முன்னைநான் மறையவை
  முறைமுறை குறையொடுந்
தன்னதாள் தொழுதெழ
  நின்றவன் தன்னிடம்
மன்னுமா காவிரி
  வந்தடி வருடநற்
செந்நெலார் வளவயல்
  தென்குடித் திட்டையே.  1

مُنَّيْ نَالْ مَرَيْ أَفَيْ 
  مُرَيْ مُرَيْ، كُرَيْيُتُمْ،
تَنَّ تَالْ تُلُتُ إِلَ 
  نِنْرَفَنْ تَنْ إِتَمْ
مَنُّ مَا كَافِرِ فَنْتُ 
  أَتِ فَرُتَ، نَلْ
تشِنِّلْ آرْ فَلَفَيَلْ—
  تِنْكُتِتِّتَّيْيِي۔	  1

মুন়্ন়ৈ নাল্ মৰ়ৈ অৱৈ 
  মুৰ়ৈ মুৰ়ৈ, কুৰ়ৈয়োটুম্,
তন়্ন় তাল়্ তোষ়ুতু এষ় 
  নিন়্ৰ়ৱন়্ তন়্ ইটম্
মন়্ন়ু মা কাৱিৰি ৱন্তু 
  অটি ৱৰুট, নল্
চেন্নেল্ আৰ্ ৱল়ৱয়ল্—
  তেন়্কুটিত্তিট্টৈয়ে.  1

মুন়্ন়ৈ নাল্ মর়ৈ অবৈ 
  মুর়ৈ মুর়ৈ, কুর়ৈয়োটুম্,
তন়্ন় তাল়্ তোষ়ুতু এষ় 
  নিন়্র়বন়্ তন়্ ইটম্
মন়্ন়ু মা কাবিরি বন্তু 
  অটি বরুট, নল্
চেন্নেল্ আর্ বল়বয়ল্—
  তেন়্কুটিত্তিট্টৈয়ে.  1

मुऩ्ऩै नाल् मऱै अवै 
  मुऱै मुऱै, कुऱैयॊटुम्,
तऩ्ऩ ताळ् तॊऴुतु ऎऴ 
  निऩ्ऱवऩ् तऩ् इटम्
मऩ्ऩु मा काविरि वन्तु 
  अटि वरुट, नल्
चॆन्नॆल् आर् वळवयल्—
  तॆऩ्कुटित्तिट्टैये.  1

મુન઼્ન઼ૈ નાલ્ મર઼ૈ અવૈ 
  મુર઼ૈ મુર઼ૈ, કુર઼ૈયોટુમ્,
તન઼્ન઼ તાળ્ તોળ઼ુતુ એળ઼ 
  નિન઼્ર઼વન઼્ તન઼્ ઇટમ્
મન઼્ન઼ુ મા કાવિરિ વન્તુ 
  અટિ વરુટ, નલ્
ચેન્નેલ્ આર્ વળવયલ્—
  તેન઼્કુટિત્તિટ્ટૈયે.  1

מֻנַּי נָל מַרַי אַבַי 
  מֻרַי מֻרַי, כֻּרַיֹּטֻם,
טַנַּה טָל טֹלֻטֻה אֶלַה 
  נִנְרַבַן טַן אִטַם
מַנֻּה מָה כָּבִרִה וַנְטֻה 
  אַטִה וַרֻטַה, נַל
צֶ׳נֶּל אָר וַלַבַיַל—
  טֶנְכֻּטִטִּטַּיֵּה.  1

ムンナイ ナール マライ アヴァイ 
  ムライ ムライ、 クライヨトゥム、
タンナ タール トルトゥ エラ 
  ニンラヴァン タン イタム
マンヌ マー カーヴィリ ヴァントゥ 
  アティ ヴァルタ、 ナル
チェンネル アール ヴァラヴァヤル—
  テンクティッティッタイーェー。	  1

