logo

|

Om symbol3.117 - சீர்காழி - யாமாமாநீ யாமாமாOm symbol

மூன்றாம்-திருமுறை

3.001 - கோயில் - ஆடினாய்நறு நெய்யொடு

3.002 - திருப்பூந்தராய் - பந்துசேர்விர லாள்பவ ளத்துவர்

3.003 - திருப்புகலி - இயலிசை யெனும்பொரு

3.004 - திருவாவடுதுறை - இடரினும் தளரினும்

3.005 - திருப்பூந்தராய் - தக்கன் வேள்வி தகர்த்தவன்

3.006 - திருக்கொள்ளம்பூதூர் - கொட்ட மேகமழுங்

3.007 - திருப்புகலி - கண்ணுத லானும்வெண்

3.008 - திருக்கடவூர்வீரட்டம் - சடையுடை யானும்நெய்

3.009 - திருவீழிமிழலை - கேள்வியர் நாடொறும்

3.010 - திருஇராமேச்சுரம் - அலைவளர் தண்மதி

3.011 - திருப்புனவாயில் - மின்னியல் செஞ்சடை

3.012 - திருக்கோட்டாறு - வேதியன் விண்ணவ

3.013 - திருப்பூந்தராய் - மின்னன எயிறுடை

3.014 - திருப்பைஞ்ஞீலி - ஆரிடம் பாடிலர்

3.015 - திருவெண்காடு - மந்திர மறையவை

3.016 - திருக்கொள்ளிக்காடு - நிணம்படு சுடலையின்

3.017 - திருவிசயமங்கை - மருவமர் குழலுமை

3.018 - திருவைகல்மாடக்கோயில் - துளமதி யுடைமறி

3.019 - திருஅம்பர்ப்பெருந்திருக்கோயில் - எரிதர அனல்கையில்

3.020 - திருப்பூவணம் - மாதமர் மேனிய

3.021 - திருக்கருக்குடி - நனவிலுங் கனவிலும்

3.022 - திருப்பஞ்சாக்கரப்பதிகம் - துஞ்சலும் துஞ்சல்

3.023 - திருவிற்கோலம் - உருவினார் உமையொடும்

3.024 - திருக்கழுமலம் - மண்ணில் நல்லவண்ணம்

3.025 - திருந்துதேவன்குடி - மருந்துவேண் டில்லிவை

3.026 - திருக்கானப்பேர் - பிடியெலாம் பின்செலப்

3.027 - திருச்சக்கரப்பள்ளி - படையினார் வெண்மழுப்

3.028 - திருமழபாடி - காலையார் வண்டினங்

3.029 - மேலைத்திருக்காட்டுப்பள்ளி - வாருமன் னும்முலை

3.030 - திருஅரதைப்பெரும்பாழி - பைத்தபாம் போடரைக்

3.031 - திருமயேந்திரப்பள்ளி - திரைதரு பவளமுஞ் சீர்திகழ்

3.032 - திருஏடகம் - வன்னியும் மத்தமும்

3.033 - திருஉசாத்தானம் - நீரிடைத் துயின்றவன்

3.034 - திருமுதுகுன்றம் - வண்ணமா மலர்கொடு

3.035 - திருத்தென்குடித்திட்டை - முன்னைநான் மறையவை

3.036 - திருக்காளத்தி - சந்தமார் அகிலொடு

3.037 - திருப்பிரமபுரம் - கரமுனம்மல ராற்புனல்மலர்

3.038 - திருக்கண்டியூர்வீரட்டம் - வினவினேன்அறி யாமையில்லுரை

3.039 - திருஆலவாய் - மானின்நேர்விழி மாதராய்வழு

3.040 - தனித்திருவிருக்குக்குறள் - கல்லால் நீழல் அல்லாத்

3.041 - திருவேகம்பம் - கருவார் கச்சித், திருவே கம்பத்

3.042 - திருச்சிற்றேமம் - நிறைவெண்டிங்கள் வாண்முக

3.043 - சீகாழி - சந்த மார்முலை யாள்தன

3.044 - திருக்கழிப்பாலை - வெந்த குங்கிலி

3.045 - திருவாரூர் - அந்த மாயுல காதியு

