வேதியன் விண்ணவ ரேத்தநின்
  றான்விளங் கும்மறை
ஓதிய வொண்பொரு ளாகிநின்
  றானொளி யார்கிளி
கோதிய தண்பொழில் சூழ்ந்தழ
  கார்திருக் கோட்டாற்றுள்
ஆதியை யேநினைந் தேத்தவல்
  லார்க்கல்லல் இல்லையே.  1

فِيتِيَنْ، فِنَّفَرْ إِيتَّ نِنْرَانْ، فِلَنْكُمْ مَرَيْ
 أُوتِيَ أُنْبُرُلْ آكِ نِنْرَانْ، أُلِ آرْ كِلِ
 كُوتِيَ تَنْبُلِلْ تشُولْنْتُ أَلَكُ آرْ تِرُكُّوتَّارُّلْ
 آتِيَيْيِي نِنَيْنْتُ إِيتَّ فَلَّارْكُّ أَلَّلْ إِلَّيْيِي۔  1

ৱেতিয়ন়্, ৱিণ্ণৱৰ্ এত্ত নিন়্ৰ়ান়্, ৱিল়ঙ্কুম্ মৰ়ৈ
 ওতিয় ওণ্পোৰুল়্ আকি নিন়্ৰ়ান়্, ওল়ি আৰ্ কিল়ি
 কোতিয় তণ্পোষ়িল্ চূষ়্ন্তু অষ়কু আৰ্ তিৰুক্কোট্টাৰ়্ৰ়ুল়্
 আতিয়ৈয়ে নিন়ৈন্তু এত্ত ৱল্লাৰ্ক্কু অল্লল্ ইল্লৈয়ে.  1

বেতিয়ন়্, বিণ্ণবর্ এত্ত নিন়্র়ান়্, বিল়ঙ্কুম্ মর়ৈ
 ওতিয় ওণ্পোরুল়্ আকি নিন়্র়ান়্, ওল়ি আর্ কিল়ি
 কোতিয় তণ্পোষ়িল্ চূষ়্ন্তু অষ়কু আর্ তিরুক্কোট্টার়্র়ুল়্
 আতিয়ৈয়ে নিন়ৈন্তু এত্ত বল্লার্ক্কু অল্লল্ ইল্লৈয়ে.  1

वेतियऩ्, विण्णवर् एत्त निऩ्ऱाऩ्, विळङ्कुम् मऱै
 ओतिय ऒण्पॊरुळ् आकि निऩ्ऱाऩ्, ऒळि आर् किळि
 कोतिय तण्पॊऴिल् चूऴ्न्तु अऴकु आर् तिरुक्कोट्टाऱ्‌ऱुळ्
 आतियैये निऩैन्तु एत्त वल्लार्क्कु अल्लल् इल्लैये.  1

વેતિયન઼્, વિણ્ણવર્ એત્ત નિન઼્ર઼ાન઼્, વિળઙ્કુમ્ મર઼ૈ
 ઓતિય ઓણ્પોરુળ્ આકિ નિન઼્ર઼ાન઼્, ઓળિ આર્ કિળિ
 કોતિય તણ્પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ન્તુ અળ઼કુ આર્ તિરુક્કોટ્ટાર઼્ર઼ુળ્
 આતિયૈયે નિન઼ૈન્તુ એત્ત વલ્લાર્ક્કુ અલ્લલ્ ઇલ્લૈયે.  1

וֵטִיַן, וִנַּבַר אֵטַּה נִנְרָן, וִלַנְכֻּם מַרַי
 אוֹטִיַה אֹנְפֹּרֻל אָכִּה נִנְרָן, אֹלִה אָר כִּלִה
 כּוֹטִיַה טַנְפֹּלִל צ׳וּלְנְטֻה אַלַכֻּה אָר טִרֻקּוֹטָּרֻּל
 אָטִיַיֵּה נִנַיְנְטֻה אֵטַּה וַלָּרְקֻּה אַלַּל אִלַּיֵּה.  1

ヴェーティヤン、 ヴィンナヴァル エーッタ ニンラーン、 ヴィラングクム マライ
 オーティヤ オンポルル アーキ ニンラーン、 オリ アール キリ
 コーティヤ タンポリル チュールントゥ アラク アール ティルッコーッターッルル
 アーティヤイーェー ニナイントゥ エーッタ ヴァッラールック アッラル イッライーェー。  1