ಮುನ಼್‌ನ಼ೈ ನಾಲ್ ಮಱೈ ಅವೈ 
  ಮುಱೈ ಮುಱೈ, ಕುಱೈಯೊಟುಂ,
ತನ಼್‌ನ಼ ತಾಳ್ ತೊೞುತು ಎೞ 
  ನಿನ಼್ಱವನ಼್ ತನ಼್ ಇಟಂ
ಮನ಼್‌ನ಼ು ಮಾ ಕಾವಿರಿ ವಂತು 
  ಅಟಿ ವರುಟ, ನಲ್
ಚೆನ್ನೆಲ್ ಆರ್ ವಳವಯಲ್—
  ತೆನ಼್ಕುಟಿತ್ತಿಟ್ಟೈಯೇ.  1

മുൻനൈ നാൽ മറൈ അവൈ 
  മുറൈ മുറൈ, കുറൈയൊടും,
തൻന താൾ തൊഴുതു എഴ 
  നിൻറവൻ തൻ ഇടം
മൻനു മാ കാവിരി വന്തു 
  അടി വരുട, നൽ
ചെന്നെൽ ആർ വളവയൽ—
  തെൻകുടിത്തിട്ടൈയേ.	  1

ମୁନ଼୍ନ଼ୈ ନାଲ୍ ମର଼ୈ ଅବୈ 
  ମୁର଼ୈ ମୁର଼ୈ, କୁର଼ୈୟୋଟୁମ୍,
ତନ଼୍ନ଼ ତାଳ୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଏଳ଼ 
  ନିନ଼୍ର଼ବନ଼୍ ତନ଼୍ ଇଟମ୍
ମନ଼୍ନ଼ୁ ମା କାବିରି ବନ୍ତୁ 
  ଅଟି ବରୁଟ, ନଲ୍
ଚେନ୍ନେଲ୍ ଆର୍ ବଳବୟଲ୍—
  ତେନ଼୍କୁଟିତ୍ତିଟ୍ଟୈୟେ.  1

ਮੁੰਨ਼ੈ ਨਾਲ੍ ਮਰ਼ੈ ਅਵੈ 
  ਮੁਰ਼ੈ ਮੁਰ਼ੈ, ਕੁਰ਼ੈਯੋਟੁਮ੍,
ਤੰਨ਼ ਤਾਲ਼੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏਲ਼਼ 
  ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਵਨ਼੍ ਤਨ਼੍ ਇਟਮ੍
ਮੰਨ਼ੁ ਮਾ ਕਾਵਿਰਿ ਵਨ੍ਤੁ 
  ਅਟਿ ਵਰੁਟ, ਨਲ੍
ਚੇੰਨੇਲ੍ ਆਰ੍ ਵਲ਼ਵਯਲ੍—
  ਤੇਨ਼੍ਕੁਟਿੱਤਿੱਟੈਯੇ.  1

muṉṉai nāl maṟai avai 
  muṟai muṟai, kuṟaiyŏṭum,
taṉṉa tāl̤ tŏḻutu ĕḻa 
  niṉṟavaṉ taṉ iṭam
maṉṉu mā kāviri vantu 
  aṭi varuṭa, nal
cĕnnĕl ār val̤avayal—
  tĕṉkuṭittiṭṭaiye.  1

මුන්නෛ නාල් මරෛ අවෛ 
  මුරෛ මුරෛ, කුරෛයොටුම්,
තන්න තාළ් තොළුතු එළ 
  නින්‍රවන් තන් ඉටම්
මන්නු මා කාවිරි වන්තු 
  අටි වරුට, නල්
චෙන්නෙල් ආර් වළවයල්—
  තෙන්කුටිත්තිට්ටෛයේ.  1

మున్నై నాల్ మఱై అవై 
  ముఱై ముఱై, కుఱైయొటుం,
తన్న తాళ్ తొఴుతు ఎఴ 
  నిన్ఱవన్ తన్ ఇటం
మన్ను మా కావిరి వంతు 
  అటి వరుట, నల్
చెన్నెల్ ఆర్ వళవయల్—
  తెన్కుటిత్తిట్టైయే.  1

مُنَّے نَالْ مَرَے اَوَے 
  مُرَے مُرَے، کُرَییوٹُمْ،
تَنَّ تَالْ تولُتُ ایلَ 
  نِنْرَوَنْ تَنْ اِٹَمْ
مَنُّ مَا کَاوِرِ وَنْتُ 
  اَٹِ وَرُٹَ، نَلْ
چینّیلْ آرْ وَلَوَیَلْ—
  تینْکُٹِتِّٹَّیےے۔  1

