அ௫ளியவர் : திருஞானசம்பந்தர்
திருமுறை : மூன்றாம்-திருமுறை
பண் : கொல்லி
நாடு :சோழநாடு காவிரி வடகரை
தலம் : மயேந்திரப்பள்ளி
Odhuvar
Source language
Translation language
Click on the songs to view the meaning
திரைதரு பவளமுஞ் சீர்திகழ் வயிரமுங் கரைதரும் அகிலொடு கனவளை புகுதரும் வரைவிலால் எயிலெய்த மயேந்திரப் பள்ளியுள் அரவரை அழகனை அடியிணை பணிமினே. 1 تِرَيْ تَرُ بَفَلَمُمْ، تشِيرْ تِكَلْ فَيِرَمُمْ، كَرَيْ تَرُمْ أَكِلُتُ كَنَ فَلَيْ بُكُتَرُمْ، فَرَيْفِلَالْ إِيِلْ إِيْتَ، مَيِينْتِرَبَّلِّيُلْ أَرَفُ أَرَيْ، أَلَكَنَيْ أَتِ إِنَيْ بَنِمِنِي! 1 তিৰৈ তৰু পৱল়মুম্, চীৰ্ তিকষ়্ ৱয়িৰমুম্, কৰৈ তৰুম্ অকিলোটু কন় ৱল়ৈ পুকুতৰুম্, ৱৰৈৱিলাল্ এয়িল্ এয়্ত, ময়েন্তিৰপ্পল়্ল়িয়ুল়্ অৰৱু অৰৈ, অষ়কন়ৈ অটি ইণৈ পণিমিন়ে! 1 তিরৈ তরু পবল়মুম্, চীর্ তিকষ়্ বয়িরমুম্, করৈ তরুম্ অকিলোটু কন় বল়ৈ পুকুতরুম্, বরৈবিলাল্ এয়িল্ এয়্ত, ময়েন্তিরপ্পল়্ল়িয়ুল়্ অরবু অরৈ, অষ়কন়ৈ অটি ইণৈ পণিমিন়ে! 1 तिरै तरु पवळमुम्, चीर् तिकऴ् वयिरमुम्, करै तरुम् अकिलॊटु कऩ वळै पुकुतरुम्, वरैविलाल् ऎयिल् ऎय्त, मयेन्तिरप्पळ्ळियुळ् अरवु अरै, अऴकऩै अटि इणै पणिमिऩे! 1 તિરૈ તરુ પવળમુમ્, ચીર્ તિકળ઼્ વયિરમુમ્, કરૈ તરુમ્ અકિલોટુ કન઼ વળૈ પુકુતરુમ્, વરૈવિલાલ્ એયિલ્ એય્ત, મયેન્તિરપ્પળ્ળિયુળ્ અરવુ અરૈ, અળ઼કન઼ૈ અટિ ઇણૈ પણિમિન઼ે! 1 טִרַי טַרֻה פַּבַלַמֻם, צִ׳יר טִכַּל וַיִרַמֻם, כַּרַי טַרֻם אַכִּלֹטֻה כַּנַה וַלַי פֻּכֻּטַרֻם, וַרַיְבִלָל אֶיִל אֶיְטַה, מַיֵנְטִרַפַּלִּיֻל אַרַבֻה אַרַי, אַלַכַּנַי אַטִה אִנַי פַּנִמִנֵה! 1 ティライ タル パヴァラムム、 チール ティカル ヴァイラムム、 カライ タルム アキロトゥ カナ ヴァライ プクタルム、 ヴァライヴィラール エイル エユタ、 マイェーンティラッパッリユル アラヴ アライ、 アラカナイ アティ イナイ パニミネー! 