முரசதிர்ந் தெழுதரு முதுகுன்ற மேவிய	
  பரசமர் படையுடை யீரே	
பரசமர் படையுடை யீருமைப் பரவுவார்	
  அரசர்கள் உலகில்ஆ வாரே.  1

"مُرَتشُ أَتِرْنْتُ إِلُتَرُ مُتُ كُنْرَمْ مِيفِيَ
  بَرَتشُ أَمَرْ بَتَيْ أُتَيْيِيرِي؛
بَرَتشُ أَمَرْ بَتَيْ أُتَيْيِيرْ! أُمَيْبْ بَرَفُفَارْ
  أَرَتشَرْكَلْ أُلَكِلْ آفَارِي۔"  1

"মুৰচু অতিৰ্ন্তু এষ়ুতৰু মুতু কুন়্ৰ়ম্ মেৱিয়
  পৰচু অমৰ্ পটৈ উটৈয়ীৰে;
পৰচু অমৰ্ পটৈ উটৈয়ীৰ্! উমৈপ্ পৰৱুৱাৰ্
  অৰচৰ্কল়্ উলকিল্ আৱাৰে."  1

"মুরচু অতির্ন্তু এষ়ুতরু মুতু কুন়্র়ম্ মেবিয়
  পরচু অমর্ পটৈ উটৈয়ীরে;
পরচু অমর্ পটৈ উটৈয়ীর্! উমৈপ্ পরবুবার্
  অরচর্কল়্ উলকিল্ আবারে."  1

"मुरचु अतिर्न्तु ऎऴुतरु मुतु कुऩ्ऱम् मेविय
  परचु अमर् पटै उटैयीरे;
परचु अमर् पटै उटैयीर्! उमैप् परवुवार्
  अरचर्कळ् उलकिल् आवारे."  1

"મુરચુ અતિર્ન્તુ એળ઼ુતરુ મુતુ કુન઼્ર઼મ્ મેવિય
  પરચુ અમર્ પટૈ ઉટૈયીરે;
પરચુ અમર્ પટૈ ઉટૈયીર્! ઉમૈપ્ પરવુવાર્
  અરચર્કળ્ ઉલકિલ્ આવારે."  1

"מֻרַצֻ׳ה אַטִרְנְטֻה אֶלֻטַרֻה מֻטֻה כֻּנְרַם מֵבִיַה
  פַּרַצֻ׳ה אַמַר פַּטַי אֻטַיִּירֵה;
פַּרַצֻ׳ה אַמַר פַּטַי אֻטַיִּיר! אֻמַיְףּ פַּרַבֻבָר
  אַרַצַ׳רְכַּל אֻלַכִּל אָבָרֵה."
  1

"ムラチュ アティルントゥ エルタル ムトゥ クンラム メーヴィヤ
  パラチュ アマル パタイ ウタイーイレー;
パラチュ アマル パタイ ウタイーイル! ウマイプ パラヴヴァール
  アラチャルカル ウラキル アーヴァーレー。"  1

"ಮುರಚು ಅತಿರ್ನ್ತು ಎೞುತರು ಮುತು ಕುನ಼್ಱಂ ಮೇವಿಯ
  ಪರಚು ಅಮರ್ ಪಟೈ ಉಟೈಯೀರೇ;
ಪರಚು ಅಮರ್ ಪಟೈ ಉಟೈಯೀರ್! ಉಮೈಪ್ ಪರವುವಾರ್
  ಅರಚರ್ಕಳ್ ಉಲಕಿಲ್ ಆವಾರೇ."  1

"മുരചു അതിർന്തു എഴുതരു മുതു കുൻറം മേവിയ
  പരചു അമർ പടൈ ഉടൈയീരേ;
പരചു അമർ പടൈ ഉടൈയീർ! ഉമൈപ് പരവുവാർ
  അരചർകൾ ഉലകിൽ ആവാരേ."  1

