வரம தேகொளா உரம தேசெயும் 
புரமெ ரித்தவன் பிரம நற்புரத்
தரன்நன் நாமமே பரவு வார்கள்சீர் 
விரவு நீள்புவியே.  1

فَرَمْ أَتِي كُلَا، أُرَمْ أَتِي تشِيُمْ 
بُرَمْ إِرِتَّفَنْ—بِرَمَنَلْبُرَتُّ
أَرَنْ—نَنَّامَمِي بَرَفُفَارْكَلْ تشِيرْ 
فِرَفُمْ، نِيلْ بُفِيِي۔  1

ৱৰম্ অতে কোল়া, উৰম্ অতে চেয়ুম্ 
পুৰম্ এৰিত্তৱন়্—পিৰমনল্পুৰত্তু
অৰন়্—নন়্নামমে পৰৱুৱাৰ্কল়্ চীৰ্ 
ৱিৰৱুম্, নীল়্ পুৱিয়ে.  1

বরম্ অতে কোল়া, উরম্ অতে চেয়ুম্ 
পুরম্ এরিত্তবন়্—পিরমনল্পুরত্তু
অরন়্—নন়্নামমে পরবুবার্কল়্ চীর্ 
বিরবুম্, নীল়্ পুবিয়ে.  1

वरम् अते कॊळा, उरम् अते चॆयुम् 
पुरम् ऎरित्तवऩ्—पिरमनल्पुरत्तु
अरऩ्—नऩ्नाममे परवुवार्कळ् चीर् 
विरवुम्, नीळ् पुविये.  1

વરમ્ અતે કોળા, ઉરમ્ અતે ચેયુમ્ 
પુરમ્ એરિત્તવન઼્—પિરમનલ્પુરત્તુ
અરન઼્—નન઼્નામમે પરવુવાર્કળ્ ચીર્ 
વિરવુમ્, નીળ્ પુવિયે.  1

וַרַם אַטֵה כֹּלָה, אֻרַם אַטֵה צֶ׳יֻם 
פֻּרַם אֶרִטַּבַן—פִּרַמַנַלְפֻּרַטֻּה
אַרַן—נַנָּמַמֵה פַּרַבֻבָרְכַּל צִ׳יר 
וִרַבֻם, נִיל פֻּבִיֵה.  1

ヴァラム アテー コラー、 ウラム アテー チェユム 
プラム エリッタヴァン—ピラマナルプラットゥ
アラン—ナンナーマメー パラヴヴァールカル チール 
ヴィラヴム、 ニール プヴィーェー。  1

ವರಂ ಅತೇ ಕೊಳಾ, ಉರಂ ಅತೇ ಚೆಯುಂ 
ಪುರಂ ಎರಿತ್ತವನ಼್—ಪಿರಮನಲ್ಪುರತ್ತು
ಅರನ಼್—ನನ಼್ನಾಮಮೇ ಪರವುವಾರ್ಕಳ್ ಚೀರ್ 
ವಿರವುಂ, ನೀಳ್ ಪುವಿಯೇ.  1

വരം അതേ കൊളാ, ഉരം അതേ ചെയും 
പുരം എരിത്തവൻ—പിരമനല്പുരത്തു
അരൻ—നന്നാമമേ പരവുവാർകൾ ചീർ 
വിരവും, നീൾ പുവിയേ.  1

ବରମ୍ ଅତେ କୋଳା, ଉରମ୍ ଅତେ ଚେୟୁମ୍ 
ପୁରମ୍ ଏରିତ୍ତବନ଼୍—ପିରମନଲ୍ପୁରତ୍ତୁ
ଅରନ଼୍—ନନ଼୍ନାମମେ ପରବୁବାର୍କଳ୍ ଚୀର୍ 
ବିରବୁମ୍, ନୀଳ୍ ପୁବିୟେ.  1

ਵਰਮ੍ ਅਤੇ ਕੋਲ਼ਾ, ਉਰਮ੍ ਅਤੇ ਚੇਯੁਮ੍ 
ਪੁਰਮ੍ ਏਰਿੱਤਵਨ਼੍—ਪਿਰਮਨਲ੍ਪੁਰੱਤੁ
ਅਰਨ਼੍—ਨਨ਼੍ਨਾਮਮੇ ਪਰਵੁਵਾਰ੍ਕਲ਼੍ ਚੀਰ੍ 
ਵਿਰਵੁਮ੍, ਨੀਲ਼੍ ਪੁਵਿਯੇ.  1

varam ate kŏl̤ā, uram ate cĕyum 
puram ĕrittavaṉ—piramanalpurattu
araṉ—naṉnāmame paravuvārkal̤ cīr 
viravum, nīl̤ puviye.
  1

