நிணம்படு சுடலையின்
  நீறு பூசிநின்
றிணங்குவர் பேய்களோ
  டிடுவர் மாநடம்
உணங்கல்வெண் டலைதனில்
  உண்ப ராயினுங்
குணம்பெரி துடையர்நங்
  கொள்ளிக் காடரே.  1

"نِنَمْ بَتُ تشُتَلَيْيِلْ، 
  نِيرُ بُوتشِ نِنْرُ،
 إِنَنْكُفَرْ، بِييْكَلُوتُ؛ 
  إِتُفَرْ، مَانَتَمْ؛
 أُنَنْكَلْ فِنْ تَلَيْتَنِلْ 
  أُنْبَرْ؛ آيِنُمْ،
 كُنَمْ بِرِتُ أُتَيْيَرْ 
  نَمْ كُلِّكَّاتَرِي۔"  1

"নিণম্ পটু চুটলৈয়িল্,
 নীৰ়ু পূচি নিন়্ৰ়ু,
 ইণঙ্কুৱৰ্, পেয়্কল়োটু;
 ইটুৱৰ্, মানটম্;
 উণঙ্কল্ ৱেণ্ তলৈতন়িল্
 উণ্পৰ্; আয়িন়ুম্,
 কুণম্ পেৰিতু উটৈয়ৰ্
 নম্ কোল়্ল়িক্কাটৰে."  1

"নিণম্ পটু চুটলৈয়িল্,
 নীর়ু পূচি নিন়্র়ু,
 ইণঙ্কুবর্, পেয়্কল়োটু;
 ইটুবর্, মানটম্;
 উণঙ্কল্ বেণ্ তলৈতন়িল্
 উণ্পর্; আয়িন়ুম্,
 কুণম্ পেরিতু উটৈয়র্
 নম্ কোল়্ল়িক্কাটরে."  1

"निणम् पटु चुटलैयिल्,
 नीऱु पूचि निऩ्ऱु,
 इणङ्कुवर्, पेय्कळोटु;
 इटुवर्, मानटम्;
 उणङ्कल् वॆण् तलैतऩिल्
 उण्पर्; आयिऩुम्,
 कुणम् पॆरितु उटैयर्
 नम् कॊळ्ळिक्काटरे."  1

"નિણમ્ પટુ ચુટલૈયિલ્,
 નીર઼ુ પૂચિ નિન઼્ર઼ુ,
 ઇણઙ્કુવર્, પેય્કળોટુ;
 ઇટુવર્, માનટમ્;
 ઉણઙ્કલ્ વેણ્ તલૈતન઼િલ્
 ઉણ્પર્; આયિન઼ુમ્,
 કુણમ્ પેરિતુ ઉટૈયર્
 નમ્ કોળ્ળિક્કાટરે."  1

"נִנַם פַּטֻה צֻ׳טַלַיִּל, 
  נִירֻה פּוּצִ׳ה נִנְרֻה,
 אִנַנְכֻּבַר, פֵּיְכַּלוֹטֻה; 
  אִטֻבַר, מָנַטַם;
 אֻנַנְכַּל וֶן טַלַיְטַנִל 
  אֻנְפַּר; אָיִנֻם,
 כֻּנַם פֶּרִטֻה אֻטַיַּר 
  נַם כֹּלִּקָּטַרֵה."  1

"ニナム パトゥ チュタライール、 
  ニール プーチ ニンル、
 イナングクヴァル、 ペーユカロートゥ; 
  イトゥヴァル、 マーナタム;
 ウナングカル ヴェン タライタニル 
  ウンパル; アーイヌム、
 クナム ペリトゥ ウタイヤル 
  ナム コッリッカータレー。"  1

"ನಿಣಂ ಪಟು ಚುಟಲೈಯಿಲ್,
 ನೀಱು ಪೂಚಿ ನಿನ಼್ಱು,
 ಇಣಂಕುವರ್, ಪೇಯ್ಕಳೋಟು;
 ಇಟುವರ್, ಮಾನಟಂ;
 ಉಣಂಕಲ್ ವೆಣ್ ತಲೈತನ಼ಿಲ್
 ಉಣ್ಪರ್; ಆಯಿನ಼ುಂ,
 ಕುಣಂ ಪೆರಿತು ಉಟೈಯರ್
 ನಂ ಕೊಳ್ಳಿಕ್ಕಾಟರೇ.  1

