காலையார் வண்டினங்
  கிண்டிய காருறுஞ்
சோலையார் பைங்கிளி
  சொற்பொருள் பயிலவே
வேலையார் விடமணி
  வேதியன் விரும்பிடம்
மாலையார் மதிதவழ்
  மாமழ பாடியே.  1

كَالَيْ آرْ فَنْتُ إِنَمْ 
  كِنْتِيَ، كَارْ أُرُمْ،
تشُولَيْ آرْ بَيْنْكِلِ 
  تشُلْ بُرُلْ بَيِلَفِي،
فِيلَيْ آرْ فِتَمْ أَنِ 
  فِيتِيَنْ فِرُمْبُ إِتَمْ
مَالَيْ آرْ مَتِ تَفَلْ 
  مَا مَلَبَاتِيِي۔	  1

কালৈ আৰ্ ৱণ্টু ইন়ম্ 
  কিণ্টিয়, কাৰ্ উৰ়ুম্,
চোলৈ আৰ্ পৈঙ্কিল়ি 
  চোল্ পোৰুল়্ পয়িলৱে,
ৱেলৈ আৰ্ ৱিটম্ অণি 
  ৱেতিয়ন়্ ৱিৰুম্পু ইটম্
মালৈ আৰ্ মতি তৱষ়্ 
  মা মষ়পাটিয়ে.  1

কালৈ আর্ বণ্টু ইন়ম্ 
  কিণ্টিয়, কার্ উর়ুম্,
চোলৈ আর্ পৈঙ্কিল়ি 
  চোল্ পোরুল়্ পয়িলবে,
বেলৈ আর্ বিটম্ অণি 
  বেতিয়ন়্ বিরুম্পু ইটম্
মালৈ আর্ মতি তবষ়্ 
  মা মষ়পাটিয়ে.  1

कालै आर् वण्टु इऩम् 
  किण्टिय, कार् उऱुम्,
चोलै आर् पैङ्किळि 
  चॊल् पॊरुळ् पयिलवे,
वेलै आर् विटम् अणि 
  वेतियऩ् विरुम्पु इटम्
मालै आर् मति तवऴ् 
  मा मऴपाटिये.  1

કાલૈ આર્ વણ્ટુ ઇન઼મ્ 
  કિણ્ટિય, કાર્ ઉર઼ુમ્,
ચોલૈ આર્ પૈઙ્કિળિ 
  ચોલ્ પોરુળ્ પયિલવે,
વેલૈ આર્ વિટમ્ અણિ 
  વેતિયન઼્ વિરુમ્પુ ઇટમ્
માલૈ આર્ મતિ તવળ઼્ 
  મા મળ઼પાટિયે.  1

כָּלַי אָר וַנְטֻה אִנַם 
  כִּנְטִיַה, כָּר אֻרֻם,
צ׳וֹלַי אָר פַּיְנְכִּלִה 
  צֹ׳ל פֹּרֻל פַּיִלַבֵה,
וֵלַי אָר וִטַם אַנִה 
  וֵטִיַן וִרֻמְפֻּה אִטַם
מָלַי אָר מַטִה טַבַל 
  מָה מַלַפָּטִיֵה.  1

カーライ アール ヴァントゥ イナム 
  キンティヤ、 カール ウルム、
チョーライ アール パイングキリ 
  チョル ポルル パイラヴェー、
ヴェーライ アール ヴィタム アニ 
  ヴェーティヤン ヴィルンプ イタム
マーライ アール マティ タヴァル 
  マー マラパーティーェー。  1

ಕಾಲೈ ಆರ್ ವಂಟು ಇನ಼ಂ 
  ಕಿಂಟಿಯ, ಕಾರ್ ಉಱುಂ,
ಚೋಲೈ ಆರ್ ಪೈಂಕಿಳಿ 
  ಚೊಲ್ ಪೊರುಳ್ ಪಯಿಲವೇ,
ವೇಲೈ ಆರ್ ವಿಟಂ ಅಣಿ 
  ವೇತಿಯನ಼್ ವಿರುಂಪು ಇಟಂ
ಮಾಲೈ ಆರ್ ಮತಿ ತವೞ್ 
  ಮಾ ಮೞಪಾಟಿಯೇ.	  1