மகரமா டுங்கொடி
  மன்மத வேள்தனை
நிகரலா காநெருப்
  பெழவிழித் தானிடம்
பகரபா ணித்தலம்
  பன்மக ரத்தோடுஞ்
சிகரமா ளிகைதொகுந்
  தென்குடித் திட்டையே.  2

مَكَرَمْ آتُمْ كُتِ 
  مَنْ مَتَ فِيلْ تَنَيْ،
نِكَرَلْ آكَا نِرُبُّ 
  إِلَ، فِلِتَّانْ إِتَمْ
بَكَرَ فَالْ نِتِّلَمْ، 
  بَلْمَكَرَتُّوتُمْ،
تشِكَرَ مَالِكَيْ تُكُمْ 
  تِنْكُتِتِّتَّيْيِي۔	  2

মকৰম্ আটুম্ কোটি 
  মন়্ মত ৱেল়্ তন়ৈ,
নিকৰল্ আকা নেৰুপ্পু 
  এষ়, ৱিষ়িত্তান়্ ইটম্
পকৰ ৱাল়্ নিত্তিলম্, 
  পল্মকৰত্তোটুম্,
চিকৰ মাল়িকৈ তোকুম্ 
  তেন়্কুটিত্তিট্টৈয়ে.  2

মকরম্ আটুম্ কোটি 
  মন়্ মত বেল়্ তন়ৈ,
নিকরল্ আকা নেরুপ্পু 
  এষ়, বিষ়িত্তান়্ ইটম্
পকর বাল়্ নিত্তিলম্, 
  পল্মকরত্তোটুম্,
চিকর মাল়িকৈ তোকুম্ 
  তেন়্কুটিত্তিট্টৈয়ে.  2

मकरम् आटुम् कॊटि 
  मऩ् मत वेळ् तऩै,
निकरल् आका नॆरुप्पु 
  ऎऴ, विऴित्ताऩ् इटम्
पकर वाळ् नित्तिलम्, 
  पल्मकरत्तोटुम्,
चिकर माळिकै तॊकुम् 
  तॆऩ्कुटित्तिट्टैये.  2

મકરમ્ આટુમ્ કોટિ 
  મન઼્ મત વેળ્ તન઼ૈ,
નિકરલ્ આકા નેરુપ્પુ 
  એળ઼, વિળ઼િત્તાન઼્ ઇટમ્
પકર વાળ્ નિત્તિલમ્, 
  પલ્મકરત્તોટુમ્,
ચિકર માળિકૈ તોકુમ્ 
  તેન઼્કુટિત્તિટ્ટૈયે.  2

מַכַּרַם אָטֻם כֹּטִה 
  מַן מַטַה וֵל טַנַי,
נִכַּרַל אָכָּה נֶרֻפֻּה 
  אֶלַה, וִלִטָּן אִטַם
פַּכַּרַה וָל נִטִּלַם, 
  פַּלְמַכַּרַטּוֹטֻם,
צִ׳כַּרַה מָלִכַּי טֹכֻּם 
  טֶנְכֻּטִטִּטַּיֵּה.  2

マカラム アートゥム コティ 
  マン マタ ヴェール タナイ、
ニカラル アーカー ネルップ 
  エラ、 ヴィリッターン イタム
パカラ ヴァール ニッティラム、 
  パルマカラットートゥム、
チカラ マーリカイ トクム 
  テンクティッティッタイーェー。  2

ಮಕರಂ ಆಟುಂ ಕೊಟಿ 
  ಮನ಼್ ಮತ ವೇಳ್ ತನ಼ೈ,
ನಿಕರಲ್ ಆಕಾ ನೆರುಪ್ಪು 
  ಎೞ, ವಿೞಿತ್ತಾನ಼್ ಇಟಂ
ಪಕರ ವಾಳ್ ನಿತ್ತಿಲಂ, 
  ಪಲ್ಮಕರತ್ತೋಟುಂ,
ಚಿಕರ ಮಾಳಿಕೈ ತೊಕುಂ 
  ತೆನ಼್ಕುಟಿತ್ತಿಟ್ಟೈಯೇ.	  2

