மின்னன எயிறுடை 
  விரவ லோர்கள்தந்
துன்னிய புரம்உகச் 
  சுளிந்த தொன்மையர்
புன்னையம் பொழிலணி 
  பூந்த ராய்நகர்
அன்னமன் னந்நடை
 அரிவை பங்கரே.  1

مِنْ أَنَ إِيِرُ أُتَيْ فِرَفَلُورْكَلْ تَمْ
 تُنِّيَ بُرَمْ أُكَتشْ تشُلِنْتَ تُنْمَيْيَرْ
 بُنَّيْ أَمْبُلِلْ أَنِ بُونْتَرَايْ نَكَرْ
 أَنَّ أَنَّ(نْ) نَتَيْ أَرِفَيْ بَنْكَرِي۔  1

মিন়্ অন় এয়িৰ়ু উটৈ ৱিৰৱলোৰ্কল়্ তম্
 তুন়্ন়িয় পুৰম্ উকচ্ চুল়িন্ত তোন়্মৈয়ৰ্
 পুন়্ন়ৈ অম্পোষ়িল্ অণি পূন্তৰায়্ নকৰ্
 অন়্ন় অন়্ন়(ন্) নটৈ অৰিৱৈ পঙ্কৰে.  1

মিন়্ অন় এয়ির়ু উটৈ বিরবলোর্কল়্ তম্
 তুন়্ন়িয় পুরম্ উকচ্ চুল়িন্ত তোন়্মৈয়র্
 পুন়্ন়ৈ অম্পোষ়িল্ অণি পূন্তরায়্ নকর্
 অন়্ন় অন়্ন়(ন্) নটৈ অরিবৈ পঙ্করে.  1

मिऩ् अऩ ऎयिऱु उटै विरवलोर्कळ् तम्
 तुऩ्ऩिय पुरम् उकच् चुळिन्त तॊऩ्मैयर्
 पुऩ्ऩै अम्पॊऴिल् अणि पून्तराय् नकर्
 अऩ्ऩ अऩ्ऩ(न्) नटै अरिवै पङ्करे.  1

મિન઼્ અન઼ એયિર઼ુ ઉટૈ વિરવલોર્કળ્ તમ્
 તુન઼્ન઼િય પુરમ્ ઉકચ્ ચુળિન્ત તોન઼્મૈયર્
 પુન઼્ન઼ૈ અમ્પોળ઼િલ્ અણિ પૂન્તરાય્ નકર્
 અન઼્ન઼ અન઼્ન઼(ન્) નટૈ અરિવૈ પઙ્કરે.  1

מִן אַנַה אֶיִרֻה אֻטַי וִרַבַלוֹרְכַּל טַם
 טֻנִּיַה פֻּרַם אֻכַּץ׳ צֻ׳לִנְטַה טֹנְמַיַּר
 פֻּנַּי אַמְפֹּלִל אַנִה פּוּנְטַרָי נַכַּר
 אַנַּה אַנַּה(נ) נַטַי אַרִבַי פַּנְכַּרֵה.  1

ミン アナ エイル ウタイ ヴィラヴァロールカル タム
 トゥンニヤ プラム ウカチュ チュリンタ トンマイヤル
 プンナイ アンポリル アニ プーンタラーユ ナカル
 アンナ アンナ(ン) ナタイ アリヴァイ パングカレー。  1

ಮಿನ಼್ ಅನ಼ ಎಯಿಱು ಉಟೈ ವಿರವಲೋರ್ಕಳ್ ತಂ
 ತುನ಼್‌ನ಼ಿಯ ಪುರಂ ಉಕಚ್ ಚುಳಿಂತ ತೊನ಼್ಮೈಯರ್
 ಪುನ಼್‌ನ಼ೈ ಅಂಪೊೞಿಲ್ ಅಣಿ ಪೂಂತರಾಯ್ ನಕರ್
 ಅನ಼್‌ನ಼ ಅನ಼್‌ನ಼(ನ್) ನಟೈ ಅರಿವೈ ಪಂಕರೇ.  1

മിൻ അന എയിറു ഉടൈ വിരവലോർകൾ തം
 തുൻനിയ പുരം ഉകച് ചുളിന്ത തൊന്മൈയർ
 പുൻനൈ അമ്പൊഴിൽ അണി പൂന്തരായ് നകർ
 അൻന അൻന(ന്) നടൈ അരിവൈ പങ്കരേ.  1

