கறையணி மாமிடற்றான்
  கரிகாடரங் காவுடையான்
பிறையணி கொன்றையினான்
  ஒருபாகமும் பெண்ணமர்ந்தான்
மறையவன் தன்றலையிற்
  பலிகொள்பவன் வக்கரையில்
உறைபவன் எங்கள்பிரான்
  ஒலியார்கழல் உள்குதுமே.  1

كَرَيْ أَنِ مَا مِتَرَّانْ، 
  كَرِكَاتُ أَرَنْكَا أُتَيْيَانْ،
بِرَيْ أَنِ كُنْرَيْيِنَانْ، 
  أُرُبَاكَمُمْ بِنْأَمَرْنْتَانْ،
مَرَيْيَفَنْ تَنْ تَلَيْيِلْ 
  بَلِ كُلْبَفَنْ—فَكَّرَيْيِلْ
أُرَيْبَفَنْ، إِنْكَلْ بِرَانْ؛ 
  أُلِ آرْ كَلَلْ أُلْكُتُمِي۔  1

কৰ়ৈ অণি মা মিটৰ়্ৰ়ান়্, 
  কৰিকাটু অৰঙ্কা উটৈয়ান়্,
পিৰ়ৈ অণি কোন়্ৰ়ৈয়িন়ান়্, 
  ওৰুপাকমুম্ পেণ্অমৰ্ন্তান়্,
মৰ়ৈয়ৱন়্ তন়্ তলৈয়িল্ 
  পলি কোল়্পৱন়্—ৱক্কৰৈয়িল্
উৰ়ৈপৱন়্, এঙ্কল়্ পিৰান়্; 
  ওলি আৰ্ কষ়ল্ উল়্কুতুমে.  1

কর়ৈ অণি মা মিটর়্র়ান়্, 
  করিকাটু অরঙ্কা উটৈয়ান়্,
পির়ৈ অণি কোন়্র়ৈয়িন়ান়্, 
  ওরুপাকমুম্ পেণ্অমর্ন্তান়্,
মর়ৈয়বন়্ তন়্ তলৈয়িল্ 
  পলি কোল়্পবন়্—বক্করৈয়িল্
উর়ৈপবন়্, এঙ্কল়্ পিরান়্; 
  ওলি আর্ কষ়ল্ উল়্কুতুমে.  1

कऱै अणि मा मिटऱ्‌ऱाऩ्, 
  करिकाटु अरङ्का उटैयाऩ्,
पिऱै अणि कॊऩ्ऱैयिऩाऩ्, 
  ऒरुपाकमुम् पॆण्अमर्न्ताऩ्,
मऱैयवऩ् तऩ् तलैयिल् 
  पलि कॊळ्पवऩ्—वक्करैयिल्
उऱैपवऩ्, ऎङ्कळ् पिराऩ्; 
  ऒलि आर् कऴल् उळ्कुतुमे.  1

કર઼ૈ અણિ મા મિટર઼્ર઼ાન઼્, 
  કરિકાટુ અરઙ્કા ઉટૈયાન઼્,
પિર઼ૈ અણિ કોન઼્ર઼ૈયિન઼ાન઼્, 
  ઓરુપાકમુમ્ પેણ્અમર્ન્તાન઼્,
મર઼ૈયવન઼્ તન઼્ તલૈયિલ્ 
  પલિ કોળ્પવન઼્—વક્કરૈયિલ્
ઉર઼ૈપવન઼્, એઙ્કળ્ પિરાન઼્; 
  ઓલિ આર્ કળ઼લ્ ઉળ્કુતુમે.  1

כַּרַי אַנִה מָה מִטַרָּן, 
  כַּרִכָּטֻה אַרַנְכָּה אֻטַיָּן,
פִּרַי אַנִה כֹּנְרַיִּנָן, 
  אֹרֻפָּכַּמֻם פֶּןאַמַרְנְטָן,
מַרַיַּבַן טַן טַלַיִּל 
  פַּלִה כֹּלְפַּבַן—וַקַּרַיִּל
אֻרַיְפַּבַן, אֶנְכַּל פִּרָן; 
  אֹלִה אָר כַּלַל אֻלְכֻּטֻמֵה.  1

