வாழ்க அந்தணர்
  வானவர் ஆனினம்
வீழ்க தண்புனல்
  வேந்தனும் ஓங்குக
ஆழ்க தீயதெல்
  லாம்அரன் நாமமே
சூழ்க வையக
  முந்துயர் தீர்கவே.  1

فَالْكَ أَنْتَنَرْ، 
  فَانَفَرْ، آنْ إِنَمْ!
فِيلْكَ، تَنْبُنَلْ! 
  فِينْتَنُمْ أُونْكُكَ!
آلْكَ، تِييَتُ 
  إِلَّامْ! أَرَنْ نَامَمِي
تشُولْكَ! فَيْيَكَمُمْ 
  تُيَرْ تِيرْكَفِي!  1

ৱাষ়্ক অন্তণৰ্, 
  ৱান়ৱৰ্, আন়্ ইন়ম্!
ৱীষ়্ক, তণ্পুন়ল্! 
  ৱেন্তন়ুম্ ওঙ্কুক!
আষ়্ক, তীয়তু 
  এল্লাম্! অৰন়্ নামমে
চূষ়্ক! ৱৈয়কমুম্ 
  তুয়ৰ্ তীৰ্কৱে!  1

বাষ়্ক অন্তণর্, 
  বান়বর্, আন়্ ইন়ম্!
বীষ়্ক, তণ্পুন়ল্! 
  বেন্তন়ুম্ ওঙ্কুক!
আষ়্ক, তীয়তু 
  এল্লাম্! অরন়্ নামমে
চূষ়্ক! বৈয়কমুম্ 
  তুয়র্ তীর্কবে!  1

वाऴ्क अन्तणर्, 
  वाऩवर्, आऩ् इऩम्!
वीऴ्क, तण्पुऩल्! 
  वेन्तऩुम् ओङ्कुक!
आऴ्क, तीयतु 
  ऎल्लाम्! अरऩ् नाममे
चूऴ्क! वैयकमुम् 
  तुयर् तीर्कवे!  1

વાળ઼્ક અન્તણર્, 
  વાન઼વર્, આન઼્ ઇન઼મ્!
વીળ઼્ક, તણ્પુન઼લ્! 
  વેન્તન઼ુમ્ ઓઙ્કુક!
આળ઼્ક, તીયતુ 
  એલ્લામ્! અરન઼્ નામમે
ચૂળ઼્ક! વૈયકમુમ્ 
  તુયર્ તીર્કવે!  1

וָלְכַּה אַנְטַנַר, 
  וָנַבַר, אָן אִנַם!
וִילְכַּה, טַנְפֻּנַל! 
  וֵנְטַנֻם אוֹנְכֻּכַּה!
אָלְכַּה, טִייַטֻה 
  אֶלָּם! אַרַן נָמַמֵה
צ׳וּלְכַּה! וַיַּכַּמֻם 
  טֻיַר טִירְכַּבֵה!  1

ヴァールカ アンタナル、 
  ヴァーナヴァル、 アーン イナム!
ヴィールカ、 タンプナル! 
  ヴェーンタヌム オーングクカ!
アールカ、 ティーヤトゥ 
  エッラーム! アラン ナーマメー
チュールカ! ヴァイヤカムム 
  トゥヤル ティールカヴェー!  1

ವಾೞ್ಕ ಅಂತಣರ್, 
  ವಾನ಼ವರ್, ಆನ಼್ ಇನ಼ಂ!
ವೀೞ್ಕ, ತಣ್ಪುನ಼ಲ್! 
  ವೇಂತನ಼ುಂ ಓಂಕುಕ!
ಆೞ್ಕ, ತೀಯತು 
  ಎಲ್ಲಾಂ! ಅರನ಼್ ನಾಮಮೇ
ಚೂೞ್ಕ! ವೈಯಕಮುಂ 
  ತುಯರ್ ತೀರ್ಕವೇ!  1

വാഴ്ക അന്തണർ, 
  വാനവർ, ആൻ ഇനം!
വീഴ്ക, തൺപുനൽ! 
  വേന്തനും ഓങ്കുക!
ആഴ്ക, തീയതു 
  എല്ലാം! അരൻ നാമമേ
ചൂഴ്ക! വൈയകമും 
  തുയർ തീർകവേ!  1