3.046 - திருக்கருகாவூர் - முத்தி லங்குமுறு

3.047 - திருஆலவாய் - காட்டு மாவ துரித்துரி

3.048 - திருமழபாடி - அங்கை யாரழ லன்னழ

3.049 - நமச்சிவாயத் திருப்பதிகம் - காதலாகிக் கசிந்து

3.050 - திருத்தண்டலைநீள்நெறி - விரும்புந் திங்களுங்

3.051 - திருஆலவாய் - செய்யனே திருஆலவாய்

3.052 - திருஆலவாய் - வீடலால வாயிலாய்

3.053 - திருவானைக்கா - வானைக்காவில் வெண்மதி

3.054 - திருப்பாசுரம் - வாழ்க அந்தணர்

3.055- திருவான்மியூர் - விரையார் கொன்றையினாய்

3.056- திருப்பிரமபுரம் - இறையவன் ஈசன்எந்தை

3.057 - திருவொற்றியூர் - விடையவன் விண்ணுமண்ணுந்

3.058 - திருச்சாத்தமங்கை - திருமலர்க் கொன்றைமாலை

3.059 - திருக்குடமூக்கு - அரவிரி கோடனீட லணிகாவிரி

3.060 - திருவக்கரை - கறையணி மாமிடற்றான்

3.061 - திருவெண்டுறை - ஆதியன் ஆதிரையன்

3.062 - திருப்பனந்தாள் - கண்பொலி நெற்றியினான்

3.063 - திருச்செங்காட்டங்குடி - பைங்கோட்டு மலர்ப்புன்னைப்

3.064 - திருப்பெருவேளூர் - அண்ணாவுங் கழுக்குன்றும்

3.065 - திருக்கச்சிநெறிக்காரைக்காடு - வாரணவு முலைமங்கை

3.066 - திருவேட்டக்குடி- வண்டிரைக்கும் மலர்க்கொன்றை

3.067 - திருப்பிரமபுரம் - சுரருலகு நரர்கள்பயில்

3.068 - திருக்கயிலாயம் - வாளவரி கோளபுலி கீளதுரி

3.069 - திருக்காளத்தி - வானவர்கள் தானவர்கள் வாதைபட

3.070 - திருமயிலாடுதுறை - ஏனவெயி றாடரவோ டென்புவரி

3.071 - திருவைகாவூர் - கோழைமிட றாககவி கோளுமில

3.072 - திருமாகறல் - விங்குவிளை கழனிமிகு

3.073 - திருப்பட்டீச்சரம் - பாடன்மறை சூடன்மதி

3.074 - திருத்தேவூர் - காடுபயில் வீடுமுடை யோடுகலன்

3.075 - திருச்சண்பைநகர் - எந்தமது சிந்தைபிரி

3.076 - திருமறைக்காடு - கற்பொலிசு ரத்தினெரி

3.077 - திருமாணிகுழி - பொன்னியல் பொருப்பரையன்

3.078 - திருவேதிகுடி - நீறுவரி ஆடரவொ

3.079 - திருக்கோகரணம் - என்றுமரி யானயல

3.080 - திருவீழிமிழலை - சீர்மருவு தேசினொடு

3.081 - திருத்தோணிபுரம் - சங்கமரு முன்கைமட

3.082 - திருஅவளிவணல்லூர் - கொம்பிரிய வண்டுலவு

3.083 - திருநல்லூர் - வண்டிரிய விண்டமலர்

3.084 - திருப்புறவம் - பெண்ணிய லுருவினர்

3.085 - திருவீழிமிழலை - மட்டொளி விரிதரு மலர்நிறை

3.086 - திருச்சேறை - முறியுறு நிறமல்கு

3.087 - திருநள்ளாறு - தளிரிள வளரொளி

3.088 - திருவிளமர் - மத்தக மணிபெற

3.089 - திருக்கொச்சைவயம் - திருந்துமா களிற்றிள

3.090 - திருத்துருத்தியும் - திருவேள்விக்குடியும் - ஓங்கிமேல் உழிதரும்

3.091 - திருவடகுரங்காடுதுறை - கோங்கமே குரவமே கொழுமலர்ப்

3.092 - திருநெல்வேலி - மருந்தவை மந்திரம்