"ମୁରଚୁ ଅତିର୍ନ୍ତୁ ଏଳ଼ୁତରୁ ମୁତୁ କୁନ଼୍ର଼ମ୍ ମେବିୟ
  ପରଚୁ ଅମର୍ ପଟୈ ଉଟୈୟୀରେ;
ପରଚୁ ଅମର୍ ପଟୈ ଉଟୈୟୀର୍! ଉମୈପ୍ ପରବୁବାର୍
  ଅରଚର୍କଳ୍ ଉଲକିଲ୍ ଆବାରେ."  1

"ਮੁਰਚੁ ਅਤਿਰ੍ਨ੍ਤੁ ਏਲ਼਼ੁਤਰੁ ਮੁਤੁ ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਮ੍ ਮੇਵਿਯ
  ਪਰਚੁ ਅਮਰ੍ ਪਟੈ ਉਟੈਯੀਰੇ;
ਪਰਚੁ ਅਮਰ੍ ਪਟੈ ਉਟੈਯੀਰ੍! ਉਮੈਪ੍ ਪਰਵੁਵਾਰ੍
  ਅਰਚਰ੍ਕਲ਼੍ ਉਲਕਿਲ੍ ਆਵਾਰੇ."  1

"muracu atirntu ĕḻutaru mutu kuṉṟam meviya
  paracu amar paṭai uṭaiyīre;
paracu amar paṭai uṭaiyīr! umaip paravuvār
  aracarkal̤ ulakil āvāre."  1

"මුරචු අතිර්න්තු එළුතරු මුතු කුන්‍රම් මේවිය
  පරචු අමර් පටෛ උටෛයීරේ;
පරචු අමර් පටෛ උටෛයීර්! උමෛප් පරවුවාර්
  අරචර්කළ් උලකිල් ආවාරේ."  1

"మురచు అతిర్న్తు ఎఴుతరు ముతు కున్ఱం మేవియ
  పరచు అమర్ పటై ఉటైయీరే;
పరచు అమర్ పటై ఉటైయీర్! ఉమైప్ పరవువార్
  అరచర్కళ్ ఉలకిల్ ఆవారే."  1

"مُرَچُ اَتِرْنْتُ ایلُتَرُ مُتُ کُنْرَمْ میوِیَ
  پَرَچُ اَمَرْ پَٹَے اُٹَییِیرے؛
پَرَچُ اَمَرْ پَٹَے اُٹَییِیرْ! اُمَیپْ پَرَوُوَارْ
  اَرَچَرْکَلْ اُلَکِلْ آوَارے۔"  1

மொய்குழ லாளொடு முதுகுன்ற மேவிய	
  பையர வம்மசைத் தீரே	
பையர வம்மசைத் தீருமைப் பாடுவார்	
  நைவிலர் நாடொறும் நலமே.  2

"مُيْ كُلَلَالُتُ مُتُكُنْرَمْ مِيفِيَ
  بَيْ أَرَفَمْ أَتشَيْتِّيرِي؛
بَيْ أَرَفَمْ أَتشَيْتِّيرْ! أُمَيْبْ بَاتُفَارْ
  نَيْفُ إِلَرْ؛ نَالْتُرُمْ نَلَمِي۔"  2

"মোয়্ কুষ়লাল়োটু মুতুকুন়্ৰ়ম্ মেৱিয়
  পৈ অৰৱম্ অচৈত্তীৰে;
পৈ অৰৱম্ অচৈত্তীৰ্! উমৈপ্ পাটুৱাৰ্
  নৈৱু ইলৰ্; নাল়্তোৰ়ুম্ নলমে."  2

"মোয়্ কুষ়লাল়োটু মুতুকুন়্র়ম্ মেবিয়
  পৈ অরবম্ অচৈত্তীরে;
পৈ অরবম্ অচৈত্তীর্! উমৈপ্ পাটুবার্
  নৈবু ইলর্; নাল়্তোর়ুম্ নলমে."  2