"നിണം പടു ചുടലൈയിൽ, 
  നീറു പൂചി നിൻറു,
 ഇണങ്കുവർ, പേയ്കളോടു; 
  ഇടുവർ, മാനടം;
 ഉണങ്കൽ വെൺ തലൈതനിൽ 
  ഉൺപർ; ആയിനും,
 കുണം പെരിതു ഉടൈയർ 
  നം കൊള്ളിക്കാടരേ."  1

"ନିଣମ୍ ପଟୁ ଚୁଟଲୈୟିଲ୍, 
  ନୀର଼ୁ ପୂଚି ନିନ଼୍ର଼ୁ,
 ଇଣଙ୍କୁବର୍, ପେୟ୍କଳୋଟୁ; 
  ଇଟୁବର୍, ମାନଟମ୍;
 ଉଣଙ୍କଲ୍ ବେଣ୍ ତଲୈତନ଼ିଲ୍ 
  ଉଣ୍ପର୍; ଆୟିନ଼ୁମ୍,
 କୁଣମ୍ ପେରିତୁ ଉଟୈୟର୍ 
  ନମ୍ କୋଳ୍ଳିକ୍କାଟରେ."  1

"ਨਿਣਮ੍ ਪਟੁ ਚੁਟਲੈਯਿਲ੍,
 ਨੀਰ਼ੁ ਪੂਚਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ,
 ਇਣਙ੍ਕੁਵਰ੍, ਪੇਯ੍ਕਲ਼ੋਟੁ;
 ਇਟੁਵਰ੍, ਮਾਨਟਮ੍;
 ਉਣਙ੍ਕਲ੍ ਵੇਣ੍ ਤਲੈਤਨ਼ਿਲ੍
 ਉਣ੍ਪਰ੍; ਆਯਿਨ਼ੁਮ੍,
 ਕੁਣਮ੍ ਪੇਰਿਤੁ ਉਟੈਯਰ੍
 ਨਮ੍ ਕੋੱਲ਼ਿੱਕਾਟਰੇ."  1

"niṇam paṭu cuṭalaiyil, 
  nīṟu pūci niṉṟu,
 iṇaṅkuvar, peykal̤oṭu; 
  iṭuvar, mānaṭam;
 uṇaṅkal vĕṇ talaitaṉil 
  uṇpar; āyiṉum,
 kuṇam pĕritu uṭaiyar 
  nam kŏl̤l̤ikkāṭare."  1

"නිණම් පටු චුටලෛයිල්, 
  නීරු පූචි නින්‍රු,
 ඉණඞ්කුවර්, පේය්කළෝටු; 
  ඉටුවර්, මානටම්;
 උණඞ්කල් වෙණ් තලෛතනිල් 
  උණ්පර්; ආයිනුම්,
 කුණම් පෙරිතු උටෛයර් 
  නම් කොළ්ළික්කාටරේ."  1

"నిణం పటు చుటలైయిల్, 
  నీఱు పూచి నిన్ఱు,
 ఇణంకువర్, పేయ్కళోటు; 
  ఇటువర్, మానటం;
 ఉణంకల్ వెణ్ తలైతనిల్ 
  ఉణ్పర్; ఆయినుం,
 కుణం పెరితు ఉటైయర్ 
  నం కొళ్ళిక్కాటరే."  1

"نِنَمْ پَٹُ چُٹَلَییِلْ، 
  نِیرُ پُوچِ نِنْرُ،
 اِنَنْکُوَرْ، پییْکَلوٹُ؛ 
  اِٹُوَرْ، مَانَٹَمْ؛
 اُنَنْکَلْ وینْ تَلَیتَنِلْ 
  اُنْپَرْ؛ آیِنُمْ،
 کُنَمْ پیرِتُ اُٹَییَرْ 
  نَمْ کولِّکَّاٹَرے۔"  1

ஆற்றநல் அடியிணை
  அலர்கொண் டேத்துவான்
சாற்றிய அந்தணன்
  தகுதி கண்டநாள்
மாற்றல னாகிமுன்
  அடர்த்து வந்தணை
கூற்றினை யுதைத்தனர்
  கொள்ளிக் காடரே.  2

"آرَّ نَلْ أَتِ إِنَيْ أَلَرْ 
  كُنْتُ إِيتُّفَانْ،
 تشَارِّيَ أَنْتَنَنْ 
  تَكُتِ كَنْتَ نَالْ
 مَارَّلَنْ آكِ مُنْ 
  أَتَرْتُّ فَنْتُ أَنَيْ
 كُورِّنَيْ أُتَيْتَّنَرْ 
  كُلِّكَّاتَرِي۔"  2