カライ アニ マー ミタッラーン、 
  カリカートゥ アラングカー ウタイヤーン、
ピライ アニ コンライーナーン、 
  オルパーカムム ペナマルンターン、
マライヤヴァン タン タライール 
  パリ コルパヴァン—ヴァッカライール
ウライパヴァン、 エングカル ピラーン; 
  オリ アール カラル ウルクトゥメー。  1

ಕಱೈ ಅಣಿ ಮಾ ಮಿಟಱ್ಱಾನ಼್, 
  ಕರಿಕಾಟು ಅರಂಕಾ ಉಟೈಯಾನ಼್,
ಪಿಱೈ ಅಣಿ ಕೊನ಼್ಱೈಯಿನ಼ಾನ಼್, 
  ಒರುಪಾಕಮುಂ ಪೆಣ್ಅಮರ್ನ್ತಾನ಼್,
ಮಱೈಯವನ಼್ ತನ಼್ ತಲೈಯಿಲ್ 
  ಪಲಿ ಕೊಳ್ಪವನ಼್—ವಕ್ಕರೈಯಿಲ್
ಉಱೈಪವನ಼್, ಎಂಕಳ್ ಪಿರಾನ಼್; 
  ಒಲಿ ಆರ್ ಕೞಲ್ ಉಳ್ಕುತುಮೇ.  1

കറൈ അണി മാ മിടറ്റാൻ, 
  കരികാടു അരങ്കാ ഉടൈയാൻ,
പിറൈ അണി കൊൻറൈയിനാൻ, 
  ഒരുപാകമും പെൺഅമർന്താൻ,
മറൈയവൻ തൻ തലൈയിൽ 
  പലി കൊൾപവൻ—വക്കരൈയിൽ
ഉറൈപവൻ, എങ്കൾ പിരാൻ; 
  ഒലി ആർ കഴൽ ഉൾകുതുമേ.  1

କର଼ୈ ଅଣି ମା ମିଟର଼୍ର଼ାନ଼୍, 
  କରିକାଟୁ ଅରଙ୍କା ଉଟୈୟାନ଼୍,
ପିର଼ୈ ଅଣି କୋନ଼୍ର଼ୈୟିନ଼ାନ଼୍, 
  ଓରୁପାକମୁମ୍ ପେଣ୍ଅମର୍ନ୍ତାନ଼୍,
ମର଼ୈୟବନ଼୍ ତନ଼୍ ତଲୈୟିଲ୍ 
  ପଲି କୋଳ୍ପବନ଼୍—ବକ୍କରୈୟିଲ୍
ଉର଼ୈପବନ଼୍, ଏଙ୍କଳ୍ ପିରାନ଼୍; 
  ଓଲି ଆର୍ କଳ଼ଲ୍ ଉଳ୍କୁତୁମେ.  1

ਕਰ਼ੈ ਅਣਿ ਮਾ ਮਿਟੱਰ਼ਾਨ਼੍, 
  ਕਰਿਕਾਟੁ ਅਰਙ੍ਕਾ ਉਟੈਯਾਨ਼੍,
ਪਿਰ਼ੈ ਅਣਿ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯਿਨ਼ਾਨ਼੍, 
  ਓਰੁਪਾਕਮੁਮ੍ ਪੇਣ੍ਅਮਰ੍ਨ੍ਤਾਨ਼੍,
ਮਰ਼ੈਯਵਨ਼੍ ਤਨ਼੍ ਤਲੈਯਿਲ੍ 
  ਪਲਿ ਕੋਲ਼੍ਪਵਨ਼੍—ਵੱਕਰੈਯਿਲ੍
ਉਰ਼ੈਪਵਨ਼੍, ਏਙ੍ਕਲ਼੍ ਪਿਰਾਨ਼੍; 
  ਓਲਿ ਆਰ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਉਲ਼੍ਕੁਤੁਮੇ.  1