1 ತಿರೈ ತರು ಪವಳಮುಂ, ಚೀರ್ ತಿಕೞ್ ವಯಿರಮುಂ, ಕರೈ ತರುಂ ಅಕಿಲೊಟು ಕನ಼ ವಳೈ ಪುಕುತರುಂ, ವರೈವಿಲಾಲ್ ಎಯಿಲ್ ಎಯ್ತ, ಮಯೇಂತಿರಪ್ಪಳ್ಳಿಯುಳ್ ಅರವು ಅರೈ, ಅೞಕನ಼ೈ ಅಟಿ ಇಣೈ ಪಣಿಮಿನ಼ೇ! 1 തിരൈ തരു പവളമും, ചീർ തികഴ് വയിരമും, കരൈ തരും അകിലൊടു കന വളൈ പുകുതരും, വരൈവിലാൽ എയിൽ എയ്ത, മയേന്തിരപ്പള്ളിയുൾ അരവു അരൈ, അഴകനൈ അടി ഇണൈ പണിമിനേ! 1 ତିରୈ ତରୁ ପବଳମୁମ୍, ଚୀର୍ ତିକଳ଼୍ ବୟିରମୁମ୍, କରୈ ତରୁମ୍ ଅକିଲୋଟୁ କନ଼ ବଳୈ ପୁକୁତରୁମ୍, ବରୈବିଲାଲ୍ ଏୟିଲ୍ ଏୟ୍ତ, ମୟେନ୍ତିରପ୍ପଳ୍ଳିୟୁଳ୍ ଅରବୁ ଅରୈ, ଅଳ଼କନ଼ୈ ଅଟି ଇଣୈ ପଣିମିନ଼େ! 1 ਤਿਰੈ ਤਰੁ ਪਵਲ਼ਮੁਮ੍, ਚੀਰ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ ਵਯਿਰਮੁਮ੍, ਕਰੈ ਤਰੁਮ੍ ਅਕਿਲੋਟੁ ਕਨ਼ ਵਲ਼ੈ ਪੁਕੁਤਰੁਮ੍, ਵਰੈਵਿਲਾਲ੍ ਏਯਿਲ੍ ਏਯ੍ਤ, ਮਯੇਨ੍ਤਿਰੱਪੱਲ਼ਿਯੁਲ਼੍ ਅਰਵੁ ਅਰੈ, ਅਲ਼਼ਕਨ਼ੈ ਅਟਿ ਇਣੈ ਪਣਿਮਿਨ਼ੇ! 1 tirai taru paval̤amum, cīr tikaḻ vayiramum, karai tarum akilŏṭu kaṉa val̤ai pukutarum, varaivilāl ĕyil ĕyta, mayentirappal̤l̤iyul̤ aravu arai, aḻakaṉai aṭi iṇai paṇimiṉe! 1 තිරෛ තරු පවළමුම්, චීර් තිකළ් වයිරමුම්, කරෛ තරුම් අකිලොටු කන වළෛ පුකුතරුම්, වරෛවිලාල් එයිල් එය්ත, මයේන්තිරප්පළ්ළියුළ් අරවු අරෛ, අළකනෛ අටි ඉණෛ පණිමිනේ! 1 తిరై తరు పవళముం, చీర్ తికఴ్ వయిరముం, కరై తరుం అకిలొటు కన వళై పుకుతరుం, వరైవిలాల్ ఎయిల్ ఎయ్త, మయేంతిరప్పళ్ళియుళ్ అరవు అరై, అఴకనై అటి ఇణై పణిమినే! 1 تِرَے تَرُ پَوَلَمُمْ، چِیرْ تِکَلْ وَیِرَمُمْ، کَرَے تَرُمْ اَکِلوٹُ کَنَ وَلَے پُکُتَرُمْ، وَرَیوِلَالْ اییِلْ اییْتَ، مَیینْتِرَپَّلِّیُلْ اَرَوُ اَرَے، اَلَکَنَے اَٹِ اِنَے پَنِمِنے! 1 கொண்டல்சேர் கோபுரங் கோலமார் மாளிகை கண்டலுங் கைதையுங் கமலமார் வாவியும் வண்டுலாம் பொழிலணி மயேந்திரப் பள்ளியுள் செண்டுசேர் விடையினான் திருந்தடி பணிமினே. 