ஆரிடம் பாடிலர்
  அடிகள் காடலால்
ஓரிடங் குறைவிலர்
  உடையர் கோவணம்
நீரிடஞ் சடைவிடை
  யூர்தி நித்தலும்
பாரிடம் பணிசெயும்
  பயில்பைஞ் ஞீலியே.  1

آرِتَمْ بَاتَلَرْ، أَتِكَلْ، كَاتُ أَلَالْ
 أُورْ إِتَمْ كُرَيْفُ إِلَرْ، أُتَيْيَرْ كُوفَنَمْ،
 نِيرْ إِتَمْ تشَتَيْ، فِتَيْ أُورْتِ، نِتَّلُمْ
 بَارِتَمْ بَنِ تشِيُمْ، بَيِلْ بَيْنِّيلِيِي۔  1

আৰিটম্ পাটলৰ্, অটিকল়্, কাটু অলাল্
 ওৰ্ ইটম্ কুৰ়ৈৱু ইলৰ্, উটৈয়ৰ্ কোৱণম্,
 নীৰ্ ইটম্ চটৈ, ৱিটৈ ঊৰ্তি, নিত্তলুম্
 পাৰিটম্ পণি চেয়ুম্, পয়িল্ পৈঞ্ঞীলিয়ে.  1

আরিটম্ পাটলর্, অটিকল়্, কাটু অলাল্
 ওর্ ইটম্ কুর়ৈবু ইলর্, উটৈয়র্ কোবণম্,
 নীর্ ইটম্ চটৈ, বিটৈ ঊর্তি, নিত্তলুম্
 পারিটম্ পণি চেয়ুম্, পয়িল্ পৈঞ্ঞীলিয়ে.  1

आरिटम् पाटलर्, अटिकळ्, काटु अलाल्
 ओर् इटम् कुऱैवु इलर्, उटैयर् कोवणम्,
 नीर् इटम् चटै, विटै ऊर्ति, नित्तलुम्
 पारिटम् पणि चॆयुम्, पयिल् पैञ्ञीलिये.  1

આરિટમ્ પાટલર્, અટિકળ્, કાટુ અલાલ્
 ઓર્ ઇટમ્ કુર઼ૈવુ ઇલર્, ઉટૈયર્ કોવણમ્,
 નીર્ ઇટમ્ ચટૈ, વિટૈ ઊર્તિ, નિત્તલુમ્
 પારિટમ્ પણિ ચેયુમ્, પયિલ્ પૈઞ્ઞીલિયે.  1

אָרִטַם פָּטַלַר, אַטִכַּל, כָּטֻה אַלָל
 אוֹר אִטַם כֻּרַיְבֻה אִלַר, אֻטַיַּר כּוֹבַנַם,
 נִיר אִטַם צַ׳טַי, וִטַי אוּרְטִה, נִטַּלֻם
 פָּרִטַם פַּנִה צֶ׳יֻם, פַּיִל פַּיְנִּילִיֵה.  1

アーリタム パータラル、 アティカル、 カートゥ アラール
 オール イタム クライヴ イラル、 ウタイヤル コーヴァナム、
 ニール イタム チャタイ、 ヴィタイ ウールティ、 ニッタルム
 パーリタム パニ チェユム、 パイル パインニーリーェー。  1

ಆರಿಟಂ ಪಾಟಲರ್, ಅಟಿಕಳ್, ಕಾಟು ಅಲಾಲ್
 ಓರ್ ಇಟಂ ಕುಱೈವು ಇಲರ್, ಉಟೈಯರ್ ಕೋವಣಂ,
 ನೀರ್ ಇಟಂ ಚಟೈ, ವಿಟೈ ಊರ್ತಿ, ನಿತ್ತಲುಂ
 ಪಾರಿಟಂ ಪಣಿ ಚೆಯುಂ, ಪಯಿಲ್ ಪೈಞ್ಞೀಲಿಯೇ.  1

ആരിടം പാടലർ, അടികൾ, കാടു അലാൽ
 ഓർ ഇടം കുറൈവു ഇലർ, ഉടൈയർ കോവണം,
 നീർ ഇടം ചടൈ, വിടൈ ഊർതി, നിത്തലും
 പാരിടം പണി ചെയും, പയിൽ പൈഞ്ഞീലിയേ.  1