ವೇತಿಯನ಼್, ವಿಣ್ಣವರ್ ಏತ್ತ ನಿನ಼್ಱಾನ಼್, ವಿಳಂಕುಂ ಮಱೈ
 ಓತಿಯ ಒಣ್ಪೊರುಳ್ ಆಕಿ ನಿನ಼್ಱಾನ಼್, ಒಳಿ ಆರ್ ಕಿಳಿ
 ಕೋತಿಯ ತಣ್ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ನ್ತು ಅೞಕು ಆರ್ ತಿರುಕ್ಕೋಟ್ಟಾಱ್ಱುಳ್
 ಆತಿಯೈಯೇ ನಿನ಼ೈಂತು ಏತ್ತ ವಲ್ಲಾರ್ಕ್ಕು ಅಲ್ಲಲ್ ಇಲ್ಲೈಯೇ.  1

വേതിയൻ, വിണ്ണവർ ഏത്ത നിൻറാൻ, വിളങ്കും മറൈ
 ഓതിയ ഒൺപൊരുൾ ആകി നിൻറാൻ, ഒളി ആർ കിളി
 കോതിയ തൺപൊഴിൽ ചൂഴ്ന്തു അഴകു ആർ തിരുക്കോട്ടാറ്റുൾ
 ആതിയൈയേ നിനൈന്തു ഏത്ത വല്ലാർക്കു അല്ലൽ ഇല്ലൈയേ.  1

ବେତିୟନ଼୍, ବିଣ୍ଣବର୍ ଏତ୍ତ ନିନ଼୍ର଼ାନ଼୍, ବିଳଙ୍କୁମ୍ ମର଼ୈ
 ଓତିୟ ଓଣ୍ପୋରୁଳ୍ ଆକି ନିନ଼୍ର଼ାନ଼୍, ଓଳି ଆର୍ କିଳି
 କୋତିୟ ତଣ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତୁ ଅଳ଼କୁ ଆର୍ ତିରୁକ୍କୋଟ୍ଟାର଼୍ର଼ୁଳ୍
 ଆତିୟୈୟେ ନିନ଼ୈନ୍ତୁ ଏତ୍ତ ବଲ୍ଲାର୍କ୍କୁ ଅଲ୍ଲଲ୍ ଇଲ୍ଲୈୟେ.  1

ਵੇਤਿਯਨ਼੍, ਵਿੱਣਵਰ੍ ਏੱਤ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਨ਼੍, ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁਮ੍ ਮਰ਼ੈ
 ਓਤਿਯ ਓਣ੍ਪੋਰੁਲ਼੍ ਆਕਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਨ਼੍, ਓਲ਼ਿ ਆਰ੍ ਕਿਲ਼ਿ
 ਕੋਤਿਯ ਤਣ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ ਅਲ਼਼ਕੁ ਆਰ੍ ਤਿਰੁੱਕੋੱਟਾੱਰ਼ੁਲ਼੍
 ਆਤਿਯੈਯੇ ਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤੁ ਏੱਤ ਵੱਲਾਰ੍ੱਕੁ ਅੱਲਲ੍ ਇੱਲੈਯੇ.  1

vetiyaṉ, viṇṇavar etta niṉṟāṉ, vil̤aṅkum maṟai
 otiya ŏṇpŏrul̤ āki niṉṟāṉ, ŏl̤i ār kil̤i
 kotiya taṇpŏḻil cūḻntu aḻaku ār tirukkoṭṭāṟṟul̤
 ātiyaiye niṉaintu etta vallārkku allal illaiye.  1

වේතියන්, විණ්ණවර් ඒත්ත නින්‍රාන්, විළඞ්කුම් මරෛ
 ඕතිය ඔණ්පොරුළ් ආකි නින්‍රාන්, ඔළි ආර් කිළි
 කෝතිය තණ්පොළිල් චූළ්න්තු අළකු ආර් තිරුක්කෝට්ටාර්‍රුළ්
 ආතියෛයේ නිනෛන්තු ඒත්ත වල්ලාර්ක්කු අල්ලල් ඉල්ලෛයේ.  1