ମିନ଼୍ ଅନ଼ ଏୟିର଼ୁ ଉଟୈ ବିରବଲୋର୍କଳ୍ ତମ୍
 ତୁନ଼୍ନ଼ିୟ ପୁରମ୍ ଉକଚ୍ ଚୁଳିନ୍ତ ତୋନ଼୍ମୈୟର୍
 ପୁନ଼୍ନ଼ୈ ଅମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ଅଣି ପୂନ୍ତରାୟ୍ ନକର୍
 ଅନ଼୍ନ଼ ଅନ଼୍ନ଼(ନ୍) ନଟୈ ଅରିବୈ ପଙ୍କରେ.  1

ਮਿਨ਼੍ ਅਨ਼ ਏਯਿਰ਼ੁ ਉਟੈ ਵਿਰਵਲੋਰ੍ਕਲ਼੍ ਤਮ੍
 ਤੁੰਨ਼ਿਯ ਪੁਰਮ੍ ਉਕਚ੍ ਚੁਲ਼ਿਨ੍ਤ ਤੋਨ਼੍ਮੈਯਰ੍
 ਪੁੰਨ਼ੈ ਅਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਅਣਿ ਪੂਨ੍ਤਰਾਯ੍ ਨਕਰ੍
 ਅੰਨ਼ ਅੰਨ਼(ਨ੍) ਨਟੈ ਅਰਿਵੈ ਪਙ੍ਕਰੇ.  1

miṉ aṉa ĕyiṟu uṭai viravalorkal̤ tam
 tuṉṉiya puram ukac cul̤inta tŏṉmaiyar
 puṉṉai ampŏḻil aṇi pūntarāy nakar
 aṉṉa aṉṉa(n) naṭai arivai paṅkare.  1

මින් අන එයිරු උටෛ විරවලෝර්කළ් තම්
 තුන්නිය පුරම් උකච් චුළින්ත තොන්මෛයර්
 පුන්නෛ අම්පොළිල් අණි පූන්තරාය් නකර්
 අන්න අන්න(න්) නටෛ අරිවෛ පඞ්කරේ.  1

మిన్ అన ఎయిఱు ఉటై విరవలోర్కళ్ తం
 తున్నియ పురం ఉకచ్ చుళింత తొన్మైయర్
 పున్నై అంపొఴిల్ అణి పూంతరాయ్ నకర్
 అన్న అన్న(న్) నటై అరివై పంకరే.  1

مِنْ اَنَ اییِرُ اُٹَے وِرَوَلورْکَلْ تَمْ
 تُنِّیَ پُرَمْ اُکَچْ چُلِنْتَ تونْمَییَرْ
 پُنَّے اَمْپولِلْ اَنِ پُونْتَرَایْ نَکَرْ
 اَنَّ اَنَّ(نْ) نَٹَے اَرِوَے پَنْکَرے۔  1

மூதணி முப்புரத்
  தெண்ணி லோர்களை
வேதணி சரத்தினால்
  வீட்டி னாரவர்
போதணி பொழிலமர்
  பூந்த ராய்நகர்
தாதணி குழலுமை
  தலைவர் காண்மினே.  2

مُوتَنِ مُبُّرَتُّ إِنِّلُورْكَلَيْ
 فِيتُ أَنِ تشَرَتِّنَالْ، فِيتِّنَارْ أَفَرْ
 بُوتُ أَنِ بُلِلْ أَمَرْ بُونْتَرَايْ نَكَرْ
 تَاتُ أَنِ كُلَلْ أُمَيْ تَلَيْفَرْ؛ كَانْمِنِي!  2

মূতণি মুপ্পুৰত্তু এণ্ণিলোৰ্কল়ৈ
 ৱেতু অণি চৰত্তিন়াল্, ৱীট্টিন়াৰ্ অৱৰ্
 পোতু অণি পোষ়িল্ অমৰ্ পূন্তৰায়্ নকৰ্
 তাতু অণি কুষ়ল্ উমৈ তলৈৱৰ্; কাণ্মিন়ে!  2

মূতণি মুপ্পুরত্তু এণ্ণিলোর্কল়ৈ
 বেতু অণি চরত্তিন়াল্, বীট্টিন়ার্ অবর্
 পোতু অণি পোষ়িল্ অমর্ পূন্তরায়্ নকর্
 তাতু অণি কুষ়ল্ উমৈ তলৈবর্; কাণ্মিন়ে!  2

