அங்கை யாரழ
  லன்னழ கார்சடைக்
கங்கை யான்கட
  வுள்ளிட மேவிய
மங்கை யானுறை
  யும்மழ பாடியைத்
தங்கை யாற்றொழு
  வார்தக வாளரே.  1

أَنْكَيْ آرْ أَلَلَنْ(نْ)، 
  أَلَكُ آرْ تشَتَيْكْ
كَنْكَيْيَانْ، كَتَفُلْ(لْ)، 
  إِتَمْ مِيفِيَ
مَنْكَيْيَانْ، أُرَيْيُمْ 
  مَلَبَاتِيَيْتْ
تَمْ كَيْيَالْ—تُلُفَارْ 
  تَكَفَالَرِي۔	  1

অঙ্কৈ আৰ্ অষ়লন়্(ন়্), 
  অষ়কু আৰ্ চটৈক্
কঙ্কৈয়ান়্, কটৱুল়্(ল়্), 
  ইটম্ মেৱিয়
মঙ্কৈয়ান়্, উৰ়ৈয়ুম্ 
  মষ়পাটিয়ৈৎ
তম্ কৈয়াল্—তোষ়ুৱাৰ্ 
  তকৱাল়ৰে.	   1

অঙ্কৈ আর্ অষ়লন়্(ন়্), 
  অষ়কু আর্ চটৈক্
কঙ্কৈয়ান়্, কটবুল়্(ল়্), 
  ইটম্ মেবিয়
মঙ্কৈয়ান়্, উর়ৈয়ুম্ 
  মষ়পাটিয়ৈৎ
তম্ কৈয়াল্—তোষ়ুবার্ 
  তকবাল়রে.	  1

अङ्कै आर् अऴलऩ्(ऩ्), 
  अऴकु आर् चटैक्
कङ्कैयाऩ्, कटवुळ्(ळ्), 
  इटम् मेविय
मङ्कैयाऩ्, उऱैयुम् 
  मऴपाटियैत्
तम् कैयाल्—तॊऴुवार् 
  तकवाळरे.	  1

અઙ્કૈ આર્ અળ઼લન઼્(ન઼્), 
  અળ઼કુ આર્ ચટૈક્
કઙ્કૈયાન઼્, કટવુળ્(ળ્), 
  ઇટમ્ મેવિય
મઙ્કૈયાન઼્, ઉર઼ૈયુમ્ 
  મળ઼પાટિયૈત્
તમ્ કૈયાલ્—તોળ઼ુવાર્ 
  તકવાળરે.	   1

אַנְכַּי אָר אַלַלַן(נ), 
  אַלַכֻּה אָר צַ׳טַיְךּ
כַּנְכַּיָּן, כַּטַבֻל(ל), 
  אִטַם מֵבִיַה
מַנְכַּיָּן, אֻרַיֻּם 
  מַלַפָּטִיַיְט
טַם כַּיָּל—טֹלֻבָר 
  טַכַּבָלַרֵה.  1

アングカイ アール アララン(ン)、 
  アラク アール チャタイク
カングカイヤーン、 カタヴル(ル)、 
  イタム メーヴィヤ
マングカイヤーン、 ウライユム 
  マラパーティヤイト
タム カイヤール—トルヴァール 
  タカヴァーラレー。  1

ಅಂಕೈ ಆರ್ ಅೞಲನ಼್(ನ಼್), 
  ಅೞಕು ಆರ್ ಚಟೈಕ್
ಕಂಕೈಯಾನ಼್, ಕಟವುಳ್(ಳ್), 
  ಇಟಂ ಮೇವಿಯ
ಮಂಕೈಯಾನ಼್, ಉಱೈಯುಂ 
  ಮೞಪಾಟಿಯೈತ್
ತಂ ಕೈಯಾಲ್—ತೊೞುವಾರ್ 
  ತಕವಾಳರೇ.  1

അങ്കൈ ആർ അഴലൻ(ന്), 
  അഴകു ആർ ചടൈക്
കങ്കൈയാൻ, കടവുൾ(ള്), 
  ഇടം മേവിയ
മങ്കൈയാൻ, ഉറൈയും 
  മഴപാടിയൈത്
തം കൈയാൽ—തൊഴുവാർ 
  തകവാളരേ.  1

