இறையவன் ஈசன்எந்தை
  இமையோர்தொழு தேத்தநின்ற
கறையணி கண்டன்வெண்தோ
  டணிகாதினன் காலத்தன்று
மறைமொழி வாய்மையினான்
  மலையாளொடு மன்னுசென்னிப்
பிறையணி செஞ்சடையான்
  பிரமாபுரம் பேணுமினே.  1

"إِرَيْيَفَنْ، إِيتشَنْ، إِنْتَيْ، 
  إِمَيْيُورْ تُلُتُ إِيتَّ نِنْرَ
كَرَيْ أَنِ كَنْتَنْ، فِنْتُوتُ 
  أَنِ كَاتِنَنْ، كَالَتُّ أَنْرُ
مَرَيْ مُلِ فَايْمَيْيِنَانْ، 
  مَلَيْيَالُتُ مَنُّ تشِنِّبْ
بِرَيْ أَنِ تشِنْتشَتَيْيَانْ، 
  بِرَمَابُرَمْ بِينُمِنِي!"  1

"ইৰ়ৈয়ৱন়্, ঈচন়্, এন্তৈ, 
  ইমৈয়োৰ্ তোষ়ুতু এত্ত নিন়্ৰ়
কৰ়ৈ অণি কণ্টন়্, ৱেণ্তোটু 
  অণি কাতিন়ন়্, কালত্তু অন়্ৰ়ু
মৰ়ৈ মোষ়ি ৱায়্মৈয়িন়ান়্, 
  মলৈয়াল়োটু মন়্ন়ু চেন়্ন়িপ্
পিৰ়ৈ অণি চেঞ্চটৈয়ান়্, 
  পিৰমাপুৰম্ পেণুমিন়ে!"  1

"ইর়ৈয়বন়্, ঈচন়্, এন্তৈ, 
  ইমৈয়োর্ তোষ়ুতু এত্ত নিন়্র়
কর়ৈ অণি কণ্টন়্, বেণ্তোটু 
  অণি কাতিন়ন়্, কালত্তু অন়্র়ু
মর়ৈ মোষ়ি বায়্মৈয়িন়ান়্, 
  মলৈয়াল়োটু মন়্ন়ু চেন়্ন়িপ্
পির়ৈ অণি চেঞ্চটৈয়ান়্, 
  পিরমাপুরম্ পেণুমিন়ে!"  1

"इऱैयवऩ्, ईचऩ्, ऎन्तै, 
  इमैयोर् तॊऴुतु एत्त निऩ्ऱ
कऱै अणि कण्टऩ्, वॆण्तोटु 
  अणि कातिऩऩ्, कालत्तु अऩ्ऱु
मऱै मॊऴि वाय्मैयिऩाऩ्, 
  मलैयाळॊटु मऩ्ऩु चॆऩ्ऩिप्
पिऱै अणि चॆञ्चटैयाऩ्, 
  पिरमापुरम् पेणुमिऩे!"  1

"ઇર઼ૈયવન઼્, ઈચન઼્, એન્તૈ, 
  ઇમૈયોર્ તોળ઼ુતુ એત્ત નિન઼્ર઼
કર઼ૈ અણિ કણ્ટન઼્, વેણ્તોટુ 
  અણિ કાતિન઼ન઼્, કાલત્તુ અન઼્ર઼ુ
મર઼ૈ મોળ઼િ વાય્મૈયિન઼ાન઼્, 
  મલૈયાળોટુ મન઼્ન઼ુ ચેન઼્ન઼િપ્
પિર઼ૈ અણિ ચેઞ્ચટૈયાન઼્, 
  પિરમાપુરમ્ પેણુમિન઼ે!"  1