മകരം ആടും കൊടി 
  മൻ മത വേൾ തനൈ,
നികരൽ ആകാ നെരുപ്പു 
  എഴ, വിഴിത്താൻ ഇടം
പകര വാൾ നിത്തിലം, 
  പല്മകരത്തോടും,
ചികര മാളികൈ തൊകും 
  തെൻകുടിത്തിട്ടൈയേ.  2

ମକରମ୍ ଆଟୁମ୍ କୋଟି 
  ମନ଼୍ ମତ ବେଳ୍ ତନ଼ୈ,
ନିକରଲ୍ ଆକା ନେରୁପ୍ପୁ 
  ଏଳ଼, ବିଳ଼ିତ୍ତାନ଼୍ ଇଟମ୍
ପକର ବାଳ୍ ନିତ୍ତିଲମ୍, 
  ପଲ୍ମକରତ୍ତୋଟୁମ୍,
ଚିକର ମାଳିକୈ ତୋକୁମ୍ 
  ତେନ଼୍କୁଟିତ୍ତିଟ୍ଟୈୟେ.  2

ਮਕਰਮ੍ ਆਟੁਮ੍ ਕੋਟਿ 
  ਮਨ਼੍ ਮਤ ਵੇਲ਼੍ ਤਨ਼ੈ,
ਨਿਕਰਲ੍ ਆਕਾ ਨੇਰੁੱਪੁ 
  ਏਲ਼਼, ਵਿਲ਼਼ਿੱਤਾਨ਼੍ ਇਟਮ੍
ਪਕਰ ਵਾਲ਼੍ ਨਿੱਤਿਲਮ੍, 
  ਪਲ੍ਮਕਰੱਤੋਟੁਮ੍,
ਚਿਕਰ ਮਾਲ਼ਿਕੈ ਤੋਕੁਮ੍ 
  ਤੇਨ਼੍ਕੁਟਿੱਤਿੱਟੈਯੇ.  2

makaram āṭum kŏṭi 
  maṉ mata vel̤ taṉai,
nikaral ākā nĕruppu 
  ĕḻa, viḻittāṉ iṭam
pakara vāl̤ nittilam, 
  palmakarattoṭum,
cikara māl̤ikai tŏkum 
  tĕṉkuṭittiṭṭaiye.  2

මකරම් ආටුම් කොටි 
  මන් මත වේළ් තනෛ,
නිකරල් ආකා නෙරුප්පු 
  එළ, විළිත්තාන් ඉටම්
පකර වාළ් නිත්තිලම්, 
  පල්මකරත්තෝටුම්,
චිකර මාළිකෛ තොකුම් 
  තෙන්කුටිත්තිට්ටෛයේ.  2

మకరం ఆటుం కొటి 
  మన్ మత వేళ్ తనై,
నికరల్ ఆకా నెరుప్పు 
  ఎఴ, విఴిత్తాన్ ఇటం
పకర వాళ్ నిత్తిలం, 
  పల్మకరత్తోటుం,
చికర మాళికై తొకుం 
  తెన్కుటిత్తిట్టైయే.	  2

مَکَرَمْ آٹُمْ کوٹِ 
  مَنْ مَتَ ویلْ تَنَے،
نِکَرَلْ آکَا نیرُپُّ 
  ایلَ، وِلِتَّانْ اِٹَمْ
پَکَرَ وَالْ نِتِّلَمْ، 
  پَلْمَکَرَتّوٹُمْ،
چِکَرَ مَالِکَے توکُمْ 
  تینْکُٹِتِّٹَّیےے۔  2

கருவினா லன்றியே
  கருவெலா மாயவன்
உருவினா லன்றியே
  உருவுசெய் தானிடம்
பருவநாள் விழவொடும்
  பாடலோ டாடலுந்
திருவினான் மிகுபுகழ்த்
  தென்குடித் திட்டையே.  3

كَرُفِنَالْ أَنْرِيِي 
  كَرُ إِلَامْ آيَفَنْ،
أُرُفِنَالْ أَنْرِيِي 
  أُرُفُ تشِيْتَانْ، إِتَمْ
بَرُفَ نَالْ، فِلَفُتُمْ 
  بَاتَلُوتُ آتَلُمْ
تِرُفِنَالْ مِكُ بُكَلْتْ 
  تِنْكُتِتِّتَّيْيِي۔	  3

