மாதமர் மேனிய
  னாகி வண்டொடு
போதமர் பொழிலணி
  பூவ ணத்துறை
வேதனை விரவலர்
  அரணம் மூன்றெய்த
நாதனை யடிதொழ
  நன்மை யாகுமே.  1

"مَاتُ أَمَرْ مِينِيَنْ 
  آكِ، فَنْتُتُ
بُوتُ أَمَرْ بُلِلْ أَنِ 
  بُوفَنَتُّ أُرَيْ
فِيتَنَيْ، فِرَفَلَرْ أَرَنَمْ 
  مُونْرُ إِيْتَ
نَاتَنَيْ، أَتِ تُلَ، 
  نَنْمَيْ آكُمِي۔"  1

"মাতু অমৰ্ মেন়িয়ন়্ 
  আকি, ৱণ্টোটু
পোতু অমৰ্ পোষ়িল্ অণি 
  পূৱণত্তু উৰ়ৈ
ৱেতন়ৈ, ৱিৰৱলৰ্ অৰণম্ 
  মূন়্ৰ়ু এয়্ত
নাতন়ৈ, অটি তোষ়, 
  নন়্মৈ আকুমে."  1

"মাতু অমর্ মেন়িয়ন়্ 
  আকি, বণ্টোটু
পোতু অমর্ পোষ়িল্ অণি 
  পূবণত্তু উর়ৈ
বেতন়ৈ, বিরবলর্ অরণম্ 
  মূন়্র়ু এয়্ত
নাতন়ৈ, অটি তোষ়, 
  নন়্মৈ আকুমে."  1

"मातु अमर् मेऩियऩ् 
  आकि, वण्टॊटु
पोतु अमर् पॊऴिल् अणि 
  पूवणत्तु उऱै
वेतऩै, विरवलर् अरणम् 
  मूऩ्ऱु ऎय्त
नातऩै, अटि तॊऴ, 
  नऩ्मै आकुमे."  1

"માતુ અમર્ મેન઼િયન઼્ 
  આકિ, વણ્ટોટુ
પોતુ અમર્ પોળ઼િલ્ અણિ 
  પૂવણત્તુ ઉર઼ૈ
વેતન઼ૈ, વિરવલર્ અરણમ્ 
  મૂન઼્ર઼ુ એય્ત
નાતન઼ૈ, અટિ તોળ઼, 
  નન઼્મૈ આકુમે."  1

"מָטֻה אַמַר מֵנִיַן 
  אָכִּה, וַנְטֹטֻה
פּוֹטֻה אַמַר פֹּלִל אַנִה 
  פּוּוַנַטֻּה אֻרַי
וֵטַנַי, וִרַבַלַר אַרַנַם 
  מוּנְרֻה אֶיְטַה
נָטַנַי, אַטִה טֹלַה, 
  נַנְמַי אָכֻּמֵה."  1

"マートゥ アマル メーニヤン 
  アーキ、 ヴァントトゥ
ポートゥ アマル ポリル アニ 
  プーヴァナットゥ ウライ
ヴェータナイ、 ヴィラヴァラル アラナム 
  ムーンル エユタ
ナータナイ、 アティ トラ、 
  ナンマイ アークメー。"  1

"ಮಾತು ಅಮರ್ ಮೇನ಼ಿಯನ಼್ 
  ಆಕಿ, ವಂಟೊಟು
ಪೋತು ಅಮರ್ ಪೊೞಿಲ್ ಅಣಿ 
  ಪೂವಣತ್ತು ಉಱೈ
ವೇತನ಼ೈ, ವಿರವಲರ್ ಅರಣಂ 
  ಮೂನ಼್ಱು ಎಯ್ತ
ನಾತನ಼ೈ, ಅಟಿ ತೊೞ, 
  ನನ಼್ಮೈ ಆಕುಮೇ."  1

"മാതു അമർ മേനിയൻ 
  ആകി, വണ്ടൊടു
പോതു അമർ പൊഴിൽ അണി 
  പൂവണത്തു ഉറൈ
വേതനൈ, വിരവലർ അരണം 
  മൂൻറു എയ്ത
നാതനൈ, അടി തൊഴ, 
  നന്മൈ ആകുമേ."  1

"ମାତୁ ଅମର୍ ମେନ଼ିୟନ଼୍ 
  ଆକି, ବଣ୍ଟୋଟୁ
ପୋତୁ ଅମର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଅଣି 
  ପୂବଣତ୍ତୁ ଉର଼ୈ
ବେତନ଼ୈ, ବିରବଲର୍ ଅରଣମ୍ 
  ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଏୟ୍ତ
ନାତନ଼ୈ, ଅଟି ତୋଳ଼, 
  ନନ଼୍ମୈ ଆକୁମେ."  1