ଅଙ୍କୈ ଆର୍ ଅଳ଼ଲନ଼୍(ନ଼୍), 
  ଅଳ଼କୁ ଆର୍ ଚଟୈକ୍
କଙ୍କୈୟାନ଼୍, କଟବୁଳ୍(ଳ୍), 
  ଇଟମ୍ ମେବିୟ
ମଙ୍କୈୟାନ଼୍, ଉର଼ୈୟୁମ୍ 
  ମଳ଼ପାଟିୟୈତ୍
ତମ୍ କୈୟାଲ୍—ତୋଳ଼ୁବାର୍ 
  ତକବାଳରେ.	  1

ਅਙ੍ਕੈ ਆਰ੍ ਅਲ਼਼ਲਨ਼੍(ਨ਼੍), 
  ਅਲ਼਼ਕੁ ਆਰ੍ ਚਟੈਕ੍
ਕਙ੍ਕੈਯਾਨ਼੍, ਕਟਵੁਲ਼੍(ਲ਼੍), 
  ਇਟਮ੍ ਮੇਵਿਯ
ਮਙ੍ਕੈਯਾਨ਼੍, ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍ 
  ਮਲ਼਼ਪਾਟਿਯੈਤ੍
ਤਮ੍ ਕੈਯਾਲ੍—ਤੋਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ 
  ਤਕਵਾਲ਼ਰੇ.	   1

aṅkai ār aḻalaṉ(ṉ), 
  aḻaku ār caṭaik
kaṅkaiyāṉ, kaṭavul̤(l̤), 
  iṭam meviya
maṅkaiyāṉ, uṟaiyum 
  maḻapāṭiyait
tam kaiyāl—tŏḻuvār 
  takavāl̤are.  1

අඞ්කෛ ආර් අළලන්(න්), 
  අළකු ආර් චටෛක්
කඞ්කෛයාන්, කටවුළ්(ළ්), 
  ඉටම් මේවිය
මඞ්කෛයාන්, උරෛයුම් 
  මළපාටියෛත්
තම් කෛයාල්—තොළුවාර් 
  තකවාළරේ.  1

అంకై ఆర్ అఴలన్(న్), 
  అఴకు ఆర్ చటైక్
కంకైయాన్, కటవుళ్(ళ్), 
  ఇటం మేవియ
మంకైయాన్, ఉఱైయుం 
  మఴపాటియైత్
తం కైయాల్—తొఴువార్ 
  తకవాళరే.	  1

اَنْکَے آرْ اَلَلَنْ(نْ)، 
  اَلَکُ آرْ چَٹَیکْ
کَنْکَییَانْ، کَٹَوُلْ(لْ)، 
  اِٹَمْ میوِیَ
مَنْکَییَانْ، اُرَییُمْ 
  مَلَپَاٹِیَیتْ
تَمْ کَییَالْ—تولُوَارْ 
  تَکَوَالَرے۔	   1

விதியு மாம்விளை
  வாமொளி யார்ந்ததோர்
கதியு மாங்கசி
  வாம்வசி யாற்றமா
மதியு மாம்வலி
  யாம்மழ பாடியுள்
நதியந் தோய்சடை
  நாதன்நற் பாதமே.  2

فِتِيُمْ آمْ؛ فِلَيْفُ آمْ؛ 
  أُلِ آرْنْتَتُ أُورْ
كَتِيُمْ آمْ؛ كَتشِفُ آمْ؛ 
  فَتشِ آرَّمْ آمْ؛
مَتِيُمْ آمْ؛ فَلِ 
  آمْ مَلَبَاتِ
نَتِيَمْ تُويْ تشَتَيْ 
  نَاتَنْ نَلْ بَاتَمِي۔  2

ৱিতিয়ুম্ আম্; ৱিল়ৈৱু আম্; 
  ওল়ি আৰ্ন্ততু ওৰ্
কতিয়ুম্ আম্; কচিৱু আম্; 
  ৱচি আৰ়্ৰ়ম্ আম্;
মতিয়ুম্ আম্; ৱলি 
  আম্ মষ়পাটি
নতিয়ম্ তোয়্ চটৈ 
  নাতন়্ নল্ পাতমে.  2

বিতিয়ুম্ আম্; বিল়ৈবু আম্; 
  ওল়ি আর্ন্ততু ওর্
কতিয়ুম্ আম্; কচিবু আম্; 
  বচি আর়্র়ম্ আম্;
মতিয়ুম্ আম্; বলি 
  আম্ মষ়পাটি
নতিয়ম্ তোয়্ চটৈ 
  নাতন়্ নল্ পাতমে.  2

वितियुम् आम्; विळैवु आम्; 
  ऒळि आर्न्ततु ओर्
कतियुम् आम्; कचिवु आम्; 
  वचि आऱ्‌ऱम् आम्;
मतियुम् आम्; वलि 
  आम् मऴपाटि
नतियम् तोय् चटै 
  नातऩ् नल् पातमे.  2