ବାଳ଼୍କ ଅନ୍ତଣର୍, 
  ବାନ଼ବର୍, ଆନ଼୍ ଇନ଼ମ୍!
ବୀଳ଼୍କ, ତଣ୍ପୁନ଼ଲ୍! 
  ବେନ୍ତନ଼ୁମ୍ ଓଙ୍କୁକ!
ଆଳ଼୍କ, ତୀୟତୁ 
  ଏଲ୍ଲାମ୍! ଅରନ଼୍ ନାମମେ
ଚୂଳ଼୍କ! ବୈୟକମୁମ୍ 
  ତୁୟର୍ ତୀର୍କବେ!  1

ਵਾਲ਼਼੍ਕ ਅਨ੍ਤਣਰ੍, 
  ਵਾਨ਼ਵਰ੍, ਆਨ਼੍ ਇਨ਼ਮ੍!
ਵੀਲ਼਼੍ਕ, ਤਣ੍ਪੁਨ਼ਲ੍! 
   ਵੇਨ੍ਤਨ਼ੁਮ੍ ਓਙ੍ਕੁਕ!
ਆਲ਼਼੍ਕ, ਤੀਯਤੁ 
  ਏੱਲਾਮ੍! ਅਰਨ਼੍ ਨਾਮਮੇ
ਚੂਲ਼਼੍ਕ! ਵੈਯਕਮੁਮ੍ 
  ਤੁਯਰ੍ ਤੀਰ੍ਕਵੇ!  1

vāḻka antaṇar, 
  vāṉavar, āṉ iṉam!
vīḻka, taṇpuṉal! 
  ventaṉum oṅkuka!
āḻka, tīyatu 
  ĕllām! araṉ nāmame
cūḻka! vaiyakamum 
  tuyar tīrkave!  1

වාළ්ක අන්තණර්, 
  වානවර්, ආන් ඉනම්!
වීළ්ක, තණ්පුනල්! 
  වේන්තනුම් ඕඞ්කුක!
ආළ්ක, තීයතු 
  එල්ලාම්! අරන් නාමමේ
චූළ්ක! වෛයකමුම් 
  තුයර් තීර්කවේ!   1

వాఴ్క అంతణర్, 
  వానవర్, ఆన్ ఇనం!
వీఴ్క, తణ్పునల్! 
  వేంతనుం ఓంకుక!
ఆఴ్క, తీయతు 
  ఎల్లాం! అరన్ నామమే
చూఴ్క! వైయకముం 
  తుయర్ తీర్కవే!  1

وَالْکَ اَنْتَنَرْ، 
  وَانَوَرْ، آنْ اِنَمْ!
وِیلْکَ، تَنْپُنَلْ! 
  وینْتَنُمْ اونْکُکَ!
  آلْکَ، تِییَتُ 
  ایلَّامْ! اَرَنْ نَامَمے
  چُولْکَ! وَییَکَمُمْ 
  تُیَرْ تِیرْکَوے!  1

அரிய காட்சிய
  ராய்த்தம தங்கைசேர்
எரியர் ஏறுகந்
  தேறுவர் கண்டமுங்
கரியர் காடுறை
  வாழ்க்கைய ராயினும்
பெரிய ராரறி
  வாரவர் பெற்றியே.  2

أَرِيَ كَاتْتشِيَرَايْ، 
  تَمَتُ أَنْكَيْ تشِيرْ
إِرِيَرْ؛ إِيرُ أُكَنْتُ 
  إِيرُفَرْ؛ كَنْتَمُمْ
كَرِيَرْ؛ كَاتُ أُرَيْ 
  فَالْكَّيْيَرْ؛ آيِنُمْ،
بِرِيَرْ؛ آرْ أَرِفَارْ، 
  أَفَرْ بِرِّيِي؟  2

অৰিয় কাট্চিয়ৰায়্, 
  তমতু অঙ্কৈ চেৰ্
এৰিয়ৰ্; এৰ়ু উকন্তু 
  এৰ়ুৱৰ্; কণ্টমুম্
কৰিয়ৰ্; কাটু উৰ়ৈ 
  ৱাষ়্ক্কৈয়ৰ্; আয়িন়ুম্,
পেৰিয়ৰ্; আৰ্ অৰ়িৱাৰ্, 
  অৱৰ্ পেৰ়্ৰ়িয়ে?  2

অরিয় কাট্চিয়রায়্, 
  তমতু অঙ্কৈ চের্
এরিয়র্; এর়ু উকন্তু 
  এর়ুবর্; কণ্টমুম্
করিয়র্; কাটু উর়ৈ 
  বাষ়্ক্কৈয়র্; আয়িন়ুম্,
পেরিয়র্; আর্ অর়িবার্, 
  অবর্ পের়্র়িয়ে?  2