ଆରିଟମ୍ ପାଟଲର୍, ଅଟିକଳ୍, କାଟୁ ଅଲାଲ୍
 ଓର୍ ଇଟମ୍ କୁର଼ୈବୁ ଇଲର୍, ଉଟୈୟର୍ କୋବଣମ୍,
 ନୀର୍ ଇଟମ୍ ଚଟୈ, ବିଟୈ ଊର୍ତି, ନିତ୍ତଲୁମ୍
 ପାରିଟମ୍ ପଣି ଚେୟୁମ୍, ପୟିଲ୍ ପୈଞ୍ଞୀଲିୟେ.  1

ਆਰਿਟਮ੍ ਪਾਟਲਰ੍, ਅਟਿਕਲ਼੍, ਕਾਟੁ ਅਲਾਲ੍
 ਓਰ੍ ਇਟਮ੍ ਕੁਰ਼ੈਵੁ ਇਲਰ੍, ਉਟੈਯਰ੍ ਕੋਵਣਮ੍,
 ਨੀਰ੍ ਇਟਮ੍ ਚਟੈ, ਵਿਟੈ ਊਰ੍ਤਿ, ਨਿੱਤਲੁਮ੍
 ਪਾਰਿਟਮ੍ ਪਣਿ ਚੇਯੁਮ੍, ਪਯਿਲ੍ ਪੈੱਞੀਲਿਯੇ.  1

āriṭam pāṭalar, aṭikal̤, kāṭu alāl
 or iṭam kuṟaivu ilar, uṭaiyar kovaṇam,
 nīr iṭam caṭai, viṭai ūrti, nittalum
 pāriṭam paṇi cĕyum, payil paiññīliye.  1

ආරිටම් පාටලර්, අටිකළ්, කාටු අලාල්
 ඕර් ඉටම් කුරෛවු ඉලර්, උටෛයර් කෝවණම්,
 නීර් ඉටම් චටෛ, විටෛ ඌර්ති, නිත්තලුම්
 පාරිටම් පණි චෙයුම්, පයිල් පෛඤ්ඤීලියේ.  1

ఆరిటం పాటలర్, అటికళ్, కాటు అలాల్
 ఓర్ ఇటం కుఱైవు ఇలర్, ఉటైయర్ కోవణం,
 నీర్ ఇటం చటై, విటై ఊర్తి, నిత్తలుం
 పారిటం పణి చెయుం, పయిల్ పైఞ్ఞీలియే.  1

آرِٹَمْ پَاٹَلَرْ، اَٹِکَلْ، کَاٹُ اَلَالْ
 اورْ اِٹَمْ کُرَیوُ اِلَرْ، اُٹَییَرْ کووَنَمْ،
 نِیرْ اِٹَمْ چَٹَے، وِٹَے اُورْتِ، نِتَّلُمْ
 پَارِٹَمْ پَنِ چییُمْ، پَیِلْ پَینِّیلِیے۔  1

மருவிலார் திரிபுரம்
  எரிய மால்வரை
பருவிலாக் குனித்தபைஞ்
  ஞீலி மேவலான்
உருவிலான் பெருமையை
  உளங்கொ ளாதவத்
திருவிலார் அவர்களைத்
  தெருட்ட லாகுமே.  2

مَرُوُ اِلَارْ تِرِپُرَمْ ایرِیَ، مَالْوَرَے،
 پَرُ وِلَاکْ کُنِتَّ پَینِّیلِ میوَلَانْ،
 اُرُ اِلَانْ، پیرُمَییَے اُلَمْ کولَاتَ اَتْ
 تِرُ اِلَارْ اَوَرْکَلَیتْ تیرُٹَّلْ آکُمے؟ . . .  2

মৰুৱু ইলাৰ্ তিৰিপুৰম্ এৰিয়, মাল্ৱৰৈ,
 পৰু ৱিলাক্ কুন়িত্ত পৈঞ্ঞীলি মেৱলান়্,
 উৰু ইলান়্, পেৰুমৈয়ৈ উল়ম্ কোল়াত অৎ
 তিৰু ইলাৰ্ অৱৰ্কল়ৈৎ তেৰুট্টল্ আকুমে?  2

মরুবু ইলার্ তিরিপুরম্ এরিয়, মাল্বরৈ,
 পরু বিলাক্ কুন়িত্ত পৈঞ্ঞীলি মেবলান়্,
 উরু ইলান়্, পেরুমৈয়ৈ উল়ম্ কোল়াত অৎ
 তিরু ইলার্ অবর্কল়ৈৎ তেরুট্টল্ আকুমে?  2

मरुवु इलार् तिरिपुरम् ऎरिय, माल्वरै,
 परु विलाक् कुऩित्त पैञ्ञीलि मेवलाऩ्,
 उरु इलाऩ्, पॆरुमैयै उळम् कॊळात अत्
 तिरु इलार् अवर्कळैत् तॆरुट्टल् आकुमे?  2

