அரவிரி கோடனீட
  லணிகாவிரி யாற்றயலே
மரவிரி போதுமௌவல்
  மணமல்லிகை கள்ளவிழுங்
குரவிரி சோலைசூழ்ந்த
  குழகன்குட மூக்கிடமா
இரவிரி திங்கள்சூடி
  யிருந்தானவன் எம்மிறையே.  1

أَرَ فِرِ كُوتَلْ نِيتَلْ 
  أَنِ كَافِرِيَارُّ أَيَلِي،
مَرَ فِرِ بُوتُ، مَوْفَلْ، 
  مَنَمَلِّكَيْ، كَلْ أَفِلُمْ
كُرَ، فِرِ تشُولَيْ تشُولْنْتَ، 
  كُلَكَنْ، كُتَمُوكُّ إِتَمَا،
إِرَ فِرِ تِنْكَلْ تشُوتِ 
  إِرُنْتَانْ؛ أَفَنْ إِمْ إِرَيْيِي۔  1

অৰ ৱিৰি কোটল্ নীটল্ 
  অণি কাৱিৰিয়াৰ়্ৰ়ু অয়লে,
মৰ ৱিৰি পোতু, মৌৱল্, 
  মণমল্লিকৈ, কল়্ অৱিষ়ুম্
কুৰ, ৱিৰি চোলৈ চূষ়্ন্ত, 
  কুষ়কন়্, কুটমূক্কু ইটমা,
ইৰ ৱিৰি তিঙ্কল়্ চূটি 
  ইৰুন্তান়্; অৱন়্ এম্ ইৰ়ৈয়ে.  1

অর বিরি কোটল্ নীটল্ 
  অণি কাবিরিয়ার়্র়ু অয়লে,
মর বিরি পোতু, মৌবল্, 
  মণমল্লিকৈ, কল়্ অবিষ়ুম্
কুর, বিরি চোলৈ চূষ়্ন্ত, 
  কুষ়কন়্, কুটমূক্কু ইটমা,
ইর বিরি তিঙ্কল়্ চূটি 
  ইরুন্তান়্; অবন়্ এম্ ইর়ৈয়ে.  1

অর বিরি কোটল্ নীটল্ 
  অণি কাবিরিয়ার়্র়ু অয়লে,
মর বিরি পোতু, মৌবল্, 
  মণমল্লিকৈ, কল়্ অবিষ়ুম্
কুর, বিরি চোলৈ চূষ়্ন্ত, 
  কুষ়কন়্, কুটমূক্কু ইটমা,
ইর বিরি তিঙ্কল়্ চূটি 
  ইরুন্তান়্; অবন়্ এম্ ইর়ৈয়ে.  1

અર વિરિ કોટલ્ નીટલ્ 
  અણિ કાવિરિયાર઼્ર઼ુ અયલે,
મર વિરિ પોતુ, મૌવલ્, 
  મણમલ્લિકૈ, કળ્ અવિળ઼ુમ્
કુર, વિરિ ચોલૈ ચૂળ઼્ન્ત, 
  કુળ઼કન઼્, કુટમૂક્કુ ઇટમા,
ઇર વિરિ તિઙ્કળ્ ચૂટિ 
  ઇરુન્તાન઼્; અવન઼્ એમ્ ઇર઼ૈયે.  1

אַרַה וִרִה כּוֹטַל נִיטַל 
  אַנִה כָּבִרִיָרֻּה אַיַלֵה,
מַרַה וִרִה פּוֹטֻה, מַבְבַל, 
  מַנַמַלִּכַּי, כַּל אַבִלֻם
כֻּרַה, וִרִה צ׳וֹלַי צ׳וּלְנְטַה, 
  כֻּלַכַּן, כֻּטַמוּקֻּה אִטַמָה,
אִרַה וִרִה טִנְכַּל צ׳וּטִה 
  אִרֻנְטָן; אַבַן אֶם אִרַיֵּה.  1