কৰুৱিন়াল্ অন়্ৰ়িয়ে 
  কৰু এলাম্ আয়ৱন়্,
উৰুৱিন়াল্ অন়্ৰ়িয়ে 
  উৰুৱু চেয়্তান়্, ইটম্
পৰুৱ নাল়্, ৱিষ়ৱোটুম্ 
  পাটলোটু আটলুম্
তিৰুৱিন়াল্ মিকু পুকষ়্ত্ 
  তেন়্কুটিত্তিট্টৈয়ে.  3

করুবিন়াল্ অন়্র়িয়ে 
  করু এলাম্ আয়বন়্,
উরুবিন়াল্ অন়্র়িয়ে 
  উরুবু চেয়্তান়্, ইটম্
পরুব নাল়্, বিষ়বোটুম্ 
  পাটলোটু আটলুম্
তিরুবিন়াল্ মিকু পুকষ়্ত্ 
  তেন়্কুটিত্তিট্টৈয়ে.  3

करुविऩाल् अऩ्ऱिये 
  करु ऎलाम् आयवऩ्,
उरुविऩाल् अऩ्ऱिये 
  उरुवु चॆय्ताऩ्, इटम्
परुव नाळ्, विऴवॊटुम् 
  पाटलोटु आटलुम्
तिरुविऩाल् मिकु पुकऴ्त् 
  तॆऩ्कुटित्तिट्टैये.  3

કરુવિન઼ાલ્ અન઼્ર઼િયે 
  કરુ એલામ્ આયવન઼્,
ઉરુવિન઼ાલ્ અન઼્ર઼િયે 
  ઉરુવુ ચેય્તાન઼્, ઇટમ્
પરુવ નાળ્, વિળ઼વોટુમ્ 
  પાટલોટુ આટલુમ્
તિરુવિન઼ાલ્ મિકુ પુકળ઼્ત્ 
  તેન઼્કુટિત્તિટ્ટૈયે.  3

כַּרֻבִנָל אַנְרִיֵה 
  כַּרֻה אֶלָם אָיַבַן,
אֻרֻבִנָל אַנְרִיֵה 
  אֻרֻבֻה צֶ׳יְטָן, אִטַם
פַּרֻבַה נָל, וִלַבֹטֻם 
  פָּטַלוֹטֻה אָטַלֻם
טִרֻבִנָל מִכֻּה פֻּכַּלְט 
  טֶנְכֻּטִטִּטַּיֵּה.	
  3

カルヴィナール アンリーェー 
  カル エラーム アーヤヴァン、
ウルヴィナール アンリーェー 
  ウルヴ チェユターン、 イタム
パルヴァ ナール、 ヴィラヴォトゥム 
  パータロートゥ アータルム
ティルヴィナール ミク プカルト 
  テンクティッティッタイーェー。  3

ಕರುವಿನ಼ಾಲ್ ಅನ಼್ಱಿಯೇ 
  ಕರು ಎಲಾಂ ಆಯವನ಼್,
ಉರುವಿನ಼ಾಲ್ ಅನ಼್ಱಿಯೇ 
  ಉರುವು ಚೆಯ್ತಾನ಼್, ಇಟಂ
ಪರುವ ನಾಳ್, ವಿೞವೊಟುಂ 
  ಪಾಟಲೋಟು ಆಟಲುಂ
ತಿರುವಿನ಼ಾಲ್ ಮಿಕು ಪುಕೞ್ತ್ 
  ತೆನ಼್ಕುಟಿತ್ತಿಟ್ಟೈಯೇ.  3

കരുവിനാൽ അൻറിയേ 
  കരു എലാം ആയവൻ,
ഉരുവിനാൽ അൻറിയേ 
  ഉരുവു ചെയ്താൻ, ഇടം
പരുവ നാൾ, വിഴവൊടും 
  പാടലോടു ആടലും
തിരുവിനാൽ മികു പുകഴ്ത് 
  തെൻകുടിത്തിട്ടൈയേ.	  3