వేతియన్, విణ్ణవర్ ఏత్త నిన్ఱాన్, విళంకుం మఱై
 ఓతియ ఒణ్పొరుళ్ ఆకి నిన్ఱాన్, ఒళి ఆర్ కిళి
 కోతియ తణ్పొఴిల్ చూఴ్న్తు అఴకు ఆర్ తిరుక్కోట్టాఱ్ఱుళ్
 ఆతియైయే నినైంతు ఏత్త వల్లార్క్కు అల్లల్ ఇల్లైయే.  1

ویتِیَنْ، وِنَّوَرْ ایتَّ نِنْرَانْ، وِلَنْکُمْ مَرَے
 اوتِیَ اونْپورُلْ آکِ نِنْرَانْ، اولِ آرْ کِلِ
 کوتِیَ تَنْپولِلْ چُولْنْتُ اَلَکُ آرْ تِرُکّوٹَّارُّلْ
 آتِیَیےے نِنَینْتُ ایتَّ وَلَّارْکُّ اَلَّلْ اِلَّیےے۔  1

ஏலம லர்க்குழல் மங்கைநல்
  லாளிம வான்மகள்
பாலம ருந்திரு மேனியெங்
  கள்பர மேட்டியுங்
கோலம லர்ப்பொழில் சூழ்ந்தெழி
  லார்திருக் கோட்டாற்றுள்
ஆலநீ ழற்கீழ் இருந்தறஞ்
  சொன்ன அழகனே.  2

إِيلَ مَلَرْكْ كُلَلْ مَنْكَيْ نَلَّالْ، إِمَفَانْمَكَلْ
 بَالْ أَمَرُمْ تِرُمِينِ إِنْكَلْ بَرَمِيتِّيُمْ
 كُولَ مَلَرْبُّلِلْ تشُولْنْتُ، إِلِلْ آرْ تِرُكُّوتَّارُّلْ
 آلَ نِلَلْ كِيلْ إِرُنْتُ، أَرَمْ تشُنَّ أَلَكَنِي۔  2

এল মলৰ্ক্ কুষ়ল্ মঙ্কৈ নল্লাল়্, ইমৱান়্মকল়্
 পাল্ অমৰুম্ তিৰুমেন়ি এঙ্কল়্ পৰমেট্টিয়ুম্
 কোল মলৰ্প্পোষ়িল্ চূষ়্ন্তু, এষ়িল্ আৰ্ তিৰুক্কোট্টাৰ়্ৰ়ুল়্
 আল নিষ়ল্ কীষ়্ ইৰুন্তু, অৰ়ম্ চোন়্ন় অষ়কন়ে.  2

এল মলর্ক্ কুষ়ল্ মঙ্কৈ নল্লাল়্, ইমবান়্মকল়্
 পাল্ অমরুম্ তিরুমেন়ি এঙ্কল়্ পরমেট্টিয়ুম্
 কোল মলর্প্পোষ়িল্ চূষ়্ন্তু, এষ়িল্ আর্ তিরুক্কোট্টার়্র়ুল়্
 আল নিষ়ল্ কীষ়্ ইরুন্তু, অর়ম্ চোন়্ন় অষ়কন়ে.  2

एल मलर्क् कुऴल् मङ्कै नल्लाळ्, इमवाऩ्मकळ्
 पाल् अमरुम् तिरुमेऩि ऎङ्कळ् परमेट्टियुम्
 कोल मलर्प्पॊऴिल् चूऴ्न्तु, ऎऴिल् आर् तिरुक्कोट्टाऱ्‌ऱुळ्
 आल निऴल् कीऴ् इरुन्तु, अऱम् चॊऩ्ऩ अऴकऩे.  2

એલ મલર્ક્ કુળ઼લ્ મઙ્કૈ નલ્લાળ્, ઇમવાન઼્મકળ્
 પાલ્ અમરુમ્ તિરુમેન઼િ એઙ્કળ્ પરમેટ્ટિયુમ્
 કોલ મલર્પ્પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ન્તુ, એળ઼િલ્ આર્ તિરુક્કોટ્ટાર઼્ર઼ુળ્
 આલ નિળ઼લ્ કીળ઼્ ઇરુન્તુ, અર઼મ્ ચોન઼્ન઼ અળ઼કન઼ે.  2

