துளமதி யுடைமறி
  தோன்று கையினர்
இளமதி யணிசடை
  எந்தை யாரிடம்
உளமதி யுடையவர்
  வைக லோங்கிய
வளமதி தடவிய
  மாடக் கோயிலே.  1

"تُلَ مَتِ أُتَيْ مَرِ 
  تُونْرُ كَيْيِنَرْ
 إِلَمَتِ أَنِ تشَتَيْ 
  إِنْتَيْيَارْ، إِتَمْ
 أُلَمْ مَتِ أُتَيْيَفَرْ 
  فَيْكَلْ أُونْكِيَ،
 فَلَ مَتِ تَتَفِيَ، 
  مَاتَكُّويِلِي۔"  1

"তুল় মতি উটৈ মৰ়ি 
  তোন়্ৰ়ু কৈয়িন়ৰ্
 ইল়মতি অণি চটৈ 
  এন্তৈয়াৰ্, ইটম্
 উল়ম্ মতি উটৈয়ৱৰ্ 
  ৱৈকল্ ওঙ্কিয়,
 ৱল় মতি তটৱিয়, 
  মাটক্কোয়িলে."  1

"তুল় মতি উটৈ মর়ি 
  তোন়্র়ু কৈয়িন়র্
 ইল়মতি অণি চটৈ 
  এন্তৈয়ার্, ইটম্
 উল়ম্ মতি উটৈয়বর্ 
  বৈকল্ ওঙ্কিয়,
 বল় মতি তটবিয়, 
  মাটক্কোয়িলে."  1

"तुळ मति उटै मऱि 
  तोऩ्ऱु कैयिऩर्
 इळमति अणि चटै 
  ऎन्तैयार्, इटम्
 उळम् मति उटैयवर् 
  वैकल् ओङ्किय,
 वळ मति तटविय, 
  माटक्कोयिले."  1

"તુળ મતિ ઉટૈ મર઼િ 
  તોન઼્ર઼ુ કૈયિન઼ર્
 ઇળમતિ અણિ ચટૈ 
  એન્તૈયાર્, ઇટમ્
 ઉળમ્ મતિ ઉટૈયવર્ 
  વૈકલ્ ઓઙ્કિય,
 વળ મતિ તટવિય, 
  માટક્કોયિલે."  1

"טֻלַה מַטִה אֻטַי מַרִה 
  טוֹנְרֻה כַּיִּנַר
 אִלַמַטִה אַנִה צַ׳טַי 
  אֶנְטַיָּר, אִטַם
 אֻלַם מַטִה אֻטַיַּבַר 
  וַיְכַּל אוֹנְכִּיַה,
 וַלַה מַטִה טַטַבִיַה, 
  מָטַקּוֹיִלֵה."  1

"トゥラ マティ ウタイ マリ 
  トーンル カイーナル
 イラマティ アニ チャタイ 
  エンタイヤール、 イタム
 ウラム マティ ウタイヤヴァル 
  ヴァイカル オーングキヤ、
 ヴァラ マティ タタヴィヤ、 
  マータッコーイレー。"  1

"ತುಳ ಮತಿ ಉಟೈ ಮಱಿ 
  ತೋನ಼್ಱು ಕೈಯಿನ಼ರ್
 ಇಳಮತಿ ಅಣಿ ಚಟೈ 
  ಎಂತೈಯಾರ್, ಇಟಂ
 ಉಳಂ ಮತಿ ಉಟೈಯವರ್ 
  ವೈಕಲ್ ಓಂಕಿಯ,
 ವಳ ಮತಿ ತಟವಿಯ, 
  ಮಾಟಕ್ಕೋಯಿಲೇ."  1

"തുള മതി ഉടൈ മറി 
  തോൻറു കൈയിനർ
 ഇളമതി അണി ചടൈ 
  എന്തൈയാർ, ഇടം
 ഉളം മതി ഉടൈയവർ 
  വൈകൽ ഓങ്കിയ,
 വള മതി തടവിയ, 
  മാടക്കോയിലേ."  1

"ତୁଳ ମତି ଉଟୈ ମର଼ି 
  ତୋନ଼୍ର଼ୁ କୈୟିନ଼ର୍
 ଇଳମତି ଅଣି ଚଟୈ 
  ଏନ୍ତୈୟାର୍, ଇଟମ୍
 ଉଳମ୍ ମତି ଉଟୈୟବର୍ 
  ବୈକଲ୍ ଓଙ୍କିୟ,
 ବଳ ମତି ତଟବିୟ, 
  ମାଟକ୍କୋୟିଲେ."  1