കാലൈ ആർ വണ്ടു ഇനം 
  കിണ്ടിയ, കാർ ഉറും,
ചോലൈ ആർ പൈങ്കിളി 
  ചൊൽ പൊരുൾ പയിലവേ,
വേലൈ ആർ വിടം അണി 
  വേതിയൻ വിരുമ്പു ഇടം
മാലൈ ആർ മതി തവഴ് 
  മാ മഴപാടിയേ.	  1

କାଲୈ ଆର୍ ବଣ୍ଟୁ ଇନ଼ମ୍ 
  କିଣ୍ଟିୟ, କାର୍ ଉର଼ୁମ୍,
ଚୋଲୈ ଆର୍ ପୈଙ୍କିଳି 
  ଚୋଲ୍ ପୋରୁଳ୍ ପୟିଲବେ,
ବେଲୈ ଆର୍ ବିଟମ୍ ଅଣି 
  ବେତିୟନ଼୍ ବିରୁମ୍ପୁ ଇଟମ୍
ମାଲୈ ଆର୍ ମତି ତବଳ଼୍ 
  ମା ମଳ଼ପାଟିୟେ.  1

ਕਾਲੈ ਆਰ੍ ਵਣ੍ਟੁ ਇਨ਼ਮ੍ 
  ਕਿਣ੍ਟਿਯ, ਕਾਰ੍ ਉਰ਼ੁਮ੍,
ਚੋਲੈ ਆਰ੍ ਪੈਙ੍ਕਿਲ਼ਿ 
  ਚੋਲ੍ ਪੋਰੁਲ਼੍ ਪਯਿਲਵੇ,
ਵੇਲੈ ਆਰ੍ ਵਿਟਮ੍ ਅਣਿ 
  ਵੇਤਿਯਨ਼੍ ਵਿਰੁਮ੍ਪੁ ਇਟਮ੍
ਮਾਲੈ ਆਰ੍ ਮਤਿ ਤਵਲ਼਼੍ 
  ਮਾ ਮਲ਼਼ਪਾਟਿਯੇ.  1

kālai ār vaṇṭu iṉam 
  kiṇṭiya, kār uṟum,
colai ār paiṅkil̤i 
  cŏl pŏrul̤ payilave,
velai ār viṭam aṇi 
  vetiyaṉ virumpu iṭam
mālai ār mati tavaḻ 
  mā maḻapāṭiye.  1

කාලෛ ආර් වණ්ටු ඉනම් 
  කිණ්ටිය, කාර් උරුම්,
චෝලෛ ආර් පෛඞ්කිළි 
  චොල් පොරුළ් පයිලවේ,
වේලෛ ආර් විටම් අණි 
  වේතියන් විරුම්පු ඉටම්
මාලෛ ආර් මති තවළ් 
  මා මළපාටියේ.	  1

కాలై ఆర్ వంటు ఇనం 
  కింటియ, కార్ ఉఱుం,
చోలై ఆర్ పైంకిళి 
  చొల్ పొరుళ్ పయిలవే,
వేలై ఆర్ విటం అణి 
  వేతియన్ విరుంపు ఇటం
మాలై ఆర్ మతి తవఴ్ 
  మా మఴపాటియే.  1

کَالَے آرْ وَنْٹُ اِنَمْ 
  کِنْٹِیَ، کَارْ اُرُمْ،
چولَے آرْ پَینْکِلِ 
  چولْ پورُلْ پَیِلَوے،
ویلَے آرْ وِٹَمْ اَنِ 
  ویتِیَنْ وِرُمْپُ اِٹَمْ
مَالَے آرْ مَتِ تَوَلْ 
  مَا مَلَپَاٹِیے۔	  1

கறையணி மிடறுடைக்
  கண்ணுதல் நண்ணிய
பிறையணி செஞ்சடைப்
  பிஞ்ஞகன் பேணுமூர்
துறையணி குருகினந்
  தூமலர் துதையவே
மறையணி நாவினான்
  மாமழ பாடியே.  2

