நல்வெணெய் விழுதுபெய் தாடுதிர் நாடொறும்    
  நெல்வெணெய் மேவிய நீரே    
நெல்வெணெய் மேவிய நீருமை நாடொறும்    
  சொல்வணம் இடுவது சொல்லே.  1

نَلْ فِنِيْ فِلُتُ بِيْتُ آتُتِرْ، نَالْتُرُمْ،
  نِلْفِنِيْ مِيفِيَ نِيرِي؛
نِلْفِنِيْ مِيفِيَ نِيرْ! أُمَيْ نَالْتُرُمْ
  تشُلْ فَنَمْ إِتُفَتُ تشُلِّي۔  1

নল্ ৱেণেয়্ ৱিষ়ুতু পেয়্তু আটুতিৰ্, নাল়্তোৰ়ুম্,
  নেল্ৱেণেয়্ মেৱিয় নীৰে;
নেল্ৱেণেয়্ মেৱিয় নীৰ্! উমৈ নাল়্তোৰ়ুম্
  চোল্ ৱণম্ ইটুৱতু চোল্লে.  1

নল্ বেণেয়্ বিষ়ুতু পেয়্তু আটুতির্, নাল়্তোর়ুম্,
  নেল্বেণেয়্ মেবিয় নীরে;
নেল্বেণেয়্ মেবিয় নীর্! উমৈ নাল়্তোর়ুম্
  চোল্ বণম্ ইটুবতু চোল্লে.  1

नल् वॆणॆय् विऴुतु पॆय्तु आटुतिर्, नाळ्तॊऱुम्,
  नॆल्वॆणॆय् मेविय नीरे;
नॆल्वॆणॆय् मेविय नीर्! उमै नाळ्तॊऱुम्
  चॊल् वणम् इटुवतु चॊल्ले.  1

નલ્ વેણેય્ વિળ઼ુતુ પેય્તુ આટુતિર્, નાળ્તોર઼ુમ્,
  નેલ્વેણેય્ મેવિય નીરે;
નેલ્વેણેય્ મેવિય નીર્! ઉમૈ નાળ્તોર઼ુમ્
  ચોલ્ વણમ્ ઇટુવતુ ચોલ્લે.  1

נַל וֶנֶי וִלֻטֻה פֶּיְטֻה אָטֻטִר, נָלְטֹרֻם,
  נֶלְבֶנֶי מֵבִיַה נִירֵה;
נֶלְבֶנֶי מֵבִיַה נִיר! אֻמַי נָלְטֹרֻם
  צֹ׳ל וַנַם אִטֻבַטֻה צֹ׳לֵּה.  1

ナル ヴェネユ ヴィルトゥ ペユトゥ アートゥティル、 ナールトルム、
  ネルヴェネユ メーヴィヤ ニーレー;
ネルヴェネユ メーヴィヤ ニール! ウマイ ナールトルム
  チョル ヴァナム イトゥヴァトゥ チョッレー。  1

ನಲ್ ವೆಣೆಯ್ ವಿೞುತು ಪೆಯ್ತು ಆಟುತಿರ್, ನಾಳ್ತೊಱುಂ,
  ನೆಲ್ವೆಣೆಯ್ ಮೇವಿಯ ನೀರೇ;
ನೆಲ್ವೆಣೆಯ್ ಮೇವಿಯ ನೀರ್! ಉಮೈ ನಾಳ್ತೊಱುಂ
  ಚೊಲ್ ವಣಂ ಇಟುವತು ಚೊಲ್ಲೇ.  1

നൽ വെണെയ് വിഴുതു പെയ്തു ആടുതിർ, നാൾതൊറും,
  നെല്വെണെയ് മേവിയ നീരേ;
നെല്വെണെയ് മേവിയ നീർ! ഉമൈ നാൾതൊറും
  ചൊൽ വണം ഇടുവതു ചൊല്ലേ.  1