"אִרַיַּבַן, אִיצַ׳ן, אֶנְטַי, 
  אִמַיּוֹר טֹלֻטֻה אֵטַּה נִנְרַה
כַּרַי אַנִה כַּנְטַן, וֶנְטוֹטֻה 
  אַנִה כָּטִנַן, כָּלַטֻּה אַנְרֻה
מַרַי מֹלִה וָיְמַיִּנָן, 
  מַלַיָּלֹטֻה מַנֻּה צֶ׳נִּףּ
פִּרַי אַנִה צֶ׳נְצַ׳טַיָּן, 
  פִּרַמָפֻּרַם פֵּנֻמִנֵה!"  1

"イライヤヴァン、 イーチャン、 エンタイ、 
  イマイヨール トルトゥ エーッタ ニンラ
カライ アニ カンタン、 ヴェントートゥ 
  アニ カーティナン、 カーラットゥ アンル
マライ モリ ヴァーユマイーナーン、 
  マライヤーロトゥ マンヌ チェンニプ
ピライ アニ チェンチャタイヤーン、 
  ピラマープラム ペーヌミネー!"  1

"ಇಱೈಯವನ಼್, ಈಚನ಼್, ಎಂತೈ, 
  ಇಮೈಯೋರ್ ತೊೞುತು ಏತ್ತ ನಿನ಼್ಱ
ಕಱೈ ಅಣಿ ಕಂಟನ಼್, ವೆಣ್ತೋಟು 
  ಅಣಿ ಕಾತಿನ಼ನ಼್, ಕಾಲತ್ತು ಅನ಼್ಱು
ಮಱೈ ಮೊೞಿ ವಾಯ್ಮೈಯಿನ಼ಾನ಼್, 
  ಮಲೈಯಾಳೊಟು ಮನ಼್‌ನ಼ು ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿಪ್
ಪಿಱೈ ಅಣಿ ಚೆಂಚಟೈಯಾನ಼್, 
  ಪಿರಮಾಪುರಂ ಪೇಣುಮಿನ಼ೇ!"  1

"ഇറൈയവൻ, ഈചൻ, എന്തൈ, 
  ഇമൈയോർ തൊഴുതു ഏത്ത നിൻറ
കറൈ അണി കണ്ടൻ, വെൺതോടു 
  അണി കാതിനൻ, കാലത്തു അൻറു
മറൈ മൊഴി വായ്മൈയിനാൻ, 
  മലൈയാളൊടു മൻനു ചെൻനിപ്
പിറൈ അണി ചെഞ്ചടൈയാൻ, 
  പിരമാപുരം പേണുമിനേ!"  1

"ଇର଼ୈୟବନ଼୍, ଈଚନ଼୍, ଏନ୍ତୈ, 
  ଇମୈୟୋର୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଏତ୍ତ ନିନ଼୍ର଼
କର଼ୈ ଅଣି କଣ୍ଟନ଼୍, ବେଣ୍ତୋଟୁ 
  ଅଣି କାତିନ଼ନ଼୍, କାଲତ୍ତୁ ଅନ଼୍ର଼ୁ
ମର଼ୈ ମୋଳ଼ି ବାୟ୍ମୈୟିନ଼ାନ଼୍, 
  ମଲୈୟାଳୋଟୁ ମନ଼୍ନ଼ୁ ଚେନ଼୍ନ଼ିପ୍
ପିର଼ୈ ଅଣି ଚେଞ୍ଚଟୈୟାନ଼୍, 
  ପିରମାପୁରମ୍ ପେଣୁମିନ଼େ!"  1

"ਇਰ਼ੈਯਵਨ਼੍, ਈਚਨ਼੍, ਏਨ੍ਤੈ, 
  ਇਮੈਯੋਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏੱਤ ਨਿਨ਼੍ਰ਼
ਕਰ਼ੈ ਅਣਿ ਕਣ੍ਟਨ਼੍, ਵੇਣ੍ਤੋਟੁ 
  ਅਣਿ ਕਾਤਿਨ਼ਨ਼੍, ਕਾਲੱਤੁ ਅਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਮਰ਼ੈ ਮੋਲ਼਼ਿ ਵਾਯ੍ਮੈਯਿਨ਼ਾਨ਼੍, 
  ਮਲੈਯਾਲ਼ੋਟੁ ਮੰਨ਼ੁ ਚੇੰਨ਼ਿਪ੍
ਪਿਰ਼ੈ ਅਣਿ ਚੇਞ੍ਚਟੈਯਾਨ਼੍, 
  ਪਿਰਮਾਪੁਰਮ੍ ਪੇਣੁਮਿਨ਼ੇ!"  1