アラ ヴィリ コータル ニータル 
  アニ カーヴィリヤーッル アヤレー、
マラ ヴィリ ポートゥ、 マウヴァル、 
  マナマッリカイ、 カル アヴィルム
クラ、 ヴィリ チョーライ チュールンタ、 
  クラカン、 クタムーック イタマー、
イラ ヴィリ ティングカル チューティ 
  イルンターン; アヴァン エム イライーェー。  1

ಅರ ವಿರಿ ಕೋಟಲ್ ನೀಟಲ್ 
  ಅಣಿ ಕಾವಿರಿಯಾಱ್ಱು ಅಯಲೇ,
ಮರ ವಿರಿ ಪೋತು, ಮೌವಲ್, 
  ಮಣಮಲ್ಲಿಕೈ, ಕಳ್ ಅವಿೞುಂ
ಕುರ, ವಿರಿ ಚೋಲೈ ಚೂೞ್ನ್ತ, 
  ಕುೞಕನ಼್, ಕುಟಮೂಕ್ಕು ಇಟಮಾ,
ಇರ ವಿರಿ ತಿಂಕಳ್ ಚೂಟಿ 
  ಇರುಂತಾನ಼್; ಅವನ಼್ ಎಂ ಇಱೈಯೇ.  1

അര വിരി കോടൽ നീടൽ 
  അണി കാവിരിയാറ്റു അയലേ,
മര വിരി പോതു, മൗവൽ, 
  മണമല്ലികൈ, കൾ അവിഴും
കുര, വിരി ചോലൈ ചൂഴ്ന്ത, 
  കുഴകൻ, കുടമൂക്കു ഇടമാ,
ഇര വിരി തിങ്കൾ ചൂടി 
  ഇരുന്താൻ; അവൻ എം ഇറൈയേ.  1

ଅର ବିରି କୋଟଲ୍ ନୀଟଲ୍ 
  ଅଣି କାବିରିୟାର଼୍ର଼ୁ ଅୟଲେ,
ମର ବିରି ପୋତୁ, ମୌବଲ୍, 
  ମଣମଲ୍ଲିକୈ, କଳ୍ ଅବିଳ଼ୁମ୍
କୁର, ବିରି ଚୋଲୈ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତ, 
  କୁଳ଼କନ଼୍, କୁଟମୂକ୍କୁ ଇଟମା,
ଇର ବିରି ତିଙ୍କଳ୍ ଚୂଟି 
  ଇରୁନ୍ତାନ଼୍; ଅବନ଼୍ ଏମ୍ ଇର଼ୈୟେ.  1

ਅਰ ਵਿਰਿ ਕੋਟਲ੍ ਨੀਟਲ੍ 
  ਅਣਿ ਕਾਵਿਰਿਯਾੱਰ਼ੁ ਅਯਲੇ,
ਮਰ ਵਿਰਿ ਪੋਤੁ, ਮੌਵਲ੍, 
  ਮਣਮੱਲਿਕੈ, ਕਲ਼੍ ਅਵਿਲ਼਼ੁਮ੍
ਕੁਰ, ਵਿਰਿ ਚੋਲੈ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤ, 
  ਕੁਲ਼਼ਕਨ਼੍, ਕੁਟਮੂੱਕੁ ਇਟਮਾ,
ਇਰ ਵਿਰਿ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਚੂਟਿ 
  ਇਰੁਨ੍ਤਾਨ਼੍; ਅਵਨ਼੍ ਏਮ੍ ਇਰ਼ੈਯੇ.  1

ara viri koṭal nīṭal 
  aṇi kāviriyāṟṟu ayale,
mara viri potu, mauval, 
  maṇamallikai, kal̤ aviḻum
kura, viri colai cūḻnta, 
  kuḻakaṉ, kuṭamūkku iṭamā,
ira viri tiṅkal̤ cūṭi 
  iruntāṉ; avaṉ ĕm iṟaiye.  1