"ਤੁਲ਼ ਮਤਿ ਉਟੈ ਮਰ਼ਿ 
  ਤੋਨ਼੍ਰ਼ੁ ਕੈਯਿਨ਼ਰ੍
 ਇਲ਼ਮਤਿ ਅਣਿ ਚਟੈ 
  ਏਨ੍ਤੈਯਾਰ੍, ਇਟਮ੍
 ਉਲ਼ਮ੍ ਮਤਿ ਉਟੈਯਵਰ੍ 
  ਵੈਕਲ੍ ਓਙ੍ਕਿਯ,
 ਵਲ਼ ਮਤਿ ਤਟਵਿਯ, 
  ਮਾਟੱਕੋਯਿਲੇ."  1

"tul̤a mati uṭai maṟi 
  toṉṟu kaiyiṉar
 il̤amati aṇi caṭai 
  ĕntaiyār, iṭam
 ul̤am mati uṭaiyavar 
  vaikal oṅkiya,
 val̤a mati taṭaviya, 
  māṭakkoyile."  1

"තුළ මති උටෛ මරි 
  තෝන්‍රු කෛයිනර්
 ඉළමති අණි චටෛ 
  එන්තෛයාර්, ඉටම්
 උළම් මති උටෛයවර් 
  වෛකල් ඕඞ්කිය,
 වළ මති තටවිය, 
  මාටක්කෝයිලේ."  1

"తుళ మతి ఉటై మఱి 
  తోన్ఱు కైయినర్
 ఇళమతి అణి చటై 
  ఎంతైయార్, ఇటం
 ఉళం మతి ఉటైయవర్ 
  వైకల్ ఓంకియ,
 వళ మతి తటవియ, 
  మాటక్కోయిలే."  1

"تُلَ مَتِ اُٹَے مَرِ 
  تونْرُ کَییِنَرْ
 اِلَمَتِ اَنِ چَٹَے 
  اینْتَییَارْ، اِٹَمْ
 اُلَمْ مَتِ اُٹَییَوَرْ 
  وَیکَلْ اونْکِیَ،
 وَلَ مَتِ تَٹَوِیَ، 
  مَاٹَکّویِلے۔"  1

மெய்யகம் மிளிரும்வெண்
  ணூலர் வேதியர்
மையகண் மலைமக
  ளோடும் வைகிடம்
வையகம் மகிழ்தர
  வைகல் மேற்றிசைச்
செய்யகண் வளவன்முன்
  செய்த கோயிலே.  2

"مِيْ أَكَمْ مِلِرُمْ 
  فِنْنُولَرْ، فِيتِيَرْ
 مَيْيَ كَنْ مَلَيْمَكَلُوتُمْ 
  فَيْكُ إِتَمْ
 فَيْيَكَمْ مَكِلْتَرَ، 
  فَيْكَلْ مِيلْ—تِتشَيْ
 تشِيَّ كَنْ فَلَفَنْ 
  مُنْ تشِيْتَ كُويِلِي۔"  2

"মেয়্ অকম্ মিল়িৰুম্ 
  ৱেণ্নূলৰ্, ৱেতিয়ৰ্
 মৈয় কণ্ মলৈমকল়োটুম্ 
  ৱৈকু ইটম্
 ৱৈয়কম্ মকিষ়্তৰ, 
  ৱৈকল্ মেল্—তিচৈ
 চেয়্য কণ্ ৱল়ৱন়্ 
  মুন়্ চেয়্ত কোয়িলে."  2

"মেয়্ অকম্ মিল়িরুম্ 
  বেণ্নূলর্, বেতিয়র্
 মৈয় কণ্ মলৈমকল়োটুম্ 
  বৈকু ইটম্
 বৈয়কম্ মকিষ়্তর, 
  বৈকল্ মেল্—তিচৈ
 চেয়্য কণ্ বল়বন়্ 
  মুন়্ চেয়্ত কোয়িলে."  2

"मॆय् अकम् मिळिरुम् 
  वॆण्नूलर्, वेतियर्
 मैय कण् मलैमकळोटुम् 
  वैकु इटम्
 वैयकम् मकिऴ्तर, 
  वैकल् मेल्—तिचै
 चॆय्य कण् वळवऩ् 
  मुऩ् चॆय्त कोयिले."  2