"iṟaiyavaṉ, īcaṉ, ĕntai, 
  imaiyor tŏḻutu etta niṉṟa
kaṟai aṇi kaṇṭaṉ, vĕṇtoṭu 
  aṇi kātiṉaṉ, kālattu aṉṟu
maṟai mŏḻi vāymaiyiṉāṉ, 
  malaiyāl̤ŏṭu maṉṉu cĕṉṉip
piṟai aṇi cĕñcaṭaiyāṉ, 
  piramāpuram peṇumiṉe!"  1

"ඉරෛයවන්, ඊචන්, එන්තෛ, 
  ඉමෛයෝර් තොළුතු ඒත්ත නින්‍ර
කරෛ අණි කණ්ටන්, වෙණ්තෝටු 
  අණි කාතිනන්, කාලත්තු අන්‍රු
මරෛ මොළි වාය්මෛයිනාන්, 
  මලෛයාළොටු මන්නු චෙන්නිප්
පිරෛ අණි චෙඤ්චටෛයාන්, 
  පිරමාපුරම් පේණුමිනේ!"  1

"ఇఱైయవన్, ఈచన్, ఎంతై, 
  ఇమైయోర్ తొఴుతు ఏత్త నిన్ఱ
కఱై అణి కంటన్, వెణ్తోటు 
  అణి కాతినన్, కాలత్తు అన్ఱు
మఱై మొఴి వాయ్మైయినాన్, 
  మలైయాళొటు మన్ను చెన్నిప్
పిఱై అణి చెంచటైయాన్, 
  పిరమాపురం పేణుమినే!"  1

"اِرَییَوَنْ، اِیچَنْ، اینْتَے، 
  اِمَییورْ تولُتُ ایتَّ نِنْرَ
کَرَے اَنِ کَنْٹَنْ، وینْتوٹُ 
  اَنِ کَاتِنَنْ، کَالَتُّ اَنْرُ
مَرَے مولِ وَایْمَییِنَانْ، 
  مَلَییَالوٹُ مَنُّ چینِّپْ
پِرَے اَنِ چینْچَٹَییَانْ، 
  پِرَمَاپُرَمْ پینُمِنے!"  1

சடையினன் சாமவேதன்
  சரிகோவண வன்மழுவாட்
படையினன் பாய்புலித்தோ
  லுடையான்மறை பல்கலைநூல்
உடையவன் ஊனமில்லி
  யுடனாயுமை நங்கையென்னும்
பெடையொடும் பேணுமிடம்
  பிரமாபுரம் பேணுமினே.  2

"تشَتَيْيِنَنْ، تشَامَفِيتَنْ، 
  تشَرِ كُوفَنَفَنْ، مَلُفَالَ
بَتَيْيِنَنْ، بَايْ بُلِتُّولْ 
  أُتَيْيَانْ، مَرَيْ بَلْكَلَيْ نُولْ
أُتَيْيَفَنْ، أُونَمْ إِ(لْ)لِ، 
  أُتَنْ آيْ أُمَيْ نَنْكَيْ إِنُّمْ
بِتَيْيُتُمْ بِينُمْ إِتَمْ 
  بِرَمَابُرَمْ؛ بِينُمِنِي! "  2

"চটৈয়িন়ন়্, চামৱেতন়্, 
  চৰি কোৱণৱন়্, মষ়ুৱাল়
পটৈয়িন়ন়্, পায়্ পুলিত্তোল্ 
  উটৈয়ান়্, মৰ়ৈ পল্কলৈ নূল্
উটৈয়ৱন়্, ঊন়ম্ ই(ল্)লি, 
  উটন়্ আয়্ উমৈ নঙ্কৈ এন়্ন়ুম্
পেটৈয়োটুম্ পেণুম্ ইটম্ 
  পিৰমাপুৰম্; পেণুমিন়ে! "  2