kaṟai aṇi mā miṭaṟṟāṉ, 
  karikāṭu araṅkā uṭaiyāṉ,
piṟai aṇi kŏṉṟaiyiṉāṉ, 
  ŏrupākamum pĕṇamarntāṉ,
maṟaiyavaṉ taṉ talaiyil 
  pali kŏl̤pavaṉ—vakkaraiyil
uṟaipavaṉ, ĕṅkal̤ pirāṉ; 
  ŏli ār kaḻal ul̤kutume.  1

කරෛ අණි මා මිටර්‍රාන්, 
  කරිකාටු අරඞ්කා උටෛයාන්,
පිරෛ අණි කොන්‍රෛයිනාන්, 
  ඔරුපාකමුම් පෙණ්අමර්න්තාන්,
මරෛයවන් තන් තලෛයිල් 
  පලි කොළ්පවන්—වක්කරෛයිල්
උරෛපවන්, එඞ්කළ් පිරාන්; 
  ඔලි ආර් කළල් උළ්කුතුමේ.  1

కఱై అణి మా మిటఱ్ఱాన్, 
  కరికాటు అరంకా ఉటైయాన్,
పిఱై అణి కొన్ఱైయినాన్, 
  ఒరుపాకముం పెణ్అమర్న్తాన్,
మఱైయవన్ తన్ తలైయిల్ 
  పలి కొళ్పవన్—వక్కరైయిల్
ఉఱైపవన్, ఎంకళ్ పిరాన్; 
  ఒలి ఆర్ కఴల్ ఉళ్కుతుమే.  1

کَرَے اَنِ مَا مِٹَرَّانْ، 
  کَرِکَاٹُ اَرَنْکَا اُٹَییَانْ،
پِرَے اَنِ کونْرَییِنَانْ، 
  اورُپَاکَمُمْ پینْءاَمَرْنْتَانْ،
مَرَییَوَنْ تَنْ تَلَییِلْ 
  پَلِ کولْپَوَنْ—وَکَّرَییِلْ
اُرَیپَوَنْ، اینْکَلْ پِرَانْ؛ 
  اولِ آرْ کَلَلْ اُلْکُتُمے۔  1

பாய்ந்தவன் காலனைமுன்
  பணைத்தோளியொர் பாகமதா
ஏய்ந்தவன் எண்ணிறந்தவ்
  விமையோர்கள் தொழுதிறைஞ்ச
வாய்ந்தவன் முப்புரங்கள்
  எரிசெய்தவன் வக்கரையில்
தேய்ந்திள வெண்பிறைசேர்
  சடையானடி செப்புதுமே.  2

بَايْنْتَفَنْ كَالَنَيْ مُنْ، 
  بَنَيْتُّولِ أُورْبَاكَمْ أَتَا
إِييْنْتَفَنْ، إِنْ إِرَنْتَ(فْ) 
  إِمَيْيُورْكَلْ تُلُتُ إِرَيْنْتشَ
فَايْنْتَفَنْ، مُبُّرَنْكَلْ 
  إِرِ تشِيْتَفَنْ—فَكَّرَيْيِلْ
تِييْنْتَ إِلَفِنْبِرَيْ تشِيرْ 
  تشَتَيْيَانْ؛ أَتِ تشِبُّتُمِي۔  2

পায়্ন্তৱন়্ কালন়ৈ মুন়্, 
  পণৈত্তোল়ি ওৰ্পাকম্ অতা
এয়্ন্তৱন়্, এণ্ ইৰ়ন্ত(ৱ্) 
  ইমৈয়োৰ্কল়্ তোষ়ুতু ইৰ়ৈঞ্চ
ৱায়্ন্তৱন়্, মুপ্পুৰঙ্কল়্ 
  এৰি চেয়্তৱন়্—ৱক্কৰৈয়িল্
তেয়্ন্ত ইল়ৱেণ্পিৰ়ৈ চেৰ্ 
  চটৈয়ান়্; অটি চেপ্পুতুমে.  2