"મેય્ અકમ્ મિળિરુમ્ 
  વેણ્નૂલર્, વેતિયર્
 મૈય કણ્ મલૈમકળોટુમ્ 
  વૈકુ ઇટમ્
 વૈયકમ્ મકિળ઼્તર, 
  વૈકલ્ મેલ્—તિચૈ
 ચેય્ય કણ્ વળવન઼્ 
  મુન઼્ ચેય્ત કોયિલે."  2

"מֶי אַכַּם מִלִרֻם 
  וֶנּוּלַר, וֵטִיַר
 מַיַּה כַּן מַלַיְמַכַּלוֹטֻם 
  וַיְכֻּה אִטַם
 וַיַּכַּם מַכִּלְטַרַה, 
  וַיְכַּל מֵל—טִצַ׳י
 צֶ׳יַּה כַּן וַלַבַן 
  מֻן צֶ׳יְטַה כּוֹיִלֵה."  2

"メユ アカム ミリルム 
  ヴェンヌーラル、 ヴェーティヤル
 マイヤ カン マライマカロートゥム 
  ヴァイク イタム
 ヴァイヤカム マキルタラ、 
  ヴァイカル メール—ティチャイ
 チェッヤ カン ヴァラヴァン 
  ムン チェユタ コーイレー。"  2

"ಮೆಯ್ ಅಕಂ ಮಿಳಿರುಂ 
  ವೆಣ್ನೂಲರ್, ವೇತಿಯರ್
 ಮೈಯ ಕಣ್ ಮಲೈಮಕಳೋಟುಂ 
  ವೈಕು ಇಟಂ
 ವೈಯಕಂ ಮಕಿೞ್ತರ, 
  ವೈಕಲ್ ಮೇಲ್—ತಿಚೈ
 ಚೆಯ್ಯ ಕಣ್ ವಳವನ಼್ 
  ಮುನ಼್ ಚೆಯ್ತ ಕೋಯಿಲೇ."  2

"മെയ് അകം മിളിരും 
  വെൺനൂലർ, വേതിയർ
 മൈയ കൺ മലൈമകളോടും 
  വൈകു ഇടം
 വൈയകം മകിഴ്തര, 
  വൈകൽ മേൽ—തിചൈ
 ചെയ്യ കൺ വളവൻ 
  മുൻ ചെയ്ത കോയിലേ."  2

"ମେୟ୍ ଅକମ୍ ମିଳିରୁମ୍ 
  ବେଣ୍ନୂଲର୍, ବେତିୟର୍
 ମୈୟ କଣ୍ ମଲୈମକଳୋଟୁମ୍ 
  ବୈକୁ ଇଟମ୍
 ବୈୟକମ୍ ମକିଳ଼୍ତର, 
  ବୈକଲ୍ ମେଲ୍—ତିଚୈ
 ଚେୟ୍ୟ କଣ୍ ବଳବନ଼୍ 
  ମୁନ଼୍ ଚେୟ୍ତ କୋୟିଲେ."  2

"ਮੇਯ੍ ਅਕਮ੍ ਮਿਲ਼ਿਰੁਮ੍ 
  ਵੇਣ੍ਨੂਲਰ੍, ਵੇਤਿਯਰ੍
 ਮੈਯ ਕਣ੍ ਮਲੈਮਕਲ਼ੋਟੁਮ੍ 
  ਵੈਕੁ ਇਟਮ੍
 ਵੈਯਕਮ੍ ਮਕਿਲ਼਼੍ਤਰ, 
  ਵੈਕਲ੍ ਮੇਲ੍—ਤਿਚੈ
 ਚੇੱਯ ਕਣ੍ ਵਲ਼ਵਨ਼੍ 
  ਮੁਨ਼੍ ਚੇਯ੍ਤ ਕੋਯਿਲੇ."  2

"mĕy akam mil̤irum 
  vĕṇnūlar, vetiyar
 maiya kaṇ malaimakal̤oṭum 
  vaiku iṭam
 vaiyakam makiḻtara, 
  vaikal mel—ticai
 cĕyya kaṇ val̤avaṉ 
  muṉ cĕyta koyile."  2

"මෙය් අකම් මිළිරුම් 
  වෙණ්නූලර්, වේතියර්
 මෛය කණ් මලෛමකළෝටුම් 
  වෛකු ඉටම්
 වෛයකම් මකිළ්තර, 
  වෛකල් මේල්—තිචෛ
 චෙය්‍ය කණ් වළවන් 
  මුන් චෙය්ත කෝයිලේ."  2