2 كُنْتَلْ تشِيرْ كُوبُرَمْ، كُولَمْ آرْ مَالِكَيْ، كَنْتَلُمْ كَيْتَيْيُمْ كَمَلَمْ آرْ فَافِيُمْ، فَنْتُ أُلَامْ بُلِلْ، أَنِ مَيِينْتِرَبَّلِّيُلْ تشِنْتُ تشِيرْ فِتَيْيِنَانْ تِرُنْتُ أَتِ بَنِمِنِي! 2 কোণ্টল্ চেৰ্ কোপুৰম্, কোলম্ আৰ্ মাল়িকৈ, কণ্টলুম্ কৈতৈয়ুম্ কমলম্ আৰ্ ৱাৱিয়ুম্, ৱণ্টু উলাম্ পোষ়িল্, অণি ময়েন্তিৰপ্পল়্ল়িয়ুল়্ চেণ্টু চেৰ্ ৱিটৈয়িন়ান়্ তিৰুন্তু অটি পণিমিন়ে! 2 কোণ্টল্ চের্ কোপুরম্, কোলম্ আর্ মাল়িকৈ, কণ্টলুম্ কৈতৈয়ুম্ কমলম্ আর্ বাবিয়ুম্, বণ্টু উলাম্ পোষ়িল্, অণি ময়েন্তিরপ্পল়্ল়িয়ুল়্ চেণ্টু চের্ বিটৈয়িন়ান়্ তিরুন্তু অটি পণিমিন়ে! 2 कॊण्टल् चेर् कोपुरम्, कोलम् आर् माळिकै, कण्टलुम् कैतैयुम् कमलम् आर् वावियुम्, वण्टु उलाम् पॊऴिल्, अणि मयेन्तिरप्पळ्ळियुळ् चॆण्टु चेर् विटैयिऩाऩ् तिरुन्तु अटि पणिमिऩे! 2 કોણ્ટલ્ ચેર્ કોપુરમ્, કોલમ્ આર્ માળિકૈ, કણ્ટલુમ્ કૈતૈયુમ્ કમલમ્ આર્ વાવિયુમ્, વણ્ટુ ઉલામ્ પોળ઼િલ્, અણિ મયેન્તિરપ્પળ્ળિયુળ્ ચેણ્ટુ ચેર્ વિટૈયિન઼ાન઼્ તિરુન્તુ અટિ પણિમિન઼ે! 2 כֹּנְטַל צֵ׳ר כּוֹפֻּרַם, כּוֹלַם אָר מָלִכַּי, כַּנְטַלֻם כַּיְטַיֻּם כַּמַלַם אָר וָבִיֻם, וַנְטֻה אֻלָם פֹּלִל, אַנִה מַיֵנְטִרַפַּלִּיֻל צֶ׳נְטֻה צֵ׳ר וִטַיִּנָן טִרֻנְטֻה אַטִה פַּנִמִנֵה! 2 コンタル チェール コープラム、 コーラム アール マーリカイ、 カンタルム カイタイユム カマラム アール ヴァーヴィユム、 ヴァントゥ ウラーム ポリル、 アニ マイェーンティラッパッリユル チェントゥ チェール ヴィタイーナーン ティルントゥ アティ パニミネー! 2 ಕೊಂಟಲ್ ಚೇರ್ ಕೋಪುರಂ, ಕೋಲಂ ಆರ್ ಮಾಳಿಕೈ, ಕಂಟಲುಂ ಕೈತೈಯುಂ ಕಮಲಂ ಆರ್ ವಾವಿಯುಂ, ವಂಟು ಉಲಾಂ ಪೊೞಿಲ್, ಅಣಿ ಮಯೇಂತಿರಪ್ಪಳ್ಳಿಯುಳ್ ಚೆಂಟು ಚೇರ್ ವಿಟೈಯಿನ಼ಾನ಼್ ತಿರುಂತು ಅಟಿ ಪಣಿಮಿನ಼ೇ! 2 കൊണ്ടൽ ചേർ കോപുരം, കോലം ആർ മാളികൈ, കണ്ടലും കൈതൈയും കമലം ആർ വാവിയും, വണ്ടു ഉലാം പൊഴിൽ, അണി മയേന്തിരപ്പള്ളിയുൾ ചെണ്ടു ചേർ വിടൈയിനാൻ തിരുന്തു അടി പണിമിനേ! 