পায়্ন্তবন়্ কালন়ৈ মুন়্, 
  পণৈত্তোল়ি ওর্পাকম্ অতা
এয়্ন্তবন়্, এণ্ ইর়ন্ত(ব্) 
  ইমৈয়োর্কল়্ তোষ়ুতু ইর়ৈঞ্চ
বায়্ন্তবন়্, মুপ্পুরঙ্কল়্ 
  এরি চেয়্তবন়্—বক্করৈয়িল্
তেয়্ন্ত ইল়বেণ্পির়ৈ চের্ 
  চটৈয়ান়্; অটি চেপ্পুতুমে.  2

पाय्न्तवऩ् कालऩै मुऩ्, 
  पणैत्तोळि ओर्पाकम् अता
एय्न्तवऩ्, ऎण् इऱन्त(व्) 
  इमैयोर्कळ् तॊऴुतु इऱैञ्च
वाय्न्तवऩ्, मुप्पुरङ्कळ् 
  ऎरि चॆय्तवऩ्—वक्करैयिल्
तेय्न्त इळवॆण्पिऱै चेर् 
  चटैयाऩ्; अटि चॆप्पुतुमे.  2

પાય્ન્તવન઼્ કાલન઼ૈ મુન઼્, 
  પણૈત્તોળિ ઓર્પાકમ્ અતા
એય્ન્તવન઼્, એણ્ ઇર઼ન્ત(વ્) 
  ઇમૈયોર્કળ્ તોળ઼ુતુ ઇર઼ૈઞ્ચ
વાય્ન્તવન઼્, મુપ્પુરઙ્કળ્ 
  એરિ ચેય્તવન઼્—વક્કરૈયિલ્
તેય્ન્ત ઇળવેણ્પિર઼ૈ ચેર્ 
  ચટૈયાન઼્; અટિ ચેપ્પુતુમે.  2

פָּיְנְטַבַן כָּלַנַי מֻן, 
  פַּנַיְטּוֹלִה אוֹרְפָּכַּם אַטָה
אֵיְנְטַבַן, אֶן אִרַנְטַה(ו) 
  אִמַיּוֹרְכַּל טֹלֻטֻה אִרַיְנְצַ׳ה
וָיְנְטַבַן, מֻפֻּרַנְכַּל 
  אֶרִה צֶ׳יְטַבַן—וַקַּרַיִּל
טֵיְנְטַה אִלַבֶנְפִּרַי צֵ׳ר 
  צַ׳טַיָּן; אַטִה צֶ׳פֻּטֻמֵה.  2

パーユンタヴァン カーラナイ ムン、 
  パナイットーリ オールパーカム アター
エーユンタヴァン、 エン イランタ(ヴ) 
  イマイヨールカル トルトゥ イラインチャ
ヴァーユンタヴァン、 ムップラングカル 
  エリ チェユタヴァン—ヴァッカライール
テーユンタ イラヴェンピライ チェール 
  チャタイヤーン; アティ チェップトゥメー。  2

ಪಾಯ್ನ್ತವನ಼್ ಕಾಲನ಼ೈ ಮುನ಼್, 
  ಪಣೈತ್ತೋಳಿ ಓರ್ಪಾಕಂ ಅತಾ
ಏಯ್ನ್ತವನ಼್, ಎಣ್ ಇಱಂತ(ವ್) 
  ಇಮೈಯೋರ್ಕಳ್ ತೊೞುತು ಇಱೈಂಚ
ವಾಯ್ನ್ತವನ಼್, ಮುಪ್ಪುರಂಕಳ್ 
  ಎರಿ ಚೆಯ್ತವನ಼್—ವಕ್ಕರೈಯಿಲ್
ತೇಯ್ನ್ತ ಇಳವೆಣ್ಪಿಱೈ ಚೇರ್ 
  ಚಟೈಯಾನ಼್; ಅಟಿ ಚೆಪ್ಪುತುಮೇ.
  2