අර විරි කෝටල් නීටල් 
  අණි කාවිරියාර්‍රු අයලේ,
මර විරි පෝතු, මෞවල්, 
  මණමල්ලිකෛ, කළ් අවිළුම්
කුර, විරි චෝලෛ චූළ්න්ත, 
  කුළකන්, කුටමූක්කු ඉටමා,
ඉර විරි තිඞ්කළ් චූටි 
  ඉරුන්තාන්; අවන් එම් ඉරෛයේ.  1

అర విరి కోటల్ నీటల్ 
  అణి కావిరియాఱ్ఱు అయలే,
మర విరి పోతు, మౌవల్, 
  మణమల్లికై, కళ్ అవిఴుం
కుర, విరి చోలై చూఴ్న్త, 
  కుఴకన్, కుటమూక్కు ఇటమా,
ఇర విరి తింకళ్ చూటి 
  ఇరుంతాన్; అవన్ ఎం ఇఱైయే.  1

اَرَ وِرِ کوٹَلْ نِیٹَلْ 
  اَنِ کَاوِرِیَارُّ اَیَلے،
مَرَ وِرِ پوتُ، مَووَلْ، 
  مَنَمَلِّکَے، کَلْ اَوِلُمْ
کُرَ، وِرِ چولَے چُولْنْتَ، 
  کُلَکَنْ، کُٹَمُوکُّ اِٹَمَا،
اِرَ وِرِ تِنْکَلْ چُوٹِ 
  اِرُنْتَانْ؛ اَوَنْ ایمْ اِرَیےے۔  1

ஓத்தர வங்களோடும்
  ஒலிகாவிரி யார்த்தயலே
பூத்தர வங்களோடும்
  புகைகொண்டடி போற்றிநல்ல
கூத்தர வங்களோவாக்
  குழகன்குட மூக்கிடமா
ஏத்தர வங்கள்செய்ய
  இருந்தானவன் எம்மிறையே.  2

أُوتُّ أَرَفَنْكَلُوتُمْ 
  أُلِ كَافِرِ آرْتُّ، أَيَلِي
بُوتُّ، أَرَفَنْكَلُوتُمْ، 
  بُكَيْ كُنْتُ أَتِ بُورِّ، نَلَّ
كُوتُّ أَرَفَنْكَلْ أُوفَا، 
  كُلَكَنْ، كُتَمُوكُّ إِتَمَا،
إِيتُّ أَرَفَنْكَلْ تشِيَّ، 
  إِرُنْتَانْ؛ أَفَنْ إِمْ إِرَيْيِي۔  2

ওত্তু অৰৱঙ্কল়োটুম্ 
  ওলি কাৱিৰি আৰ্ত্তু, অয়লে
পূত্তু, অৰৱঙ্কল়োটুম্, 
  পুকৈ কোণ্টু অটি পোৰ়্ৰ়ি, নল্ল
কূত্তু অৰৱঙ্কল়্ ওৱা, 
  কুষ়কন়্, কুটমূক্কু ইটমা,
এত্তু অৰৱঙ্কল়্ চেয়্য, 
  ইৰুন্তান়্; অৱন়্ এম্ ইৰ়ৈয়ে.  2

ওত্তু অরবঙ্কল়োটুম্ 
  ওলি কাবিরি আর্ত্তু, অয়লে
পূত্তু, অরবঙ্কল়োটুম্, 
  পুকৈ কোণ্টু অটি পোর়্র়ি, নল্ল
কূত্তু অরবঙ্কল়্ ওবা, 
  কুষ়কন়্, কুটমূক্কু ইটমা,
এত্তু অরবঙ্কল়্ চেয়্য, 
  ইরুন্তান়্; অবন়্ এম্ ইর়ৈয়ে.  2