વિતિયુમ્ આમ્; વિળૈવુ આમ્; 
  ઓળિ આર્ન્તતુ ઓર્
કતિયુમ્ આમ્; કચિવુ આમ્; 
  વચિ આર઼્ર઼મ્ આમ્;
મતિયુમ્ આમ્; વલિ 
  આમ્ મળ઼પાટિ
નતિયમ્ તોય્ ચટૈ 
  નાતન઼્ નલ્ પાતમે.  2

וִטִיֻם אָם; וִלַיְבֻה אָם; 
  אֹלִה אָרְנְטַטֻה אוֹר
כַּטִיֻם אָם; כַּצִ׳וֻה אָם; 
  וַצִ׳ה אָרַּם אָם;
מַטִיֻם אָם; וַלִה 
  אָם מַלַפָּטִה
נַטִיַם טוֹי צַ׳טַי 
  נָטַן נַל פָּטַמֵה.  2

ヴィティユム アーム; ヴィライヴ アーム; 
  オリ アールンタトゥ オール
カティユム アーム; カチヴ アーム; 
  ヴァチ アーッラム アーム;
マティユム アーム; ヴァリ 
  アーム マラパーティ
ナティヤム トーユ チャタイ 
  ナータン ナル パータメー。  2

ವಿತಿಯುಂ ಆಂ; ವಿಳೈವು ಆಂ; 
  ಒಳಿ ಆರ್ನ್ತತು ಓರ್
ಕತಿಯುಂ ಆಂ; ಕಚಿವು ಆಂ; 
  ವಚಿ ಆಱ್ಱಂ ಆಂ;
ಮತಿಯುಂ ಆಂ; ವಲಿ 
  ಆಂ ಮೞಪಾಟಿ
ನತಿಯಂ ತೋಯ್ ಚಟೈ 
  ನಾತನ಼್ ನಲ್ ಪಾತಮೇ.  2

വിതിയും ആം; വിളൈവു ആം; 
  ഒളി ആർന്തതു ഓർ
കതിയും ആം; കചിവു ആം; 
  വചി ആറ്റം ആം;
മതിയും ആം; വലി 
  ആം മഴപാടി
നതിയം തോയ് ചടൈ 
  നാതൻ നൽ പാതമേ.  2

ବିତିୟୁମ୍ ଆମ୍; ବିଳୈବୁ ଆମ୍; 
  ଓଳି ଆର୍ନ୍ତତୁ ଓର୍
କତିୟୁମ୍ ଆମ୍; କଚିବୁ ଆମ୍; 
  ବଚି ଆର଼୍ର଼ମ୍ ଆମ୍;
ମତିୟୁମ୍ ଆମ୍; ବଲି 
  ଆମ୍ ମଳ଼ପାଟି
ନତିୟମ୍ ତୋୟ୍ ଚଟୈ 
  ନାତନ଼୍ ନଲ୍ ପାତମେ.  2

ਵਿਤਿਯੁਮ੍ ਆਮ੍; ਵਿਲ਼ੈਵੁ ਆਮ੍; 
  ਓਲ਼ਿ ਆਰ੍ਨ੍ਤਤੁ ਓਰ੍
ਕਤਿਯੁਮ੍ ਆਮ੍; ਕਚਿਵੁ ਆਮ੍; 
  ਵਚਿ ਆੱਰ਼ਮ੍ ਆਮ੍;
ਮਤਿਯੁਮ੍ ਆਮ੍; ਵਲਿ 
  ਆਮ੍ ਮਲ਼਼ਪਾਟਿ
ਨਤਿਯਮ੍ ਤੋਯ੍ ਚਟੈ 
  ਨਾਤਨ਼੍ ਨਲ੍ ਪਾਤਮੇ.  2

vitiyum ām; vil̤aivu ām; 
  ŏl̤i ārntatu or
katiyum ām; kacivu ām; 
  vaci āṟṟam ām;
matiyum ām; vali 
  ām maḻapāṭi
natiyam toy caṭai 
  nātaṉ nal pātame.  2

විතියුම් ආම්; විළෛවු ආම්; 
  ඔළි ආර්න්තතු ඕර්
කතියුම් ආම්; කචිවු ආම්; 
  වචි ආර්‍රම් ආම්;
මතියුම් ආම්; වලි 
  ආම් මළපාටි
නතියම් තෝය් චටෛ 
  නාතන් නල් පාතමේ.  2