"চটৈয়িন়ন়্, চামবেতন়্, 
  চরি কোবণবন়্, মষ়ুবাল়
পটৈয়িন়ন়্, পায়্ পুলিত্তোল্ 
  উটৈয়ান়্, মর়ৈ পল্কলৈ নূল্
উটৈয়বন়্, ঊন়ম্ ই(ল্)লি, 
  উটন়্ আয়্ উমৈ নঙ্কৈ এন়্ন়ুম্
পেটৈয়োটুম্ পেণুম্ ইটম্ 
  পিরমাপুরম্; পেণুমিন়ে! "  2

"चटैयिऩऩ्, चामवेतऩ्, 
  चरि कोवणवऩ्, मऴुवाळ
पटैयिऩऩ्, पाय् पुलित्तोल् 
  उटैयाऩ्, मऱै पल्कलै नूल्
उटैयवऩ्, ऊऩम् इ(ल्)लि, 
  उटऩ् आय् उमै नङ्कै ऎऩ्ऩुम्
पॆटैयॊटुम् पेणुम् इटम् 
  पिरमापुरम्; पेणुमिऩे! "  2

"ચટૈયિન઼ન઼્, ચામવેતન઼્, 
  ચરિ કોવણવન઼્, મળ઼ુવાળ
પટૈયિન઼ન઼્, પાય્ પુલિત્તોલ્ 
  ઉટૈયાન઼્, મર઼ૈ પલ્કલૈ નૂલ્
ઉટૈયવન઼્, ઊન઼મ્ ઇ(લ્)લિ, 
  ઉટન઼્ આય્ ઉમૈ નઙ્કૈ એન઼્ન઼ુમ્
પેટૈયોટુમ્ પેણુમ્ ઇટમ્ 
  પિરમાપુરમ્; પેણુમિન઼ે! "  2

"צַ׳טַיִּנַן, צָ׳מַבֵטַן, 
  צַ׳רִה כּוֹבַנַבַן, מַלֻבָלַה
פַּטַיִּנַן, פָּי פֻּלִטּוֹל 
  אֻטַיָּן, מַרַי פַּלְכַּלַי נוּל
אֻטַיַּבַן, אוּנַם אִה(ל)לִה, 
  אֻטַן אָי אֻמַי נַנְכַּי אֶנֻּם
פֶּטַיֹּטֻם פֵּנֻם אִטַם 
  פִּרַמָפֻּרַם; פֵּנֻמִנֵה! "  2

"チャタイーナン、 チャーマヴェータン、 
  チャリ コーヴァナヴァン、 マルヴァーラ
パタイーナン、 パーユ プリットール 
  ウタイヤーン、 マライ パルカライ ヌール
ウタイヤヴァン、 ウーナム イ(ル)リ、 
  ウタン アーユ ウマイ ナングカイ エンヌム
ペタイヨトゥム ペーヌム イタム 
  ピラマープラム; ペーヌミネー! "  2

"ಚಟೈಯಿನ಼ನ಼್, ಚಾಮವೇತನ಼್, 
  ಚರಿ ಕೋವಣವನ಼್, ಮೞುವಾಳ
ಪಟೈಯಿನ಼ನ಼್, ಪಾಯ್ ಪುಲಿತ್ತೋಲ್ 
  ಉಟೈಯಾನ಼್, ಮಱೈ ಪಲ್ಕಲೈ ನೂಲ್
ಉಟೈಯವನ಼್, ಊನ಼ಂ ಇ(ಲ್)ಲಿ, 
  ಉಟನ಼್ ಆಯ್ ಉಮೈ ನಂಕೈ ಎನ಼್‌ನ಼ುಂ
ಪೆಟೈಯೊಟುಂ ಪೇಣುಂ ಇಟಂ 
  ಪಿರಮಾಪುರಂ; ಪೇಣುಮಿನ಼ೇ! "  2