ওত্তু অরবঙ্কল়োটুম্ 
  ওলি কাবিরি আর্ত্তু, অয়লে
পূত্তু, অরবঙ্কল়োটুম্, 
  পুকৈ কোণ্টু অটি পোর়্র়ি, নল্ল
কূত্তু অরবঙ্কল়্ ওবা, 
  কুষ়কন়্, কুটমূক্কু ইটমা,
এত্তু অরবঙ্কল়্ চেয়্য, 
  ইরুন্তান়্; অবন়্ এম্ ইর়ৈয়ে.  2

ઓત્તુ અરવઙ્કળોટુમ્ 
  ઓલિ કાવિરિ આર્ત્તુ, અયલે
પૂત્તુ, અરવઙ્કળોટુમ્, 
  પુકૈ કોણ્ટુ અટિ પોર઼્ર઼િ, નલ્લ
કૂત્તુ અરવઙ્કળ્ ઓવા, 
  કુળ઼કન઼્, કુટમૂક્કુ ઇટમા,
એત્તુ અરવઙ્કળ્ ચેય્ય, 
  ઇરુન્તાન઼્; અવન઼્ એમ્ ઇર઼ૈયે.  2

אוֹטֻּה אַרַבַנְכַּלוֹטֻם 
  אֹלִה כָּבִרִה אָרְטֻּה, אַיַלֵה
פּוּטֻּה, אַרַבַנְכַּלוֹטֻם, 
  פֻּכַּי כֹּנְטֻה אַטִה פּוֹרִּה, נַלַּה
כּוּטֻּה אַרַבַנְכַּל אוֹבָה, 
  כֻּלַכַּן, כֻּטַמוּקֻּה אִטַמָה,
אֵטֻּה אַרַבַנְכַּל צֶ׳יַּה, 
  אִרֻנְטָן; אַבַן אֶם אִרַיֵּה.  2

オーットゥ アラヴァングカロートゥム 
  オリ カーヴィリ アールットゥ、 アヤレー
プーットゥ、 アラヴァングカロートゥム、 
  プカイ コントゥ アティ ポーッリ、 ナッラ
クーットゥ アラヴァングカル オーヴァー、 
  クラカン、 クタムーック イタマー、
エーットゥ アラヴァングカル チェッヤ、 
  イルンターン; アヴァン エム イライーェー。  2

ಓತ್ತು ಅರವಂಕಳೋಟುಂ 
  ಒಲಿ ಕಾವಿರಿ ಆರ್ತ್ತು, ಅಯಲೇ
ಪೂತ್ತು, ಅರವಂಕಳೋಟುಂ, 
  ಪುಕೈ ಕೊಂಟು ಅಟಿ ಪೋಱ್ಱಿ, ನಲ್ಲ
ಕೂತ್ತು ಅರವಂಕಳ್ ಓವಾ, 
  ಕುೞಕನ಼್, ಕುಟಮೂಕ್ಕು ಇಟಮಾ,
ಏತ್ತು ಅರವಂಕಳ್ ಚೆಯ್ಯ, 
  ಇರುಂತಾನ಼್; ಅವನ಼್ ಎಂ ಇಱೈಯೇ.  2

ഓത്തു അരവങ്കളോടും 
  ഒലി കാവിരി ആർത്തു, അയലേ
പൂത്തു, അരവങ്കളോടും, 
  പുകൈ കൊണ്ടു അടി പോറ്റി, നല്ല
കൂത്തു അരവങ്കൾ ഓവാ, 
  കുഴകൻ, കുടമൂക്കു ഇടമാ,
ഏത്തു അരവങ്കൾ ചെയ്യ, 
  ഇരുന്താൻ; അവൻ എം ഇറൈയേ.  2