వితియుం ఆం; విళైవు ఆం; 
  ఒళి ఆర్న్తతు ఓర్
కతియుం ఆం; కచివు ఆం; 
  వచి ఆఱ్ఱం ఆం;
మతియుం ఆం; వలి 
  ఆం మఴపాటి
నతియం తోయ్ చటై 
  నాతన్ నల్ పాతమే.  2

وِتِیُمْ آمْ؛ وِلَیوُ آمْ؛ 
  اولِ آرْنْتَتُ اورْ
کَتِیُمْ آمْ؛ کَچِوُ آمْ؛ 
  وَچِ آرَّمْ آمْ؛
مَتِیُمْ آمْ؛ وَلِ 
  آمْ مَلَپَاٹِ
نَتِیَمْ تویْ چَٹَے 
  نَاتَنْ نَلْ پَاتَمے۔  2

முழவி னான்முது
  காடுறை பேய்க்கணக்
குழுவி னான்குல
  வுங்கையி லேந்திய
மழுவி னானுறை
  யும்மழ பாடியைத்
தொழுமின் நுந்துய
  ரானவை தீரவே.  3

مُلَفِنَانْ، مُتُكَاتُ 
  أُرَيْ بِييْكَّنَكْ-
كُلُفِنَانْ، كُلَفُمْ 
  كَيْيِلْ إِينْتِيَ
مَلُفِنَانْ، أُرَيْيُمْ 
  مَلَبَاتِيَيْتْ
تُلُمِنْ، نُمْ تُيَرْ 
  آنَفَيْ تِيرَفِي!  3

মুষ়ৱিন়ান়্, মুতুকাটু 
  উৰ়ৈ পেয়্ক্কণক্-
কুষ়ুৱিন়ান়্, কুলৱুম্ 
  কৈয়িল্ এন্তিয়
মষ়ুৱিন়ান়্, উৰ়ৈয়ুম্ 
  মষ়পাটিয়ৈৎ
তোষ়ুমিন়্, নুম্ তুয়ৰ্ 
  আন়ৱৈ তীৰৱে!  3

মুষ়বিন়ান়্, মুতুকাটু 
  উর়ৈ পেয়্ক্কণক্-
কুষ়ুবিন়ান়্, কুলবুম্ 
  কৈয়িল্ এন্তিয়
মষ়ুবিন়ান়্, উর়ৈয়ুম্ 
  মষ়পাটিয়ৈৎ
তোষ়ুমিন়্, নুম্ তুয়র্ 
  আন়বৈ তীরবে!  3

मुऴविऩाऩ्, मुतुकाटु 
  उऱै पेय्क्कणक्-
कुऴुविऩाऩ्, कुलवुम् 
  कैयिल् एन्तिय
मऴुविऩाऩ्, उऱैयुम् 
  मऴपाटियैत्
तॊऴुमिऩ्, नुम् तुयर् 
  आऩवै तीरवे!  3

મુળ઼વિન઼ાન઼્, મુતુકાટુ 
  ઉર઼ૈ પેય્ક્કણક્-
કુળ઼ુવિન઼ાન઼્, કુલવુમ્ 
  કૈયિલ્ એન્તિય
મળ઼ુવિન઼ાન઼્, ઉર઼ૈયુમ્ 
  મળ઼પાટિયૈત્
તોળ઼ુમિન઼્, નુમ્ તુયર્ 
  આન઼વૈ તીરવે!  3

מֻלַבִנָן, מֻטֻכָּטֻה 
  אֻרַי פֵּיְקַּנַךּ-
כֻּלֻבִנָן, כֻּלַבֻם 
  כַּיִּל אֵנְטִיַה
מַלֻבִנָן, אֻרַיֻּם 
  מַלַפָּטִיַיְט
טֹלֻמִן, נֻם טֻיַר 
  אָנַבַי טִירַבֵה!  3

ムラヴィナーン、 ムトゥカートゥ 
  ウライ ペーユッカナクー
クルヴィナーン、 クラヴム 
  カイール エーンティヤ
マルヴィナーン、 ウライユム 
  マラパーティヤイト
トルミン、 ヌム トゥヤル 
  アーナヴァイ ティーラヴェー!  3