अरिय काट्चियराय्, 
  तमतु अङ्कै चेर्
ऎरियर्; एऱु उकन्तु 
  एऱुवर्; कण्टमुम्
करियर्; काटु उऱै 
  वाऴ्क्कैयर्; आयिऩुम्,
पॆरियर्; आर् अऱिवार्, 
  अवर् पॆऱ्‌ऱिये?  2

અરિય કાટ્ચિયરાય્, 
  તમતુ અઙ્કૈ ચેર્
એરિયર્; એર઼ુ ઉકન્તુ 
  એર઼ુવર્; કણ્ટમુમ્
કરિયર્; કાટુ ઉર઼ૈ 
  વાળ઼્ક્કૈયર્; આયિન઼ુમ્,
પેરિયર્; આર્ અર઼િવાર્, 
  અવર્ પેર઼્ર઼િયે?  2

אַרִיַה כָּטְצִ׳יַרָי, 
  טַמַטֻה אַנְכַּי צֵ׳ר
אֶרִיַר; אֵרֻה אֻכַּנְטֻה 
  אֵרֻבַר; כַּנְטַמֻם
כַּרִיַר; כָּטֻה אֻרַי 
  וָלְקַּיַּר; אָיִנֻם,
פֶּרִיַר; אָר אַרִבָר, 
  אַבַר פֶּרִּיֵה?  2

アリヤ カートチヤラーユ、 
  タマトゥ アングカイ チェール
エリヤル; エール ウカントゥ 
  エールヴァル; カンタムム
カリヤル; カートゥ ウライ 
  ヴァールッカイヤル; アーイヌム、
ペリヤル; アール アリヴァール、 
  アヴァル ペッリーェー?  2

ಅರಿಯ ಕಾಟ್ಚಿಯರಾಯ್, 
  ತಮತು ಅಂಕೈ ಚೇರ್
ಎರಿಯರ್; ಏಱು ಉಕಂತು 
  ಏಱುವರ್; ಕಂಟಮುಂ
ಕರಿಯರ್; ಕಾಟು ಉಱೈ 
  ವಾೞ್ಕ್ಕೈಯರ್; ಆಯಿನ಼ುಂ,
ಪೆರಿಯರ್; ಆರ್ ಅಱಿವಾರ್, 
  ಅವರ್ ಪೆಱ್ಱಿಯೇ?  2

അരിയ കാട്ചിയരായ്, 
  തമതു അങ്കൈ ചേർ
എരിയർ; ഏറു ഉകന്തു 
  ഏറുവർ; കണ്ടമും
കരിയർ; കാടു ഉറൈ 
  വാഴ്ക്കൈയർ; ആയിനും,
പെരിയർ; ആർ അറിവാർ, 
  അവർ പെറ്റിയേ?  2

ଅରିୟ କାଟ୍ଚିୟରାୟ୍, 
  ତମତୁ ଅଙ୍କୈ ଚେର୍
ଏରିୟର୍; ଏର଼ୁ ଉକନ୍ତୁ 
  ଏର଼ୁବର୍; କଣ୍ଟମୁମ୍
କରିୟର୍; କାଟୁ ଉର଼ୈ 
  ବାଳ଼୍କ୍କୈୟର୍; ଆୟିନ଼ୁମ୍,
ପେରିୟର୍; ଆର୍ ଅର଼ିବାର୍, 
  ଅବର୍ ପେର଼୍ର଼ିୟେ?  2

ਅਰਿਯ ਕਾਟ੍ਚਿਯਰਾਯ੍, 
  ਤਮਤੁ ਅਙ੍ਕੈ ਚੇਰ੍
ਏਰਿਯਰ੍; ਏਰ਼ੁ ਉਕਨ੍ਤੁ 
  ਏਰ਼ੁਵਰ੍; ਕਣ੍ਟਮੁਮ੍
ਕਰਿਯਰ੍; ਕਾਟੁ ਉਰ਼ੈ 
  ਵਾਲ਼਼੍ੱਕੈਯਰ੍; ਆਯਿਨ਼ੁਮ੍,
ਪੇਰਿਯਰ੍; ਆਰ੍ ਅਰ਼ਿਵਾਰ੍, 
  ਅਵਰ੍ ਪੇੱਰ਼ਿਯੇ?  2

ariya kāṭciyarāy, 
  tamatu aṅkai cer
ĕriyar; eṟu ukantu 
  eṟuvar; kaṇṭamum
kariyar; kāṭu uṟai 
  vāḻkkaiyar; āyiṉum,
pĕriyar; ār aṟivār, 
  avar pĕṟṟiye?  2