אֵלַה מַלַרְךּ כֻּלַל מַנְכַּי נַלָּל, אִמַבָנְמַכַּל
 פָּל אַמַרֻם טִרֻמֵנִה אֶנְכַּל פַּרַמֵטִּיֻם
 כּוֹלַה מַלַרְפֹּלִל צ׳וּלְנְטֻה, אֶלִל אָר טִרֻקּוֹטָּרֻּל
 אָלַה נִלַל כִּיל אִרֻנְטֻה, אַרַם צֹ׳נַּה אַלַכַּנֵה.  2

エーラ マラルク クラル マングカイ ナッラール、 イマヴァーンマカル
 パール アマルム ティルメーニ エングカル パラメーッティユム
 コーラ マラルッポリル チュールントゥ、 エリル アール ティルッコーッターッルル
 アーラ ニラル キール イルントゥ、 アラム チョンナ アラカネー。  2

ಏಲ ಮಲರ್ಕ್ ಕುೞಲ್ ಮಂಕೈ ನಲ್ಲಾಳ್, ಇಮವಾನ಼್ಮಕಳ್
 ಪಾಲ್ ಅಮರುಂ ತಿರುಮೇನ಼ಿ ಎಂಕಳ್ ಪರಮೇಟ್ಟಿಯುಂ
 ಕೋಲ ಮಲರ್ಪ್ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ನ್ತು, ಎೞಿಲ್ ಆರ್ ತಿರುಕ್ಕೋಟ್ಟಾಱ್ಱುಳ್
 ಆಲ ನಿೞಲ್ ಕೀೞ್ ಇರುಂತು, ಅಱಂ ಚೊನ಼್‌ನ಼ ಅೞಕನ಼ೇ.  2

ഏല മലർക് കുഴൽ മങ്കൈ നല്ലാൾ, ഇമവാന്മകൾ
 പാൽ അമരും തിരുമേനി എങ്കൾ പരമേട്ടിയും
 കോല മലർപ്പൊഴിൽ ചൂഴ്ന്തു, എഴിൽ ആർ തിരുക്കോട്ടാറ്റുൾ
 ആല നിഴൽ കീഴ് ഇരുന്തു, അറം ചൊൻന അഴകനേ.  2

ଏଲ ମଲର୍କ୍ କୁଳ଼ଲ୍ ମଙ୍କୈ ନଲ୍ଲାଳ୍, ଇମବାନ଼୍ମକଳ୍
 ପାଲ୍ ଅମରୁମ୍ ତିରୁମେନ଼ି ଏଙ୍କଳ୍ ପରମେଟ୍ଟିୟୁମ୍
 କୋଲ ମଲର୍ପ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତୁ, ଏଳ଼ିଲ୍ ଆର୍ ତିରୁକ୍କୋଟ୍ଟାର଼୍ର଼ୁଳ୍
 ଆଲ ନିଳ଼ଲ୍ କୀଳ଼୍ ଇରୁନ୍ତୁ, ଅର଼ମ୍ ଚୋନ଼୍ନ଼ ଅଳ଼କନ଼େ.  2

ਏਲ ਮਲਰ੍ਕ੍ ਕੁਲ਼਼ਲ੍ ਮਙ੍ਕੈ ਨੱਲਾਲ਼੍, ਇਮਵਾਨ਼੍ਮਕਲ਼੍
 ਪਾਲ੍ ਅਮਰੁਮ੍ ਤਿਰੁਮੇਨ਼ਿ ਏਙ੍ਕਲ਼੍ ਪਰਮੇੱਟਿਯੁਮ੍
 ਕੋਲ ਮਲਰ੍ੱਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ, ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਆਰ੍ ਤਿਰੁੱਕੋੱਟਾੱਰ਼ੁਲ਼੍
 ਆਲ ਨਿਲ਼਼ਲ੍ ਕੀਲ਼਼੍ ਇਰੁਨ੍ਤੁ, ਅਰ਼ਮ੍ ਚੋੰਨ਼ ਅਲ਼਼ਕਨ਼ੇ.  2

ela malark kuḻal maṅkai nallāl̤, imavāṉmakal̤
 pāl amarum tirumeṉi ĕṅkal̤ parameṭṭiyum
 kola malarppŏḻil cūḻntu, ĕḻil ār tirukkoṭṭāṟṟul̤
 āla niḻal kīḻ iruntu, aṟam cŏṉṉa aḻakaṉe.  2