3.093 - திருஅம்பர்மாகாளம் - படியுளார் விடையினர்

3.094 - திருவெங்குரு - விண்ணவர் தொழுதெழு

3.095 - திருஇன்னம்பர் - எண்டிசைக் கும்புகழ்

3.096 - திருநெல்வெண்ணெய் - நல்வெணெய் விழுதுபெய்

3.097 - திருச்சிறுகுடி - திடமலி மதிலணி

3.098 - திருவீழிமிழலை - வெண்மதி தவழ்மதில்

3.099 - திருமுதுகுன்றம் - முரசதிர்ந் தெழுதரு

3.100 - திருத்தோணிபுரம் - கரும்பமர் வில்லியைக்

3.101 - திருஇராமேச்சுரம் - திரிதரு மாமணி நாகமாடத்

3.102 - திருநாரையூர் - காம்பினை வென்றமென்

3.103 - திருவலம்புரம் - கொடியுடை மும்மதி

3.104 - திருப்பருதிநியமம் - விண்கொண்ட தூமதி சூடிநீடு

3.105 - திருக்கலிக்காமூர் - மடல்வரை யின்மது

3.106 - திருவலஞ்சுழி - பள்ளம தாய படர்சடைமேற்

3.107 - திருநாரையூர் - கடலிடை வெங்கடு

3.108 - திருஆலவாய் - வேத வேள்வியை

3.109 - கூடச்சதுக்கம் - மண்ணது வுண்டரி

3.110 - திருப்பிரமபுரம் - வரம தேகொளா

3.111 - திருவீழிமிழலை - வேலி னேர்தரு

3.112 - திருப்பல்லவனீச்சரம் - பரசுபாணியர் பாடல்வீணையர்

3.113 - திருக்கழுமலம் - உற்றுமை சேர்வது மெய்யினையே

3.114 - திருவேகம்பம் - பாயுமால்விடை மேலொரு

3.115 - திருஆலவாய் - ஆலநீழ லுகந்த திருக்கையே

3.116 - திருவீழிமிழலை - துன்று கொன்றைநஞ்

3.117 - சீர்காழி - யாமாமாநீ யாமாமா

3.118 - திருக்கழுமலம் - மடல்மலி கொன்றை

3.119 - திருவீழிமிழலை - புள்ளித்தோ லாடை

3.120 - திருஆலவாய் - மங்கையர்க் கரசி

3.121 - திருப்பந்தணைநல்லூர் - இடறினார் கூற்றைப்

3.122 - திருஓமமாம்புலியூர் - பூங்கொடி மடவாள்

3.123 - திருக்கோணமாமலை - நிரைகழ லரவஞ் சிலம்பொலி

3.124 - திருக்குருகாவூர் - சுண்ணவெண் ணீறணி

3.125 - திருநல்லூர்ப்பெருமணம் - கல்லூர்ப் பெருமணம்

3.126 - திருவிடைவாய் - மறியார் கரத்தெந்தையம்

3.127 - திருக்கிளியன்னவூர் - தார்சி றக்கும் சடைக்கணி

3.128 - திருமறைக்காடு - விடைத்தவர் புரங்கள் மூன்றும்

திருமுறை : மூன்றாம்-திருமுறை

Odhuvar

Odhuvar Song

Source language

பதம் பிரிக்க

Translation language

Click on the songs to view the meaning


யாமாமாநீ யாமாமா 
  யாழீகாமா காணாகா    
காணாகாமா காழீயா 
  மாமாயாநீ மாமாயா  1

يَامْ آمَا؟ نِي آمْ آمْ؛ مَا
  يَالِي! كَامَا! كَانْ نَاكَا!
كَانَا كَامَا! كَالِييَا! 
  مَا مَايَا! نِي، مَا مَايَا!  1

যাম্ আমা? নী আম্ আম্; মা
  যাষ়ী! কামা! কাণ্ নাকা!
কাণা কামা! কাষ়ীয়া! 
  মা মায়া! নী, মা মায়া!	  1

যাম্ আমা? নী আম্ আম্; মা
  যাষ়ী! কামা! কাণ্ নাকা!
কাণা কামা! কাষ়ীয়া! 
  মা মায়া! নী, মা মায়া!	  1