වරම් අතේ කොළා, උරම් අතේ චෙයුම් 
පුරම් එරිත්තවන්—පිරමනල්පුරත්තු
අරන්—නන්නාමමේ පරවුවාර්කළ් චීර් 
විරවුම්, නීළ් පුවියේ.  1

వరం అతే కొళా, ఉరం అతే చెయుం 
పురం ఎరిత్తవన్—పిరమనల్పురత్తు
అరన్—నన్నామమే పరవువార్కళ్ చీర్ 
విరవుం, నీళ్ పువియే.  1

وَرَمْ اَتے کولَا، اُرَمْ اَتے چییُمْ 
پُرَمْ ایرِتَّوَنْ—پِرَمَنَلْپُرَتُّ
اَرَنْ—نَنَّامَمے پَرَوُوَارْکَلْ چِیرْ 
وِرَوُمْ، نِیلْ پُوِیے۔  1

சேணு லாமதில் வேணு மண்ணுளோர் 
காண மன்றலார் வேணு நற்புரத்
தாணு வின்கழல் பேணு கின்றவ 
ராணி யொத்தவரே.  2

تشِينْ أُلَامْ مَتِلْ فِينُ مَنْ أُلُورْ 
كَانَ مَنْرِلْ آرْ فِينُنَلْبُرَتْ
تَانُفِنْ كَلَلْ بِينُكِنْرَفَرْ 
آنِ أُتَّفَرِي۔  2

চেণ্ উলাম্ মতিল্ ৱেণু মণ্ উল়োৰ্ 
কাণ মন়্ৰ়িল্ আৰ্ ৱেণুনল্পুৰৎ
তাণুৱিন়্ কষ়ল্ পেণুকিন়্ৰ়ৱৰ্ 
আণি ওত্তৱৰে.  2

চেণ্ উলাম্ মতিল্ বেণু মণ্ উল়োর্ 
কাণ মন়্র়িল্ আর্ বেণুনল্পুরৎ
তাণুবিন়্ কষ়ল্ পেণুকিন়্র়বর্ 
আণি ওত্তবরে.  2

चेण् उलाम् मतिल् वेणु मण् उळोर् 
काण मऩ्ऱिल् आर् वेणुनल्पुरत्
ताणुविऩ् कऴल् पेणुकिऩ्ऱवर् 
आणि ऒत्तवरे.  2

ચેણ્ ઉલામ્ મતિલ્ વેણુ મણ્ ઉળોર્ 
કાણ મન઼્ર઼િલ્ આર્ વેણુનલ્પુરત્
તાણુવિન઼્ કળ઼લ્ પેણુકિન઼્ર઼વર્ 
આણિ ઓત્તવરે.  2

צֵ׳ן אֻלָם מַטִל וֵנֻה מַן אֻלוֹר 
כָּנַה מַנְרִל אָר וֵנֻנַלְפֻּרַט
טָנֻבִן כַּלַל פֵּנֻכִּנְרַבַר 
אָנִה אֹטַּבַרֵה.  2

チェーン ウラーム マティル ヴェーヌ マン ウロール 
カーナ マンリル アール ヴェーヌナルプラト
ターヌヴィン カラル ペーヌキンラヴァル 
アーニ オッタヴァレー。  2

ಚೇಣ್ ಉಲಾಂ ಮತಿಲ್ ವೇಣು ಮಣ್ ಉಳೋರ್ 
ಕಾಣ ಮನ಼್ಱಿಲ್ ಆರ್ ವೇಣುನಲ್ಪುರತ್
ತಾಣುವಿನ಼್ ಕೞಲ್ ಪೇಣುಕಿನ಼್ಱವರ್ 
ಆಣಿ ಒತ್ತವರೇ.  2

ചേൺ ഉലാം മതിൽ വേണു മൺ ഉളോർ 
കാണ മൻറിൽ ആർ വേണുനല്പുരത്
താണുവിൻ കഴൽ പേണുകിൻറവർ 
ആണി ഒത്തവരേ.  2