मूतणि मुप्पुरत्तु ऎण्णिलोर्कळै
 वेतु अणि चरत्तिऩाल्, वीट्टिऩार् अवर्
 पोतु अणि पॊऴिल् अमर् पून्तराय् नकर्
 तातु अणि कुऴल् उमै तलैवर्; काण्मिऩे!  2

મૂતણિ મુપ્પુરત્તુ એણ્ણિલોર્કળૈ
 વેતુ અણિ ચરત્તિન઼ાલ્, વીટ્ટિન઼ાર્ અવર્
 પોતુ અણિ પોળ઼િલ્ અમર્ પૂન્તરાય્ નકર્
 તાતુ અણિ કુળ઼લ્ ઉમૈ તલૈવર્; કાણ્મિન઼ે!  2

מוּטַנִה מֻפֻּרַטֻּה אֶנִּלוֹרְכַּלַי
 וֵטֻה אַנִה צַ׳רַטִּנָל, וִיטִּנָר אַבַר
 פּוֹטֻה אַנִה פֹּלִל אַמַר פּוּנְטַרָי נַכַּר
 טָטֻה אַנִה כֻּלַל אֻמַי טַלַיְבַר; כָּנְמִנֵה!  2

ムータニ ムップラットゥ エンニロールカライ
 ヴェートゥ アニ チャラッティナール、 ヴィーッティナール アヴァル
 ポートゥ アニ ポリル アマル プーンタラーユ ナカル
 タートゥ アニ クラル ウマイ タライヴァル; カーンミネー!  2

ಮೂತಣಿ ಮುಪ್ಪುರತ್ತು ಎಣ್ಣಿಲೋರ್ಕಳೈ
 ವೇತು ಅಣಿ ಚರತ್ತಿನ಼ಾಲ್, ವೀಟ್ಟಿನ಼ಾರ್ ಅವರ್
 ಪೋತು ಅಣಿ ಪೊೞಿಲ್ ಅಮರ್ ಪೂಂತರಾಯ್ ನಕರ್
 ತಾತು ಅಣಿ ಕುೞಲ್ ಉಮೈ ತಲೈವರ್; ಕಾಣ್ಮಿನ಼ೇ!  2

മൂതണി മുപ്പുരത്തു എണ്ണിലോർകളൈ
 വേതു അണി ചരത്തിനാൽ, വീട്ടിനാർ അവർ
 പോതു അണി പൊഴിൽ അമർ പൂന്തരായ് നകർ
 താതു അണി കുഴൽ ഉമൈ തലൈവർ; കാണ്മിനേ!  2

ମୂତଣି ମୁପ୍ପୁରତ୍ତୁ ଏଣ୍ଣିଲୋର୍କଳୈ
 ବେତୁ ଅଣି ଚରତ୍ତିନ଼ାଲ୍, ବୀଟ୍ଟିନ଼ାର୍ ଅବର୍
 ପୋତୁ ଅଣି ପୋଳ଼ିଲ୍ ଅମର୍ ପୂନ୍ତରାୟ୍ ନକର୍
 ତାତୁ ଅଣି କୁଳ଼ଲ୍ ଉମୈ ତଲୈବର୍; କାଣ୍ମିନ଼େ!  2

ਮੂਤਣਿ ਮੁੱਪੁਰੱਤੁ ਏੱਣਿਲੋਰ੍ਕਲ਼ੈ
 ਵੇਤੁ ਅਣਿ ਚਰੱਤਿਨ਼ਾਲ੍, ਵੀੱਟਿਨ਼ਾਰ੍ ਅਵਰ੍
 ਪੋਤੁ ਅਣਿ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਅਮਰ੍ ਪੂਨ੍ਤਰਾਯ੍ ਨਕਰ੍
 ਤਾਤੁ ਅਣਿ ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਉਮੈ ਤਲੈਵਰ੍; ਕਾਣ੍ਮਿਨ਼ੇ!  2

mūtaṇi muppurattu ĕṇṇilorkal̤ai
 vetu aṇi carattiṉāl, vīṭṭiṉār avar
 potu aṇi pŏḻil amar pūntarāy nakar
 tātu aṇi kuḻal umai talaivar; kāṇmiṉe!  2

මූතණි මුප්පුරත්තු එණ්ණිලෝර්කළෛ
 වේතු අණි චරත්තිනාල්, වීට්ටිනාර් අවර්
 පෝතු අණි පොළිල් අමර් පූන්තරාය් නකර්
 තාතු අණි කුළල් උමෛ තලෛවර්; කාණ්මිනේ!  2