ಮುೞವಿನ಼ಾನ಼್, ಮುತುಕಾಟು 
  ಉಱೈ ಪೇಯ್ಕ್ಕಣಕ್-
ಕುೞುವಿನ಼ಾನ಼್, ಕುಲವುಂ 
  ಕೈಯಿಲ್ ಏಂತಿಯ
ಮೞುವಿನ಼ಾನ಼್, ಉಱೈಯುಂ 
  ಮೞಪಾಟಿಯೈತ್
ತೊೞುಮಿನ಼್, ನುಂ ತುಯರ್ 
  ಆನ಼ವೈ ತೀರವೇ!  3

മുഴവിനാൻ, മുതുകാടു 
  ഉറൈ പേയ്ക്കണക്-
കുഴുവിനാൻ, കുലവും 
  കൈയിൽ ഏന്തിയ
മഴുവിനാൻ, ഉറൈയും 
  മഴപാടിയൈത്
തൊഴുമിൻ, നും തുയർ 
  ആനവൈ തീരവേ!  3

ମୁଳ଼ବିନ଼ାନ଼୍, ମୁତୁକାଟୁ 
  ଉର଼ୈ ପେୟ୍କ୍କଣକ୍-
କୁଳ଼ୁବିନ଼ାନ଼୍, କୁଲବୁମ୍ 
  କୈୟିଲ୍ ଏନ୍ତିୟ
ମଳ଼ୁବିନ଼ାନ଼୍, ଉର଼ୈୟୁମ୍ 
  ମଳ଼ପାଟିୟୈତ୍
ତୋଳ଼ୁମିନ଼୍, ନୁମ୍ ତୁୟର୍ 
  ଆନ଼ବୈ ତୀରବେ!  3

ਮੁਲ਼਼ਵਿਨ਼ਾਨ਼੍, ਮੁਤੁਕਾਟੁ 
  ਉਰ਼ੈ ਪੇਯ੍ੱਕਣਕ੍-
ਕੁਲ਼਼ੁਵਿਨ਼ਾਨ਼੍, ਕੁਲਵੁਮ੍ 
  ਕੈਯਿਲ੍ ਏਨ੍ਤਿਯ
ਮਲ਼਼ੁਵਿਨ਼ਾਨ਼੍, ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍ 
  ਮਲ਼਼ਪਾਟਿਯੈਤ੍
ਤੋਲ਼਼ੁਮਿਨ਼੍, ਨੁਮ੍ ਤੁਯਰ੍ 
  ਆਨ਼ਵੈ ਤੀਰਵੇ!  3

muḻaviṉāṉ, mutukāṭu 
  uṟai peykkaṇak-
kuḻuviṉāṉ, kulavum 
  kaiyil entiya
maḻuviṉāṉ, uṟaiyum 
  maḻapāṭiyait
tŏḻumiṉ, num tuyar 
  āṉavai tīrave!  3

මුළවිනාන්, මුතුකාටු 
  උරෛ පේය්ක්කණක්-
කුළුවිනාන්, කුලවුම් 
  කෛයිල් ඒන්තිය
මළුවිනාන්, උරෛයුම් 
  මළපාටියෛත්
තොළුමින්, නුම් තුයර් 
  ආනවෛ තීරවේ!  3

ముఴవినాన్, ముతుకాటు 
  ఉఱై పేయ్క్కణక్-
కుఴువినాన్, కులవుం 
  కైయిల్ ఏంతియ
మఴువినాన్, ఉఱైయుం 
  మఴపాటియైత్
తొఴుమిన్, నుం తుయర్ 
  ఆనవై తీరవే!  3

مُلَوِنَانْ، مُتُکَاٹُ 
  اُرَے پییْکَّنَکْ-
کُلُوِنَانْ، کُلَوُمْ 
  کَییِلْ اینْتِیَ
مَلُوِنَانْ، اُرَییُمْ 
  مَلَپَاٹِیَیتْ
تولُمِنْ، نُمْ تُیَرْ 
  آنَوَے تِیرَوے!  3

கலையி னான்மறை
  யான்கதி யாகிய
மலையி னான்மரு
  வார்புர மூன்றெய்த
சிலையி னான்சேர்
  திருமழ பாடியைத்
தலையி னால்வணங்
  கத்தவ மாகுமே.  4

كَلَيْيِنَانْ، مَرَيْ
  يَانْ، كَتِ آكِيَ
مَلَيْيِنَانْ، مَرُفَارْ 
  بُرَمْ مُونْرُ إِيْتَ
تشِلَيْيِنَانْ، تشِيرْ 
  تِرُ مَلَبَاتِيَيْتْ
تَلَيْيِنَالْ فَنَنْكَ، 
  تَفَمْ آكُمِي۔  4

சுவாமி: வயிரத்தூண் நாதர்
அம்பாள்: அழகம்மை