મરુવુ ઇલાર્ તિરિપુરમ્ એરિય, માલ્વરૈ,
 પરુ વિલાક્ કુન઼િત્ત પૈઞ્ઞીલિ મેવલાન઼્,
 ઉરુ ઇલાન઼્, પેરુમૈયૈ ઉળમ્ કોળાત અત્
 તિરુ ઇલાર્ અવર્કળૈત્ તેરુટ્ટલ્ આકુમે?  2

מַרֻבֻה אִלָר טִרִפֻּרַם אֶרִיַה, מָלְבַרַי,
 פַּרֻה וִלָךּ כֻּנִטַּה פַּיְנִּילִה מֵבַלָן,
 אֻרֻה אִלָן, פֶּרֻמַיַּי אֻלַם כֹּלָטַה אַט
 טִרֻה אִלָר אַבַרְכַּלַיְט טֶרֻטַּל אָכֻּמֵה?  2

マルヴ イラール ティリプラム エリヤ、 マールヴァライ、
 パル ヴィラーク クニッタ パインニーリ メーヴァラーン、
 ウル イラーン、 ペルマイヤイ ウラム コラータ アト
 ティル イラール アヴァルカライト テルッタル アークメー?  2

ಮರುವು ಇಲಾರ್ ತಿರಿಪುರಂ ಎರಿಯ, ಮಾಲ್ವರೈ,
 ಪರು ವಿಲಾಕ್ ಕುನ಼ಿತ್ತ ಪೈಞ್ಞೀಲಿ ಮೇವಲಾನ಼್,
 ಉರು ಇಲಾನ಼್, ಪೆರುಮೈಯೈ ಉಳಂ ಕೊಳಾತ ಅತ್
 ತಿರು ಇಲಾರ್ ಅವರ್ಕಳೈತ್ ತೆರುಟ್ಟಲ್ ಆಕುಮೇ?  2

മരുവു ഇലാർ തിരിപുരം എരിയ, മാല്വരൈ,
 പരു വിലാക് കുനിത്ത പൈഞ്ഞീലി മേവലാൻ,
 ഉരു ഇലാൻ, പെരുമൈയൈ ഉളം കൊളാത അത്
 തിരു ഇലാർ അവർകളൈത് തെരുട്ടൽ ആകുമേ?  2

ମରୁବୁ ଇଲାର୍ ତିରିପୁରମ୍ ଏରିୟ, ମାଲ୍ୱରୈ,
 ପରୁ ବିଲାକ୍ କୁନ଼ିତ୍ତ ପୈଞ୍ଞୀଲି ମେବଲାନ଼୍,
 ଉରୁ ଇଲାନ଼୍, ପେରୁମୈୟୈ ଉଳମ୍ କୋଳାତ ଅତ୍
 ତିରୁ ଇଲାର୍ ଅବର୍କଳୈତ୍ ତେରୁଟ୍ଟଲ୍ ଆକୁମେ?  2

ਮਰੁਵੁ ਇਲਾਰ੍ ਤਿਰਿਪੁਰਮ੍ ਏਰਿਯ, ਮਾਲ੍ਵਰੈ,
 ਪਰੁ ਵਿਲਾਕ੍ ਕੁਨ਼ਿੱਤ ਪੈੱਞੀਲਿ ਮੇਵਲਾਨ਼੍,
 ਉਰੁ ਇਲਾਨ਼੍, ਪੇਰੁਮੈਯੈ ਉਲ਼ਮ੍ ਕੋਲ਼ਾਤ ਅਤ੍
 ਤਿਰੁ ਇਲਾਰ੍ ਅਵਰ੍ਕਲ਼ੈਤ੍ ਤੇਰੁੱਟਲ੍ ਆਕੁਮੇ?  2

maruvu ilār tiripuram ĕriya, mālvarai,
 paru vilāk kuṉitta paiññīli mevalāṉ,
 uru ilāṉ, pĕrumaiyai ul̤am kŏl̤āta at
 tiru ilār avarkal̤ait tĕruṭṭal ākume?  2

මරුවු ඉලාර් තිරිපුරම් එරිය, මාල්වරෛ,
 පරු විලාක් කුනිත්ත පෛඤ්ඤීලි මේවලාන්,
 උරු ඉලාන්, පෙරුමෛයෛ උළම් කොළාත අත්
 තිරු ඉලාර් අවර්කළෛත් තෙරුට්ටල් ආකුමේ?  2