ନଲ୍ ବେଣେୟ୍ ବିଳ଼ୁତୁ ପେୟ୍ତୁ ଆଟୁତିର୍, ନାଳ୍ତୋର଼ୁମ୍,
  ନେଲ୍ୱେଣେୟ୍ ମେବିୟ ନୀରେ;
ନେଲ୍ୱେଣେୟ୍ ମେବିୟ ନୀର୍! ଉମୈ ନାଳ୍ତୋର଼ୁମ୍
  ଚୋଲ୍ ବଣମ୍ ଇଟୁବତୁ ଚୋଲ୍ଲେ.  1

ਨਲ੍ ਵੇਣੇਯ੍ ਵਿਲ਼਼ੁਤੁ ਪੇਯ੍ਤੁ ਆਟੁਤਿਰ੍, ਨਾਲ਼੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍,
  ਨੇਲ੍ਵੇਣੇਯ੍ ਮੇਵਿਯ ਨੀਰੇ;
ਨੇਲ੍ਵੇਣੇਯ੍ ਮੇਵਿਯ ਨੀਰ੍! ਉਮੈ ਨਾਲ਼੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍
  ਚੋਲ੍ ਵਣਮ੍ ਇਟੁਵਤੁ ਚੋੱਲੇ.  1

nal vĕṇĕy viḻutu pĕytu āṭutir, nāl̤tŏṟum,
  nĕlvĕṇĕy meviya nīre;
nĕlvĕṇĕy meviya nīr! umai nāl̤tŏṟum
  cŏl vaṇam iṭuvatu cŏlle.  1

නල් වෙණෙය් විළුතු පෙය්තු ආටුතිර්, නාළ්තොරුම්,
  නෙල්වෙණෙය් මේවිය නීරේ;
නෙල්වෙණෙය් මේවිය නීර්! උමෛ නාළ්තොරුම්
  චොල් වණම් ඉටුවතු චොල්ලේ.  1

నల్ వెణెయ్ విఴుతు పెయ్తు ఆటుతిర్, నాళ్తొఱుం,
  నెల్వెణెయ్ మేవియ నీరే;
నెల్వెణెయ్ మేవియ నీర్! ఉమై నాళ్తొఱుం
  చొల్ వణం ఇటువతు చొల్లే.  1

نَلْ وینییْ وِلُتُ پییْتُ آٹُتِرْ، نَالْتورُمْ،
  نیلْوینییْ میوِیَ نِیرے؛
نیلْوینییْ میوِیَ نِیرْ! اُمَے نَالْتورُمْ
  چولْ وَنَمْ اِٹُوَتُ چولّے۔  1

நிச்சலும் அடியவர் தொழுதெழு நெல்வெணெய்க்    
  கச்சிள அரவசைத் தீரே    
கச்சிள அரவசைத் தீருமைக் காண்பவர்    
  அச்சமொ டருவினை யிலரே.  2

نِتشَّلُمْ أَتِيَفَرْ تُلُتُ إِلُ نِلْفِنِيْكْ
  كَتشُّ إِلَ أَرَفُ أَتشَيْتِّيرِي؛
كَتشُّ إِلَ أَرَفُ أَتشَيْتِّيرْ! أُمَيْكْ كَانْبَفَرْ
  أَتشَّمُتُ أَرُفِنَيْ إِلَرِي۔  2

নিচ্চলুম্ অটিয়ৱৰ্ তোষ়ুতু এষ়ু নেল্ৱেণেয়্ক্
  কচ্চু ইল় অৰৱু অচৈত্তীৰে;
কচ্চু ইল় অৰৱু অচৈত্তীৰ্! উমৈক্ কাণ্পৱৰ্
  অচ্চমোটু অৰুৱিন়ৈ ইলৰে.  2

নিচ্চলুম্ অটিয়বর্ তোষ়ুতু এষ়ু নেল্বেণেয়্ক্
  কচ্চু ইল় অরবু অচৈত্তীরে;
কচ্চু ইল় অরবু অচৈত্তীর্! উমৈক্ কাণ্পবর্
  অচ্চমোটু অরুবিন়ৈ ইলরে.  2