"मॊय् कुऴलाळॊटु मुतुकुऩ्ऱम् मेविय
  पै अरवम् अचैत्तीरे;
पै अरवम् अचैत्तीर्! उमैप् पाटुवार्
  नैवु इलर्; नाळ्तॊऱुम् नलमे."  2

"મોય્ કુળ઼લાળોટુ મુતુકુન઼્ર઼મ્ મેવિય
  પૈ અરવમ્ અચૈત્તીરે;
પૈ અરવમ્ અચૈત્તીર્! ઉમૈપ્ પાટુવાર્
  નૈવુ ઇલર્; નાળ્તોર઼ુમ્ નલમે."  2

"מֹי כֻּלַלָלֹטֻה מֻטֻכֻּנְרַם מֵבִיַה
  פַּי אַרַבַם אַצַ׳יְטִּירֵה;
פַּי אַרַבַם אַצַ׳יְטִּיר! אֻמַיְףּ פָּטֻבָר
  נַיְבֻה אִלַר; נָלְטֹרֻם נַלַמֵה."  2

"モユ クララーロトゥ ムトゥクンラム メーヴィヤ
  パイ アラヴァム アチャイッティーレー;
パイ アラヴァム アチャイッティール! ウマイプ パートゥヴァール
  ナイヴ イラル; ナールトルム ナラメー。"  2

"ಮೊಯ್ ಕುೞಲಾಳೊಟು ಮುತುಕುನ಼್ಱಂ ಮೇವಿಯ
  ಪೈ ಅರವಂ ಅಚೈತ್ತೀರೇ;
ಪೈ ಅರವಂ ಅಚೈತ್ತೀರ್! ಉಮೈಪ್ ಪಾಟುವಾರ್
  ನೈವು ಇಲರ್; ನಾಳ್ತೊಱುಂ ನಲಮೇ."  2

"മൊയ് കുഴലാളൊടു മുതുകുൻറം മേവിയ
  പൈ അരവം അചൈത്തീരേ;
പൈ അരവം അചൈത്തീർ! ഉമൈപ് പാടുവാർ
  നൈവു ഇലർ; നാൾതൊറും നലമേ."  2

"ମୋୟ୍ କୁଳ଼ଲାଳୋଟୁ ମୁତୁକୁନ଼୍ର଼ମ୍ ମେବିୟ
  ପୈ ଅରବମ୍ ଅଚୈତ୍ତୀରେ;
ପୈ ଅରବମ୍ ଅଚୈତ୍ତୀର୍! ଉମୈପ୍ ପାଟୁବାର୍
  ନୈବୁ ଇଲର୍; ନାଳ୍ତୋର଼ୁମ୍ ନଲମେ."  2

"ਮੋਯ੍ ਕੁਲ਼਼ਲਾਲ਼ੋਟੁ ਮੁਤੁਕੁਨ਼੍ਰ਼ਮ੍ ਮੇਵਿਯ
  ਪੈ ਅਰਵਮ੍ ਅਚੈੱਤੀਰੇ;
ਪੈ ਅਰਵਮ੍ ਅਚੈੱਤੀਰ੍! ਉਮੈਪ੍ ਪਾਟੁਵਾਰ੍
  ਨੈਵੁ ਇਲਰ੍; ਨਾਲ਼੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍ ਨਲਮੇ."  2

"mŏy kuḻalāl̤ŏṭu mutukuṉṟam meviya
  pai aravam acaittīre;
pai aravam acaittīr! umaip pāṭuvār
  naivu ilar; nāl̤tŏṟum nalame."  2

"මොය් කුළලාළොටු මුතුකුන්‍රම් මේවිය
  පෛ අරවම් අචෛත්තීරේ;
පෛ අරවම් අචෛත්තීර්! උමෛප් පාටුවාර්
  නෛවු ඉලර්; නාළ්තොරුම් නලමේ."  2