మరువు ఇలార్ తిరిపురం ఎరియ, మాల్వరై,
 పరు విలాక్ కునిత్త పైఞ్ఞీలి మేవలాన్,
 ఉరు ఇలాన్, పెరుమైయై ఉళం కొళాత అత్
 తిరు ఇలార్ అవర్కళైత్ తెరుట్టల్ ఆకుమే?  2

مَرُوُ اِلَارْ تِرِپُرَمْ ایرِیَ، مَالْوَرَے،
 پَرُ وِلَاکْ کُنِتَّ پَینِّیلِ میوَلَانْ،
 اُرُ اِلَانْ، پیرُمَییَے اُلَمْ کولَاتَ اَتْ
 تِرُ اِلَارْ اَوَرْکَلَیتْ تیرُٹَّلْ آکُمے؟  2

அஞ்சுரும் பணிமலர்
  அமுதம் மாந்தித்தேன்
பஞ்சுரம் பயிற்றுபைஞ்
  ஞீலி மேவலான்
வெஞ்சுரந் தனிலுமை
  வெருவ வந்ததோர்
குஞ்சரம் படவுரி
  போர்த்த கொள்கையே.  3

أَمْ تشُرُمْبُ أَنِ مَلَرْ أَمُتَمْ مَانْتِ، تِينْ
 بَنْتشُرَمْ بَيِرُّ بَيْنِّيلِ مِيفَلَانْ-
 فِنْتشُرَمْتَنِلْ، أُمَيْ فِرُفَ، فَنْتَتُ أُورْ
 كُنْتشَرَمْ بَتَ، أُرِ بُورْتَّ كُلْكَيْيِي!  3

অম্ চুৰুম্পু অণি মলৰ্ অমুতম্ মান্তি, তেন়্
 পঞ্চুৰম্ পয়িৰ়্ৰ়ু পৈঞ্ঞীলি মেৱলান়্-
 ৱেঞ্চুৰম্তন়িল্, উমৈ ৱেৰুৱ, ৱন্ততু ওৰ্
 কুঞ্চৰম্ পট, উৰি পোৰ্ত্ত কোল়্কৈয়ে!  3

অম্ চুরুম্পু অণি মলর্ অমুতম্ মান্তি, তেন়্
 পঞ্চুরম্ পয়ির়্র়ু পৈঞ্ঞীলি মেবলান়্-
 বেঞ্চুরম্তন়িল্, উমৈ বেরুব, বন্ততু ওর্
 কুঞ্চরম্ পট, উরি পোর্ত্ত কোল়্কৈয়ে!  3

अम् चुरुम्पु अणि मलर् अमुतम् मान्ति, तेऩ्
 पञ्चुरम् पयिऱ्‌ऱु पैञ्ञीलि मेवलाऩ्-
 वॆञ्चुरम्तऩिल्, उमै वॆरुव, वन्ततु ओर्
 कुञ्चरम् पट, उरि पोर्त्त कॊळ्कैये!  3

અમ્ ચુરુમ્પુ અણિ મલર્ અમુતમ્ માન્તિ, તેન઼્
 પઞ્ચુરમ્ પયિર઼્ર઼ુ પૈઞ્ઞીલિ મેવલાન઼્-
 વેઞ્ચુરમ્તન઼િલ્, ઉમૈ વેરુવ, વન્તતુ ઓર્
 કુઞ્ચરમ્ પટ, ઉરિ પોર્ત્ત કોળ્કૈયે!  3

אַם צֻ׳רֻמְפֻּה אַנִה מַלַר אַמֻטַם מָנְטִה, טֵן
 פַּנְצֻ׳רַם פַּיִרֻּה פַּיְנִּילִה מֵבַלָן-
 וֶנְצֻ׳רַמְטַנִל, אֻמַי וֶרֻבַה, וַנְטַטֻה אוֹר
 כֻּנְצַ׳רַם פַּטַה, אֻרִה פּוֹרְטַּה כֹּלְכַּיֵּה!  3

アム チュルンプ アニ マラル アムタム マーンティ、 テーン
 パンチュラム パイッル パインニーリ メーヴァラーンー
 ヴェンチュラムタニル、 ウマイ ヴェルヴァ、 ヴァンタトゥ オール
 クンチャラム パタ、 ウリ ポールッタ コルカイーェー!  3