"ਮਾਤੁ ਅਮਰ੍ ਮੇਨ਼ਿਯਨ਼੍ 
  ਆਕਿ, ਵਣ੍ਟੋਟੁ
ਪੋਤੁ ਅਮਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਅਣਿ 
  ਪੂਵਣੱਤੁ ਉਰ਼ੈ
ਵੇਤਨ਼ੈ, ਵਿਰਵਲਰ੍ ਅਰਣਮ੍ 
  ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਯ੍ਤ
ਨਾਤਨ਼ੈ, ਅਟਿ ਤੋਲ਼਼, 
  ਨਨ਼੍ਮੈ ਆਕੁਮੇ."  1

"mātu amar meṉiyaṉ 
  āki, vaṇṭŏṭu
potu amar pŏḻil aṇi 
  pūvaṇattu uṟai
vetaṉai, viravalar araṇam 
  mūṉṟu ĕyta
nātaṉai, aṭi tŏḻa, 
  naṉmai ākume."  1

"මාතු අමර් මේනියන් 
  ආකි, වණ්ටොටු
පෝතු අමර් පොළිල් අණි 
  පූවණත්තු උරෛ
වේතනෛ, විරවලර් අරණම් 
  මූන්‍රු එය්ත
නාතනෛ, අටි තොළ, 
  නන්මෛ ආකුමේ."  1

"మాతు అమర్ మేనియన్ 
  ఆకి, వంటొటు
పోతు అమర్ పొఴిల్ అణి 
  పూవణత్తు ఉఱై
వేతనై, విరవలర్ అరణం 
  మూన్ఱు ఎయ్త
నాతనై, అటి తొఴ, 
  నన్మై ఆకుమే."  1

"مَاتُ اَمَرْ مینِیَنْ 
  آکِ، وَنْٹوٹُ
پوتُ اَمَرْ پولِلْ اَنِ 
  پُووَنَتُّ اُرَے
ویتَنَے، وِرَوَلَرْ اَرَنَمْ 
  مُونْرُ اییْتَ
نَاتَنَے، اَٹِ تولَ، 
  نَنْمَے آکُمے۔"  1

வானணி மதிபுல்கு
  சென்னி வண்டொடு
தேனணி பொழில்திருப்
  பூவ ணத்துறை
ஆனநல் லருமறை
  யங்கம் ஓதிய
ஞானனை யடிதொழ
  நன்மை யாகுமே.  2

"فَانْ أَنِ مَتِ بُلْكُ 
  تشِنِّ، فَنْتُتُ
تِينْ أَنِ بُلِلْ—
  تِرُبْ بُوفَنَتُّ أُرَيْ،
آنَ نَلْ أَرُمَرَيْ 
  أَنْكَمْ أُوتِيَ،
نَانَنَيْ أَتِ تُلَ، 
  نَنْمَيْ آكُمِي۔"  2

"ৱান়্ অণি মতি পুল্কু 
  চেন়্ন়ি, ৱণ্টোটু
তেন়্ অণি পোষ়িল্—
  তিৰুপ্ পূৱণত্তু উৰ়ৈ,
আন় নল্ অৰুমৰ়ৈ 
  অঙ্কম্ ওতিয়,
ঞান়ন়ৈ অটি তোষ়, 
  নন়্মৈ আকুমে."  2

"বান়্ অণি মতি পুল্কু 
  চেন়্ন়ি, বণ্টোটু
তেন়্ অণি পোষ়িল্—
  তিরুপ্ পূবণত্তু উর়ৈ,
আন় নল্ অরুমর়ৈ 
  অঙ্কম্ ওতিয়,
ঞান়ন়ৈ অটি তোষ়, 
  নন়্মৈ আকুমে."  2

"वाऩ् अणि मति पुल्कु 
  चॆऩ्ऩि, वण्टॊटु
तेऩ् अणि पॊऴिल्—
  तिरुप् पूवणत्तु उऱै,
आऩ नल् अरुमऱै 
  अङ्कम् ओतिय,
ञाऩऩै अटि तॊऴ, 
  नऩ्मै आकुमे."  2