ଚେଣ୍ ଉଲାମ୍ ମତିଲ୍ ବେଣୁ ମଣ୍ ଉଳୋର୍ 
କାଣ ମନ଼୍ର଼ିଲ୍ ଆର୍ ବେଣୁନଲ୍ପୁରତ୍
ତାଣୁବିନ଼୍ କଳ଼ଲ୍ ପେଣୁକିନ଼୍ର଼ବର୍ 
ଆଣି ଓତ୍ତବରେ.  2

ਚੇਣ੍ ਉਲਾਮ੍ ਮਤਿਲ੍ ਵੇਣੁ ਮਣ੍ ਉਲ਼ੋਰ੍ 
ਕਾਣ ਮਨ਼੍ਰ਼ਿਲ੍ ਆਰ੍ ਵੇਣੁਨਲ੍ਪੁਰਤ੍
ਤਾਣੁਵਿਨ਼੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਪੇਣੁਕਿਨ਼੍ਰ਼ਵਰ੍ 
ਆਣਿ ਓੱਤਵਰੇ.  2

ceṇ ulām matil veṇu maṇ ul̤or 
kāṇa maṉṟil ār veṇunalpurat
tāṇuviṉ kaḻal peṇukiṉṟavar 
āṇi ŏttavare.  2

චේණ් උලාම් මතිල් වේණු මණ් උළෝර් 
කාණ මන්‍රිල් ආර් වේණුනල්පුරත්
තාණුවින් කළල් පේණුකින්‍රවර් 
ආණි ඔත්තවරේ.  2

చేణ్ ఉలాం మతిల్ వేణు మణ్ ఉళోర్ 
కాణ మన్ఱిల్ ఆర్ వేణునల్పురత్
తాణువిన్ కఴల్ పేణుకిన్ఱవర్ 
ఆణి ఒత్తవరే.  2

چینْ اُلَامْ مَتِلْ وینُ مَنْ اُلورْ 
کَانَ مَنْرِلْ آرْ وینُنَلْپُرَتْ
تَانُوِنْ کَلَلْ پینُکِنْرَوَرْ 
آنِ اوتَّوَرے۔  2

அகல மார்தரைப் புகலும் நான்மறைக் 
கிகலி யோர்கள்வாழ் புகலி மாநகர்ப்
பகல்செய் வோனெதிர்ச் சகல சேகரன் 
அகில நாயகனே.  3

أَكَلَمْ آرْ تَرَيْبْ بُكَلُمْ نَالْمَرَيْكُّ 
إِكَلْ إِلُورْكَلْفَالْ بُكَلِ مَا نَكَرْ،
بَكَلْ تشِيْفُونْ إِتِرْتشْ تشَكَلَ تشِيكَرَنْ 
أَكِلَ نَايَكَنِي۔  3

অকলম্ আৰ্ তৰৈপ্ পুকলুম্ নাল্মৰ়ৈক্কু 
ইকল্ ইলোৰ্কল়্ৱাষ়্ পুকলি মা নকৰ্,
পকল্ চেয়্ৱোন়্ এতিৰ্চ্ চকল চেকৰন়্ 
অকিল নায়কন়ে.  3

অকলম্ আর্ তরৈপ্ পুকলুম্ নাল্মর়ৈক্কু 
ইকল্ ইলোর্কল়্বাষ়্ পুকলি মা নকর্,
পকল্ চেয়্বোন়্ এতির্চ্ চকল চেকরন়্ 
অকিল নায়কন়ে.  3

अकलम् आर् तरैप् पुकलुम् नाल्मऱैक्कु 
इकल् इलोर्कळ्वाऴ् पुकलि मा नकर्,
पकल् चॆय्वोऩ् ऎतिर्च् चकल चेकरऩ् 
अकिल नायकऩे.  3

અકલમ્ આર્ તરૈપ્ પુકલુમ્ નાલ્મર઼ૈક્કુ 
ઇકલ્ ઇલોર્કળ્વાળ઼્ પુકલિ મા નકર્,
પકલ્ ચેય્વોન઼્ એતિર્ચ્ ચકલ ચેકરન઼્ 
અકિલ નાયકન઼ે.  3

