சந்த மார்முலை
  யாள்தன கூறனார்
வெந்த வெண்பொடி
  யாடிய மெய்யனார்
கந்த மார்பொழில்
  சூழ்தரு காழியுள்
எந்தை யாரடி
  யென்மனத் துள்ளவே.  1

تشَنْتَمْ آرْ مُلَيْيَالْ 
تَنَ كُورَنَارْ
فِنْتَ فِنْبُتِ 
آتِيَ مِيَّنَارْ
كَنْتَمْ آرْ بُلِلْ 
تشُولْتَرُ كَالِيُلْ
إِنْتَيْيَارْ، أَتِ 
إِنْ مَنَتُّ أُلَّفِي۔  1

চন্তম্ আৰ্ মুলৈয়াল়্ 
তন় কূৰ়ন়াৰ্
ৱেন্ত ৱেণ্পোটি 
আটিয় মেয়্যন়াৰ্
কন্তম্ আৰ্ পোষ়িল্ 
চূষ়্তৰু কাষ়িয়ুল়্
এন্তৈয়াৰ্, অটি 
এন়্ মন়ত্তু উল়্ল়ৱে.  1

চন্তম্ আর্ মুলৈয়াল়্ 
তন় কূর়ন়ার্
বেন্ত বেণ্পোটি 
আটিয় মেয়্যন়ার্
কন্তম্ আর্ পোষ়িল্ 
চূষ়্তরু কাষ়িয়ুল়্
এন্তৈয়ার্, অটি 
এন়্ মন়ত্তু উল়্ল়বে.  1

चन्तम् आर् मुलैयाळ् 
तऩ कूऱऩार्
वॆन्त वॆण्पॊटि 
आटिय मॆय्यऩार्
कन्तम् आर् पॊऴिल् 
चूऴ्तरु काऴियुळ्
ऎन्तैयार्, अटि 
ऎऩ् मऩत्तु उळ्ळवे.  1

ચન્તમ્ આર્ મુલૈયાળ્ 
તન઼ કૂર઼ન઼ાર્
વેન્ત વેણ્પોટિ 
આટિય મેય્યન઼ાર્
કન્તમ્ આર્ પોળ઼િલ્ 
ચૂળ઼્તરુ કાળ઼િયુળ્
એન્તૈયાર્, અટિ 
એન઼્ મન઼ત્તુ ઉળ્ળવે.  1

צַ׳נְטַם אָר מֻלַיָּל 
טַנַה כּוּרַנָר
וֶנְטַה וֶנְפֹּטִה 
אָטִיַה מֶיַּנָר
כַּנְטַם אָר פֹּלִל 
צ׳וּלְטַרֻה כָּלִיֻל
אֶנְטַיָּר, אַטִה 
אֶן מַנַטֻּה אֻלַּבֵה.  1

チャンタム アール ムライヤール 
タナ クーラナール
ヴェンタ ヴェンポティ 
アーティヤ メッヤナール
カンタム アール ポリル 
チュールタル カーリユル
エンタイヤール、 アティ 
エン マナットゥ ウッラヴェー。  1

ಚಂತಂ ಆರ್ ಮುಲೈಯಾಳ್ 
ತನ಼ ಕೂಱನ಼ಾರ್
ವೆಂತ ವೆಣ್ಪೊಟಿ 
ಆಟಿಯ ಮೆಯ್ಯನ಼ಾರ್
ಕಂತಂ ಆರ್ ಪೊೞಿಲ್ 
ಚೂೞ್ತರು ಕಾೞಿಯುಳ್
ಎಂತೈಯಾರ್, ಅಟಿ 
ಎನ಼್ ಮನ಼ತ್ತು ಉಳ್ಳವೇ.	  1

ചന്തം ആർ മുലൈയാൾ 
തന കൂറനാർ
വെന്ത വെൺപൊടി 
ആടിയ മെയ്യനാർ
കന്തം ആർ പൊഴിൽ 
ചൂഴ്തരു കാഴിയുൾ
എന്തൈയാർ, അടി 
എൻ മനത്തു ഉള്ളവേ.  1

ଚନ୍ତମ୍ ଆର୍ ମୁଲୈୟାଳ୍ 
ତନ଼ କୂର଼ନ଼ାର୍
ବେନ୍ତ ବେଣ୍ପୋଟି 
ଆଟିୟ ମେୟ୍ୟନ଼ାର୍
କନ୍ତମ୍ ଆର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ 
ଚୂଳ଼୍ତରୁ କାଳ଼ିୟୁଳ୍
ଏନ୍ତୈୟାର୍, ଅଟି 
ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୁ ଉଳ୍ଳବେ.	  1