"વાન઼્ અણિ મતિ પુલ્કુ 
  ચેન઼્ન઼િ, વણ્ટોટુ
તેન઼્ અણિ પોળ઼િલ્—
  તિરુપ્ પૂવણત્તુ ઉર઼ૈ,
આન઼ નલ્ અરુમર઼ૈ 
  અઙ્કમ્ ઓતિય,
ઞાન઼ન઼ૈ અટિ તોળ઼, 
  નન઼્મૈ આકુમે."  2

"וָן אַנִה מַטִה פֻּלְכֻּה 
  צֶ׳נִּה, וַנְטֹטֻה
טֵן אַנִה פֹּלִל—
  טִרֻףּ פּוּוַנַטֻּה אֻרַי,
אָנַה נַל אַרֻמַרַי 
  אַנְכַּם אוֹטִיַה,
נָנַנַי אַטִה טֹלַה, 
  נַנְמַי אָכֻּמֵה."  2

"ヴァーン アニ マティ プルク 
  チェンニ、 ヴァントトゥ
テーン アニ ポリル—
  ティルプ プーヴァナットゥ ウライ、
アーナ ナル アルマライ 
  アングカム オーティヤ、
ニャーナナイ アティ トラ、 
  ナンマイ アークメー。"  2

"ವಾನ಼್ ಅಣಿ ಮತಿ ಪುಲ್ಕು 
  ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿ, ವಂಟೊಟು
ತೇನ಼್ ಅಣಿ ಪೊೞಿಲ್—
  ತಿರುಪ್ ಪೂವಣತ್ತು ಉಱೈ,
ಆನ಼ ನಲ್ ಅರುಮಱೈ 
  ಅಂಕಂ ಓತಿಯ,
ಞಾನ಼ನ಼ೈ ಅಟಿ ತೊೞ, 
  ನನ಼್ಮೈ ಆಕುಮೇ."  2

"വാൻ അണി മതി പുൽകു 
  ചെൻനി, വണ്ടൊടു
തേൻ അണി പൊഴിൽ—
  തിരുപ് പൂവണത്തു ഉറൈ,
ആന നൽ അരുമറൈ 
  അങ്കം ഓതിയ,
ഞാനനൈ അടി തൊഴ, 
  നന്മൈ ആകുമേ."  2

"ବାନ଼୍ ଅଣି ମତି ପୁଲ୍କୁ 
  ଚେନ଼୍ନ଼ି, ବଣ୍ଟୋଟୁ
ତେନ଼୍ ଅଣି ପୋଳ଼ିଲ୍—
  ତିରୁପ୍ ପୂବଣତ୍ତୁ ଉର଼ୈ,
ଆନ଼ ନଲ୍ ଅରୁମର଼ୈ 
  ଅଙ୍କମ୍ ଓତିୟ,
ଞାନ଼ନ଼ୈ ଅଟି ତୋଳ଼, 
  ନନ଼୍ମୈ ଆକୁମେ."  2

"ਵਾਨ਼੍ ਅਣਿ ਮਤਿ ਪੁਲ੍ਕੁ 
  ਚੇੰਨ਼ਿ, ਵਣ੍ਟੋਟੁ
ਤੇਨ਼੍ ਅਣਿ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍—
  ਤਿਰੁਪ੍ ਪੂਵਣੱਤੁ ਉਰ਼ੈ,
ਆਨ਼ ਨਲ੍ ਅਰੁਮਰ਼ੈ 
  ਅਙ੍ਕਮ੍ ਓਤਿਯ,
ਞਾਨ਼ਨ਼ੈ ਅਟਿ ਤੋਲ਼਼, 
  ਨਨ਼੍ਮੈ ਆਕੁਮੇ."  2

"vāṉ aṇi mati pulku 
  cĕṉṉi, vaṇṭŏṭu
teṉ aṇi pŏḻil—
  tirup pūvaṇattu uṟai,
āṉa nal arumaṟai 
  aṅkam otiya,
ñāṉaṉai aṭi tŏḻa, 
  naṉmai ākume."  2

"වාන් අණි මති පුල්කු 
  චෙන්නි, වණ්ටොටු
තේන් අණි පොළිල්—
  තිරුප් පූවණත්තු උරෛ,
ආන නල් අරුමරෛ 
  අඞ්කම් ඕතිය,
ඤානනෛ අටි තොළ, 
  නන්මෛ ආකුමේ."  2

"వాన్ అణి మతి పుల్కు 
  చెన్ని, వంటొటు
తేన్ అణి పొఴిల్—
  తిరుప్ పూవణత్తు ఉఱై,
ఆన నల్ అరుమఱై 
  అంకం ఓతియ,
ఞాననై అటి తొఴ, 
  నన్మై ఆకుమే."  2