"ചടൈയിനൻ, ചാമവേതൻ, 
  ചരി കോവണവൻ, മഴുവാള
പടൈയിനൻ, പായ് പുലിത്തോൽ 
  ഉടൈയാൻ, മറൈ പൽകലൈ നൂൽ
ഉടൈയവൻ, ഊനം ഇ(ല്)ലി, 
  ഉടൻ ആയ് ഉമൈ നങ്കൈ എൻനും
പെടൈയൊടും പേണും ഇടം 
  പിരമാപുരം; പേണുമിനേ! "  2

"ଚଟୈୟିନ଼ନ଼୍, ଚାମବେତନ଼୍, 
  ଚରି କୋବଣବନ଼୍, ମଳ଼ୁବାଳ
ପଟୈୟିନ଼ନ଼୍, ପାୟ୍ ପୁଲିତ୍ତୋଲ୍ 
  ଉଟୈୟାନ଼୍, ମର଼ୈ ପଲ୍କଲୈ ନୂଲ୍
ଉଟୈୟବନ଼୍, ଊନ଼ମ୍ ଇ(ଲ୍)ଲି, 
  ଉଟନ଼୍ ଆୟ୍ ଉମୈ ନଙ୍କୈ ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍
ପେଟୈୟୋଟୁମ୍ ପେଣୁମ୍ ଇଟମ୍ 
  ପିରମାପୁରମ୍; ପେଣୁମିନ଼େ! "  2

"ਚਟੈਯਿਨ਼ਨ਼੍, ਚਾਮਵੇਤਨ਼੍, 
  ਚਰਿ ਕੋਵਣਵਨ਼੍, ਮਲ਼਼ੁਵਾਲ਼
ਪਟੈਯਿਨ਼ਨ਼੍, ਪਾਯ੍ ਪੁਲਿੱਤੋਲ੍ 
  ਉਟੈਯਾਨ਼੍, ਮਰ਼ੈ ਪਲ੍ਕਲੈ ਨੂਲ੍
ਉਟੈਯਵਨ਼੍, ਊਨ਼ਮ੍ ਇ(ਲ੍)ਲਿ, 
  ਉਟਨ਼੍ ਆਯ੍ ਉਮੈ ਨਙ੍ਕੈ ਏੰਨ਼ੁਮ੍
ਪੇਟੈਯੋਟੁਮ੍ ਪੇਣੁਮ੍ ਇਟਮ੍ 
  ਪਿਰਮਾਪੁਰਮ੍; ਪੇਣੁਮਿਨ਼ੇ! "  2

"caṭaiyiṉaṉ, cāmavetaṉ, 
  cari kovaṇavaṉ, maḻuvāl̤a
paṭaiyiṉaṉ, pāy pulittol 
  uṭaiyāṉ, maṟai palkalai nūl
uṭaiyavaṉ, ūṉam i(l)li, 
  uṭaṉ āy umai naṅkai ĕṉṉum
pĕṭaiyŏṭum peṇum iṭam 
  piramāpuram; peṇumiṉe! "  2

"චටෛයිනන්, චාමවේතන්, 
  චරි කෝවණවන්, මළුවාළ
පටෛයිනන්, පාය් පුලිත්තෝල් 
  උටෛයාන්, මරෛ පල්කලෛ නූල්
උටෛයවන්, ඌනම් ඉ(ල්)ලි, 
  උටන් ආය් උමෛ නඞ්කෛ එන්නුම්
පෙටෛයොටුම් පේණුම් ඉටම් 
  පිරමාපුරම්; පේණුමිනේ! "  2

"చటైయినన్, చామవేతన్, 
  చరి కోవణవన్, మఴువాళ
పటైయినన్, పాయ్ పులిత్తోల్ 
  ఉటైయాన్, మఱై పల్కలై నూల్
ఉటైయవన్, ఊనం ఇ(ల్)లి, 
  ఉటన్ ఆయ్ ఉమై నంకై ఎన్నుం
పెటైయొటుం పేణుం ఇటం 
  పిరమాపురం; పేణుమినే! "  2