ਚਨ੍ਤਮ੍ ਆਰ੍ ਮੁਲੈਯਾਲ਼੍ 
ਤਨ਼ ਕੂਰ਼ਨ਼ਾਰ੍
ਵੇਨ੍ਤ ਵੇਣ੍ਪੋਟਿ 
ਆਟਿਯ ਮੇੱਯਨ਼ਾਰ੍
ਕਨ੍ਤਮ੍ ਆਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ 
ਚੂਲ਼਼੍ਤਰੁ ਕਾਲ਼਼ਿਯੁਲ਼੍
ਏਨ੍ਤੈਯਾਰ੍, ਅਟਿ 
ਏਨ਼੍ ਮਨ਼ੱਤੁ ਉੱਲ਼ਵੇ.  1

cantam ār mulaiyāl̤ 
taṉa kūṟaṉār
vĕnta vĕṇpŏṭi 
āṭiya mĕyyaṉār
kantam ār pŏḻil 
cūḻtaru kāḻiyul̤
ĕntaiyār, aṭi 
ĕṉ maṉattu ul̤l̤ave.  1

චන්තම් ආර් මුලෛයාළ් 
තන කූරනාර්
වෙන්ත වෙණ්පොටි 
ආටිය මෙය්‍යනාර්
කන්තම් ආර් පොළිල් 
චූළ්තරු කාළියුළ්
එන්තෛයාර්, අටි 
එන් මනත්තු උළ්ළවේ.	  1

చంతం ఆర్ ములైయాళ్ 
తన కూఱనార్
వెంత వెణ్పొటి 
ఆటియ మెయ్యనార్
కంతం ఆర్ పొఴిల్ 
చూఴ్తరు కాఴియుళ్
ఎంతైయార్, అటి 
ఎన్ మనత్తు ఉళ్ళవే.  1

چَنْتَمْ آرْ مُلَییَالْ 
تَنَ کُورَنَارْ
وینْتَ وینْپوٹِ 
آٹِیَ مییْیَنَارْ
کَنْتَمْ آرْ پولِلْ 
چُولْتَرُ کَالِیُلْ
اینْتَییَارْ، اَٹِ 
اینْ مَنَتُّ اُلَّوے۔  1

மானி டம்முடை
  யார்வளர் செஞ்சடைத்
தேனி டங்கொளுங்
  கொன்றையந் தாரினார்
கானி டங்கொளுந்
  தண்வயற் காழியார்
ஊனி டங்கொண்டென்
  உச்சியில் நிற்பரே.  2

مَانْ إِتَمْ(مْ) أُتَيْيَارْ، 
فَلَرْ تشِنْتشَتَيْتْ
تِينْ إِتَمْ كُلُمْ 
كُنْرَيْ أَمْ تَارِنَارْ
كَانْ إِتَمْ كُلُمْ 
تَنْفَيَلْ كَالِيَارْ
أُونْ إِتَمْ كُنْتُ 
إِنْ أُتشِّيِلْ نِرْبَرِي۔  2

মান়্ ইটম্(ম্) উটৈয়াৰ্, 
ৱল়ৰ্ চেঞ্চটৈৎ
তেন়্ ইটম্ কোল়ুম্ 
কোন়্ৰ়ৈ অম্ তাৰিন়াৰ্
কান়্ ইটম্ কোল়ুম্ 
তণ্ৱয়ল্ কাষ়িয়াৰ্
ঊন়্ ইটম্ কোণ্টু 
এন়্ উচ্চিয়িল্ নিৰ়্পৰে.	   2

মান়্ ইটম্(ম্) উটৈয়ার্, 
বল়র্ চেঞ্চটৈৎ
তেন়্ ইটম্ কোল়ুম্ 
কোন়্র়ৈ অম্ তারিন়ার্
কান়্ ইটম্ কোল়ুম্ 
তণ্বয়ল্ কাষ়িয়ার্
ঊন়্ ইটম্ কোণ্টু 
এন়্ উচ্চিয়িল্ নির়্পরে.	  2

माऩ् इटम्(म्) उटैयार्, 
वळर् चॆञ्चटैत्
तेऩ् इटम् कॊळुम् 
कॊऩ्ऱै अम् तारिऩार्
काऩ् इटम् कॊळुम् 
तण्वयल् काऴियार्
ऊऩ् इटम् कॊण्टु 
ऎऩ् उच्चियिल् निऱ्‌परे.  2