"మొయ్ కుఴలాళొటు ముతుకున్ఱం మేవియ
  పై అరవం అచైత్తీరే;
పై అరవం అచైత్తీర్! ఉమైప్ పాటువార్
  నైవు ఇలర్; నాళ్తొఱుం నలమే."  2

"مویْ کُلَلَالوٹُ مُتُکُنْرَمْ میوِیَ
  پَے اَرَوَمْ اَچَیتِّیرے؛
پَے اَرَوَمْ اَچَیتِّیرْ! اُمَیپْ پَاٹُوَارْ
  نَیوُ اِلَرْ؛ نَالْتورُمْ نَلَمے۔"  2

முழவமர் பொழிலணி முதுகுன்ற மேவிய	
  மழவிடை யதுவுடை யீரே	
மழவிடை யதுவுடை யீருமை வாழ்த்துவார்	
  பழியொடு பகையிலர் தாமே.  3

"مُلَفُ أَمَرْ بُلِلْ أَنِ مُتُكُنْرَمْ مِيفِيَ
  مَلَ فِتَيْ أَتُ أُتَيْيِيرِي؛
مَلَ فِتَيْ أَتُ أُتَيْيِيرْ! أُمَيْ فَالْتُّفَارْ
  بَلِيُتُ بَكَيْ إِلَرْتَامِي۔	"  3

"মুষ়ৱু অমৰ্ পোষ়িল্ অণি মুতুকুন়্ৰ়ম্ মেৱিয়
  মষ় ৱিটৈ অতু উটৈয়ীৰে;
মষ় ৱিটৈ অতু উটৈয়ীৰ্! উমৈ ৱাষ়্ত্তুৱাৰ্
  পষ়িয়োটু পকৈ ইলৰ্তামে.  3

"মুষ়বু অমর্ পোষ়িল্ অণি মুতুকুন়্র়ম্ মেবিয়
  মষ় বিটৈ অতু উটৈয়ীরে;
মষ় বিটৈ অতু উটৈয়ীর্! উমৈ বাষ়্ত্তুবার্
  পষ়িয়োটু পকৈ ইলর্তামে.  3

"मुऴवु अमर् पॊऴिल् अणि मुतुकुऩ्ऱम् मेविय
  मऴ विटै अतु उटैयीरे;
मऴ विटै अतु उटैयीर्! उमै वाऴ्त्तुवार्
  पऴियॊटु पकै इलर्तामे.	"  3

"મુળ઼વુ અમર્ પોળ઼િલ્ અણિ મુતુકુન઼્ર઼મ્ મેવિય
  મળ઼ વિટૈ અતુ ઉટૈયીરે;
મળ઼ વિટૈ અતુ ઉટૈયીર્! ઉમૈ વાળ઼્ત્તુવાર્
  પળ઼િયોટુ પકૈ ઇલર્તામે.	"  3

"מֻלַבֻה אַמַר פֹּלִל אַנִה מֻטֻכֻּנְרַם מֵבִיַה
  מַלַה וִטַי אַטֻה אֻטַיִּירֵה;
מַלַה וִטַי אַטֻה אֻטַיִּיר! אֻמַי וָלְטֻּבָר
  פַּלִיֹטֻה פַּכַּי אִלַרְטָמֵה.	"  3

"ムラヴ アマル ポリル アニ ムトゥクンラム メーヴィヤ
  マラ ヴィタイ アトゥ ウタイーイレー;
マラ ヴィタイ アトゥ ウタイーイル! ウマイ ヴァールットゥヴァール
  パリヨトゥ パカイ イラルターメー。  3

"ಮುೞವು ಅಮರ್ ಪೊೞಿಲ್ ಅಣಿ ಮುತುಕುನ಼್ಱಂ ಮೇವಿಯ
  ಮೞ ವಿಟೈ ಅತು ಉಟೈಯೀರೇ;
ಮೞ ವಿಟೈ ಅತು ಉಟೈಯೀರ್! ಉಮೈ ವಾೞ್ತ್ತುವಾರ್
  ಪೞಿಯೊಟು ಪಕೈ ಇಲರ್ತಾಮೇ.	"  3