మూతణి ముప్పురత్తు ఎణ్ణిలోర్కళై
 వేతు అణి చరత్తినాల్, వీట్టినార్ అవర్
 పోతు అణి పొఴిల్ అమర్ పూంతరాయ్ నకర్
 తాతు అణి కుఴల్ ఉమై తలైవర్; కాణ్మినే!  2

مُوتَنِ مُپُّرَتُّ اینِّلورْکَلَے
 ویتُ اَنِ چَرَتِّنَالْ، وِیٹِّنَارْ اَوَرْ
 پوتُ اَنِ پولِلْ اَمَرْ پُونْتَرَایْ نَکَرْ
 تَاتُ اَنِ کُلَلْ اُمَے تَلَیوَرْ؛ کَانْمِنے!  2

தருக்கிய திரிபுரத்
  தவர்கள் தாம்உகப்
பெருக்கிய சிலைதனைப்
  பிடித்த பெற்றியர்
பொருக்கடல் புடைதரு
  பூந்த ராய்நகர்க்
கருக்கிய குழலுமை
  கணவர் காண்மினே.  3

تَرُكِّيَ تِرِبُرَتَّفَرْكَلْ تَامْ أُكَ،
 بِرُكِّيَ تشِلَيْتَنَيْبْ بِتِتَّ بِرِّيَرْ
 بُرُ(كْ) كَتَلْ بُتَيْ تَرُ بُونْتَرَايْ نَكَرْ
 كَرُ(كْ)كِيَ كُلَلْ أُمَيْ كَنَفَرْ؛ كَانْمِنِي!  3

তৰুক্কিয় তিৰিপুৰত্তৱৰ্কল়্ তাম্ উক,
 পেৰুক্কিয় চিলৈতন়ৈপ্ পিটিত্ত পেৰ়্ৰ়িয়ৰ্
 পোৰু(ক্) কটল্ পুটৈ তৰু পূন্তৰায়্ নকৰ্
 কৰু(ক্)কিয় কুষ়ল্ উমৈ কণৱৰ্; কাণ্মিন়ে!  3

তরুক্কিয় তিরিপুরত্তবর্কল়্ তাম্ উক,
 পেরুক্কিয় চিলৈতন়ৈপ্ পিটিত্ত পের়্র়িয়র্
 পোরু(ক্) কটল্ পুটৈ তরু পূন্তরায়্ নকর্
 করু(ক্)কিয় কুষ়ল্ উমৈ কণবর্; কাণ্মিন়ে!  3

तरुक्किय तिरिपुरत्तवर्कळ् ताम् उक,
 पॆरुक्किय चिलैतऩैप् पिटित्त पॆऱ्‌ऱियर्
 पॊरु(क्) कटल् पुटै तरु पून्तराय् नकर्
 करु(क्)किय कुऴल् उमै कणवर्; काण्मिऩे!  3

તરુક્કિય તિરિપુરત્તવર્કળ્ તામ્ ઉક,
 પેરુક્કિય ચિલૈતન઼ૈપ્ પિટિત્ત પેર઼્ર઼િયર્
 પોરુ(ક્) કટલ્ પુટૈ તરુ પૂન્તરાય્ નકર્
 કરુ(ક્)કિય કુળ઼લ્ ઉમૈ કણવર્; કાણ્મિન઼ે!  3

טַרֻקִּיַה טִרִפֻּרַטַּבַרְכַּל טָם אֻכַּה,
 פֶּרֻקִּיַה צִ׳לַיְטַנַיְףּ פִּטִטַּה פֶּרִּיַר
 פֹּרֻה(כּ) כַּטַל פֻּטַי טַרֻה פּוּנְטַרָי נַכַּר
 כַּרֻה(כּ)כִּיַה כֻּלַל אֻמַי כַּנַבַר; כָּנְמִנֵה!  3

タルッキヤ ティリプラッタヴァルカル ターム ウカ、
 ペルッキヤ チライタナイプ ピティッタ ペッリヤル
 ポル(ク) カタル プタイ タル プーンタラーユ ナカル
 カル(ク)キヤ クラル ウマイ カナヴァル; カーンミネー!  3