אַכַּלַם אָר טַרַיְףּ פֻּכַּלֻם נָלְמַרַיְקֻּה 
אִכַּל אִלוֹרְכַּלְבָל פֻּכַּלִה מָה נַכַּר,
פַּכַּל צֶ׳יְבוֹן אֶטִרְץ׳ צַ׳כַּלַה צֵ׳כַּרַן 
אַכִּלַה נָיַכַּנֵה.  3

アカラム アール タライプ プカルム ナールマライック 
イカル イロールカルヴァール プカリ マー ナカル、
パカル チェユヴォーン エティルチュ チャカラ チェーカラン 
アキラ ナーヤカネー。  3

ಅಕಲಂ ಆರ್ ತರೈಪ್ ಪುಕಲುಂ ನಾಲ್ಮಱೈಕ್ಕು 
ಇಕಲ್ ಇಲೋರ್ಕಳ್ವಾೞ್ ಪುಕಲಿ ಮಾ ನಕರ್,
ಪಕಲ್ ಚೆಯ್ವೋನ಼್ ಎತಿರ್ಚ್ ಚಕಲ ಚೇಕರನ಼್ 
ಅಕಿಲ ನಾಯಕನ಼ೇ.  3

അകലം ആർ തരൈപ് പുകലും നാല്മറൈക്കു 
ഇകൽ ഇലോർകൾവാഴ് പുകലി മാ നകർ,
പകൽ ചെയ്വോൻ എതിർച് ചകല ചേകരൻ 
അകില നായകനേ.  3

ଅକଲମ୍ ଆର୍ ତରୈପ୍ ପୁକଲୁମ୍ ନାଲ୍ମର଼ୈକ୍କୁ 
ଇକଲ୍ ଇଲୋର୍କଳ୍ୱାଳ଼୍ ପୁକଲି ମା ନକର୍,
ପକଲ୍ ଚେୟ୍ୱୋନ଼୍ ଏତିର୍ଚ୍ ଚକଲ ଚେକରନ଼୍ 
ଅକିଲ ନାୟକନ଼େ.  3

ਅਕਲਮ੍ ਆਰ੍ ਤਰੈਪ੍ ਪੁਕਲੁਮ੍ ਨਾਲ੍ਮਰ਼ੈੱਕੁ 
ਇਕਲ੍ ਇਲੋਰ੍ਕਲ਼੍ਵਾਲ਼਼੍ ਪੁਕਲਿ ਮਾ ਨਕਰ੍,
ਪਕਲ੍ ਚੇਯ੍ਵੋਨ਼੍ ਏਤਿਰ੍ਚ੍ ਚਕਲ ਚੇਕਰਨ਼੍ 
ਅਕਿਲ ਨਾਯਕਨ਼ੇ.  3

akalam ār taraip pukalum nālmaṟaikku 
ikal ilorkal̤vāḻ pukali mā nakar,
pakal cĕyvoṉ ĕtirc cakala cekaraṉ 
akila nāyakaṉe.  3

අකලම් ආර් තරෛප් පුකලුම් නාල්මරෛක්කු 
ඉකල් ඉලෝර්කළ්වාළ් පුකලි මා නකර්,
පකල් චෙය්වෝන් එතිර්ච් චකල චේකරන් 
අකිල නායකනේ.  3

అకలం ఆర్ తరైప్ పుకలుం నాల్మఱైక్కు 
ఇకల్ ఇలోర్కళ్వాఴ్ పుకలి మా నకర్,
పకల్ చెయ్వోన్ ఎతిర్చ్ చకల చేకరన్ 
అకిల నాయకనే.  3

اَکَلَمْ آرْ تَرَیپْ پُکَلُمْ نَالْمَرَیکُّ 
اِکَلْ اِلورْکَلْوَالْ پُکَلِ مَا نَکَرْ،
پَکَلْ چییْوونْ ایتِرْچْ چَکَلَ چیکَرَنْ 
اَکِلَ نَایَکَنے۔  3

துங்க மாகரி பங்க மாவடுஞ் 
செங்கை யானிகழ் வெங்கு ருத்திகழ்
அங்க ணானடி தங்கை யாற்றொழத் 
தங்கு மோவினையே.  4

تُنْكَ مَاكَرِ بَنْكَمَا أَتُمْ 
تشِنْ كَيْيَانْ نِكَلْ فِنْكُرُتْ تِكَلْ
أَنْكَنَانْ أَتِ تَمْ كَيْيَالْ—تُلَ، 
تَنْكُمُو، فِنَيْيِي؟  4