كَرَيْ أَنِ مِتَرُ أُتَيْكْ 
  كَنُّتَلْ، نَنِّيَ
بِرَيْ أَنِ تشِنْتشَتَيْبْ 
  بِنَّكَنْ، بِينُمْ أُورْ
تُرَيْ أَنِ كُرُكُ إِنَمْ 
  تُو مَلَرْ تُتَيْيَفِي،
مَرَيْ أَنِ نَافِنَانْ 
  مَا مَلَبَاتِيِي۔	  2

কৰ়ৈ অণি মিটৰ়ু উটৈক্ 
  কণ্ণুতল্, নণ্ণিয়
পিৰ়ৈ অণি চেঞ্চটৈপ্ 
  পিঞ্ঞকন়্, পেণুম্ ঊৰ্
তুৰ়ৈ অণি কুৰুকু ইন়ম্ 
  তূ মলৰ্ তুতৈয়ৱে,
মৰ়ৈ অণি নাৱিন়ান়্ 
  মা মষ়পাটিয়ে.  2

কর়ৈ অণি মিটর়ু উটৈক্ 
  কণ্ণুতল্, নণ্ণিয়
পির়ৈ অণি চেঞ্চটৈপ্ 
  পিঞ্ঞকন়্, পেণুম্ ঊর্
তুর়ৈ অণি কুরুকু ইন়ম্ 
  তূ মলর্ তুতৈয়বে,
মর়ৈ অণি নাবিন়ান়্ 
  মা মষ়পাটিয়ে.  2

कऱै अणि मिटऱु उटैक् 
  कण्णुतल्, नण्णिय
पिऱै अणि चॆञ्चटैप् 
  पिञ्ञकऩ्, पेणुम् ऊर्
तुऱै अणि कुरुकु इऩम् 
  तू मलर् तुतैयवे,
मऱै अणि नाविऩाऩ् 
  मा मऴपाटिये.  2

કર઼ૈ અણિ મિટર઼ુ ઉટૈક્ 
  કણ્ણુતલ્, નણ્ણિય
પિર઼ૈ અણિ ચેઞ્ચટૈપ્ 
  પિઞ્ઞકન઼્, પેણુમ્ ઊર્
તુર઼ૈ અણિ કુરુકુ ઇન઼મ્ 
  તૂ મલર્ તુતૈયવે,
મર઼ૈ અણિ નાવિન઼ાન઼્ 
  મા મળ઼પાટિયે.  2

כַּרַי אַנִה מִטַרֻה אֻטַיְךּ 
  כַּנֻּטַל, נַנִּיַה
פִּרַי אַנִה צֶ׳נְצַ׳טַיְףּ 
  פִּנַּכַּן, פֵּנֻם אוּר
טֻרַי אַנִה כֻּרֻכֻּה אִנַם 
  טוּ מַלַר טֻטַיַּבֵה,
מַרַי אַנִה נָבִנָן 
  מָה מַלַפָּטִיֵה.  2

カライ アニ ミタル ウタイク 
  カンヌタル、 ナンニヤ
ピライ アニ チェンチャタイプ 
  ピンニャカン、 ペーヌム ウール
トゥライ アニ クルク イナム 
  トゥー マラル トゥタイヤヴェー、
マライ アニ ナーヴィナーン 
  マー マラパーティーェー。  2

ಕಱೈ ಅಣಿ ಮಿಟಱು ಉಟೈಕ್ 
  ಕಣ್ಣುತಲ್, ನಣ್ಣಿಯ
ಪಿಱೈ ಅಣಿ ಚೆಂಚಟೈಪ್ 
  ಪಿಞ್ಞಕನ಼್, ಪೇಣುಂ ಊರ್
ತುಱೈ ಅಣಿ ಕುರುಕು ಇನ಼ಂ 
  ತೂ ಮಲರ್ ತುತೈಯವೇ,
ಮಱೈ ಅಣಿ ನಾವಿನ಼ಾನ಼್ 
  ಮಾ ಮೞಪಾಟಿಯೇ.	  2