याम् आमा? नी आम् आम्; मा
  याऴी! कामा! काण् नाका!
काणा कामा! काऴीया! 
  मा माया! नी, मा माया!	  1

યામ્ આમા? ની આમ્ આમ્; મા
  યાળ઼ી! કામા! કાણ્ નાકા!
કાણા કામા! કાળ઼ીયા! 
  મા માયા! ની, મા માયા!	  1

יָם אָמָה? נִי אָם אָם; מָה
  יָלִי! כָּמָה! כָּן נָכָּה!
כָּנָה כָּמָה! כָּלִייָה! 
  מָה מָיָה! נִי, מָה מָיָה!	  1

ヤーム アーマー? ニー アーム アーム; マー
  ヤーリー! カーマー! カーン ナーカー!
カーナー カーマー! カーリーヤー! 
  マー マーヤー! ニー、 マー マーヤー!          1

ಯಾಂ ಆಮಾ? ನೀ ಆಂ ಆಂ; ಮಾ
  ಯಾೞೀ! ಕಾಮಾ! ಕಾಣ್ ನಾಕಾ!
ಕಾಣಾ ಕಾಮಾ! ಕಾೞೀಯಾ! 
  ಮಾ ಮಾಯಾ! ನೀ, ಮಾ ಮಾಯಾ!	  1

യാം ആമാ? നീ ആം ആം; മാ
  യാഴീ! കാമാ! കാൺ നാകാ!
കാണാ കാമാ! കാഴീയാ! 
  മാ മായാ! നീ, മാ മായാ!  1

ଯାମ୍ ଆମା? ନୀ ଆମ୍ ଆମ୍; ମା
  ଯାଳ଼ୀ! କାମା! କାଣ୍ ନାକା!
କାଣା କାମା! କାଳ଼ୀୟା! 
  ମା ମାୟା! ନୀ, ମା ମାୟା!	  1

ਯਾਮ੍ ਆਮਾ? ਨੀ ਆਮ੍ ਆਮ੍; ਮਾ
  ਯਾਲ਼਼ੀ! ਕਾਮਾ! ਕਾਣ੍ ਨਾਕਾ!
ਕਾਣਾ ਕਾਮਾ! ਕਾਲ਼਼ੀਯਾ! 
  ਮਾ ਮਾਯਾ! ਨੀ, ਮਾ ਮਾਯਾ!	  1

yām āmā? nī ām ām; mā
  yāḻī! kāmā! kāṇ nākā!
kāṇā kāmā! kāḻīyā! 
  mā māyā! nī, mā māyā!	  1

යාම් ආමා? නී ආම් ආම්; මා
  යාළී! කාමා! කාණ් නාකා!
කාණා කාමා! කාළීයා! 
  මා මායා! නී, මා මායා!  1

యాం ఆమా? నీ ఆం ఆం; మా
  యాఴీ! కామా! కాణ్ నాకా!
కాణా కామా! కాఴీయా! 
  మా మాయా! నీ, మా మాయా!  1

یَامْ آمَا؟ نِی آمْ آمْ؛ مَا
  یَالِی! کَامَا! کَانْ نَاکَا!
کَانَا کَامَا! کَالِییَا! 
  مَا مَایَا! نِی، مَا مَایَا!	  1

யாகாயாழீ காயாகா 
  தாயாராரா தாயாயா    
யாயாதாரா ராயாதா 
  காயாகாழீ யாகாயா.  2

يَاكَا! يَالِي! كَايَا! كَاتَا! 
  يَارْ آرْ آ تَايْ آيَايْ!
آيَا! تَارْ آرْ آيَا! تَاكَ 
  آيَا! كَالِييَا! كَا، يَا!  2

যাকা! যাষ়ী! কায়া! কাতা! 
  যাৰ্ আৰ্ আ তায়্ আয়ায়্!
আয়া! তাৰ্ আৰ্ আয়া! তাক 
  আয়া! কাষ়ীয়া! কা, যা!  2

যাকা! যাষ়ী! কায়া! কাতা! 
  যার্ আর্ আ তায়্ আয়ায়্!
আয়া! তার্ আর্ আয়া! তাক 
  আয়া! কাষ়ীয়া! কা, যা!  2