"وَانْ اَنِ مَتِ پُلْکُ 
  چینِّ، وَنْٹوٹُ
تینْ اَنِ پولِلْ—
  تِرُپْ پُووَنَتُّ اُرَے،
آنَ نَلْ اَرُمَرَے 
  اَنْکَمْ اوتِیَ،
نَانَنَے اَٹِ تولَ، 
  نَنْمَے آکُمے۔"  2

வெந்துய ருறுபிணி
  வினைகள் தீர்வதோர்
புந்தியர் தொழுதெழு
  பூவ ணத்துறை
அந்திவெண் பிறையினோ
  டாறு சூடிய
நந்தியை யடிதொழ
  நன்மை யாகுமே.  3

"فِنْتُيَرْ، أُرُ بِنِ، 
  فِنَيْكَلْ، تِيرْفَتُ أُورْ
بُنْتِيَرْ تُلُتُ إِلُ 
  بُوفَنَتُّ أُرَيْ،
أَنْتِ فِنْبِرَيْيِنُوتُ 
  آرُ تشُوتِيَ،
نَنْتِيَيْ أَتِ تُلَ، 
  نَنْمَيْ آكُمِي۔"  3

"ৱেন্তুয়ৰ্, উৰ়ু পিণি, 
  ৱিন়ৈকল়্, তীৰ্ৱতু ওৰ্
পুন্তিয়ৰ্ তোষ়ুতু এষ়ু 
  পূৱণত্তু উৰ়ৈ,
অন্তি ৱেণ্পিৰ়ৈয়িন়োটু 
  আৰ়ু চূটিয়,
নন্তিয়ৈ অটি তোষ়, 
  নন়্মৈ আকুমে."  3

"বেন্তুয়র্, উর়ু পিণি, 
  বিন়ৈকল়্, তীর্বতু ওর্
পুন্তিয়র্ তোষ়ুতু এষ়ু 
  পূবণত্তু উর়ৈ,
অন্তি বেণ্পির়ৈয়িন়োটু 
  আর়ু চূটিয়,
নন্তিয়ৈ অটি তোষ়, 
  নন়্মৈ আকুমে."  3

"वॆन्तुयर्, उऱु पिणि, 
  विऩैकळ्, तीर्वतु ओर्
पुन्तियर् तॊऴुतु ऎऴु 
  पूवणत्तु उऱै,
अन्ति वॆण्पिऱैयिऩोटु 
  आऱु चूटिय,
नन्तियै अटि तॊऴ, 
  नऩ्मै आकुमे."  3

"વેન્તુયર્, ઉર઼ુ પિણિ, 
  વિન઼ૈકળ્, તીર્વતુ ઓર્
પુન્તિયર્ તોળ઼ુતુ એળ઼ુ 
  પૂવણત્તુ ઉર઼ૈ,
અન્તિ વેણ્પિર઼ૈયિન઼ોટુ 
  આર઼ુ ચૂટિય,
નન્તિયૈ અટિ તોળ઼, 
  નન઼્મૈ આકુમે."  3

"וֶנְטֻיַר, אֻרֻה פִּנִה, 
  וִנַיְכַּל, טִירְבַטֻה אוֹר
פֻּנְטִיַר טֹלֻטֻה אֶלֻה 
  פּוּוַנַטֻּה אֻרַי,
אַנְטִה וֶנְפִּרַיִּנוֹטֻה 
  אָרֻה צ׳וּטִיַה,
נַנְטִיַי אַטִה טֹלַה, 
  נַנְמַי אָכֻּמֵה."  3

"ヴェントゥヤル、 ウル ピニ、 
  ヴィナイカル、 ティールヴァトゥ オール
プンティヤル トルトゥ エル 
  プーヴァナットゥ ウライ、
アンティ ヴェンピライーノートゥ 
  アール チューティヤ、
ナンティヤイ アティ トラ、 
  ナンマイ アークメー。"  3

"ವೆಂತುಯರ್, ಉಱು ಪಿಣಿ, 
  ವಿನ಼ೈಕಳ್, ತೀರ್ವತು ಓರ್
ಪುಂತಿಯರ್ ತೊೞುತು ಎೞು 
  ಪೂವಣತ್ತು ಉಱೈ,
ಅಂತಿ ವೆಣ್ಪಿಱೈಯಿನ಼ೋಟು 
  ಆಱು ಚೂಟಿಯ,
ನಂತಿಯೈ ಅಟಿ ತೊೞ, 
  ನನ಼್ಮೈ ಆಕುಮೇ."  3