"چَٹَییِنَنْ، چَامَویتَنْ، 
  چَرِ کووَنَوَنْ، مَلُوَالَ
پَٹَییِنَنْ، پَایْ پُلِتّولْ 
  اُٹَییَانْ، مَرَے پَلْکَلَے نُولْ
اُٹَییَوَنْ، اُونَمْ اِ(لْ)لِ، 
  اُٹَنْ آیْ اُمَے نَنْکَے اینُّمْ
پیٹَییوٹُمْ پینُمْ اِٹَمْ 
  پِرَمَاپُرَمْ؛ پینُمِنے! "  2

மாணியை நாடுகாலன்
  உயிர்மாய்தரச் செற்றுக்காளி
காணிய ஆடல்கொண்டான்
  கலந்தூர்வழி சென்றுபிச்சை
ஊணியல் பாகக்கொண்டங்
  குடனேயுமை நங்கையொடும்
பேணிய கோயில்மன்னும்
  பிரமாபுரம் பேணுமினே.  3

"مَانِيَيْ نَاتُ كَالَنْ 
  أُيِرْ مَايْتَرَتشْ تشِرُّ، كَالَ
كَانِيَ آتَلْ كُنْتَانْ، 
  كَلَنْتُ أُورْفَلِتشْ تشِنْرُ،بِتشَّيْ
أُونْ إِيَلْبُ آكَكْ كُنْتُ، 
  أَنْكُ أُتَنِي أُمَيْ نَنْكَيْيُتُمْ
بِينِيَ كُويِلْ مَنُّمْ 
  بِرَمَابُرَمْ؛ بِينُمِنِي!"  3

"মাণিয়ৈ নাটু কালন়্ 
  উয়িৰ্ মায়্তৰচ্ চেৰ়্ৰ়ু, কাল়
কাণিয় আটল্ কোণ্টান়্, 
  কলন্তু ঊৰ্ৱষ়িচ্ চেন়্ৰ়ু,পিচ্চৈ
ঊণ্ ইয়ল্পু আকক্ কোণ্টু, 
  অঙ্কু উটন়ে উমৈ নঙ্কৈয়োটুম্
পেণিয় কোয়িল্ মন়্ন়ুম্ 
  পিৰমাপুৰম্; পেণুমিন়ে!"  3

"মাণিয়ৈ নাটু কালন়্ 
  উয়ির্ মায়্তরচ্ চের়্র়ু, কাল়
কাণিয় আটল্ কোণ্টান়্, 
  কলন্তু ঊর্বষ়িচ্ চেন়্র়ু,পিচ্চৈ
ঊণ্ ইয়ল্পু আকক্ কোণ্টু, 
  অঙ্কু উটন়ে উমৈ নঙ্কৈয়োটুম্
পেণিয় কোয়িল্ মন়্ন়ুম্ 
  পিরমাপুরম্; পেণুমিন়ে!"  3

"माणियै नाटु कालऩ् 
  उयिर् माय्तरच् चॆऱ्‌ऱु, काळ
काणिय आटल् कॊण्टाऩ्, 
  कलन्तु ऊर्वऴिच् चॆऩ्ऱु,पिच्चै
ऊण् इयल्पु आकक् कॊण्टु, 
  अङ्कु उटऩे उमै नङ्कैयॊटुम्
पेणिय कोयिल् मऩ्ऩुम् 
  पिरमापुरम्; पेणुमिऩे!"  3

"માણિયૈ નાટુ કાલન઼્ 
  ઉયિર્ માય્તરચ્ ચેર઼્ર઼ુ, કાળ
કાણિય આટલ્ કોણ્ટાન઼્, 
  કલન્તુ ઊર્વળ઼િચ્ ચેન઼્ર઼ુ,પિચ્ચૈ
ઊણ્ ઇયલ્પુ આકક્ કોણ્ટુ, 
  અઙ્કુ ઉટન઼ે ઉમૈ નઙ્કૈયોટુમ્
પેણિય કોયિલ્ મન઼્ન઼ુમ્ 
  પિરમાપુરમ્; પેણુમિન઼ે!"  3