കറൈ അണി മിടറു ഉടൈക് 
  കണ്ണുതൽ, നണ്ണിയ
പിറൈ അണി ചെഞ്ചടൈപ് 
  പിഞ്ഞകൻ, പേണും ഊർ
തുറൈ അണി കുരുകു ഇനം 
  തൂ മലർ തുതൈയവേ,
മറൈ അണി നാവിനാൻ 
  മാ മഴപാടിയേ.	  2

କର଼ୈ ଅଣି ମିଟର଼ୁ ଉଟୈକ୍ 
  କଣ୍ଣୁତଲ୍, ନଣ୍ଣିୟ
ପିର଼ୈ ଅଣି ଚେଞ୍ଚଟୈପ୍ 
  ପିଞ୍ଞକନ଼୍, ପେଣୁମ୍ ଊର୍
ତୁର଼ୈ ଅଣି କୁରୁକୁ ଇନ଼ମ୍ 
  ତୂ ମଲର୍ ତୁତୈୟବେ,
ମର଼ୈ ଅଣି ନାବିନ଼ାନ଼୍ 
  ମା ମଳ଼ପାଟିୟେ.  2

ਕਰ਼ੈ ਅਣਿ ਮਿਟਰ਼ੁ ਉਟੈਕ੍ 
  ਕੱਣੁਤਲ੍, ਨੱਣਿਯ
ਪਿਰ਼ੈ ਅਣਿ ਚੇਞ੍ਚਟੈਪ੍ 
  ਪਿੱਞਕਨ਼੍, ਪੇਣੁਮ੍ ਊਰ੍
ਤੁਰ਼ੈ ਅਣਿ ਕੁਰੁਕੁ ਇਨ਼ਮ੍ 
  ਤੂ ਮਲਰ੍ ਤੁਤੈਯਵੇ,
ਮਰ਼ੈ ਅਣਿ ਨਾਵਿਨ਼ਾਨ਼੍ 
  ਮਾ ਮਲ਼਼ਪਾਟਿਯੇ.  2

kaṟai aṇi miṭaṟu uṭaik 
  kaṇṇutal, naṇṇiya
piṟai aṇi cĕñcaṭaip 
  piññakaṉ, peṇum ūr
tuṟai aṇi kuruku iṉam 
  tū malar tutaiyave,
maṟai aṇi nāviṉāṉ 
  mā maḻapāṭiye.  2

කරෛ අණි මිටරු උටෛක් 
  කණ්ණුතල්, නණ්ණිය
පිරෛ අණි චෙඤ්චටෛප් 
  පිඤ්ඤකන්, පේණුම් ඌර්
තුරෛ අණි කුරුකු ඉනම් 
  තූ මලර් තුතෛයවේ,
මරෛ අණි නාවිනාන් 
  මා මළපාටියේ.	  2

కఱై అణి మిటఱు ఉటైక్ 
  కణ్ణుతల్, నణ్ణియ
పిఱై అణి చెంచటైప్ 
  పిఞ్ఞకన్, పేణుం ఊర్
తుఱై అణి కురుకు ఇనం 
  తూ మలర్ తుతైయవే,
మఱై అణి నావినాన్ 
  మా మఴపాటియే.  2

کَرَے اَنِ مِٹَرُ اُٹَیکْ 
  کَنُّتَلْ، نَنِّیَ
پِرَے اَنِ چینْچَٹَیپْ 
  پِنَّکَنْ، پینُمْ اُورْ
تُرَے اَنِ کُرُکُ اِنَمْ 
  تُو مَلَرْ تُتَییَوے،
مَرَے اَنِ نَاوِنَانْ 
  مَا مَلَپَاٹِیے۔	  2

அந்தணர் வேள்வியும்
  அருமறைத் துழனியுஞ்
செந்தமிழ்க் கீதமுஞ்
  சீரினால் வளர்தரப்
பந்தணை மெல்விர
  லாளொடும் பயில்விடம்
மந்தம்வந் துலவுசீர்
  மாமழ பாடியே.  3

أَنْتَنَرْ فِيلْفِيُمْ، 
  أَرُمَرَيْتْ تُلَنِيُمْ،
تشِنْتَمِلْكْ كِيتَمُمْ، 
  تشِيرِنَالْ فَلَرْتَرَ،
بَنْتُ أَنَيْ مِلْفِرَ
  لَالُتُمْ بَيِلْفُ إِتَمْ
مَنْتَمْ فَنْتُ أُلَفُ تشِيرْ 
  مَا مَلَبَاتِيِي۔	  3