ଓତ୍ତୁ ଅରବଙ୍କଳୋଟୁମ୍ 
  ଓଲି କାବିରି ଆର୍ତ୍ତୁ, ଅୟଲେ
ପୂତ୍ତୁ, ଅରବଙ୍କଳୋଟୁମ୍, 
  ପୁକୈ କୋଣ୍ଟୁ ଅଟି ପୋର଼୍ର଼ି, ନଲ୍ଲ
କୂତ୍ତୁ ଅରବଙ୍କଳ୍ ଓବା, 
  କୁଳ଼କନ଼୍, କୁଟମୂକ୍କୁ ଇଟମା,
ଏତ୍ତୁ ଅରବଙ୍କଳ୍ ଚେୟ୍ୟ, 
  ଇରୁନ୍ତାନ଼୍; ଅବନ଼୍ ଏମ୍ ଇର଼ୈୟେ.  2

ਓੱਤੁ ਅਰਵਙ੍ਕਲ਼ੋਟੁਮ੍ 
  ਓਲਿ ਕਾਵਿਰਿ ਆਰ੍ੱਤੁ, ਅਯਲੇ
ਪੂੱਤੁ, ਅਰਵਙ੍ਕਲ਼ੋਟੁਮ੍, 
  ਪੁਕੈ ਕੋਣ੍ਟੁ ਅਟਿ ਪੋੱਰ਼ਿ, ਨੱਲ
ਕੂੱਤੁ ਅਰਵਙ੍ਕਲ਼੍ ਓਵਾ, 
  ਕੁਲ਼਼ਕਨ਼੍, ਕੁਟਮੂੱਕੁ ਇਟਮਾ,
ਏੱਤੁ ਅਰਵਙ੍ਕਲ਼੍ ਚੇੱਯ, 
  ਇਰੁਨ੍ਤਾਨ਼੍; ਅਵਨ਼੍ ਏਮ੍ ਇਰ਼ੈਯੇ.  2

ottu aravaṅkal̤oṭum 
  ŏli kāviri ārttu, ayale
pūttu, aravaṅkal̤oṭum, 
  pukai kŏṇṭu aṭi poṟṟi, nalla
kūttu aravaṅkal̤ ovā, 
  kuḻakaṉ, kuṭamūkku iṭamā,
ettu aravaṅkal̤ cĕyya, 
  iruntāṉ; avaṉ ĕm iṟaiye.  2

ඕත්තු අරවඞ්කළෝටුම් 
  ඔලි කාවිරි ආර්ත්තු, අයලේ
පූත්තු, අරවඞ්කළෝටුම්, 
  පුකෛ කොණ්ටු අටි පෝර්‍රි, නල්ල
කූත්තු අරවඞ්කළ් ඕවා, 
  කුළකන්, කුටමූක්කු ඉටමා,
ඒත්තු අරවඞ්කළ් චෙය්‍ය, 
  ඉරුන්තාන්; අවන් එම් ඉරෛයේ.  2

ఓత్తు అరవంకళోటుం 
  ఒలి కావిరి ఆర్త్తు, అయలే
పూత్తు, అరవంకళోటుం, 
  పుకై కొంటు అటి పోఱ్ఱి, నల్ల
కూత్తు అరవంకళ్ ఓవా, 
  కుఴకన్, కుటమూక్కు ఇటమా,
ఏత్తు అరవంకళ్ చెయ్య, 
  ఇరుంతాన్; అవన్ ఎం ఇఱైయే.  2

اوتُّ اَرَوَنْکَلوٹُمْ 
  اولِ کَاوِرِ آرْتُّ، اَیَلے
پُوتُّ، اَرَوَنْکَلوٹُمْ، 
  پُکَے کونْٹُ اَٹِ پورِّ، نَلَّ
کُوتُّ اَرَوَنْکَلْ اووَا، 
  کُلَکَنْ، کُٹَمُوکُّ اِٹَمَا،
ایتُّ اَرَوَنْکَلْ چییْیَ، 
  اِرُنْتَانْ؛ اَوَنْ ایمْ اِرَیےے۔  2