निच्चलुम् अटियवर् तॊऴुतु ऎऴु नॆल्वॆणॆय्क्
  कच्चु इळ अरवु अचैत्तीरे;
कच्चु इळ अरवु अचैत्तीर्! उमैक् काण्पवर्
  अच्चमॊटु अरुविऩै इलरे.  2

નિચ્ચલુમ્ અટિયવર્ તોળ઼ુતુ એળ઼ુ નેલ્વેણેય્ક્
  કચ્ચુ ઇળ અરવુ અચૈત્તીરે;
કચ્ચુ ઇળ અરવુ અચૈત્તીર્! ઉમૈક્ કાણ્પવર્
  અચ્ચમોટુ અરુવિન઼ૈ ઇલરે.  2

נִצַּ׳לֻם אַטִיַבַר טֹלֻטֻה אֶלֻה נֶלְבֶנֶיְךּ
  כַּצֻּ׳ה אִלַה אַרַבֻה אַצַ׳יְטִּירֵה;
כַּצֻּ׳ה אִלַה אַרַבֻה אַצַ׳יְטִּיר! אֻמַיְךּ כָּנְפַּבַר
  אַצַּ׳מֹטֻה אַרֻבִנַי אִלַרֵה.  2

ニッチャルム アティヤヴァル トルトゥ エル ネルヴェネユク
  カッチュ イラ アラヴ アチャイッティーレー;
カッチュ イラ アラヴ アチャイッティール! ウマイク カーンパヴァル
  アッチャモトゥ アルヴィナイ イラレー。  2

ನಿಚ್ಚಲುಂ ಅಟಿಯವರ್ ತೊೞುತು ಎೞು ನೆಲ್ವೆಣೆಯ್ಕ್
  ಕಚ್ಚು ಇಳ ಅರವು ಅಚೈತ್ತೀರೇ;
ಕಚ್ಚು ಇಳ ಅರವು ಅಚೈತ್ತೀರ್! ಉಮೈಕ್ ಕಾಣ್ಪವರ್
  ಅಚ್ಚಮೊಟು ಅರುವಿನ಼ೈ ಇಲರೇ.  2

നിച്ചലും അടിയവർ തൊഴുതു എഴു നെല്വെണെയ്ക്
  കച്ചു ഇള അരവു അചൈത്തീരേ;
കച്ചു ഇള അരവു അചൈത്തീർ! ഉമൈക് കാൺപവർ
  അച്ചമൊടു അരുവിനൈ ഇലരേ.  2

ନିଚ୍ଚଲୁମ୍ ଅଟିୟବର୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଏଳ଼ୁ ନେଲ୍ୱେଣେୟ୍କ୍
  କଚ୍ଚୁ ଇଳ ଅରବୁ ଅଚୈତ୍ତୀରେ;
କଚ୍ଚୁ ଇଳ ଅରବୁ ଅଚୈତ୍ତୀର୍! ଉମୈକ୍ କାଣ୍ପବର୍
  ଅଚ୍ଚମୋଟୁ ଅରୁବିନ଼ୈ ଇଲରେ.  2

ਨਿੱਚਲੁਮ੍ ਅਟਿਯਵਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏਲ਼਼ੁ ਨੇਲ੍ਵੇਣੇਯ੍ਕ੍
  ਕੱਚੁ ਇਲ਼ ਅਰਵੁ ਅਚੈੱਤੀਰੇ;
ਕੱਚੁ ਇਲ਼ ਅਰਵੁ ਅਚੈੱਤੀਰ੍! ਉਮੈਕ੍ ਕਾਣ੍ਪਵਰ੍
  ਅੱਚਮੋਟੁ ਅਰੁਵਿਨ਼ੈ ਇਲਰੇ.  2

niccalum aṭiyavar tŏḻutu ĕḻu nĕlvĕṇĕyk
  kaccu il̤a aravu acaittīre;
kaccu il̤a aravu acaittīr! umaik kāṇpavar
  accamŏṭu aruviṉai ilare.  2