অন্তণৰ্ ৱেল়্ৱিয়ুম্, 
  অৰুমৰ়ৈৎ তুষ়ন়িয়ুম্,
চেন্তমিষ়্ক্ কীতমুম্, 
  চীৰিন়াল্ ৱল়ৰ্তৰ,
পন্তু অণৈ মেল্ৱিৰ
  লাল়োটুম্ পয়িল্ৱু ইটম্
মন্তম্ ৱন্তু উলৱু চীৰ্ 
  মা মষ়পাটিয়ে.  3

অন্তণর্ বেল়্বিয়ুম্, 
  অরুমর়ৈৎ তুষ়ন়িয়ুম্,
চেন্তমিষ়্ক্ কীতমুম্, 
  চীরিন়াল্ বল়র্তর,
পন্তু অণৈ মেল্বির
  লাল়োটুম্ পয়িল্বু ইটম্
মন্তম্ বন্তু উলবু চীর্ 
  মা মষ়পাটিয়ে.  3

अन्तणर् वेळ्वियुम्, 
  अरुमऱैत् तुऴऩियुम्,
चॆन्तमिऴ्क् कीतमुम्, 
  चीरिऩाल् वळर्तर,
पन्तु अणै मॆल्विर
  लाळॊटुम् पयिल्वु इटम्
मन्तम् वन्तु उलवु चीर् 
  मा मऴपाटिये.  3

અન્તણર્ વેળ્વિયુમ્, 
  અરુમર઼ૈત્ તુળ઼ન઼િયુમ્,
ચેન્તમિળ઼્ક્ કીતમુમ્, 
  ચીરિન઼ાલ્ વળર્તર,
પન્તુ અણૈ મેલ્વિર
  લાળોટુમ્ પયિલ્વુ ઇટમ્
મન્તમ્ વન્તુ ઉલવુ ચીર્ 
  મા મળ઼પાટિયે.  3

אַנְטַנַר וֵלְבִיֻם, 
  אַרֻמַרַיְט טֻלַנִיֻם,
צֶ׳נְטַמִלְךּ כִּיטַמֻם, 
  צִ׳ירִנָל וַלַרְטַרַה,
פַּנְטֻה אַנַי מֶלְבִרַה
  לָלֹטֻם פַּיִלְבֻה אִטַם
מַנְטַם וַנְטֻה אֻלַבֻה צִ׳יר 
  מָה מַלַפָּטִיֵה.  3

アンタナル ヴェールヴィユム、 
  アルマライト トゥラニユム、
チェンタミルク キータムム、 
  チーリナール ヴァラルタラ、
パントゥ アナイ メルヴィラ
  ラーロトゥム パイルヴ イタム
マンタム ヴァントゥ ウラヴ チール 
  マー マラパーティーェー。  3

ಅಂತಣರ್ ವೇಳ್ವಿಯುಂ, 
  ಅರುಮಱೈತ್ ತುೞನ಼ಿಯುಂ,
ಚೆಂತಮಿೞ್ಕ್ ಕೀತಮುಂ, 
  ಚೀರಿನ಼ಾಲ್ ವಳರ್ತರ,
ಪಂತು ಅಣೈ ಮೆಲ್ವಿರ
  ಲಾಳೊಟುಂ ಪಯಿಲ್ವು ಇಟಂ
ಮಂತಂ ವಂತು ಉಲವು ಚೀರ್ 
  ಮಾ ಮೞಪಾಟಿಯೇ.	  3

അന്തണർ വേൾവിയും, 
  അരുമറൈത് തുഴനിയും,
ചെന്തമിഴ്ക് കീതമും, 
  ചീരിനാൽ വളർതര,
പന്തു അണൈ മെല്വിര
  ലാളൊടും പയില്വു ഇടം
മന്തം വന്തു ഉലവു ചീർ 
  മാ മഴപാടിയേ.  3