අරිය කාට්චියරාය්, 
  තමතු අඞ්කෛ චේර්
එරියර්; ඒරු උකන්තු 
  ඒරුවර්; කණ්ටමුම්
කරියර්; කාටු උරෛ 
  වාළ්ක්කෛයර්; ආයිනුම්,
පෙරියර්; ආර් අරිවාර්, 
  අවර් පෙර්‍රියේ?  2

అరియ కాట్చియరాయ్, 
  తమతు అంకై చేర్
ఎరియర్; ఏఱు ఉకంతు 
  ఏఱువర్; కంటముం
కరియర్; కాటు ఉఱై 
  వాఴ్క్కైయర్; ఆయినుం,
పెరియర్; ఆర్ అఱివార్, 
  అవర్ పెఱ్ఱియే?  2

اَرِیَ کَاٹْچِیَرَایْ، 
  تَمَتُ اَنْکَے چیرْ
ایرِیَرْ؛ ایرُ اُکَنْتُ 
  ایرُوَرْ؛ کَنْٹَمُمْ
کَرِیَرْ؛ کَاٹُ اُرَے 
  وَالْکَّییَرْ؛ آیِنُمْ،
پیرِیَرْ؛ آرْ اَرِوَارْ، 
  اَوَرْ پیرِّیے؟  2

வெந்த சாம்பல்
  விரையெனப் பூசியே
தந்தை யாரொடு
  தாயிலர் தம்மையே
சிந்தி யாஎழு
  வார்வினை தீர்ப்பரால்
எந்தை யாரவர்
  எவ்வகை யார்கொலோ.  3

فِنْتَ تشَامْبَلْ 
  فِرَيْ إِنَبْ بُوتشِيِي،
تَنْتَيْيَارُتُ 
  تَايْ إِلَرْ؛ تَمَّيْيِي
تشِنْتِيَا إِلُفَارْ 
  فِنَيْ تِيرْبَّرَالْ؛
إِنْتَيْيَارْ أَفَرْ 
  إِفَّكَيْيَارْ كُلُو!  3

ৱেন্ত চাম্পল্ 
  ৱিৰৈ এন়প্ পূচিয়ে,
তন্তৈয়াৰোটু 
  তায়্ ইলৰ্; তম্মৈয়ে
চিন্তিয়া এষ়ুৱাৰ্ 
  ৱিন়ৈ তীৰ্প্পৰাল্;
এন্তৈয়াৰ্ অৱৰ্ 
  এৱ্ৱকৈয়াৰ্ কোলো!  3

বেন্ত চাম্পল্ 
  বিরৈ এন়প্ পূচিয়ে,
তন্তৈয়ারোটু 
  তায়্ ইলর্; তম্মৈয়ে
চিন্তিয়া এষ়ুবার্ 
  বিন়ৈ তীর্প্পরাল্;
এন্তৈয়ার্ অবর্ 
  এব্বকৈয়ার্ কোলো!  3

वॆन्त चाम्पल् 
  विरै ऎऩप् पूचिये,
तन्तैयारॊटु 
  ताय् इलर्; तम्मैये
चिन्तिया ऎऴुवार् 
  विऩै तीर्प्पराल्;
ऎन्तैयार् अवर् 
  ऎव्वकैयार् कॊलो!  3

વેન્ત ચામ્પલ્ 
  વિરૈ એન઼પ્ પૂચિયે,
તન્તૈયારોટુ 
  તાય્ ઇલર્; તમ્મૈયે
ચિન્તિયા એળ઼ુવાર્ 
  વિન઼ૈ તીર્પ્પરાલ્;
એન્તૈયાર્ અવર્ 
  એવ્વકૈયાર્ કોલો!  3

וֶנְטַה צָ׳מְפַּל 
  וִרַי אֶנַףּ פּוּצִ׳יֵה,
טַנְטַיָּרֹטֻה 
  טָי אִלַר; טַמַּיֵּה
צִ׳נְטִיָה אֶלֻבָר 
  וִנַי טִירְפַּרָל;
אֶנְטַיָּר אַבַר 
  אֶבְבַכַּיָּר כֹּלוֹ!  3

ヴェンタ チャーンパル 
  ヴィライ エナプ プーチーェー、
タンタイヤーロトゥ 
  ターユ イラル; タンマイーェー
チンティヤー エルヴァール 
  ヴィナイ ティールッパラール;
エンタイヤール アヴァル 
  エッヴァカイヤール コロー!  3