ඒල මලර්ක් කුළල් මඞ්කෛ නල්ලාළ්, ඉමවාන්මකළ්
 පාල් අමරුම් තිරුමේනි එඞ්කළ් පරමේට්ටියුම්
 කෝල මලර්ප්පොළිල් චූළ්න්තු, එළිල් ආර් තිරුක්කෝට්ටාර්‍රුළ්
 ආල නිළල් කීළ් ඉරුන්තු, අරම් චොන්න අළකනේ.  2

ఏల మలర్క్ కుఴల్ మంకై నల్లాళ్, ఇమవాన్మకళ్
 పాల్ అమరుం తిరుమేని ఎంకళ్ పరమేట్టియుం
 కోల మలర్ప్పొఴిల్ చూఴ్న్తు, ఎఴిల్ ఆర్ తిరుక్కోట్టాఱ్ఱుళ్
 ఆల నిఴల్ కీఴ్ ఇరుంతు, అఱం చొన్న అఴకనే.  2

ایلَ مَلَرْکْ کُلَلْ مَنْکَے نَلَّالْ، اِمَوَانْمَکَلْ
 پَالْ اَمَرُمْ تِرُمینِ اینْکَلْ پَرَمیٹِّیُمْ
 کولَ مَلَرْپّولِلْ چُولْنْتُ، ایلِلْ آرْ تِرُکّوٹَّارُّلْ
 آلَ نِلَلْ کِیلْ اِرُنْتُ، اَرَمْ چونَّ اَلَکَنے۔  2

இலைமல்கு சூலமொன் றேந்தினா
  னும்இமை யோர்தொழ
மலைமல்கு மங்கையோர் பங்கனா
  யம்மணி கண்டனுங்
குலைமல்கு தண்பொழில் சூழ்ந்தழ
  கார்திருக் கோட்டாற்றுள்
அலைமல்கு வார்சடை யேற்றுகந்
  தஅழ கனன்றே.  3

إِلَيْ مَلْكُ تشُولَمْ أُنْرُ إِينْتِنَانُمْ، إِمَيْيُورْ تُلَ
 مَلَيْ مَلْكُ مَنْكَيْ أُورْبَنْكَنْ آيَ(مْ) مَنِكَنْتَنُمْ
 كُلَيْ مَلْكُ تَنْبُلِلْ تشُولْنْتُ، أَلَكُ آرْتِرُكُّوتَّارُّلْ
 أَلَيْ مَلْكُ فَارْتشَتَيْ إِيرُّ أُكَنْتَ أَلَكَنْ أَنْرِي!  3

ইলৈ মল্কু চূলম্ ওন়্ৰ়ু এন্তিন়ান়ুম্, ইমৈয়োৰ্ তোষ়
 মলৈ মল্কু মঙ্কৈ ওৰ্পঙ্কন়্ আয়(ম্) মণিকণ্টন়ুম্
 কুলৈ মল্কু তণ্পোষ়িল্ চূষ়্ন্তু, অষ়কু আৰ্তিৰুক্কোট্টাৰ়্ৰ়ুল়্
 অলৈ মল্কু ৱাৰ্চটৈ এৰ়্ৰ়ু উকন্ত অষ়কন়্ অন়্ৰ়ে!  3

ইলৈ মল্কু চূলম্ ওন়্র়ু এন্তিন়ান়ুম্, ইমৈয়োর্ তোষ়
 মলৈ মল্কু মঙ্কৈ ওর্পঙ্কন়্ আয়(ম্) মণিকণ্টন়ুম্
 কুলৈ মল্কু তণ্পোষ়িল্ চূষ়্ন্তু, অষ়কু আর্তিরুক্কোট্টার়্র়ুল়্
 অলৈ মল্কু বার্চটৈ এর়্র়ু উকন্ত অষ়কন়্ অন়্র়ে!  3

इलै मल्कु चूलम् ऒऩ्ऱु एन्तिऩाऩुम्, इमैयोर् तॊऴ
 मलै मल्कु मङ्कै ओर्पङ्कऩ् आय(म्) मणिकण्टऩुम्
 कुलै मल्कु तण्पॊऴिल् चूऴ्न्तु, अऴकु आर्तिरुक्कोट्टाऱ्‌ऱुळ्
 अलै मल्कु वार्चटै एऱ्‌ऱु उकन्त अऴकऩ् अऩ्ऱे!  3