പായ്ന്തവൻ കാലനൈ മുൻ, 
  പണൈത്തോളി ഓർപാകം അതാ
ഏയ്ന്തവൻ, എൺ ഇറന്ത(വ്) 
  ഇമൈയോർകൾ തൊഴുതു ഇറൈഞ്ച
വായ്ന്തവൻ, മുപ്പുരങ്കൾ 
  എരി ചെയ്തവൻ—വക്കരൈയിൽ
തേയ്ന്ത ഇളവെൺപിറൈ ചേർ 
  ചടൈയാൻ; അടി ചെപ്പുതുമേ.  2

ପାୟ୍ନ୍ତବନ଼୍ କାଲନ଼ୈ ମୁନ଼୍, 
  ପଣୈତ୍ତୋଳି ଓର୍ପାକମ୍ ଅତା
ଏୟ୍ନ୍ତବନ଼୍, ଏଣ୍ ଇର଼ନ୍ତ(ବ୍) 
  ଇମୈୟୋର୍କଳ୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଇର଼ୈଞ୍ଚ
ବାୟ୍ନ୍ତବନ଼୍, ମୁପ୍ପୁରଙ୍କଳ୍ 
  ଏରି ଚେୟ୍ତବନ଼୍—ବକ୍କରୈୟିଲ୍
ତେୟ୍ନ୍ତ ଇଳବେଣ୍ପିର଼ୈ ଚେର୍ 
  ଚଟୈୟାନ଼୍; ଅଟି ଚେପ୍ପୁତୁମେ.  2

ਪਾਯ੍ਨ੍ਤਵਨ਼੍ ਕਾਲਨ਼ੈ ਮੁਨ਼੍, 
  ਪਣੈੱਤੋਲ਼ਿ ਓਰ੍ਪਾਕਮ੍ ਅਤਾ
ਏਯ੍ਨ੍ਤਵਨ਼੍, ਏਣ੍ ਇਰ਼ਨ੍ਤ(ਵ੍) 
  ਇਮੈਯੋਰ੍ਕਲ਼੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਇਰ਼ੈਞ੍ਚ
ਵਾਯ੍ਨ੍ਤਵਨ਼੍, ਮੁੱਪੁਰਙ੍ਕਲ਼੍ 
  ਏਰਿ ਚੇਯ੍ਤਵਨ਼੍—ਵੱਕਰੈਯਿਲ੍
ਤੇਯ੍ਨ੍ਤ ਇਲ਼ਵੇਣ੍ਪਿਰ਼ੈ ਚੇਰ੍ 
  ਚਟੈਯਾਨ਼੍; ਅਟਿ ਚੇੱਪੁਤੁਮੇ.  2

pāyntavaṉ kālaṉai muṉ, 
  paṇaittol̤i orpākam atā
eyntavaṉ, ĕṇ iṟanta(v) 
  imaiyorkal̤ tŏḻutu iṟaiñca
vāyntavaṉ, muppuraṅkal̤ 
  ĕri cĕytavaṉ—vakkaraiyil
teynta il̤avĕṇpiṟai cer 
  caṭaiyāṉ; aṭi cĕpputume.  2

පාය්න්තවන් කාලනෛ මුන්, 
  පණෛත්තෝළි ඕර්පාකම් අතා
ඒය්න්තවන්, එණ් ඉරන්ත(ව්) 
  ඉමෛයෝර්කළ් තොළුතු ඉරෛඤ්ච
වාය්න්තවන්, මුප්පුරඞ්කළ් 
  එරි චෙය්තවන්—වක්කරෛයිල්
තේය්න්ත ඉළවෙණ්පිරෛ චේර් 
  චටෛයාන්; අටි චෙප්පුතුමේ.  2