"আৰ়্ৰ় নল্ অটি ইণৈ অলৰ্
 কোণ্টু এত্তুৱান়্,
 চাৰ়্ৰ়িয় অন্তণন়্
 তকুতি কণ্ট নাল়্
 মাৰ়্ৰ়লন়্ আকি মুন়্
 অটৰ্ত্তু ৱন্তু অণৈ
 কূৰ়্ৰ়িন়ৈ উতৈত্তন়ৰ্
 কোল়্ল়িক্কাটৰে."  2

"আর়্র় নল্ অটি ইণৈ অলর্
 কোণ্টু এত্তুবান়্,
 চার়্র়িয় অন্তণন়্
 তকুতি কণ্ট নাল়্
 মার়্র়লন়্ আকি মুন়্
 অটর্ত্তু বন্তু অণৈ
 কূর়্র়িন়ৈ উতৈত্তন়র্
 কোল়্ল়িক্কাটরে."  2

"आऱ्‌ऱ नल् अटि इणै अलर्
 कॊण्टु एत्तुवाऩ्,
 चाऱ्‌ऱिय अन्तणऩ्
 तकुति कण्ट नाळ्
 माऱ्‌ऱलऩ् आकि मुऩ्
 अटर्त्तु वन्तु अणै
 कूऱ्‌ऱिऩै उतैत्तऩर्
 कॊळ्ळिक्काटरे."  2

"આર઼્ર઼ નલ્ અટિ ઇણૈ અલર્
 કોણ્ટુ એત્તુવાન઼્,
 ચાર઼્ર઼િય અન્તણન઼્
 તકુતિ કણ્ટ નાળ્
 માર઼્ર઼લન઼્ આકિ મુન઼્
 અટર્ત્તુ વન્તુ અણૈ
 કૂર઼્ર઼િન઼ૈ ઉતૈત્તન઼ર્
 કોળ્ળિક્કાટરે."  2

"אָרַּה נַל אַטִה אִנַי אַלַר 
  כֹּנְטֻה אֵטֻּבָן,
 צָ׳רִּיַה אַנְטַנַן 
  טַכֻּטִה כַּנְטַה נָל
 מָרַּלַן אָכִּה מֻן 
  אַטַרְטֻּה וַנְטֻה אַנַי
 כּוּרִּנַי אֻטַיְטַּנַר 
  כֹּלִּקָּטַרֵה."  2

"アーッラ ナル アティ イナイ アラル 
  コントゥ エーットゥヴァーン、
 チャーッリヤ アンタナン 
  タクティ カンタ ナール
 マーッララン アーキ ムン 
  アタルットゥ ヴァントゥ アナイ
 クーッリナイ ウタイッタナル 
  コッリッカータレー。"  2

"ಆಱ್ಱ ನಲ್ ಅಟಿ ಇಣೈ ಅಲರ್
 ಕೊಂಟು ಏತ್ತುವಾನ಼್,
 ಚಾಱ್ಱಿಯ ಅಂತಣನ಼್
 ತಕುತಿ ಕಂಟ ನಾಳ್
 ಮಾಱ್ಱಲನ಼್ ಆಕಿ ಮುನ಼್
 ಅಟರ್ತ್ತು ವಂತು ಅಣೈ
 ಕೂಱ್ಱಿನ಼ೈ ಉತೈತ್ತನ಼ರ್
 ಕೊಳ್ಳಿಕ್ಕಾಟರೇ."  2

"ആറ്റ നൽ അടി ഇണൈ അലർ 
  കൊണ്ടു ഏത്തുവാൻ,
 ചാറ്റിയ അന്തണൻ 
  തകുതി കണ്ട നാൾ
 മാറ്റലൻ ആകി മുൻ 
  അടർത്തു വന്തു അണൈ
 കൂറ്റിനൈ ഉതൈത്തനർ 
  കൊള്ളിക്കാടരേ."  2

"ଆର଼୍ର଼ ନଲ୍ ଅଟି ଇଣୈ ଅଲର୍ 
  କୋଣ୍ଟୁ ଏତ୍ତୁବାନ଼୍,
 ଚାର଼୍ର଼ିୟ ଅନ୍ତଣନ଼୍ 
  ତକୁତି କଣ୍ଟ ନାଳ୍
 ମାର଼୍ର଼ଲନ଼୍ ଆକି ମୁନ଼୍ 
  ଅଟର୍ତ୍ତୁ ବନ୍ତୁ ଅଣୈ
 କୂର଼୍ର଼ିନ଼ୈ ଉତୈତ୍ତନ଼ର୍ 
  କୋଳ୍ଳିକ୍କାଟରେ."  2