માન઼્ ઇટમ્(મ્) ઉટૈયાર્, 
વળર્ ચેઞ્ચટૈત્
તેન઼્ ઇટમ્ કોળુમ્ 
કોન઼્ર઼ૈ અમ્ તારિન઼ાર્
કાન઼્ ઇટમ્ કોળુમ્ 
તણ્વયલ્ કાળ઼િયાર્
ઊન઼્ ઇટમ્ કોણ્ટુ 
એન઼્ ઉચ્ચિયિલ્ નિર઼્પરે.  2

מָן אִטַם(מ) אֻטַיָּר, 
וַלַר צֶ׳נְצַ׳טַיְט
טֵן אִטַם כֹּלֻם 
כֹּנְרַי אַם טָרִנָר
כָּן אִטַם כֹּלֻם 
טַנְבַיַל כָּלִיָר
אוּן אִטַם כֹּנְטֻה 
אֶן אֻצִּ׳יִל נִרְפַּרֵה.  2

マーン イタム(ム) ウタイヤール、 
ヴァラル チェンチャタイト
テーン イタム コルム 
コンライ アム ターリナール
カーン イタム コルム 
タンヴァヤル カーリヤール
ウーン イタム コントゥ 
エン ウッチール ニルパレー。  2

ಮಾನ಼್ ಇಟಂ(ಮ್) ಉಟೈಯಾರ್, 
ವಳರ್ ಚೆಂಚಟೈತ್
ತೇನ಼್ ಇಟಂ ಕೊಳುಂ 
ಕೊನ಼್ಱೈ ಅಂ ತಾರಿನ಼ಾರ್
ಕಾನ಼್ ಇಟಂ ಕೊಳುಂ 
ತಣ್ವಯಲ್ ಕಾೞಿಯಾರ್
ಊನ಼್ ಇಟಂ ಕೊಂಟು 
ಎನ಼್ ಉಚ್ಚಿಯಿಲ್ ನಿಱ್ಪರೇ.  2

മാൻ ഇടം(മ്) ഉടൈയാർ, 
വളർ ചെഞ്ചടൈത്
തേൻ ഇടം കൊളും 
കൊൻറൈ അം താരിനാർ
കാൻ ഇടം കൊളും 
തണ്വയൽ കാഴിയാർ
ഊൻ ഇടം കൊണ്ടു 
എൻ ഉച്ചിയിൽ നിറ്പരേ.  2

ମାନ଼୍ ଇଟମ୍(ମ୍) ଉଟୈୟାର୍, 
ବଳର୍ ଚେଞ୍ଚଟୈତ୍
ତେନ଼୍ ଇଟମ୍ କୋଳୁମ୍ 
କୋନ଼୍ର଼ୈ ଅମ୍ ତାରିନ଼ାର୍
କାନ଼୍ ଇଟମ୍ କୋଳୁମ୍ 
ତଣ୍ୱୟଲ୍ କାଳ଼ିୟାର୍
ଊନ଼୍ ଇଟମ୍ କୋଣ୍ଟୁ 
ଏନ଼୍ ଉଚ୍ଚିୟିଲ୍ ନିର଼୍ପରେ.  2

ਮਾਨ਼੍ ਇਟਮ੍(ਮ੍) ਉਟੈਯਾਰ੍, 
ਵਲ਼ਰ੍ ਚੇਞ੍ਚਟੈਤ੍
ਤੇਨ਼੍ ਇਟਮ੍ ਕੋਲ਼ੁਮ੍ 
ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਅਮ੍ ਤਾਰਿਨ਼ਾਰ੍
ਕਾਨ਼੍ ਇਟਮ੍ ਕੋਲ਼ੁਮ੍ 
ਤਣ੍ਵਯਲ੍ ਕਾਲ਼਼ਿਯਾਰ੍
ਊਨ਼੍ ਇਟਮ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ 
ਏਨ਼੍ ਉੱਚਿਯਿਲ੍ ਨਿਰ਼੍ਪਰੇ.  2

māṉ iṭam(m) uṭaiyār, 
val̤ar cĕñcaṭait
teṉ iṭam kŏl̤um 
kŏṉṟai am tāriṉār
kāṉ iṭam kŏl̤um 
taṇvayal kāḻiyār
ūṉ iṭam kŏṇṭu 
ĕṉ ucciyil niṟpare.  2

මාන් ඉටම්(ම්) උටෛයාර්, 
වළර් චෙඤ්චටෛත්
තේන් ඉටම් කොළුම් 
කොන්‍රෛ අම් තාරිනාර්
කාන් ඉටම් කොළුම් 
තණ්වයල් කාළියාර්
ඌන් ඉටම් කොණ්ටු 
එන් උච්චියිල් නිර්පරේ.	   2