2 କୋଣ୍ଟଲ୍ ଚେର୍ କୋପୁରମ୍, କୋଲମ୍ ଆର୍ ମାଳିକୈ, କଣ୍ଟଲୁମ୍ କୈତୈୟୁମ୍ କମଲମ୍ ଆର୍ ବାବିୟୁମ୍, ବଣ୍ଟୁ ଉଲାମ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍, ଅଣି ମୟେନ୍ତିରପ୍ପଳ୍ଳିୟୁଳ୍ ଚେଣ୍ଟୁ ଚେର୍ ବିଟୈୟିନ଼ାନ଼୍ ତିରୁନ୍ତୁ ଅଟି ପଣିମିନ଼େ! 2 ਕੋਣ੍ਟਲ੍ ਚੇਰ੍ ਕੋਪੁਰਮ੍, ਕੋਲਮ੍ ਆਰ੍ ਮਾਲ਼ਿਕੈ, ਕਣ੍ਟਲੁਮ੍ ਕੈਤੈਯੁਮ੍ ਕਮਲਮ੍ ਆਰ੍ ਵਾਵਿਯੁਮ੍, ਵਣ੍ਟੁ ਉਲਾਮ੍ ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍, ਅਣਿ ਮਯੇਨ੍ਤਿਰੱਪੱਲ਼ਿਯੁਲ਼੍ ਚੇਣ੍ਟੁ ਚੇਰ੍ ਵਿਟੈਯਿਨ਼ਾਨ਼੍ ਤਿਰੁਨ੍ਤੁ ਅਟਿ ਪਣਿਮਿਨ਼ੇ! 2 kŏṇṭal cer kopuram, kolam ār māl̤ikai, kaṇṭalum kaitaiyum kamalam ār vāviyum, vaṇṭu ulām pŏḻil, aṇi mayentirappal̤l̤iyul̤ cĕṇṭu cer viṭaiyiṉāṉ tiruntu aṭi paṇimiṉe! 2 කොණ්ටල් චේර් කෝපුරම්, කෝලම් ආර් මාළිකෛ, කණ්ටලුම් කෛතෛයුම් කමලම් ආර් වාවියුම්, වණ්ටු උලාම් පොළිල්, අණි මයේන්තිරප්පළ්ළියුළ් චෙණ්ටු චේර් විටෛයිනාන් තිරුන්තු අටි පණිමිනේ! 2 కొంటల్ చేర్ కోపురం, కోలం ఆర్ మాళికై, కంటలుం కైతైయుం కమలం ఆర్ వావియుం, వంటు ఉలాం పొఴిల్, అణి మయేంతిరప్పళ్ళియుళ్ చెంటు చేర్ విటైయినాన్ తిరుంతు అటి పణిమినే! 2 کونْٹَلْ چیرْ کوپُرَمْ، کولَمْ آرْ مَالِکَے، کَنْٹَلُمْ کَیتَییُمْ کَمَلَمْ آرْ وَاوِیُمْ، وَنْٹُ اُلَامْ پولِلْ، اَنِ مَیینْتِرَپَّلِّیُلْ چینْٹُ چیرْ وِٹَییِنَانْ تِرُنْتُ اَٹِ پَنِمِنے! 2 கோங்கிள வேங்கையுங் கொழுமலர்ப் புன்னையுந் தாங்குதேன் கொன்றையுந் தகுமலர்க் குரவமு மாங்கரும் பும்வயல் மயேந்திரப் பள்ளியுள் ஆங்கிருந் தவன்கழல் அடியிணை பணிமினே. 