याका! याऴी! काया! काता! 
  यार् आर् आ ताय् आयाय्!
आया! तार् आर् आया! ताक 
  आया! काऴीया! का, या!  2

યાકા! યાળ઼ી! કાયા! કાતા! 
  યાર્ આર્ આ તાય્ આયાય્!
આયા! તાર્ આર્ આયા! તાક 
  આયા! કાળ઼ીયા! કા, યા!  2

יָכָּה! יָלִי! כָּיָה! כָּטָה! 
  יָר אָר אָה טָי אָיָי!
אָיָה! טָר אָר אָיָה! טָכַּה 
  אָיָה! כָּלִייָה! כָּה, יָה!  2

ヤーカー! ヤーリー! カーヤー! カーター! 
  ヤール アール アー ターユ アーヤーユ!
アーヤー! タール アール アーヤー! ターカ 
  アーヤー! カーリーヤー! カー、 ヤー!  2

ಯಾಕಾ! ಯಾೞೀ! ಕಾಯಾ! ಕಾತಾ! 
  ಯಾರ್ ಆರ್ ಆ ತಾಯ್ ಆಯಾಯ್!
ಆಯಾ! ತಾರ್ ಆರ್ ಆಯಾ! ತಾಕ 
  ಆಯಾ! ಕಾೞೀಯಾ! ಕಾ, ಯಾ!  2

യാകാ! യാഴീ! കായാ! കാതാ! 
  യാർ ആർ ആ തായ് ആയായ്!
ആയാ! താർ ആർ ആയാ! താക 
  ആയാ! കാഴീയാ! കാ, യാ!  2

ଯାକା! ଯାଳ଼ୀ! କାୟା! କାତା! 
  ଯାର୍ ଆର୍ ଆ ତାୟ୍ ଆୟାୟ୍!
ଆୟା! ତାର୍ ଆର୍ ଆୟା! ତାକ 
  ଆୟା! କାଳ଼ୀୟା! କା, ଯା!  2

ਯਾਕਾ! ਯਾਲ਼਼ੀ! ਕਾਯਾ! ਕਾਤਾ! 
  ਯਾਰ੍ ਆਰ੍ ਆ ਤਾਯ੍ ਆਯਾਯ੍!
ਆਯਾ! ਤਾਰ੍ ਆਰ੍ ਆਯਾ! ਤਾਕ 
  ਆਯਾ! ਕਾਲ਼਼ੀਯਾ! ਕਾ, ਯਾ!  2

yākā! yāḻī! kāyā! kātā! 
  yār ār ā tāy āyāy!
āyā! tār ār āyā! tāka 
  āyā! kāḻīyā! kā, yā!  2

යාකා! යාළී! කායා! කාතා! 
  යාර් ආර් ආ තාය් ආයාය්!
ආයා! තාර් ආර් ආයා! තාක 
  ආයා! කාළීයා! කා, යා!  2

యాకా! యాఴీ! కాయా! కాతా! 
  యార్ ఆర్ ఆ తాయ్ ఆయాయ్!
ఆయా! తార్ ఆర్ ఆయా! తాక 
  ఆయా! కాఴీయా! కా, యా!  2

یَاکَا! یَالِی! کَایَا! کَاتَا! 
  یَارْ آرْ آ تَایْ آیَایْ!
آیَا! تَارْ آرْ آیَا! تَاکَ 
  آیَا! کَالِییَا! کَا، یَا!  2

தாவாமூவா தாசாகா 
  ழீநாதாநீ யாமாமா    
மாமாயாநீ தாநாழீ 
  காசாதாவா மூவாதா.  3

تَافَا مُوفَا تَاتشَا! كَالِي 
  نَاتَا! نِي يَامَا! مَا!
مَا مَا يَانِي! تَانَ آلِي! 
  كَاتشَا! تَا! فَا! مُو فَاتَا!  3

তাৱা মূৱা তাচা! কাষ়ী 
  নাতা! নী যামা! মা!
মা মা যানী! তান় আষ়ী! 
  কাচা! তা! ৱা! মূ ৱাতা!  3

তাবা মূবা তাচা! কাষ়ী 
  নাতা! নী যামা! মা!
মা মা যানী! তান় আষ়ী! 
  কাচা! তা! বা! মূ বাতা!  3