ઇલૈ મલ્કુ ચૂલમ્ ઓન઼્ર઼ુ એન્તિન઼ાન઼ુમ્, ઇમૈયોર્ તોળ઼
 મલૈ મલ્કુ મઙ્કૈ ઓર્પઙ્કન઼્ આય(મ્) મણિકણ્ટન઼ુમ્
 કુલૈ મલ્કુ તણ્પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ન્તુ, અળ઼કુ આર્તિરુક્કોટ્ટાર઼્ર઼ુળ્
 અલૈ મલ્કુ વાર્ચટૈ એર઼્ર઼ુ ઉકન્ત અળ઼કન઼્ અન઼્ર઼ે!  3

אִלַי מַלְכֻּה צ׳וּלַם אֹנְרֻה אֵנְטִנָנֻם, אִמַיּוֹר טֹלַה
 מַלַי מַלְכֻּה מַנְכַּי אוֹרְפַּנְכַּן אָיַה(מ) מַנִכַּנְטַנֻם
 כֻּלַי מַלְכֻּה טַנְפֹּלִל צ׳וּלְנְטֻה, אַלַכֻּה אָרְטִרֻקּוֹטָּרֻּל
 אַלַי מַלְכֻּה וָרְצַ׳טַי אֵרֻּה אֻכַּנְטַה אַלַכַּן אַנְרֵה!  3

イライ マルク チューラム オンル エーンティナーヌム、 イマイヨール トラ
 マライ マルク マングカイ オールパングカン アーヤ(ム) マニカンタヌム
 クライ マルク タンポリル チュールントゥ、 アラク アールティルッコーッターッルル
 アライ マルク ヴァールチャタイ エーッル ウカンタ アラカン アンレー!  3

ಇಲೈ ಮಲ್ಕು ಚೂಲಂ ಒನ಼್ಱು ಏಂತಿನ಼ಾನ಼ುಂ, ಇಮೈಯೋರ್ ತೊೞ
 ಮಲೈ ಮಲ್ಕು ಮಂಕೈ ಓರ್ಪಂಕನ಼್ ಆಯ(ಮ್) ಮಣಿಕಂಟನ಼ುಂ
 ಕುಲೈ ಮಲ್ಕು ತಣ್ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ನ್ತು, ಅೞಕು ಆರ್ತಿರುಕ್ಕೋಟ್ಟಾಱ್ಱುಳ್
 ಅಲೈ ಮಲ್ಕು ವಾರ್ಚಟೈ ಏಱ್ಱು ಉಕಂತ ಅೞಕನ಼್ ಅನ಼್ಱೇ!  3

ഇലൈ മൽകു ചൂലം ഒൻറു ഏന്തിനാനും, ഇമൈയോർ തൊഴ
 മലൈ മൽകു മങ്കൈ ഓർപങ്കൻ ആയ(മ്) മണികണ്ടനും
 കുലൈ മൽകു തൺപൊഴിൽ ചൂഴ്ന്തു, അഴകു ആർതിരുക്കോട്ടാറ്റുൾ
 അലൈ മൽകു വാർചടൈ ഏറ്റു ഉകന്ത അഴകൻ അൻറേ!  3

ଇଲୈ ମଲ୍କୁ ଚୂଲମ୍ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଏନ୍ତିନ଼ାନ଼ୁମ୍, ଇମୈୟୋର୍ ତୋଳ଼
 ମଲୈ ମଲ୍କୁ ମଙ୍କୈ ଓର୍ପଙ୍କନ଼୍ ଆୟ(ମ୍) ମଣିକଣ୍ଟନ଼ୁମ୍
 କୁଲୈ ମଲ୍କୁ ତଣ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତୁ, ଅଳ଼କୁ ଆର୍ତିରୁକ୍କୋଟ୍ଟାର଼୍ର଼ୁଳ୍
 ଅଲୈ ମଲ୍କୁ ବାର୍ଚଟୈ ଏର଼୍ର଼ୁ ଉକନ୍ତ ଅଳ଼କନ଼୍ ଅନ଼୍ର଼େ!  3