పాయ్న్తవన్ కాలనై మున్, 
  పణైత్తోళి ఓర్పాకం అతా
ఏయ్న్తవన్, ఎణ్ ఇఱంత(వ్) 
  ఇమైయోర్కళ్ తొఴుతు ఇఱైంచ
వాయ్న్తవన్, ముప్పురంకళ్ 
  ఎరి చెయ్తవన్—వక్కరైయిల్
తేయ్న్త ఇళవెణ్పిఱై చేర్ 
  చటైయాన్; అటి చెప్పుతుమే.  2

پَایْنْتَوَنْ کَالَنَے مُنْ، 
  پَنَیتّولِ اورْپَاکَمْ اَتَا
اییْنْتَوَنْ، اینْ اِرَنْتَ(وْ) 
  اِمَییورْکَلْ تولُتُ اِرَینْچَ
وَایْنْتَوَنْ، مُپُّرَنْکَلْ 
  ایرِ چییْتَوَنْ—وَکَّرَییِلْ
تییْنْتَ اِلَوینْپِرَے چیرْ 
  چَٹَییَانْ؛ اَٹِ چیپُّتُمے۔  2

சந்திர சேகரனே
  யருளாயென்று தண்விசும்பில்
இந்திர னும்முதலா
  இமையோர்கள் தொழுதிறைஞ்ச
அந்தர மூவெயிலும்
  அனலாய்விழ ஓரம்பினால்
மந்தர மேருவில்லா
  வளைத்தானிடம் வக்கரையே.  3

“تشَنْتِرَتشِيكَرَنِي، 
  أَرُلَايْ!” إِنْرُ، تَنْ فِتشُمْبِلْ
إِنْتِرَنُمْ مُتَلَا 
  إِمَيْيُورْكَلْ تُلُتُ إِرَيْنْتشَ،
أَنْتَرَ مُو إِيِلُمْ(مْ) 
  أَنَلْ آيْ فِلَ، أُورْ أَمْبِنَالْ،
مَنْتَرَ مِيرُ فِلَّا 
  فَلَيْتَّانْ إِتَمْ فَكَّرَيْيِي۔  3

“চন্তিৰচেকৰন়ে, 
  অৰুল়ায়্!” এন়্ৰ়ু, তণ্ ৱিচুম্পিল্
ইন্তিৰন়ুম্ মুতলা 
  ইমৈয়োৰ্কল়্ তোষ়ুতু ইৰ়ৈঞ্চ,
অন্তৰ মূ এয়িলুম্(ম্) 
  অন়ল্ আয়্ ৱিষ়, ওৰ্ অম্পিন়াল্,
মন্তৰ মেৰু ৱিল্লা 
  ৱল়ৈত্তান়্ ইটম্ ৱক্কৰৈয়ে.  3

“চন্তিরচেকরন়ে, 
  অরুল়ায়্!” এন়্র়ু, তণ্ বিচুম্পিল্
ইন্তিরন়ুম্ মুতলা 
  ইমৈয়োর্কল়্ তোষ়ুতু ইর়ৈঞ্চ,
অন্তর মূ এয়িলুম্(ম্) 
  অন়ল্ আয়্ বিষ়, ওর্ অম্পিন়াল্,
মন্তর মেরু বিল্লা 
  বল়ৈত্তান়্ ইটম্ বক্করৈয়ে.  3

“चन्तिरचेकरऩे, 
  अरुळाय्!” ऎऩ्ऱु, तण् विचुम्पिल्
इन्तिरऩुम् मुतला 
  इमैयोर्कळ् तॊऴुतु इऱैञ्च,
अन्तर मू ऎयिलुम्(म्) 
  अऩल् आय् विऴ, ओर् अम्पिऩाल्,
मन्तर मेरु विल्ला 
  वळैत्ताऩ् इटम् वक्करैये.  3