మాన్ ఇటం(మ్) ఉటైయార్, 
వళర్ చెంచటైత్
తేన్ ఇటం కొళుం 
కొన్ఱై అం తారినార్
కాన్ ఇటం కొళుం 
తణ్వయల్ కాఴియార్
ఊన్ ఇటం కొంటు 
ఎన్ ఉచ్చియిల్ నిఱ్పరే.	   2

مَانْ اِٹَمْ(مْ) اُٹَییَارْ، 
وَلَرْ چینْچَٹَیتْ
تینْ اِٹَمْ کولُمْ 
کونْرَے اَمْ تَارِنَارْ
کَانْ اِٹَمْ کولُمْ 
تَنْوَیَلْ کَالِیَارْ
اُونْ اِٹَمْ کونْٹُ 
اینْ اُچِّیِلْ نِرْپَرے۔  2

மைகொள் கண்டத்தர்
  வான்மதிச் சென்னியர்
பைகொள் வாளர
  வாட்டும் படிறனார்
கைகொள் மான்மறி
  யார்கடற் காழியுள்
ஐயன் அந்தணர்
  போற்ற இருக்குமே.  3

مَيْ كُلْ كَنْتَتَّرْ، 
فَانْمَتِتشْ تشِنِّيَرْ
بَيْ كُلْ فَالْ أَرَفُ 
آتُّمْ بَتِرَنَارْ
كَيْ كُلْ مَانْمَرِيَارْ، 
كَتَلْ كَالِيُلْ
أَيْيَنْ، أَنْتَنَرْ 
بُورَّ إِرُكُّمِي۔           3

মৈ কোল়্ কণ্টত্তৰ্, 
ৱান়্মতিচ্ চেন়্ন়িয়ৰ্
পৈ কোল়্ ৱাল়্ অৰৱু 
আট্টুম্ পটিৰ়ন়াৰ্
কৈ কোল়্ মান়্মৰ়িয়াৰ্, 
কটল্ কাষ়িয়ুল়্
ঐয়ন়্, অন্তণৰ্ 
পোৰ়্ৰ় ইৰুক্কুমে.  3

মৈ কোল়্ কণ্টত্তর্, 
বান়্মতিচ্ চেন়্ন়িয়র্
পৈ কোল়্ বাল়্ অরবু 
আট্টুম্ পটির়ন়ার্
কৈ কোল়্ মান়্মর়িয়ার্, 
কটল্ কাষ়িয়ুল়্
ঐয়ন়্, অন্তণর্ 
পোর়্র় ইরুক্কুমে.  3

मै कॊळ् कण्टत्तर्, 
वाऩ्मतिच् चॆऩ्ऩियर्
पै कॊळ् वाळ् अरवु 
आट्टुम् पटिऱऩार्
कै कॊळ् माऩ्मऱियार्, 
कटल् काऴियुळ्
ऐयऩ्, अन्तणर् 
पोऱ्‌ऱ इरुक्कुमे.  3

મૈ કોળ્ કણ્ટત્તર્, 
વાન઼્મતિચ્ ચેન઼્ન઼િયર્
પૈ કોળ્ વાળ્ અરવુ 
આટ્ટુમ્ પટિર઼ન઼ાર્
કૈ કોળ્ માન઼્મર઼િયાર્, 
કટલ્ કાળ઼િયુળ્
ઐયન઼્, અન્તણર્ 
પોર઼્ર઼ ઇરુક્કુમે.	  3

מַי כֹּל כַּנְטַטַּר, 
וָנְמַטִץ׳ צֶ׳נִּיַר
פַּי כֹּל וָל אַרַבֻה 
אָטֻּם פַּטִרַנָר
כַּי כֹּל מָנְמַרִיָר, 
כַּטַל כָּלִיֻל
אַיַּן, אַנְטַנַר 
פּוֹרַּה אִרֻקֻּמֵה.  3

マイ コル カンタッタル、 
ヴァーンマティチュ チェンニヤル
パイ コル ヴァール アラヴ 
アーットゥム パティラナール
カイ コル マーンマリヤール、 
カタル カーリユル
アイヤン、 アンタナル 
ポーッラ イルックメー。	  3