"ਆੱਰ਼ ਨਲ੍ ਅਟਿ ਇਣੈ ਅਲਰ੍
 ਕੋਣ੍ਟੁ ਏੱਤੁਵਾਨ਼੍,
 ਚਾੱਰ਼ਿਯ ਅਨ੍ਤਣਨ਼੍
 ਤਕੁਤਿ ਕਣ੍ਟ ਨਾਲ਼੍
 ਮਾੱਰ਼ਲਨ਼੍ ਆਕਿ ਮੁਨ਼੍
 ਅਟਰ੍ੱਤੁ ਵਨ੍ਤੁ ਅਣੈ
 ਕੂੱਰ਼ਿਨ਼ੈ ਉਤੈੱਤਨ਼ਰ੍
 ਕੋੱਲ਼ਿੱਕਾਟਰੇ."  2

"āṟṟa nal aṭi iṇai alar 
  kŏṇṭu ettuvāṉ,
 cāṟṟiya antaṇaṉ 
  takuti kaṇṭa nāl̤
 māṟṟalaṉ āki muṉ 
  aṭarttu vantu aṇai
 kūṟṟiṉai utaittaṉar 
  kŏl̤l̤ikkāṭare."  2

"ආර්‍ර නල් අටි ඉණෛ අලර් 
  කොණ්ටු ඒත්තුවාන්,
 චාර්‍රිය අන්තණන් 
  තකුති කණ්ට නාළ්
 මාර්‍රලන් ආකි මුන් 
  අටර්ත්තු වන්තු අණෛ
 කූර්‍රිනෛ උතෛත්තනර් 
  කොළ්ළික්කාටරේ."  2

"ఆఱ్ఱ నల్ అటి ఇణై అలర్ 
  కొంటు ఏత్తువాన్,
 చాఱ్ఱియ అంతణన్ 
  తకుతి కంట నాళ్
 మాఱ్ఱలన్ ఆకి మున్ 
  అటర్త్తు వంతు అణై
 కూఱ్ఱినై ఉతైత్తనర్ 
  కొళ్ళిక్కాటరే."  2

"آرَّ نَلْ اَٹِ اِنَے اَلَرْ 
  کونْٹُ ایتُّوَانْ،
 چَارِّیَ اَنْتَنَنْ 
  تَکُتِ کَنْٹَ نَالْ
 مَارَّلَنْ آکِ مُنْ 
  اَٹَرْتُّ وَنْتُ اَنَے
 کُورِّنَے اُتَیتَّنَرْ 
  کولِّکَّاٹَرے۔"  2

அத்தகு வானவர்க்
  காக மால்விடம்
வைத்தவர் மணிபுரை
  கண்டத் தின்னுளே
மத்தமும் வன்னியும்
  மலிந்த சென்னிமேல்
கொத்தலர் கொன்றையர்
  கொள்ளிக் காடரே.  3

"أَتَّكُ فَانَفَرْكُّ آكَ، 
  مَالْفِتَمْ
 فَيْتَّفَرْ، مَنِ بُرَيْ 
  كَنْتَتِّ(نْ)نُلِي؛
 مَتَّمُمْ فَنِّيُمْ 
  مَلِنْتَ تشِنِّمِيلْ
 كُتُّ أَلَرْ كُنْرَيْيَرْ 
  كُلِّكَّاتَرِي۔"  3

"অত্তকু ৱান়ৱৰ্ক্কু আক,
 মাল্ৱিটম্
 ৱৈত্তৱৰ্, মণি পুৰৈ
 কণ্টত্তি(ন়্)ন়ুল়ে;
 মত্তমুম্ ৱন়্ন়িয়ুম্
 মলিন্ত চেন়্ন়িমেল্
 কোত্তু অলৰ্ কোন়্ৰ়ৈয়ৰ্
 কোল়্ল়িক্কাটৰে."  3

"অত্তকু বান়বর্ক্কু আক,
 মাল্বিটম্
 বৈত্তবর্, মণি পুরৈ
 কণ্টত্তি(ন়্)ন়ুল়ে;
 মত্তমুম্ বন়্ন়িয়ুম্
 মলিন্ত চেন়্ন়িমেল্
 কোত্তু অলর্ কোন়্র়ৈয়র্
 কোল়্ল়িক্কাটরে."  3

"अत्तकु वाऩवर्क्कु आक,
 माल्विटम्
 वैत्तवर्, मणि पुरै
 कण्टत्ति(ऩ्)ऩुळे;
 मत्तमुम् वऩ्ऩियुम्
 मलिन्त चॆऩ्ऩिमेल्
 कॊत्तु अलर् कॊऩ्ऱैयर्
 कॊळ्ळिक्काटरे."  3