නිච්චලුම් අටියවර් තොළුතු එළු නෙල්වෙණෙය්ක්
  කච්චු ඉළ අරවු අචෛත්තීරේ;
කච්චු ඉළ අරවු අචෛත්තීර්! උමෛක් කාණ්පවර්
  අච්චමොටු අරුවිනෛ ඉලරේ.  2

నిచ్చలుం అటియవర్ తొఴుతు ఎఴు నెల్వెణెయ్క్
  కచ్చు ఇళ అరవు అచైత్తీరే;
కచ్చు ఇళ అరవు అచైత్తీర్! ఉమైక్ కాణ్పవర్
  అచ్చమొటు అరువినై ఇలరే.  2

نِچَّلُمْ اَٹِیَوَرْ تولُتُ ایلُ نیلْوینییْکْ
  کَچُّ اِلَ اَرَوُ اَچَیتِّیرے؛
کَچُّ اِلَ اَرَوُ اَچَیتِّیرْ! اُمَیکْ کَانْپَوَرْ
  اَچَّموٹُ اَرُوِنَے اِلَرے۔  2

நிரைவிரி தொல்புகழ் நெல்வெணெய் மேவிய    
  அரைவிரி கோவணத் தீரே    
அரைவிரி கோவணத் தீருமை யலர்கொடு    
  உரைவிரிப் போருயர்ந் தோரே.  3

نِرَيْ فِرِ تُلْبُكَلْ نِلْفِنِيْ مِيفِيَ
  أَرَيْ فِرِ كُوفَنَتِّيرِي؛
أَرَيْ فِرِ كُوفَنَتِّيرْ! أُمَيْ أَلَرْكُتُ
  أُرَيْ فِرِبُّورْ أُيَرْنْتُورِي۔  3

নিৰৈ ৱিৰি তোল্পুকষ়্ নেল্ৱেণেয়্ মেৱিয়
  অৰৈ ৱিৰি কোৱণত্তীৰে;
অৰৈ ৱিৰি কোৱণত্তীৰ্! উমৈ অলৰ্কোটু
  উৰৈ ৱিৰিপ্পোৰ্ উয়ৰ্ন্তোৰে.  3

নিরৈ বিরি তোল্পুকষ়্ নেল্বেণেয়্ মেবিয়
  অরৈ বিরি কোবণত্তীরে;
অরৈ বিরি কোবণত্তীর্! উমৈ অলর্কোটু
  উরৈ বিরিপ্পোর্ উয়র্ন্তোরে.  3

निरै विरि तॊल्पुकऴ् नॆल्वॆणॆय् मेविय
  अरै विरि कोवणत्तीरे;
अरै विरि कोवणत्तीर्! उमै अलर्कॊटु
  उरै विरिप्पोर् उयर्न्तोरे.  3

નિરૈ વિરિ તોલ્પુકળ઼્ નેલ્વેણેય્ મેવિય
  અરૈ વિરિ કોવણત્તીરે;
અરૈ વિરિ કોવણત્તીર્! ઉમૈ અલર્કોટુ
  ઉરૈ વિરિપ્પોર્ ઉયર્ન્તોરે.  3

נִרַי וִרִה טֹלְפֻּכַּל נֶלְבֶנֶי מֵבִיַה
  אַרַי וִרִה כּוֹבַנַטִּירֵה;
אַרַי וִרִה כּוֹבַנַטִּיר! אֻמַי אַלַרְכֹּטֻה
  אֻרַי וִרִפּוֹר אֻיַרְנְטוֹרֵה.  3

ニライ ヴィリ トルプカル ネルヴェネユ メーヴィヤ
  アライ ヴィリ コーヴァナッティーレー;
アライ ヴィリ コーヴァナッティール! ウマイ アラルコトゥ
  ウライ ヴィリッポール ウヤルントーレー。  3