3 كُونْكُ إِلَ فِينْكَيْيُمْ، كُلُ مَلَرْبُّنَّيْيُمْ، تَانْكُ تِينْ كُنْرَيْيُمْ، تَكُ مَلَرْكُّرَفَمُمْ، مَانْ كَرُمْبُمْ، فَيَلْ مَيِينْتِرَبَّلِّيُلْ آنْكُ إِرُنْتَفَنْ كَلَلْ أَتِ إِنَيْ بَنِمِنِي! 3 কোঙ্কু ইল় ৱেঙ্কৈয়ুম্, কোষ়ু মলৰ্প্পুন়্ন়ৈয়ুম্, তাঙ্কু তেন়্ কোন়্ৰ়ৈয়ুম্, তকু মলৰ্ক্কুৰৱমুম্, মাঙ্ কৰুম্পুম্, ৱয়ল্ ময়েন্তিৰপ্পল়্ল়িয়ুল়্ আঙ্কু ইৰুন্তৱন়্ কষ়ল্ অটি ইণৈ পণিমিন়ে! 3 কোঙ্কু ইল় বেঙ্কৈয়ুম্, কোষ়ু মলর্প্পুন়্ন়ৈয়ুম্, তাঙ্কু তেন়্ কোন়্র়ৈয়ুম্, তকু মলর্ক্কুরবমুম্, মাঙ্ করুম্পুম্, বয়ল্ ময়েন্তিরপ্পল়্ল়িয়ুল়্ আঙ্কু ইরুন্তবন়্ কষ়ল্ অটি ইণৈ পণিমিন়ে! 3 कोङ्कु इळ वेङ्कैयुम्, कॊऴु मलर्प्पुऩ्ऩैयुम्, ताङ्कु तेऩ् कॊऩ्ऱैयुम्, तकु मलर्क्कुरवमुम्, माङ् करुम्पुम्, वयल् मयेन्तिरप्पळ्ळियुळ् आङ्कु इरुन्तवऩ् कऴल् अटि इणै पणिमिऩे! 3 કોઙ્કુ ઇળ વેઙ્કૈયુમ્, કોળ઼ુ મલર્પ્પુન઼્ન઼ૈયુમ્, તાઙ્કુ તેન઼્ કોન઼્ર઼ૈયુમ્, તકુ મલર્ક્કુરવમુમ્, માઙ્ કરુમ્પુમ્, વયલ્ મયેન્તિરપ્પળ્ળિયુળ્ આઙ્કુ ઇરુન્તવન઼્ કળ઼લ્ અટિ ઇણૈ પણિમિન઼ે! 3 כּוֹנְכֻּה אִלַה וֵנְכַּיֻּם, כֹּלֻה מַלַרְפֻּנַּיֻּם, טָנְכֻּה טֵן כֹּנְרַיֻּם, טַכֻּה מַלַרְקֻּרַבַמֻם, מָן כַּרֻמְפֻּם, וַיַל מַיֵנְטִרַפַּלִּיֻל אָנְכֻּה אִרֻנְטַבַן כַּלַל אַטִה אִנַי פַּנִמִנֵה! 3 コーングク イラ ヴェーングカイユム、 コル マラルップンナイユム、 ターングク テーン コンライユム、 タク マラルックラヴァムム、 マーング カルンプム、 ヴァヤル マイェーンティラッパッリユル アーングク イルンタヴァン カラル アティ イナイ パニミネー! 3 ಕೋಂಕು ಇಳ ವೇಂಕೈಯುಂ, ಕೊೞು ಮಲರ್ಪ್ಪುನ಼್ನ಼ೈಯುಂ, ತಾಂಕು ತೇನ಼್ ಕೊನ಼್ಱೈಯುಂ, ತಕು ಮಲರ್ಕ್ಕುರವಮುಂ, ಮಾಙ್ ಕರುಂಪುಂ, ವಯಲ್ ಮಯೇಂತಿರಪ್ಪಳ್ಳಿಯುಳ್ ಆಂಕು ಇರುಂತವನ಼್ ಕೞಲ್ ಅಟಿ ಇಣೈ ಪಣಿಮಿನ಼ೇ! 3 കോങ്കു ഇള വേങ്കൈയും, കൊഴു മലർപ്പുൻനൈയും, താങ്കു തേൻ കൊൻറൈയും, തകു മലർക്കുരവമും, മാങ് കരുമ്പും, വയൽ മയേന്തിരപ്പള്ളിയുൾ ആങ്കു ഇരുന്തവൻ കഴൽ അടി ഇണൈ പണിമിനേ! 