"വെന്തുയർ, ഉറു പിണി, 
  വിനൈകൾ, തീർവതു ഓർ
പുന്തിയർ തൊഴുതു എഴു 
  പൂവണത്തു ഉറൈ,
അന്തി വെൺപിറൈയിനോടു 
  ആറു ചൂടിയ,
നന്തിയൈ അടി തൊഴ, 
  നന്മൈ ആകുമേ."  3

"ବେନ୍ତୁୟର୍, ଉର଼ୁ ପିଣି, 
  ବିନ଼ୈକଳ୍, ତୀର୍ୱତୁ ଓର୍
ପୁନ୍ତିୟର୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଏଳ଼ୁ 
  ପୂବଣତ୍ତୁ ଉର଼ୈ,
ଅନ୍ତି ବେଣ୍ପିର଼ୈୟିନ଼ୋଟୁ 
  ଆର଼ୁ ଚୂଟିୟ,
ନନ୍ତିୟୈ ଅଟି ତୋଳ଼, 
  ନନ଼୍ମୈ ଆକୁମେ."  3

"ਵੇਨ੍ਤੁਯਰ੍, ਉਰ਼ੁ ਪਿਣਿ, 
  ਵਿਨ਼ੈਕਲ਼੍, ਤੀਰ੍ਵਤੁ ਓਰ੍
ਪੁਨ੍ਤਿਯਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏਲ਼਼ੁ 
  ਪੂਵਣੱਤੁ ਉਰ਼ੈ,
ਅਨ੍ਤਿ ਵੇਣ੍ਪਿਰ਼ੈਯਿਨ਼ੋਟੁ 
  ਆਰ਼ੁ ਚੂਟਿਯ,
ਨਨ੍ਤਿਯੈ ਅਟਿ ਤੋਲ਼਼, 
  ਨਨ਼੍ਮੈ ਆਕੁਮੇ."  3

"vĕntuyar, uṟu piṇi, 
  viṉaikal̤, tīrvatu or
puntiyar tŏḻutu ĕḻu 
  pūvaṇattu uṟai,
anti vĕṇpiṟaiyiṉoṭu 
  āṟu cūṭiya,
nantiyai aṭi tŏḻa, 
  naṉmai ākume."  3

"වෙන්තුයර්, උරු පිණි, 
  විනෛකළ්, තීර්වතු ඕර්
පුන්තියර් තොළුතු එළු 
  පූවණත්තු උරෛ,
අන්ති වෙණ්පිරෛයිනෝටු 
  ආරු චූටිය,
නන්තියෛ අටි තොළ, 
  නන්මෛ ආකුමේ."  3

"వెంతుయర్, ఉఱు పిణి, 
  వినైకళ్, తీర్వతు ఓర్
పుంతియర్ తొఴుతు ఎఴు 
  పూవణత్తు ఉఱై,
అంతి వెణ్పిఱైయినోటు 
  ఆఱు చూటియ,
నంతియై అటి తొఴ, 
  నన్మై ఆకుమే."  3

"وینْتُیَرْ، اُرُ پِنِ، 
  وِنَیکَلْ، تِیرْوَتُ اورْ
پُنْتِیَرْ تولُتُ ایلُ 
  پُووَنَتُّ اُرَے،
اَنْتِ وینْپِرَییِنوٹُ 
  آرُ چُوٹِیَ،
نَنْتِیَے اَٹِ تولَ، 
  نَنْمَے آکُمے۔"  3

வாசநன் மலர்மலி
  மார்பில் வெண்பொடிப்
பூசனைப் பொழில்திகழ்
  பூவ ணத்துறை
ஈசனை மலர்புனைந்
  தேத்து வார்வினை
நாசனை யடிதொழ
  நன்மை யாகுமே.  4

"فَاتشَ نَلْ مَلَرْ مَلِ مَارْبِلْ 
  فِنْبُتِبْ
بُوتشَنَيْ، بُلِلْ تِكَلْ 
  بُوفَنَتُّ أُرَيْ
إِيتشَنَيْ، مَلَرْ بُنَيْنْتُ 
  إِيتُّفَارْ فِنَيْ
نَاتشَنَيْ، أَتِ تُلَ، 
  نَنْمَيْ آكُمِي۔"  4

சுவாமி: பூவணநாதர்
அம்பாள்: மின்னனையாள்