மயில்பெடை புல்கியால
  மணல்மேல்மட அன்னமல்கும்
பயில்பெடை வண்டுபண்செய்
  பழங்காவிரிப் பைம்பொழில்வாய்க்
குயில்பெடை யோடுபாட
  லுடையான்குட மூக்கிடமா
இயலொடு வானமேத்த
  இருந்தானவன் எம்மிறையே.  3

مَيِلْ بِتَيْ بُلْكِ آلَ، 
  مَنَلْ مِيلْ مَتَ أَنَّمْ مَلْكُمْ،
بَيِلْ بِتَيْ فَنْتُ بَنْ تشِيْ 
  بَلَنْكَافِرِبْ بَيْمْبُلِلْ فَايْ،
كُيِلْ بِتَيْيُوتُ بَاتَلْ 
  أُتَيْيَانْ؛ كُتَمُوكُّ إِتَمَا،
إِيَلُتُ فَانَمْ إِيتَّ، 
  إِرُنْتَانْ؛ أَفَنْ إِمْ إِرَيْيِي۔  3

ময়িল্ পেটৈ পুল্কি আল, 
  মণল্ মেল্ মট অন়্ন়ম্ মল্কুম্,
পয়িল্ পেটৈ ৱণ্টু পণ্ চেয়্ 
  পষ়ঙ্কাৱিৰিপ্ পৈম্পোষ়িল্ ৱায়্,
কুয়িল্ পেটৈয়োটু পাটল্ 
  উটৈয়ান়্; কুটমূক্কু ইটমা,
ইয়লোটু ৱান়ম্ এত্ত, 
  ইৰুন্তান়্; অৱন়্ এম্ ইৰ়ৈয়ে.  3

ময়িল্ পেটৈ পুল্কি আল, 
  মণল্ মেল্ মট অন়্ন়ম্ মল্কুম্,
পয়িল্ পেটৈ বণ্টু পণ্ চেয়্ 
  পষ়ঙ্কাবিরিপ্ পৈম্পোষ়িল্ বায়্,
কুয়িল্ পেটৈয়োটু পাটল্ 
  উটৈয়ান়্; কুটমূক্কু ইটমা,
ইয়লোটু বান়ম্ এত্ত, 
  ইরুন্তান়্; অবন়্ এম্ ইর়ৈয়ে.  3

ময়িল্ পেটৈ পুল্কি আল, 
  মণল্ মেল্ মট অন়্ন়ম্ মল্কুম্,
পয়িল্ পেটৈ বণ্টু পণ্ চেয়্ 
  পষ়ঙ্কাবিরিপ্ পৈম্পোষ়িল্ বায়্,
কুয়িল্ পেটৈয়োটু পাটল্ 
  উটৈয়ান়্; কুটমূক্কু ইটমা,
ইয়লোটু বান়ম্ এত্ত, 
  ইরুন্তান়্; অবন়্ এম্ ইর়ৈয়ে.  3

મયિલ્ પેટૈ પુલ્કિ આલ, 
  મણલ્ મેલ્ મટ અન઼્ન઼મ્ મલ્કુમ્,
પયિલ્ પેટૈ વણ્ટુ પણ્ ચેય્ 
  પળ઼ઙ્કાવિરિપ્ પૈમ્પોળ઼િલ્ વાય્,
કુયિલ્ પેટૈયોટુ પાટલ્ 
  ઉટૈયાન઼્; કુટમૂક્કુ ઇટમા,
ઇયલોટુ વાન઼મ્ એત્ત, 
  ઇરુન્તાન઼્; અવન઼્ એમ્ ઇર઼ૈયે.  3