"മുഴവു അമർ പൊഴിൽ അണി മുതുകുൻറം മേവിയ
  മഴ വിടൈ അതു ഉടൈയീരേ;
മഴ വിടൈ അതു ഉടൈയീർ! ഉമൈ വാഴ്ത്തുവാർ
  പഴിയൊടു പകൈ ഇലർതാമേ.	"  3

"ମୁଳ଼ବୁ ଅମର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଅଣି ମୁତୁକୁନ଼୍ର଼ମ୍ ମେବିୟ
  ମଳ଼ ବିଟୈ ଅତୁ ଉଟୈୟୀରେ;
ମଳ଼ ବିଟୈ ଅତୁ ଉଟୈୟୀର୍! ଉମୈ ବାଳ଼୍ତ୍ତୁବାର୍
  ପଳ଼ିୟୋଟୁ ପକୈ ଇଲର୍ତାମେ.	"  3

"ਮੁਲ਼਼ਵੁ ਅਮਰ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਅਣਿ ਮੁਤੁਕੁਨ਼੍ਰ਼ਮ੍ ਮੇਵਿਯ
  ਮਲ਼਼ ਵਿਟੈ ਅਤੁ ਉਟੈਯੀਰੇ;
ਮਲ਼਼ ਵਿਟੈ ਅਤੁ ਉਟੈਯੀਰ੍! ਉਮੈ ਵਾਲ਼਼੍ੱਤੁਵਾਰ੍
  ਪਲ਼਼ਿਯੋਟੁ ਪਕੈ ਇਲਰ੍ਤਾਮੇ.	"  3

"muḻavu amar pŏḻil aṇi mutukuṉṟam meviya
  maḻa viṭai atu uṭaiyīre;
maḻa viṭai atu uṭaiyīr! umai vāḻttuvār
  paḻiyŏṭu pakai ilartāme."  3

"මුළවු අමර් පොළිල් අණි මුතුකුන්‍රම් මේවිය
  මළ විටෛ අතු උටෛයීරේ;
මළ විටෛ අතු උටෛයීර්! උමෛ වාළ්ත්තුවාර්
  පළියොටු පකෛ ඉලර්තාමේ.	"  3

"ముఴవు అమర్ పొఴిల్ అణి ముతుకున్ఱం మేవియ
  మఴ విటై అతు ఉటైయీరే;
మఴ విటై అతు ఉటైయీర్! ఉమై వాఴ్త్తువార్
  పఴియొటు పకై ఇలర్తామే."  3

"مُلَوُ اَمَرْ پولِلْ اَنِ مُتُکُنْرَمْ میوِیَ
  مَلَ وِٹَے اَتُ اُٹَییِیرے؛
مَلَ وِٹَے اَتُ اُٹَییِیرْ! اُمَے وَالْتُّوَارْ
  پَلِیوٹُ پَکَے اِلَرْتَامے۔"  3

முருகமர் பொழிலணி முதுகுன்ற மேவிய	
  உருவமர் சடைமுடி யீரே	
உருவமர் சடைமுடி யீருமை யோதுவார்	
  திருவொடு தேசினர் தாமே.  4

"مُرُكُ أَمَرْ بُلِلْ أَنِ مُتُكُنْرَمْ مِيفِيَ
  أُرُ أَمَرْ تشَتَيْمُتِيِيرِي؛
أُرُ أَمَرْ تشَتَيْمُتِيِيرْ! أُمَيْ أُوتُفَارْ
  تِرُفُتُ تِيتشِنَرْ تَامِي۔"  4

சுவாமி: பழமலைநாதர்
அம்பாள்: பெரியநாயகி