ଅନ୍ତଣର୍ ବେଳ୍ୱିୟୁମ୍, 
  ଅରୁମର଼ୈତ୍ ତୁଳ଼ନ଼ିୟୁମ୍,
ଚେନ୍ତମିଳ଼୍କ୍ କୀତମୁମ୍, 
  ଚୀରିନ଼ାଲ୍ ବଳର୍ତର,
ପନ୍ତୁ ଅଣୈ ମେଲ୍ୱିର
  ଲାଳୋଟୁମ୍ ପୟିଲ୍ୱୁ ଇଟମ୍
ମନ୍ତମ୍ ବନ୍ତୁ ଉଲବୁ ଚୀର୍ 
  ମା ମଳ଼ପାଟିୟେ.  3

ਅਨ੍ਤਣਰ੍ ਵੇਲ਼੍ਵਿਯੁਮ੍, 
  ਅਰੁਮਰ਼ੈਤ੍ ਤੁਲ਼਼ਨ਼ਿਯੁਮ੍,
ਚੇਨ੍ਤਮਿਲ਼਼੍ਕ੍ ਕੀਤਮੁਮ੍, 
  ਚੀਰਿਨ਼ਾਲ੍ ਵਲ਼ਰ੍ਤਰ,
ਪਨ੍ਤੁ ਅਣੈ ਮੇਲ੍ਵਿਰ
  ਲਾਲ਼ੋਟੁਮ੍ ਪਯਿਲ੍ਵੁ ਇਟਮ੍
ਮਨ੍ਤਮ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਉਲਵੁ ਚੀਰ੍ 
  ਮਾ ਮਲ਼਼ਪਾਟਿਯੇ.  3

antaṇar vel̤viyum, 
  arumaṟait tuḻaṉiyum,
cĕntamiḻk kītamum, 
  cīriṉāl val̤artara,
pantu aṇai mĕlvira
  lāl̤ŏṭum payilvu iṭam
mantam vantu ulavu cīr 
  mā maḻapāṭiye.  3

අන්තණර් වේළ්වියුම්, 
  අරුමරෛත් තුළනියුම්,
චෙන්තමිළ්ක් කීතමුම්, 
  චීරිනාල් වළර්තර,
පන්තු අණෛ මෙල්විර
  ලාළොටුම් පයිල්වු ඉටම්
මන්තම් වන්තු උලවු චීර් 
  මා මළපාටියේ.  3

అంతణర్ వేళ్వియుం, 
  అరుమఱైత్ తుఴనియుం,
చెంతమిఴ్క్ కీతముం, 
  చీరినాల్ వళర్తర,
పంతు అణై మెల్విర
  లాళొటుం పయిల్వు ఇటం
మంతం వంతు ఉలవు చీర్ 
  మా మఴపాటియే.  3

اَنْتَنَرْ ویلْوِیُمْ، 
  اَرُمَرَیتْ تُلَنِیُمْ،
چینْتَمِلْکْ کِیتَمُمْ، 
  چِیرِنَالْ وَلَرْتَرَ،
پَنْتُ اَنَے میلْوِرَ
  لَالوٹُمْ پَیِلْوُ اِٹَمْ
مَنْتَمْ وَنْتُ اُلَوُ چِیرْ 
  مَا مَلَپَاٹِیے۔	  3

அத்தியின் உரிதனை
  யழகுறப் போர்த்தவன்
முத்தியாய் மூவரின்
  முதல்வனாய் நின்றவன்
பத்தியாற் பாடிடப்
  பரிந்தவர்க் கருள்செயும்
அத்தனார் உறைவிடம்
  அணிமழ பாடியே.  4

أَتِّيِنْ أُرِتَنَيْ 
  أَلَكُ أُرَبْ بُورْتَّفَنْ؛
مُتِّ آيْ مُوفَرِلْ 
  مُتَلْفَنَايْ نِنْرَفَنْ؛
بَتِّيَالْ بَاتِتَ، بَرِنْتُ 
  أَفَرْكُّ أَرُلْتشِيُمْ
أَتَّنَارْ؛ أُرَيْفُ إِتَمْ 
  أَنِ مَلَبَاتِيِي۔	  4

சுவாமி: வயிரத்தூண் நாதர்
அம்பாள்: அழகம்மை