מַיִל פֶּטַי פֻּלְכִּה אָלַה, 
  מַנַל מֵל מַטַה אַנַּם מַלְכֻּם,
פַּיִל פֶּטַי וַנְטֻה פַּן צֶ׳י 
  פַּלַנְכָּבִרִףּ פַּיְמְפֹּלִל וָי,
כֻּיִל פֶּטַיּוֹטֻה פָּטַל 
  אֻטַיָּן; כֻּטַמוּקֻּה אִטַמָה,
אִיַלֹטֻה וָנַם אֵטַּה, 
  אִרֻנְטָן; אַבַן אֶם אִרַיֵּה.  3

マイル ペタイ プルキ アーラ、 
  マナル メール マタ アンナム マルクム、
パイル ペタイ ヴァントゥ パン チェユ 
  パラングカーヴィリプ パインポリル ヴァーユ、
クイル ペタイヨートゥ パータル 
  ウタイヤーン; クタムーック イタマー、
イヤロトゥ ヴァーナム エーッタ、 
  イルンターン; アヴァン エム イライーェー。  3

ಮಯಿಲ್ ಪೆಟೈ ಪುಲ್ಕಿ ಆಲ, 
  ಮಣಲ್ ಮೇಲ್ ಮಟ ಅನ಼್‌ನ಼ಂ ಮಲ್ಕುಂ,
ಪಯಿಲ್ ಪೆಟೈ ವಂಟು ಪಣ್ ಚೆಯ್ 
  ಪೞಂಕಾವಿರಿಪ್ ಪೈಂಪೊೞಿಲ್ ವಾಯ್,
ಕುಯಿಲ್ ಪೆಟೈಯೋಟು ಪಾಟಲ್ 
  ಉಟೈಯಾನ಼್; ಕುಟಮೂಕ್ಕು ಇಟಮಾ,
ಇಯಲೊಟು ವಾನ಼ಂ ಏತ್ತ, 
  ಇರುಂತಾನ಼್; ಅವನ಼್ ಎಂ ಇಱೈಯೇ.  3

മയിൽ പെടൈ പുൽകി ആല, 
  മണൽ മേൽ മട അൻനം മൽകും,
പയിൽ പെടൈ വണ്ടു പൺ ചെയ് 
  പഴങ്കാവിരിപ് പൈമ്പൊഴിൽ വായ്,
കുയിൽ പെടൈയോടു പാടൽ 
  ഉടൈയാൻ; കുടമൂക്കു ഇടമാ,
ഇയലൊടു വാനം ഏത്ത, 
  ഇരുന്താൻ; അവൻ എം ഇറൈയേ.  3

ମୟିଲ୍ ପେଟୈ ପୁଲ୍କି ଆଲ, 
  ମଣଲ୍ ମେଲ୍ ମଟ ଅନ଼୍ନ଼ମ୍ ମଲ୍କୁମ୍,
ପୟିଲ୍ ପେଟୈ ବଣ୍ଟୁ ପଣ୍ ଚେୟ୍ 
  ପଳ଼ଙ୍କାବିରିପ୍ ପୈମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ବାୟ୍,
କୁୟିଲ୍ ପେଟୈୟୋଟୁ ପାଟଲ୍ 
  ଉଟୈୟାନ଼୍; କୁଟମୂକ୍କୁ ଇଟମା,
ଇୟଲୋଟୁ ବାନ଼ମ୍ ଏତ୍ତ, 
  ଇରୁନ୍ତାନ଼୍; ଅବନ଼୍ ଏମ୍ ଇର଼ୈୟେ.  3