ਇਲੈ ਮਲ੍ਕੁ ਚੂਲਮ੍ ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਨ੍ਤਿਨ਼ਾਨ਼ੁਮ੍, ਇਮੈਯੋਰ੍ ਤੋਲ਼਼
 ਮਲੈ ਮਲ੍ਕੁ ਮਙ੍ਕੈ ਓਰ੍ਪਙ੍ਕਨ਼੍ ਆਯ(ਮ੍) ਮਣਿਕਣ੍ਟਨ਼ੁਮ੍
 ਕੁਲੈ ਮਲ੍ਕੁ ਤਣ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ, ਅਲ਼਼ਕੁ ਆਰ੍ਤਿਰੁੱਕੋੱਟਾੱਰ਼ੁਲ਼੍
 ਅਲੈ ਮਲ੍ਕੁ ਵਾਰ੍ਚਟੈ ਏੱਰ਼ੁ ਉਕਨ੍ਤ ਅਲ਼਼ਕਨ਼੍ ਅਨ਼੍ਰ਼ੇ!  3

ilai malku cūlam ŏṉṟu entiṉāṉum, imaiyor tŏḻa
 malai malku maṅkai orpaṅkaṉ āya(m) maṇikaṇṭaṉum
 kulai malku taṇpŏḻil cūḻntu, aḻaku ārtirukkoṭṭāṟṟul̤
 alai malku vārcaṭai eṟṟu ukanta aḻakaṉ aṉṟe!  3

ඉලෛ මල්කු චූලම් ඔන්‍රු ඒන්තිනානුම්, ඉමෛයෝර් තොළ
 මලෛ මල්කු මඞ්කෛ ඕර්පඞ්කන් ආය(ම්) මණිකණ්ටනුම්
 කුලෛ මල්කු තණ්පොළිල් චූළ්න්තු, අළකු ආර්තිරුක්කෝට්ටාර්‍රුළ්
 අලෛ මල්කු වාර්චටෛ ඒර්‍රු උකන්ත අළකන් අන්‍රේ!  3

ఇలై మల్కు చూలం ఒన్ఱు ఏంతినానుం, ఇమైయోర్ తొఴ
 మలై మల్కు మంకై ఓర్పంకన్ ఆయ(మ్) మణికంటనుం
 కులై మల్కు తణ్పొఴిల్ చూఴ్న్తు, అఴకు ఆర్తిరుక్కోట్టాఱ్ఱుళ్
 అలై మల్కు వార్చటై ఏఱ్ఱు ఉకంత అఴకన్ అన్ఱే!  3

اِلَے مَلْکُ چُولَمْ اونْرُ اینْتِنَانُمْ، اِمَییورْ تولَ
 مَلَے مَلْکُ مَنْکَے اورْپَنْکَنْ آیَ(مْ) مَنِکَنْٹَنُمْ
 کُلَے مَلْکُ تَنْپولِلْ چُولْنْتُ، اَلَکُ آرْتِرُکّوٹَّارُّلْ
 اَلَے مَلْکُ وَارْچَٹَے ایرُّ اُکَنْتَ اَلَکَنْ اَنْرے!  3

ஊனம ரும்முட லுள்ளிருந்
  தவ்வுமை பங்கனும்
வானம ரும்மதி சென்னிவைத்
  தமறை யோதியுந்
தேனம ரும்மலர்ச் சோலைசூழ்ந்
  ததிருக் கோட்டாற்றுள்
தானம ரும்விடை யானும்எங்
  கள்தலை வனன்றே.  4

أُونْ أَمَرُمْ(مْ) أُتَلُلْ إِرُنْتَ(فْ) أُمَيْبَنْكَنُمْ
 فَانْ أَمَرُمْ مَتِ تشِنِّ فَيْتَّ مَرَيْ أُوتِيُمْ،
 تِينْ أَمَرُمْ مَلَرْتشُّولَيْ تشُولْنْتَ تِرُكُّوتَّارُّلْ
 تَانْ أَمَرُمْ فِتَيْيَانُمْ، إِنْكَلْ تَلَيْفَنْ أَنْرِي!  4

சுவாமி: ஐராவதேசுவரர்
அம்பாள்: வண்டமர்பூங்குழலம்மை