ವೆಂತ ಚಾಂಪಲ್ 
  ವಿರೈ ಎನ಼ಪ್ ಪೂಚಿಯೇ,
ತಂತೈಯಾರೊಟು 
  ತಾಯ್ ಇಲರ್; ತಮ್ಮೈಯೇ
ಚಿಂತಿಯಾ ಎೞುವಾರ್ 
  ವಿನ಼ೈ ತೀರ್ಪ್ಪರಾಲ್;
ಎಂತೈಯಾರ್ ಅವರ್ 
  ಎವ್ವಕೈಯಾರ್ ಕೊಲೋ!  3

വെന്ത ചാമ്പൽ 
  വിരൈ എനപ് പൂചിയേ,
തന്തൈയാരൊടു 
  തായ് ഇലർ; തമ്മൈയേ
ചിന്തിയാ എഴുവാർ 
  വിനൈ തീർപ്പരാൽ;
എന്തൈയാർ അവർ 
  എവ്വകൈയാർ കൊലോ!  3

ବେନ୍ତ ଚାମ୍ପଲ୍ 
  ବିରୈ ଏନ଼ପ୍ ପୂଚିୟେ,
ତନ୍ତୈୟାରୋଟୁ 
  ତାୟ୍ ଇଲର୍; ତମ୍ମୈୟେ
ଚିନ୍ତିୟା ଏଳ଼ୁବାର୍ 
  ବିନ଼ୈ ତୀର୍ପ୍ପରାଲ୍;
ଏନ୍ତୈୟାର୍ ଅବର୍ 
  ଏବ୍ୱକୈୟାର୍ କୋଲୋ!  3

ਵੇਨ੍ਤ ਚਾਮ੍ਪਲ੍ 
  ਵਿਰੈ ਏਨ਼ਪ੍ ਪੂਚਿਯੇ,
ਤਨ੍ਤੈਯਾਰੋਟੁ 
  ਤਾਯ੍ ਇਲਰ੍; ਤੰਮੈਯੇ
ਚਿਨ੍ਤਿਯਾ ਏਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ 
  ਵਿਨ਼ੈ ਤੀਰ੍ੱਪਰਾਲ੍;
ਏਨ੍ਤੈਯਾਰ੍ ਅਵਰ੍ 
  ਏੱਵਕੈਯਾਰ੍ ਕੋਲੋ!  3

vĕnta cāmpal 
  virai ĕṉap pūciye,
tantaiyārŏṭu 
  tāy ilar; tammaiye
cintiyā ĕḻuvār 
  viṉai tīrpparāl;
ĕntaiyār avar 
  ĕvvakaiyār kŏlo!  3

වෙන්ත චාම්පල් 
  විරෛ එනප් පූචියේ,
තන්තෛයාරොටු 
  තාය් ඉලර්; තම්මෛයේ
චින්තියා එළුවාර් 
  විනෛ තීර්ප්පරාල්;
එන්තෛයාර් අවර් 
  එව්වකෛයාර් කොලෝ!  3

వెంత చాంపల్ 
  విరై ఎనప్ పూచియే,
తంతైయారొటు 
  తాయ్ ఇలర్; తమ్మైయే
చింతియా ఎఴువార్ 
  వినై తీర్ప్పరాల్;
ఎంతైయార్ అవర్ 
  ఎవ్వకైయార్ కొలో!  3

وینْتَ چَامْپَلْ 
  وِرَے اینَپْ پُوچِیے،
تَنْتَییَاروٹُ 
  تَایْ اِلَرْ؛ تَمَّیےے
چِنْتِیَا ایلُوَارْ 
  وِنَے تِیرْپَّرَالْ؛
اینْتَییَارْ اَوَرْ 
  ایوَّکَییَارْ کولو!  3

ஆட்பா லவர்க் கருளும்
  வண்ணமும் ஆதிமாண்புங்
கேட்பான் புகில்அள
  வில்லை கிளக்க வேண்டா
கோட்பா லனவும் வினையுங்
  குறுகாமை யெந்தை
தாட்பால் வணங்கித் தலைநின்
  றிவைகேட்க தக்கார்.  4

آتْبَالَفَرْكُّ أَرُلُمْ 
  فَنَّمُمْ آتِمَانْبُمْ
كِيتْبَانْ بُكِلْ، أَلَفُ 
  إِلَّيْ؛ كِلَكَّ فِينْتَا؛
كُولْبَالَنَفُمْ فِنَيْيُمْ
   كُرُكَامَيْ، إِنْتَيْ
تَالْبَالْ فَنَنْكِتْ تَلَيْ
  نِنْرُ إِفَيْ كِيتْكَ، تَكَّارْ  4