ನಿರೈ ವಿರಿ ತೊಲ್ಪುಕೞ್ ನೆಲ್ವೆಣೆಯ್ ಮೇವಿಯ
  ಅರೈ ವಿರಿ ಕೋವಣತ್ತೀರೇ;
ಅರೈ ವಿರಿ ಕೋವಣತ್ತೀರ್! ಉಮೈ ಅಲರ್ಕೊಟು
  ಉರೈ ವಿರಿಪ್ಪೋರ್ ಉಯರ್ನ್ತೋರೇ.  3

നിരൈ വിരി തൊല്പുകഴ് നെല്വെണെയ് മേവിയ
  അരൈ വിരി കോവണത്തീരേ;
അരൈ വിരി കോവണത്തീർ! ഉമൈ അലർകൊടു
  ഉരൈ വിരിപ്പോർ ഉയർന്തോരേ.  3

ନିରୈ ବିରି ତୋଲ୍ପୁକଳ଼୍ ନେଲ୍ୱେଣେୟ୍ ମେବିୟ
  ଅରୈ ବିରି କୋବଣତ୍ତୀରେ;
ଅରୈ ବିରି କୋବଣତ୍ତୀର୍! ଉମୈ ଅଲର୍କୋଟୁ
  ଉରୈ ବିରିପ୍ପୋର୍ ଉୟର୍ନ୍ତୋରେ.
  3

ਨਿਰੈ ਵਿਰਿ ਤੋਲ੍ਪੁਕਲ਼਼੍ ਨੇਲ੍ਵੇਣੇਯ੍ ਮੇਵਿਯ
  ਅਰੈ ਵਿਰਿ ਕੋਵਣੱਤੀਰੇ;
ਅਰੈ ਵਿਰਿ ਕੋਵਣੱਤੀਰ੍! ਉਮੈ ਅਲਰ੍ਕੋਟੁ
  ਉਰੈ ਵਿਰਿੱਪੋਰ੍ ਉਯਰ੍ਨ੍ਤੋਰੇ.  3

nirai viri tŏlpukaḻ nĕlvĕṇĕy meviya
  arai viri kovaṇattīre;
arai viri kovaṇattīr! umai alarkŏṭu
  urai virippor uyarntore.  3

නිරෛ විරි තොල්පුකළ් නෙල්වෙණෙය් මේවිය
  අරෛ විරි කෝවණත්තීරේ;
අරෛ විරි කෝවණත්තීර්! උමෛ අලර්කොටු
  උරෛ විරිප්පෝර් උයර්න්තෝරේ.  3

నిరై విరి తొల్పుకఴ్ నెల్వెణెయ్ మేవియ
  అరై విరి కోవణత్తీరే;
అరై విరి కోవణత్తీర్! ఉమై అలర్కొటు
  ఉరై విరిప్పోర్ ఉయర్న్తోరే.  3

نِرَے وِرِ تولْپُکَلْ نیلْوینییْ میوِیَ
  اَرَے وِرِ کووَنَتِّیرے؛
اَرَے وِرِ کووَنَتِّیرْ! اُمَے اَلَرْکوٹُ
  اُرَے وِرِپّورْ اُیَرْنْتورے۔  3

நீர்மல்கு தொல்புகழ் நெல்வெணெய் மேவிய    
  ஊர்மல்கி உறையவல் லீரே    
ஊர்மல்கி உறையவல் லீருமை யுள்குதல்    
  பார்மல்கு புகழவர் பண்பே.  4

نِيرْ مَلْكُ تُلْ بُكَلْ نِلْفِنِيْ مِيفِيَ
  أُورْ مَلْكِ أُرَيْيَ فَلِّيرِي؛
أُورْ مَلْكِ أُرَيْيَ فَلِّيرْ! أُمَيْ أُلْكُتَلْ
  بَارْ مَلْكُ بُكَلَفَرْ بَنْبِي!  4

சுவாமி: வெண்ணையப்பர்
அம்பாள்: நீலமலர்க்கண்ணம்மை