“ચન્તિરચેકરન઼ે, 
  અરુળાય્!” એન઼્ર઼ુ, તણ્ વિચુમ્પિલ્
ઇન્તિરન઼ુમ્ મુતલા 
  ઇમૈયોર્કળ્ તોળ઼ુતુ ઇર઼ૈઞ્ચ,
અન્તર મૂ એયિલુમ્(મ્) 
  અન઼લ્ આય્ વિળ઼, ઓર્ અમ્પિન઼ાલ્,
મન્તર મેરુ વિલ્લા 
  વળૈત્તાન઼્ ઇટમ્ વક્કરૈયે.  3

“צַ׳נְטִרַצֵ׳כַּרַנֵה, 
  אַרֻלָי!” אֶנְרֻה, טַן וִצֻ׳מְפִּל
אִנְטִרַנֻם מֻטַלָה 
  אִמַיּוֹרְכַּל טֹלֻטֻה אִרַיְנְצַ׳ה,
אַנְטַרַה מוּ אֶיִלֻם(מ) 
  אַנַל אָי וִלַה, אוֹר אַמְפִּנָל,
מַנְטַרַה מֵרֻה וִלָּה 
  וַלַיְטָּן אִטַם וַקַּרַיֵּה.  3

“チャンティラチェーカラネー、 
  アルラーユ!” エンル、 タン ヴィチュンピル
インティラヌム ムタラー 
  イマイヨールカル トルトゥ イラインチャ、
アンタラ ムー エイルム(ム) 
  アナル アーユ ヴィラ、 オール アンピナール、
マンタラ メール ヴィッラー 
  ヴァライッターン イタム ヴァッカライーェー。  3

“ಚಂತಿರಚೇಕರನ಼ೇ, 
  ಅರುಳಾಯ್!” ಎನ಼್ಱು, ತಣ್ ವಿಚುಂಪಿಲ್
ಇಂತಿರನ಼ುಂ ಮುತಲಾ 
  ಇಮೈಯೋರ್ಕಳ್ ತೊೞುತು ಇಱೈಂಚ,
ಅಂತರ ಮೂ ಎಯಿಲುಂ(ಮ್) 
  ಅನ಼ಲ್ ಆಯ್ ವಿೞ, ಓರ್ ಅಂಪಿನ಼ಾಲ್,
ಮಂತರ ಮೇರು ವಿಲ್ಲಾ 
  ವಳೈತ್ತಾನ಼್ ಇಟಂ ವಕ್ಕರೈಯೇ.  3

“ചന്തിരചേകരനേ, 
  അരുളായ്!” എൻറു, തൺ വിചുമ്പിൽ
ഇന്തിരനും മുതലാ 
  ഇമൈയോർകൾ തൊഴുതു ഇറൈഞ്ച,
അന്തര മൂ എയിലും(മ്) 
  അനൽ ആയ് വിഴ, ഓർ അമ്പിനാൽ,
മന്തര മേരു വില്ലാ 
  വളൈത്താൻ ഇടം വക്കരൈയേ.  3

“ଚନ୍ତିରଚେକରନ଼େ, 
  ଅରୁଳାୟ୍!” ଏନ଼୍ର଼ୁ, ତଣ୍ ବିଚୁମ୍ପିଲ୍
ଇନ୍ତିରନ଼ୁମ୍ ମୁତଲା 
  ଇମୈୟୋର୍କଳ୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଇର଼ୈଞ୍ଚ,
ଅନ୍ତର ମୂ ଏୟିଲୁମ୍(ମ୍) 
  ଅନ଼ଲ୍ ଆୟ୍ ବିଳ଼, ଓର୍ ଅମ୍ପିନ଼ାଲ୍,
ମନ୍ତର ମେରୁ ବିଲ୍ଲା 
  ବଳୈତ୍ତାନ଼୍ ଇଟମ୍ ବକ୍କରୈୟେ.  3