3 କୋଙ୍କୁ ଇଳ ବେଙ୍କୈୟୁମ୍, କୋଳ଼ୁ ମଲର୍ପ୍ପୁନ଼୍ନ଼ୈୟୁମ୍, ତାଙ୍କୁ ତେନ଼୍ କୋନ଼୍ର଼ୈୟୁମ୍, ତକୁ ମଲର୍କ୍କୁରବମୁମ୍, ମାଙ୍ କରୁମ୍ପୁମ୍, ବୟଲ୍ ମୟେନ୍ତିରପ୍ପଳ୍ଳିୟୁଳ୍ ଆଙ୍କୁ ଇରୁନ୍ତବନ଼୍ କଳ଼ଲ୍ ଅଟି ଇଣୈ ପଣିମିନ଼େ! 3 ਕੋਙ੍ਕੁ ਇਲ਼ ਵੇਙ੍ਕੈਯੁਮ੍, ਕੋਲ਼਼ੁ ਮਲਰ੍ੱਪੁੰਨ਼ੈਯੁਮ੍, ਤਾਙ੍ਕੁ ਤੇਨ਼੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯੁਮ੍, ਤਕੁ ਮਲਰ੍ੱਕੁਰਵਮੁਮ੍, ਮਾਙ੍ ਕਰੁਮ੍ਪੁਮ੍, ਵਯਲ੍ ਮਯੇਨ੍ਤਿਰੱਪੱਲ਼ਿਯੁਲ਼੍ ਆਙ੍ਕੁ ਇਰੁਨ੍ਤਵਨ਼੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ ਅਟਿ ਇਣੈ ਪਣਿਮਿਨ਼ੇ! 3 koṅku il̤a veṅkaiyum, kŏḻu malarppuṉṉaiyum, tāṅku teṉ kŏṉṟaiyum, taku malarkkuravamum, māṅ karumpum, vayal mayentirappal̤l̤iyul̤ āṅku iruntavaṉ kaḻal aṭi iṇai paṇimiṉe! 3 කෝඞ්කු ඉළ වේඞ්කෛයුම්, කොළු මලර්ප්පුන්නෛයුම්, තාඞ්කු තේන් කොන්රෛයුම්, තකු මලර්ක්කුරවමුම්, මාඞ් කරුම්පුම්, වයල් මයේන්තිරප්පළ්ළියුළ් ආඞ්කු ඉරුන්තවන් කළල් අටි ඉණෛ පණිමිනේ! 3 కోంకు ఇళ వేంకైయుం, కొఴు మలర్ప్పున్నైయుం, తాంకు తేన్ కొన్ఱైయుం, తకు మలర్క్కురవముం, మాఙ్ కరుంపుం, వయల్ మయేంతిరప్పళ్ళియుళ్ ఆంకు ఇరుంతవన్ కఴల్ అటి ఇణై పణిమినే! 3 کونْکُ اِلَ وینْکَییُمْ، کولُ مَلَرْپُّنَّییُمْ، تَانْکُ تینْ کونْرَییُمْ، تَکُ مَلَرْکُّرَوَمُمْ، مَانْ کَرُمْپُمْ، وَیَلْ مَیینْتِرَپَّلِّیُلْ آنْکُ اِرُنْتَوَنْ کَلَلْ اَٹِ اِنَے پَنِمِنے! 3 வங்கமார் சேணுயர் வருகுறி யான்மிகு சங்கமார் ஒலிஅகில் தருபுகை கமழ்தரும் மங்கையோர் பங்கினன் மயேந்திரப் பள்ளியுள் எங்கள்நா யகன்றன திணையடி பணிமினே. 4 فَنْكَمْ آرْ تشِينْ أُيَرْ فَرُ كُرِيَالْ مِكُ تشَنْكَمْ آرْ أُلِ، أَكِلْ تَرُ بُكَيْ كَمَلْتَرُمْ مَنْكَيْ أُورْ بَنْكِنَنْ، مَيِينْتِرَبَّلِّيُلْ إِنْكَلْ نَايَكَنْ تَنَتُ إِنَيْ أَتِ بَنِمِنِي! 4 சுவாமி: திருமேனியழகர் அம்பாள்: வடிவாம்பிகையம்மை
சுவாமி: திருமேனியழகர்
அம்பாள்: வடிவாம்பிகையம்மை