ਮਯਿਲ੍ ਪੇਟੈ ਪੁਲ੍ਕਿ ਆਲ, 
  ਮਣਲ੍ ਮੇਲ੍ ਮਟ ਅੰਨ਼ਮ੍ ਮਲ੍ਕੁਮ੍,
ਪਯਿਲ੍ ਪੇਟੈ ਵਣ੍ਟੁ ਪਣ੍ ਚੇਯ੍ 
  ਪਲ਼਼ਙ੍ਕਾਵਿਰਿਪ੍ ਪੈਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਵਾਯ੍,
ਕੁਯਿਲ੍ ਪੇਟੈਯੋਟੁ ਪਾਟਲ੍ 
  ਉਟੈਯਾਨ਼੍; ਕੁਟਮੂੱਕੁ ਇਟਮਾ,
ਇਯਲੋਟੁ ਵਾਨ਼ਮ੍ ਏੱਤ, 
  ਇਰੁਨ੍ਤਾਨ਼੍; ਅਵਨ਼੍ ਏਮ੍ ਇਰ਼ੈਯੇ.  3

mayil pĕṭai pulki āla, 
  maṇal mel maṭa aṉṉam malkum,
payil pĕṭai vaṇṭu paṇ cĕy 
  paḻaṅkāvirip paimpŏḻil vāy,
kuyil pĕṭaiyoṭu pāṭal 
  uṭaiyāṉ; kuṭamūkku iṭamā,
iyalŏṭu vāṉam etta, 
  iruntāṉ; avaṉ ĕm iṟaiye.  3

මයිල් පෙටෛ පුල්කි ආල, 
  මණල් මේල් මට අන්නම් මල්කුම්,
පයිල් පෙටෛ වණ්ටු පණ් චෙය් 
  පළඞ්කාවිරිප් පෛම්පොළිල් වාය්,
කුයිල් පෙටෛයෝටු පාටල් 
  උටෛයාන්; කුටමූක්කු ඉටමා,
ඉයලොටු වානම් ඒත්ත, 
  ඉරුන්තාන්; අවන් එම් ඉරෛයේ.  3

మయిల్ పెటై పుల్కి ఆల, 
  మణల్ మేల్ మట అన్నం మల్కుం,
పయిల్ పెటై వంటు పణ్ చెయ్ 
  పఴంకావిరిప్ పైంపొఴిల్ వాయ్,
కుయిల్ పెటైయోటు పాటల్ 
  ఉటైయాన్; కుటమూక్కు ఇటమా,
ఇయలొటు వానం ఏత్త, 
  ఇరుంతాన్; అవన్ ఎం ఇఱైయే.  3

مَیِلْ پیٹَے پُلْکِ آلَ، 
  مَنَلْ میلْ مَٹَ اَنَّمْ مَلْکُمْ،
پَیِلْ پیٹَے وَنْٹُ پَنْ چییْ 
  پَلَنْکَاوِرِپْ پَیمْپولِلْ وَایْ،
کُیِلْ پیٹَییوٹُ پَاٹَلْ 
  اُٹَییَانْ؛ کُٹَمُوکُّ اِٹَمَا،
اِیَلوٹُ وَانَمْ ایتَّ، 
  اِرُنْتَانْ؛ اَوَنْ ایمْ اِرَیےے۔  3

மிக்கரை தாழவேங்கை
  யுரியார்த்துமை யாள்வெருவ
அக்கர வாமையேன
  மருப்போடவை பூண்டழகார்
கொக்கரை யோடுபாட
  லுடையான்குட மூக்கிடமா
எக்கரை யாருமேத்த
  இருந்தானவன் எம்மிறையே.  4

مِكُّ أَرَيْ تَالَ فِينْكَيْ 
  أُرِ آرْتُّ، أُمَيْيَالْ فِرُفَ،
أَكُّ، أَرَفُ، آمَيْ، إِينَ
  مَرُبُّوتُ، أَفَيْ بُونْتُ، أَلَكُ آرْ
كُكَّرَيْيُوتُ بَاتَلْ 
  أُتَيْيَانْ؛ كُتَمُوكُّ إِتَمَا،
إِكَّرَيْيَارُمْ إِيتَّ، 
  إِرُنْتَانْ؛ أَفَنْ إِمْ إِرَيْيِي۔  4

சுவாமி:  கும்பேசுவரர்
அம்பாள்: மங்களநாயகியம்மை