"מָנִיַי נָטֻה כָּלַן 
  אֻיִר מָיְטַרַץ׳ צֶ׳רֻּה, כָּלַה
כָּנִיַה אָטַל כֹּנְטָן, 
  כַּלַנְטֻה אוּרְבַלִץ׳ צֶ׳נְרֻה,פִּצַּהַ׳י
אוּן אִיַלְפֻּה אָכַּךּ כֹּנְטֻה, 
  אַנְכֻּה אֻטַנֵה אֻמַי נַנְכַּיֹּטֻם
פֵּנִיַה כּוֹיִל מַנֻּם 
  פִּרַמָפֻּרַם; פֵּנֻמִנֵה!"  3

"マーニヤイ ナートゥ カーラン 
  ウイル マーユタラチュ チェッル、 カーラ
カーニヤ アータル コンターン、 
  カラントゥ ウールヴァリチュ チェンル、ピッチャイ
ウーン イヤルプ アーカク コントゥ、 
  アングク ウタネー ウマイ ナングカイヨトゥム
ペーニヤ コーイル マンヌム 
  ピラマープラム; ペーヌミネー!"  3

"ಮಾಣಿಯೈ ನಾಟು ಕಾಲನ಼್ 
  ಉಯಿರ್ ಮಾಯ್ತರಚ್ ಚೆಱ್ಱು, ಕಾಳ
ಕಾಣಿಯ ಆಟಲ್ ಕೊಂಟಾನ಼್, 
  ಕಲಂತು ಊರ್ವೞಿಚ್ ಚೆನ಼್ಱು,ಪಿಚ್ಚೈ
ಊಣ್ ಇಯಲ್ಪು ಆಕಕ್ ಕೊಂಟು, 
  ಅಂಕು ಉಟನ಼ೇ ಉಮೈ ನಂಕೈಯೊಟುಂ
ಪೇಣಿಯ ಕೋಯಿಲ್ ಮನ಼್‌ನ಼ುಂ 
  ಪಿರಮಾಪುರಂ; ಪೇಣುಮಿನ಼ೇ!"  3

"മാണിയൈ നാടു കാലൻ 
  ഉയിർ മായ്തരച് ചെറ്റു, കാള
കാണിയ ആടൽ കൊണ്ടാൻ, 
  കലന്തു ഊർവഴിച് ചെൻറു,പിച്ചൈ
ഊൺ ഇയല്പു ആകക് കൊണ്ടു, 
  അങ്കു ഉടനേ ഉമൈ നങ്കൈയൊടും
പേണിയ കോയിൽ മൻനും 
  പിരമാപുരം; പേണുമിനേ!"  3

"ମାଣିୟୈ ନାଟୁ କାଲନ଼୍ 
  ଉୟିର୍ ମାୟ୍ତରଚ୍ ଚେର଼୍ର଼ୁ, କାଳ
କାଣିୟ ଆଟଲ୍ କୋଣ୍ଟାନ଼୍, 
  କଲନ୍ତୁ ଊର୍ୱଳ଼ିଚ୍ ଚେନ଼୍ର଼ୁ,ପିଚ୍ଚୈ
ଊଣ୍ ଇୟଲ୍ପୁ ଆକକ୍ କୋଣ୍ଟୁ, 
  ଅଙ୍କୁ ଉଟନ଼େ ଉମୈ ନଙ୍କୈୟୋଟୁମ୍
ପେଣିୟ କୋୟିଲ୍ ମନ଼୍ନ଼ୁମ୍ 
  ପିରମାପୁରମ୍; ପେଣୁମିନ଼େ!"  3