तावा मूवा ताचा! काऴी 
  नाता! नी यामा! मा!
मा मा यानी! ताऩ आऴी! 
  काचा! ता! वा! मू वाता!  3

તાવા મૂવા તાચા! કાળ઼ી 
  નાતા! ની યામા! મા!
મા મા યાની! તાન઼ આળ઼ી! 
  કાચા! તા! વા! મૂ વાતા!  3

טָבָה מוּוָה טָצָ׳ה! כָּלִי 
  נָטָה! נִי יָמָה! מָה!
מָה מָה יָנִי! טָנַה אָלִי! 
  כָּצָ׳ה! טָה! וָה! מוּ וָטָה!  3

ターヴァー ムーヴァー ターチャー! カーリー 
  ナーター! ニー ヤーマー! マー!
マー マー ヤーニー! ターナ アーリー! 
  カーチャー! ター! ヴァー! ムー ヴァーター!  3

ತಾವಾ ಮೂವಾ ತಾಚಾ! ಕಾೞೀ 
  ನಾತಾ! ನೀ ಯಾಮಾ! ಮಾ!
ಮಾ ಮಾ ಯಾನೀ! ತಾನ಼ ಆೞೀ! 
  ಕಾಚಾ! ತಾ! ವಾ! ಮೂ ವಾತಾ!  3

താവാ മൂവാ താചാ! കാഴീ 
  നാതാ! നീ യാമാ! മാ!
മാ മാ യാനീ! താന ആഴീ! 
  കാചാ! താ! വാ! മൂ വാതാ!  3

ତାବା ମୂବା ତାଚା! କାଳ଼ୀ 
  ନାତା! ନୀ ଯାମା! ମା!
ମା ମା ଯାନୀ! ତାନ଼ ଆଳ଼ୀ! 
  କାଚା! ତା! ବା! ମୂ ବାତା!  3

ਤਾਵਾ ਮੂਵਾ ਤਾਚਾ! ਕਾਲ਼਼ੀ 
  ਨਾਤਾ! ਨੀ ਯਾਮਾ! ਮਾ!
ਮਾ ਮਾ ਯਾਨੀ! ਤਾਨ਼ ਆਲ਼਼ੀ! 
  ਕਾਚਾ! ਤਾ! ਵਾ! ਮੂ ਵਾਤਾ!  3

tāvā mūvā tācā! kāḻī 
  nātā! nī yāmā! mā!
mā mā yānī! tāṉa āḻī! 
  kācā! tā! vā! mū vātā!  3

තාවා මූවා තාචා! කාළී 
  නාතා! නී යාමා! මා!
මා මා යානී! තාන ආළී! 
  කාචා! තා! වා! මූ වාතා!  3

తావా మూవా తాచా! కాఴీ 
  నాతా! నీ యామా! మా!
మా మా యానీ! తాన ఆఴీ! 
  కాచా! తా! వా! మూ వాతా!  3

تَاوَا مُووَا تَاچَا! کَالِی 
  نَاتَا! نِی یَامَا! مَا!
مَا مَا یَانِی! تَانَ آلِی! 
  کَاچَا! تَا! وَا! مُو وَاتَا!  3

நீவாவாயா காயாழீ 
  காவாவானோ வாராமே    
மேராவானோ வாவாகா 
  ழீயாகாயா வாவாநீ.  4

نِيفَا فَايَا! كَا يَالِي! كَا، 
  فَا، فَانْ نُو فَارَامِي!
مِيرَا، فَانْ نُوفَافَا! 
  كَالِييَا! كَايَا! فَا فَا، نِي!  4

Translation

யாம் ஆமா if we say we are god will it be proper? நீ ஆம் ஆம் if we say you are god' it will be doubly proper. மாயாழீ one who plays on the big vīṇai, called pēriyāḻ! காமா one who has great exquisite beauty desired by all. காண் நாகா one who adorned himself with cobras for people to know that cruel things also will become good if they join Civaṉ. காணாகாமா you destroyed Kāmaṉ so that his body could not be seen. காழீயா one who dwells in Kāḻi. மாமாயா you are also Māl who is the husband of Tirumakaḷ [[மா goddess of wealth]] மாமாயா நீ deliver us from the impurities of the soul beginning with māyā which is black in colour. 1