"మెయ్ అకం మిళిరుం 
  వెణ్నూలర్, వేతియర్
 మైయ కణ్ మలైమకళోటుం 
  వైకు ఇటం
 వైయకం మకిఴ్తర, 
  వైకల్ మేల్—తిచై
 చెయ్య కణ్ వళవన్ 
  మున్ చెయ్త కోయిలే."  2

"مییْ اَکَمْ مِلِرُمْ 
  وینُّولَرْ، ویتِیَرْ
 مَییَ کَنْ مَلَیمَکَلوٹُمْ 
  وَیکُ اِٹَمْ
 وَییَکَمْ مَکِلْتَرَ، 
  وَیکَلْ میلْ—تِچَے
 چییْیَ کَنْ وَلَوَنْ 
  مُنْ چییْتَ کویِلے۔"  2

கணியணி மலர்கொடு
  காலை மாலையும்
பணியணி பவர்க்கருள்
  செய்த பான்மையர்
தணியணி உமையொடு
  தாமுந் தங்கிடம்
மணியணி கிளர்வைகல்
  மாடக் கோயிலே.  3

"كَنِ أَنِ مَلَرْكُتُ، 
  كَالَيْ مَالَيْيُمْ
 بَنِ أَنِبَفَرْكُّ أَرُلْ
  تشِيْتَ بَانْمَيْيَرْ،
 تَنِ أَنِ أُمَيْيُتُ 
  تَامُمْ تَنْكُ إِتَمْ
 مَنِ أَنِ كِلَرْ فَيْكَلْ
  مَاتَكُّويِلِي۔"  3

"কণি অণি মলৰ্কোটু, 
  কালৈ মালৈয়ুম্
 পণি অণিপৱৰ্ক্কু অৰুল়্
  চেয়্ত পান়্মৈয়ৰ্,
 তণি অণি উমৈয়োটু 
  তামুম্ তঙ্কু ইটম্
 মণি অণি কিল়ৰ্ ৱৈকল্
  মাটক্কোয়িলে."  3

"কণি অণি মলর্কোটু, 
  কালৈ মালৈয়ুম্
 পণি অণিপবর্ক্কু অরুল়্
  চেয়্ত পান়্মৈয়র্,
 তণি অণি উমৈয়োটু 
  তামুম্ তঙ্কু ইটম্
 মণি অণি কিল়র্ বৈকল্
  মাটক্কোয়িলে."  3

"कणि अणि मलर्कॊटु, 
  कालै मालैयुम्
 पणि अणिपवर्क्कु अरुळ्
  चॆय्त पाऩ्मैयर्,
 तणि अणि उमैयॊटु 
  तामुम् तङ्कु इटम्
 मणि अणि किळर् वैकल्
  माटक्कोयिले."  3

"કણિ અણિ મલર્કોટુ, 
  કાલૈ માલૈયુમ્
 પણિ અણિપવર્ક્કુ અરુળ્
  ચેય્ત પાન઼્મૈયર્,
 તણિ અણિ ઉમૈયોટુ 
  તામુમ્ તઙ્કુ ઇટમ્
 મણિ અણિ કિળર્ વૈકલ્
  માટક્કોયિલે."  3

"כַּנִה אַנִה מַלַרְכֹּטֻה, 
  כָּלַי מָלַיֻּם
 פַּנִה אַנִפַּבַרְקֻּה אַרֻל
  צֶ׳יְטַה פָּנְמַיַּר,
 טַנִה אַנִה אֻמַיֹּטֻה 
  טָמֻם טַנְכֻּה אִטַם
 מַנִה אַנִה כִּלַר וַיְכַּל
  מָטַקּוֹיִלֵה."  3

"カニ アニ マラルコトゥ、 
  カーライ マーライユム
 パニ アニパヴァルック アルル
  チェユタ パーンマイヤル、
 タニ アニ ウマイヨトゥ 
  タームム タングク イタム
 マニ アニ キラル ヴァイカル
  マータッコーイレー。"  3

"ಕಣಿ ಅಣಿ ಮಲರ್ಕೊಟು, 
  ಕಾಲೈ ಮಾಲೈಯುಂ
 ಪಣಿ ಅಣಿಪವರ್ಕ್ಕು ಅರುಳ್
  ಚೆಯ್ತ ಪಾನ಼್ಮೈಯರ್,
 ತಣಿ ಅಣಿ ಉಮೈಯೊಟು 
  ತಾಮುಂ ತಂಕು ಇಟಂ
 ಮಣಿ ಅಣಿ ಕಿಳರ್ ವೈಕಲ್
  ಮಾಟಕ್ಕೋಯಿಲೇ."  3