"ਮਾਣਿਯੈ ਨਾਟੁ ਕਾਲਨ਼੍ 
  ਉਯਿਰ੍ ਮਾਯ੍ਤਰਚ੍ ਚੇੱਰ਼ੁ, ਕਾਲ਼
ਕਾਣਿਯ ਆਟਲ੍ ਕੋਣ੍ਟਾਨ਼੍, 
  ਕਲਨ੍ਤੁ ਊਰ੍ਵਲ਼਼ਿਚ੍ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ,ਪਿੱਚੈ
ਊਣ੍ ਇਯਲ੍ਪੁ ਆਕਕ੍ ਕੋਣ੍ਟੁ, 
  ਅਙ੍ਕੁ ਉਟਨ਼ੇ ਉਮੈ ਨਙ੍ਕੈਯੋਟੁਮ੍
ਪੇਣਿਯ ਕੋਯਿਲ੍ ਮੰਨ਼ੁਮ੍ 
  ਪਿਰਮਾਪੁਰਮ੍; ਪੇਣੁਮਿਨ਼ੇ!"  3

"māṇiyai nāṭu kālaṉ 
  uyir māytarac cĕṟṟu, kāl̤a
kāṇiya āṭal kŏṇṭāṉ, 
  kalantu ūrvaḻic cĕṉṟu,piccai
ūṇ iyalpu ākak kŏṇṭu, 
  aṅku uṭaṉe umai naṅkaiyŏṭum
peṇiya koyil maṉṉum 
  piramāpuram; peṇumiṉe!"  3

"මාණියෛ නාටු කාලන් 
  උයිර් මාය්තරච් චෙර්‍රු, කාළ
කාණිය ආටල් කොණ්ටාන්, 
  කලන්තු ඌර්වළිච් චෙන්‍රු,පිච්චෛ
ඌණ් ඉයල්පු ආකක් කොණ්ටු, 
  අඞ්කු උටනේ උමෛ නඞ්කෛයොටුම්
පේණිය කෝයිල් මන්නුම් 
  පිරමාපුරම්; පේණුමිනේ!"  3

"మాణియై నాటు కాలన్ 
  ఉయిర్ మాయ్తరచ్ చెఱ్ఱు, కాళ
కాణియ ఆటల్ కొంటాన్, 
  కలంతు ఊర్వఴిచ్ చెన్ఱు,పిచ్చై
ఊణ్ ఇయల్పు ఆకక్ కొంటు, 
  అంకు ఉటనే ఉమై నంకైయొటుం
పేణియ కోయిల్ మన్నుం 
  పిరమాపురం; పేణుమినే!"  3

"مَانِیَے نَاٹُ کَالَنْ 
  اُیِرْ مَایْتَرَچْ چیرُّ، کَالَ
کَانِیَ آٹَلْ کونْٹَانْ، 
  کَلَنْتُ اُورْوَلِچْ چینْرُ،پِچَّے
اُونْ اِیَلْپُ آکَکْ کونْٹُ، 
  اَنْکُ اُٹَنے اُمَے نَنْکَییوٹُمْ
پینِیَ کویِلْ مَنُّمْ 
  پِرَمَاپُرَمْ؛ پینُمِنے!"  3

பாரிடம் விண்ணுமெங்கும்
  பயில்நஞ்சு பரந்துமிண்டப்
பேரிடர்த் தேவர்கணம்
  பெருமானிது காவெனலும்
ஓரிடத்தே கரந்தங்
  குமைநங்கையொ டும்முடனே
பேரிட மாகக்கொண்ட
  பிரமாபுரம் பேணுமினே.  4

"بَارْ إِتَمْ فِنُّمْ إِنْكُمْ 
  بَيِلْ نَنْتشُ بَرَنْتُ مِنْتَ،
بِيرْ إِتَرْتْ تِيفَرْكَنَمْ، 
  “بِرُمَانْ، إِتُ كَا!” إِنَلُمْ،
أُورْ إِتَتِّي كَرَنْتُ، أَنْكُ 
  أُمَيْ نَنْكَيْيُتُمْ(مْ) أُتَنِي
بِيرْ إِتَمْ آكَكْ كُنْتَ 
  بِرَمَابُرَمْ بِينُمِنِي!"  4