ಮೈ ಕೊಳ್ ಕಂಟತ್ತರ್, 
ವಾನ಼್ಮತಿಚ್ ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿಯರ್
ಪೈ ಕೊಳ್ ವಾಳ್ ಅರವು 
ಆಟ್ಟುಂ ಪಟಿಱನ಼ಾರ್
ಕೈ ಕೊಳ್ ಮಾನ಼್ಮಱಿಯಾರ್, 
ಕಟಲ್ ಕಾೞಿಯುಳ್
ಐಯನ಼್, ಅಂತಣರ್ 
ಪೋಱ್ಱ ಇರುಕ್ಕುಮೇ.  3

മൈ കൊൾ കണ്ടത്തർ, 
വാന്മതിച് ചെൻനിയർ
പൈ കൊൾ വാൾ അരവു 
ആട്ടും പടിറനാർ
കൈ കൊൾ മാന്മറിയാർ, 
കടൽ കാഴിയുൾ
ഐയൻ, അന്തണർ 
പോറ്റ ഇരുക്കുമേ.	  3

ମୈ କୋଳ୍ କଣ୍ଟତ୍ତର୍, 
ବାନ଼୍ମତିଚ୍ ଚେନ଼୍ନ଼ିୟର୍
ପୈ କୋଳ୍ ବାଳ୍ ଅରବୁ 
ଆଟ୍ଟୁମ୍ ପଟିର଼ନ଼ାର୍
କୈ କୋଳ୍ ମାନ଼୍ମର଼ିୟାର୍, 
କଟଲ୍ କାଳ଼ିୟୁଳ୍
ଐୟନ଼୍, ଅନ୍ତଣର୍ 
ପୋର଼୍ର଼ ଇରୁକ୍କୁମେ.	  3

ਮੈ ਕੋਲ਼੍ ਕਣ੍ਟੱਤਰ੍, 
ਵਾਨ਼੍ਮਤਿਚ੍ ਚੇੰਨ਼ਿਯਰ੍
ਪੈ ਕੋਲ਼੍ ਵਾਲ਼੍ ਅਰਵੁ 
ਆੱਟੁਮ੍ ਪਟਿਰ਼ਨ਼ਾਰ੍
ਕੈ ਕੋਲ਼੍ ਮਾਨ਼੍ਮਰ਼ਿਯਾਰ੍, 
ਕਟਲ੍ ਕਾਲ਼਼ਿਯੁਲ਼੍
ਐਯਨ਼੍, ਅਨ੍ਤਣਰ੍ 
ਪੋੱਰ਼ ਇਰੁੱਕੁਮੇ.	  3

mai kŏl̤ kaṇṭattar, 
vāṉmatic cĕṉṉiyar
pai kŏl̤ vāl̤ aravu 
āṭṭum paṭiṟaṉār
kai kŏl̤ māṉmaṟiyār, 
kaṭal kāḻiyul̤
aiyaṉ, antaṇar 
poṟṟa irukkume.  3

මෛ කොළ් කණ්ටත්තර්, 
වාන්මතිච් චෙන්නියර්
පෛ කොළ් වාළ් අරවු 
ආට්ටුම් පටිරනාර්
කෛ කොළ් මාන්මරියාර්, 
කටල් කාළියුළ්
ඓයන්, අන්තණර් 
පෝර්‍ර ඉරුක්කුමේ.  3

మై కొళ్ కంటత్తర్, 
వాన్మతిచ్ చెన్నియర్
పై కొళ్ వాళ్ అరవు 
ఆట్టుం పటిఱనార్
కై కొళ్ మాన్మఱియార్, 
కటల్ కాఴియుళ్
ఐయన్, అంతణర్ 
పోఱ్ఱ ఇరుక్కుమే.  3

مَے کولْ کَنْٹَتَّرْ، 
وَانْمَتِچْ چینِّیَرْ
پَے کولْ وَالْ اَرَوُ 
آٹُّمْ پَٹِرَنَارْ
کَے کولْ مَانْمَرِیَارْ، 
کَٹَلْ کَالِیُلْ
اَییَنْ، اَنْتَنَرْ 
پورَّ اِرُکُّمے۔	 
  3

புற்றின் நாகமும்
  பூளையும் வன்னியுங்
கற்றை வார்சடை
  வைத்தவர் காழியுட்
பொற்றொ டியோ
  டிருந்தவர் பொற்கழல்
உற்ற போதுடன்
  ஏத்தி யுணருமே.  4

بُرِّنْ نَاكَمُمْ 
بُولَيْيُمْ فَنِّيُمْ
كَرَّيْ فَارْتشَتَيْ 
فَيْتَّفَرْ، كَالِيُلَلْ
بُرُّتِيُوتُ 
إِرُنْتَفَرْ، بُنْكَلَلْ،
أُرَّبُوتُ، أُتَنْ
إِيتِّ أُنَرُمِي!  4