"കണി അണി മലർകൊടു, 
  കാലൈ മാലൈയും
 പണി അണിപവർക്കു അരുൾ
  ചെയ്ത പാന്മൈയർ,
 തണി അണി ഉമൈയൊടു 
  താമും തങ്കു ഇടം
 മണി അണി കിളർ വൈകൽ
  മാടക്കോയിലേ."  3

"କଣି ଅଣି ମଲର୍କୋଟୁ, 
  କାଲୈ ମାଲୈୟୁମ୍
 ପଣି ଅଣିପବର୍କ୍କୁ ଅରୁଳ୍
  ଚେୟ୍ତ ପାନ଼୍ମୈୟର୍,
 ତଣି ଅଣି ଉମୈୟୋଟୁ 
  ତାମୁମ୍ ତଙ୍କୁ ଇଟମ୍
 ମଣି ଅଣି କିଳର୍ ବୈକଲ୍
  ମାଟକ୍କୋୟିଲେ."  3

"ਕਣਿ ਅਣਿ ਮਲਰ੍ਕੋਟੁ, 
  ਕਾਲੈ ਮਾਲੈਯੁਮ੍
 ਪਣਿ ਅਣਿਪਵਰ੍ੱਕੁ ਅਰੁਲ਼੍
  ਚੇਯ੍ਤ ਪਾਨ਼੍ਮੈਯਰ੍,
 ਤਣਿ ਅਣਿ ਉਮੈਯੋਟੁ 
  ਤਾਮੁਮ੍ ਤਙ੍ਕੁ ਇਟਮ੍
 ਮਣਿ ਅਣਿ ਕਿਲ਼ਰ੍ ਵੈਕਲ੍
  ਮਾਟੱਕੋਯਿਲੇ."  3

"kaṇi aṇi malarkŏṭu, 
  kālai mālaiyum
 paṇi aṇipavarkku arul̤
  cĕyta pāṉmaiyar,
 taṇi aṇi umaiyŏṭu 
  tāmum taṅku iṭam
 maṇi aṇi kil̤ar vaikal
  māṭakkoyile."  3

"කණි අණි මලර්කොටු, 
  කාලෛ මාලෛයුම්
 පණි අණිපවර්ක්කු අරුළ්
  චෙය්ත පාන්මෛයර්,
 තණි අණි උමෛයොටු 
  තාමුම් තඞ්කු ඉටම්
 මණි අණි කිළර් වෛකල්
  මාටක්කෝයිලේ."  3

"కణి అణి మలర్కొటు, 
  కాలై మాలైయుం
 పణి అణిపవర్క్కు అరుళ్
  చెయ్త పాన్మైయర్,
 తణి అణి ఉమైయొటు 
  తాముం తంకు ఇటం
 మణి అణి కిళర్ వైకల్
  మాటక్కోయిలే."  3

"کَنِ اَنِ مَلَرْکوٹُ، 
  کَالَے مَالَییُمْ
 پَنِ اَنِپَوَرْکُّ اَرُلْ
  چییْتَ پَانْمَییَرْ،
 تَنِ اَنِ اُمَییوٹُ 
  تَامُمْ تَنْکُ اِٹَمْ
 مَنِ اَنِ کِلَرْ وَیکَلْ
  مَاٹَکّویِلے۔"  3

கொம்பியல் கோதைமுன்
  அஞ்சக் குஞ்சரத்
தும்பிய துரிசெய்த
  துங்கர் தங்கிடம்
வம்பியல் சோலைசூழ்
  வைகல் மேற்றிசைச்
செம்பியன் கோச்செங்க
  ணான்செய் கோயிலே.  4

"كُمْبُ إِيَلْ كُوتَيْ 
  مُنْ أَنْتشَ، كُنْتشَرَتْ-
 تُمْبِ أَتُ أُرِ تشِيْتَ 
  تُنْكَرْ تَنْكُ إِتَمْ
 فَمْبُ إِيَلْ تشُولَيْ تشُولْ 
  فَيْكَلْ مِيلْ—تِتشَيْ،
 تشِمْبِيَنْ كُوتشِّنْكَنَانْ 
  تشِيْ كُويِلِي۔"  4

சுவாமி: வைகனாதேசுவரர்
அம்பாள்: வைகலம்பிகையம்மை