“ਚਨ੍ਤਿਰਚੇਕਰਨ਼ੇ, 
  ਅਰੁਲ਼ਾਯ੍!” ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ, ਤਣ੍ ਵਿਚੁਮ੍ਪਿਲ੍
ਇਨ੍ਤਿਰਨ਼ੁਮ੍ ਮੁਤਲਾ 
  ਇਮੈਯੋਰ੍ਕਲ਼੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਇਰ਼ੈਞ੍ਚ,
ਅਨ੍ਤਰ ਮੂ ਏਯਿਲੁਮ੍(ਮ੍) 
  ਅਨ਼ਲ੍ ਆਯ੍ ਵਿਲ਼਼, ਓਰ੍ ਅਮ੍ਪਿਨ਼ਾਲ੍,
ਮਨ੍ਤਰ ਮੇਰੁ ਵਿੱਲਾ 
  ਵਲ਼ੈੱਤਾਨ਼੍ ਇਟਮ੍ ਵੱਕਰੈਯੇ.  3

“cantiracekaraṉe, 
  arul̤āy!” ĕṉṟu, taṇ vicumpil
intiraṉum mutalā 
  imaiyorkal̤ tŏḻutu iṟaiñca,
antara mū ĕyilum(m) 
  aṉal āy viḻa, or ampiṉāl,
mantara meru villā 
  val̤aittāṉ iṭam vakkaraiye.  3

“චන්තිරචේකරනේ, 
  අරුළාය්!” එන්‍රු, තණ් විචුම්පිල්
ඉන්තිරනුම් මුතලා 
  ඉමෛයෝර්කළ් තොළුතු ඉරෛඤ්ච,
අන්තර මූ එයිලුම්(ම්) 
  අනල් ආය් විළ, ඕර් අම්පිනාල්,
මන්තර මේරු විල්ලා 
  වළෛත්තාන් ඉටම් වක්කරෛයේ.  3

“చంతిరచేకరనే, 
  అరుళాయ్!” ఎన్ఱు, తణ్ విచుంపిల్
ఇంతిరనుం ముతలా 
  ఇమైయోర్కళ్ తొఴుతు ఇఱైంచ,
అంతర మూ ఎయిలుం(మ్) 
  అనల్ ఆయ్ విఴ, ఓర్ అంపినాల్,
మంతర మేరు విల్లా 
  వళైత్తాన్ ఇటం వక్కరైయే.  3

“چَنْتِرَچیکَرَنے، 
  اَرُلَایْ!” اینْرُ، تَنْ وِچُمْپِلْ
اِنْتِرَنُمْ مُتَلَا 
  اِمَییورْکَلْ تولُتُ اِرَینْچَ،
اَنْتَرَ مُو اییِلُمْ(مْ) 
  اَنَلْ آیْ وِلَ، اورْ اَمْپِنَالْ،
مَنْتَرَ میرُ وِلَّا 
  وَلَیتَّانْ اِٹَمْ وَکَّرَیےے۔  3

நெய்யணி சூலமோடு
  நிறைவெண்மழு வும்மரவுங்
கையணி கொள்கையினான்
  கனல்மேவிய ஆடலினான்
மெய்யணி வெண்பொடியான்
  விரிகோவண ஆடையின்மேல்
மையணி மாமிடற்றான்
  உறையும்மிடம் வக்கரையே.  4

نِيْ أَنِ تشُولَمُوتُ 
  نِرَيْ فِنْمَلُفُمْ(مْ) أَرَفُمْ
كَيْ أَنِ كُلْكَيْيِنَانْ؛ 
  كَنَلْ مِيفِيَ آتَلِنَانْ؛
مِيْ أَنِ فِنْبُتِيَانْ، 
  فِرِ كُوفَنَ آتَيْيِنْ، مِيلْ؛
مَيْ أَنِ مَا مِتَرَّانْ؛
  أُرَيْيُمْ(مْ) إِتَمْ فَكَّرَيْيِي۔  4

சுவாமி: சந்திரசேகரேசுவரர்
அம்பாள்: வடிவாம்பிகையம்மை