕਰੇ.  3

nŏyyatu ŏr māṉmaṟi kaiviraliṉ 
  nuṉai mel nilai ākki,
mĕy ĕrimeṉi vĕṇ nīṟu pūci, 
  viripuṉ caṭai tāḻa,
mai iruñ colai maṇam kamaḻa 
  iruntār iṭam polum
vaikalum mā muḻavam(m) atirum 
  valampura naṉnakare.  3

නොය්‍යතු ඔර් මාන්මරි කෛවිරලින් 
  නුනෛ මේල් නිලෛ ආක්කි,
මෙය් එරිමේනි වෙණ් නීරු පූචි, 
  විරිපුන් චටෛ තාළ,
මෛ ඉරුඤ් චෝලෛ මණම් කමළ 
  ඉරුන්තාර් ඉටම් පෝලුම්
වෛකලුම් මා මුළවම්(ම්) අතිරුම් 
  වලම්පුර නන්නකරේ.  3

నొయ్యతు ఒర్ మాన్మఱి కైవిరలిన్ 
  నునై మేల్ నిలై ఆక్కి,
మెయ్ ఎరిమేని వెణ్ నీఱు పూచి, 
  విరిపున్ చటై తాఴ,
మై ఇరుఞ్ చోలై మణం కమఴ 
  ఇరుంతార్ ఇటం పోలుం
వైకలుం మా ముఴవం(మ్) అతిరుం 
  వలంపుర నన్నకరే.  3

نویْیَتُ اورْ مَانْمَرِ کَیوِرَلِنْ 
  نُنَے میلْ نِلَے آکِّ،
مییْ ایرِمینِ وینْ نِیرُ پُوچِ، 
  وِرِپُنْ چَٹَے تَالَ،
مَے اِرُنْ چولَے مَنَمْ کَمَلَ 
  اِرُنْتَارْ اِٹَمْ پولُمْ
وَیکَلُمْ مَا مُلَوَمْ(مْ) اَتِرُمْ 
  وَلَمْپُرَ نَنَّکَرے۔  3

ஊனம ராக்கை யுடம்புதன்னை
  யுணரிற் பொருளன்று
தேனமர் கொன்றையி னானடிக்கே
  சிறுகாலை யேத்துமினோ	
ஆனமர் ஐந்துங்கொண் டாட்டுகந்த
  அடிகள் இடம்போலும்	
வானவர் நாடொறும் வந்திறைஞ்சும்
  வலம்புர நன்னகரே.  4

أُونْ أَمَرْ آكَّيْ أُتَمْبُ تَنَّيْ 
  أُنَرِنْ بُرُلْ أَنْرُ؛
تِينْ أَمَرْ كُنْرَيْيِنَانْ أَتِكِّي 
  تشِرُكَالَيْ إِيتُّمِنُو!
آنْ أَمَرْ أَيْنْتُمْ كُنْتُ آتُّ أُكَنْتَ 
  أَتِكَلْ إِتَمْبُولُمْ
فَانَفَرْ نَالْتُرُمْ فَنْتُ إِرَيْنْتشُمْ
  فَلَمْبُرَ نَنَّكَرِي۔  4