ಅಂ ಚುರುಂಪು ಅಣಿ ಮಲರ್ ಅಮುತಂ ಮಾಂತಿ, ತೇನ಼್
 ಪಂಚುರಂ ಪಯಿಱ್ಱು ಪೈಞ್ಞೀಲಿ ಮೇವಲಾನ಼್-
 ವೆಂಚುರಮ್ತನ಼ಿಲ್, ಉಮೈ ವೆರುವ, ವಂತತು ಓರ್
 ಕುಂಚರಂ ಪಟ, ಉರಿ ಪೋರ್ತ್ತ ಕೊಳ್ಕೈಯೇ!  3

അം ചുരുമ്പു അണി മലർ അമുതം മാന്തി, തേൻ
 പഞ്ചുരം പയിറ്റു പൈഞ്ഞീലി മേവലാൻ-
 വെഞ്ചുരമ്തനിൽ, ഉമൈ വെരുവ, വന്തതു ഓർ
 കുഞ്ചരം പട, ഉരി പോർത്ത കൊൾകൈയേ!  3

ଅମ୍ ଚୁରୁମ୍ପୁ ଅଣି ମଲର୍ ଅମୁତମ୍ ମାନ୍ତି, ତେନ଼୍
 ପଞ୍ଚୁରମ୍ ପୟିର଼୍ର଼ୁ ପୈଞ୍ଞୀଲି ମେବଲାନ଼୍-
 ବେଞ୍ଚୁରମ୍ତନ଼ିଲ୍, ଉମୈ ବେରୁବ, ବନ୍ତତୁ ଓର୍
 କୁଞ୍ଚରମ୍ ପଟ, ଉରି ପୋର୍ତ୍ତ କୋଳ୍କୈୟେ!  3

ଅମ୍ ଚୁରୁମ୍ପୁ ଅଣି ମଲର୍ ଅମୁତମ୍ ମାନ୍ତି, ତେନ଼୍
 ପଞ୍ଚୁରମ୍ ପୟିର଼୍ର଼ୁ ପୈଞ୍ଞୀଲି ମେବଲାନ଼୍-
 ବେଞ୍ଚୁରମ୍ତନ଼ିଲ୍, ଉମୈ ବେରୁବ, ବନ୍ତତୁ ଓର୍
 କୁଞ୍ଚରମ୍ ପଟ, ଉରି ପୋର୍ତ୍ତ କୋଳ୍କୈୟେ! . . .  3

am curumpu aṇi malar amutam mānti, teṉ
 pañcuram payiṟṟu paiññīli mevalāṉ-
 vĕñcuramtaṉil, umai vĕruva, vantatu or
 kuñcaram paṭa, uri portta kŏl̤kaiye!  3

අම් චුරුම්පු අණි මලර් අමුතම් මාන්ති, තේන්
 පඤ්චුරම් පයිර්‍රු පෛඤ්ඤීලි මේවලාන්-
 වෙඤ්චුරම්තනිල්, උමෛ වෙරුව, වන්තතු ඕර්
 කුඤ්චරම් පට, උරි පෝර්ත්ත කොළ්කෛයේ!  3

అం చురుంపు అణి మలర్ అముతం మాంతి, తేన్
 పంచురం పయిఱ్ఱు పైఞ్ఞీలి మేవలాన్-
 వెంచురమ్తనిల్, ఉమై వెరువ, వంతతు ఓర్
 కుంచరం పట, ఉరి పోర్త్త కొళ్కైయే!  3

اَمْ چُرُمْپُ اَنِ مَلَرْ اَمُتَمْ مَانْتِ، تینْ
 پَنْچُرَمْ پَیِرُّ پَینِّیلِ میوَلَانْ-
 وینْچُرَمْتَنِلْ، اُمَے ویرُوَ، وَنْتَتُ اورْ
 کُنْچَرَمْ پَٹَ، اُرِ پورْتَّ کولْکَیےے!  3

கோடல்கள் புறவணி
  கொல்லை முல்லைமேல்
பாடல்வண் டிசைமுரல்
  பயில்பைஞ் ஞீலியார்
பேடலர் ஆணலர்
  பெண்ணும் அல்லதோர்
ஆடலை யுகந்தஎம்
  அடிகள் அல்லரே.  4

كُوتَلْكَلْ بُرَفُ أَنِ كُلَّيْ مُلَّيْمِيلْ
 بَاتَلْ فَنْتُ إِتشَيْ مُرَلْ بَيِلْ بَيْنِّيلِيَارْ
 بِيتُ أَلَرْ، آنْ أَلَرْ، بِنُّمْ أَلَّتُ، أُورْ
 آتَلَيْ أُكَنْتَ إِمْ أَتِكَلْ أَلَّرِي!  4

சுவாமி: நீலகண்டேசுவரர்
அம்பாள்: விசாலாட்சியம்மை