କରୁବିନ଼ାଲ୍ ଅନ଼୍ର଼ିୟେ 
  କରୁ ଏଲାମ୍ ଆୟବନ଼୍,
ଉରୁବିନ଼ାଲ୍ ଅନ଼୍ର଼ିୟେ 
  ଉରୁବୁ ଚେୟ୍ତାନ଼୍, ଇଟମ୍
ପରୁବ ନାଳ୍, ବିଳ଼ବୋଟୁମ୍ 
  ପାଟଲୋଟୁ ଆଟଲୁମ୍
ତିରୁବିନ଼ାଲ୍ ମିକୁ ପୁକଳ଼୍ତ୍ 
  ତେନ଼୍କୁଟିତ୍ତିଟ୍ଟୈୟେ.  3

ਕਰੁਵਿਨ਼ਾਲ੍ ਅਨ਼੍ਰ਼ਿਯੇ 
  ਕਰੁ ਏਲਾਮ੍ ਆਯਵਨ਼੍,
ਉਰੁਵਿਨ਼ਾਲ੍ ਅਨ਼੍ਰ਼ਿਯੇ 
  ਉਰੁਵੁ ਚੇਯ੍ਤਾਨ਼੍, ਇਟਮ੍
ਪਰੁਵ ਨਾਲ਼੍, ਵਿਲ਼਼ਵੋਟੁਮ੍ 
  ਪਾਟਲੋਟੁ ਆਟਲੁਮ੍
ਤਿਰੁਵਿਨ਼ਾਲ੍ ਮਿਕੁ ਪੁਕਲ਼਼੍ਤ੍ 
  ਤੇਨ਼੍ਕੁਟਿੱਤਿੱਟੈਯੇ.  3

karuviṉāl aṉṟiye 
  karu ĕlām āyavaṉ,
uruviṉāl aṉṟiye 
  uruvu cĕytāṉ, iṭam
paruva nāl̤, viḻavŏṭum 
  pāṭaloṭu āṭalum
tiruviṉāl miku pukaḻt 
  tĕṉkuṭittiṭṭaiye.  3

කරුවිනාල් අන්‍රියේ 
  කරු එලාම් ආයවන්,
උරුවිනාල් අන්‍රියේ 
  උරුවු චෙය්තාන්, ඉටම්
පරුව නාළ්, විළවොටුම් 
  පාටලෝටු ආටලුම්
තිරුවිනාල් මිකු පුකළ්ත් 
  තෙන්කුටිත්තිට්ටෛයේ.  3

కరువినాల్ అన్ఱియే 
  కరు ఎలాం ఆయవన్,
ఉరువినాల్ అన్ఱియే 
  ఉరువు చెయ్తాన్, ఇటం
పరువ నాళ్, విఴవొటుం 
  పాటలోటు ఆటలుం
తిరువినాల్ మికు పుకఴ్త్ 
  తెన్కుటిత్తిట్టైయే.  3

کَرُوِنَالْ اَنْرِیے 
  کَرُ ایلَامْ آیَوَنْ،
اُرُوِنَالْ اَنْرِیے 
  اُرُوُ چییْتَانْ، اِٹَمْ
پَرُوَ نَالْ، وِلَووٹُمْ 
  پَاٹَلوٹُ آٹَلُمْ
تِرُوِنَالْ مِکُ پُکَلْتْ 
  تینْکُٹِتِّٹَّیےے۔  3

உண்ணிலா வாவியா
  யோங்குதன் தன்மையை
விண்ணிலார் அறிகிலா
  வேதவே தாந்தனூர்
எண்ணிலார் எழில்மணிக்
  கனகமா ளிகையிளந்
தெண்ணிலா விரிதருந்
  தென்குடித் திட்டையே.  4

أُلْ—نِلَافُ آفِ آيْ 
  أُونْكُ تَنْ تَنْمَيْيَيْ
فِنِّلَارْ أَرِكِلَا 
  فِيتَفِيتَانْتَنْ أُورْ
إِنْ إِلْ آرْ إِلِلْ مَنِكْ 
  كَنَكَ مَالِكَيْ إِلَنْ
تِنْ نِلَا فِرِتَرُمْ 
  تِنْكُتِتِّتَّيْيِي۔	  4

சுவாமி: பசுபதீசுவரர்
அம்பாள்: உலகநாயகியம்மை