ತರುಕ್ಕಿಯ ತಿರಿಪುರತ್ತವರ್ಕಳ್ ತಾಂ ಉಕ,
 ಪೆರುಕ್ಕಿಯ ಚಿಲೈತನ಼ೈಪ್ ಪಿಟಿತ್ತ ಪೆಱ್ಱಿಯರ್
 ಪೊರು(ಕ್) ಕಟಲ್ ಪುಟೈ ತರು ಪೂಂತರಾಯ್ ನಕರ್
 ಕರು(ಕ್)ಕಿಯ ಕುೞಲ್ ಉಮೈ ಕಣವರ್; ಕಾಣ್ಮಿನ಼ೇ!  3

തരുക്കിയ തിരിപുരത്തവർകൾ താം ഉക,
 പെരുക്കിയ ചിലൈതനൈപ് പിടിത്ത പെറ്റിയർ
 പൊരു(ക്) കടൽ പുടൈ തരു പൂന്തരായ് നകർ
 കരു(ക്)കിയ കുഴൽ ഉമൈ കണവർ; കാണ്മിനേ!  3

ତରୁକ୍କିୟ ତିରିପୁରତ୍ତବର୍କଳ୍ ତାମ୍ ଉକ,
 ପେରୁକ୍କିୟ ଚିଲୈତନ଼ୈପ୍ ପିଟିତ୍ତ ପେର଼୍ର଼ିୟର୍
 ପୋରୁ(କ୍) କଟଲ୍ ପୁଟୈ ତରୁ ପୂନ୍ତରାୟ୍ ନକର୍
 କରୁ(କ୍)କିୟ କୁଳ଼ଲ୍ ଉମୈ କଣବର୍; କାଣ୍ମିନ଼େ!  3

ਤਰੁੱਕਿਯ ਤਿਰਿਪੁਰੱਤਵਰ੍ਕਲ਼੍ ਤਾਮ੍ ਉਕ,
 ਪੇਰੁੱਕਿਯ ਚਿਲੈਤਨ਼ੈਪ੍ ਪਿਟਿੱਤ ਪੇੱਰ਼ਿਯਰ੍
 ਪੋਰੁ(ਕ੍) ਕਟਲ੍ ਪੁਟੈ ਤਰੁ ਪੂਨ੍ਤਰਾਯ੍ ਨਕਰ੍
 ਕਰੁ(ਕ੍)ਕਿਯ ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਉਮੈ ਕਣਵਰ੍; ਕਾਣ੍ਮਿਨ਼ੇ!  3

tarukkiya tiripurattavarkal̤ tām uka,
 pĕrukkiya cilaitaṉaip piṭitta pĕṟṟiyar
 pŏru(k) kaṭal puṭai taru pūntarāy nakar
 karu(k)kiya kuḻal umai kaṇavar; kāṇmiṉe!  3

තරුක්කිය තිරිපුරත්තවර්කළ් තාම් උක,
 පෙරුක්කිය චිලෛතනෛප් පිටිත්ත පෙර්‍රියර්
 පොරු(ක්) කටල් පුටෛ තරු පූන්තරාය් නකර්
 කරු(ක්)කිය කුළල් උමෛ කණවර්; කාණ්මිනේ!  3

తరుక్కియ తిరిపురత్తవర్కళ్ తాం ఉక,
 పెరుక్కియ చిలైతనైప్ పిటిత్త పెఱ్ఱియర్
 పొరు(క్) కటల్ పుటై తరు పూంతరాయ్ నకర్
 కరు(క్)కియ కుఴల్ ఉమై కణవర్; కాణ్మినే!  3

تَرُکِّیَ تِرِپُرَتَّوَرْکَلْ تَامْ اُکَ،
 پیرُکِّیَ چِلَیتَنَیپْ پِٹِتَّ پیرِّیَرْ
 پورُ(کْ) کَٹَلْ پُٹَے تَرُ پُونْتَرَایْ نَکَرْ
 کَرُ(کْ)کِیَ کُلَلْ اُمَے کَنَوَرْ؛ کَانْمِنے!  3

நாகமும் வரையுமே
  நாணும் வில்லுமா
மாகமார் புரங்களை
  மறித்த மாண்பினர்
பூகமார் பொழிலணி
  பூந்த ராய்நகர்ப்
பாகமர் மொழியுமை
  பங்கர் காண்மினே.  4

نَاكَمُمْ فَرَيْيُمِي نَانُمْ فِلُّمَا،
 مَاكَمْ آرْ بُرَنْكَلَيْ مَرِتَّ مَانْبِنَرْ
 بُوكَمْ آرْ بُلِلْ أَنِ بُونْتَرَايْ نَكَرْ
 بَاكُ أَمَرْ بُلِ أُمَيْ بَنْكَرْ؛ كَانْمِنِي!  4