"અત્તકુ વાન઼વર્ક્કુ આક,
 માલ્વિટમ્
 વૈત્તવર્, મણિ પુરૈ
 કણ્ટત્તિ(ન઼્)ન઼ુળે;
 મત્તમુમ્ વન઼્ન઼િયુમ્
 મલિન્ત ચેન઼્ન઼િમેલ્
 કોત્તુ અલર્ કોન઼્ર઼ૈયર્
 કોળ્ળિક્કાટરે."  3

"אַטַּכֻּה וָנַבַרְקֻּה אָכַּה, 
  מָלְבִטַם
 וַיְטַּבַר, מַנִה פֻּרַי 
  כַּנְטַטִּה(נ)נֻלֵה;
 מַטַּמֻם וַנִּיֻם 
  מַלִנְטַה צֶ׳נִּמֵל
 כֹּטֻּה אַלַר כֹּנְרַיַּר 
  כֹּלִּקָּטַרֵה."  3

"アッタク ヴァーナヴァルック アーカ、 
  マールヴィタム
 ヴァイッタヴァル、 マニ プライ 
  カンタッティ(ン)ヌレー;
 マッタムム ヴァンニユム 
  マリンタ チェンニメール
 コットゥ アラル コンライヤル 
  コッリッカータレー。"  3

"ಅತ್ತಕು ವಾನ಼ವರ್ಕ್ಕು ಆಕ,
 ಮಾಲ್ವಿಟಂ
 ವೈತ್ತವರ್, ಮಣಿ ಪುರೈ
 ಕಂಟತ್ತಿ(ನ಼್)ನ಼ುಳೇ;
 ಮತ್ತಮುಂ ವನ಼್‌ನ಼ಿಯುಂ
 ಮಲಿಂತ ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿಮೇಲ್
 ಕೊತ್ತು ಅಲರ್ ಕೊನ಼್ಱೈಯರ್
 ಕೊಳ್ಳಿಕ್ಕಾಟರೇ."  3

"അത്തകു വാനവർക്കു ആക, 
  മാല്വിടം
 വൈത്തവർ, മണി പുരൈ 
  കണ്ടത്തി(ന്)നുളേ;
 മത്തമും വൻനിയും 
  മലിന്ത ചെൻനിമേൽ
 കൊത്തു അലർ കൊൻറൈയർ 
  കൊള്ളിക്കാടരേ."  3

"ଅତ୍ତକୁ ବାନ଼ବର୍କ୍କୁ ଆକ, 
  ମାଲ୍ୱିଟମ୍
 ବୈତ୍ତବର୍, ମଣି ପୁରୈ 
  କଣ୍ଟତ୍ତି(ନ଼୍)ନ଼ୁଳେ;
 ମତ୍ତମୁମ୍ ବନ଼୍ନ଼ିୟୁମ୍ 
  ମଲିନ୍ତ ଚେନ଼୍ନ଼ିମେଲ୍
 କୋତ୍ତୁ ଅଲର୍ କୋନ଼୍ର଼ୈୟର୍ 
  କୋଳ୍ଳିକ୍କାଟରେ."  3

"ਅੱਤਕੁ ਵਾਨ਼ਵਰ੍ੱਕੁ ਆਕ,
 ਮਾਲ੍ਵਿਟਮ੍
 ਵੈੱਤਵਰ੍, ਮਣਿ ਪੁਰੈ
 ਕਣ੍ਟੱਤਿ(ਨ਼੍)ਨ਼ੁਲ਼ੇ;
 ਮੱਤਮੁਮ੍ ਵੰਨ਼ਿਯੁਮ੍
 ਮਲਿਨ੍ਤ ਚੇੰਨ਼ਿਮੇਲ੍
 ਕੋੱਤੁ ਅਲਰ੍ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯਰ੍
 ਕੋੱਲ਼ਿੱਕਾਟਰੇ."  3

"attaku vāṉavarkku āka, 
  mālviṭam
 vaittavar, maṇi purai 
  kaṇṭatti(ṉ)ṉul̤e;
 mattamum vaṉṉiyum 
  malinta cĕṉṉimel
 kŏttu alar kŏṉṟaiyar 
  kŏl̤l̤ikkāṭare."  3

"අත්තකු වානවර්ක්කු ආක, 
  මාල්විටම්
 වෛත්තවර්, මණි පුරෛ 
  කණ්ටත්ති(න්)නුළේ;
 මත්තමුම් වන්නියුම් 
  මලින්ත චෙන්නිමේල්
 කොත්තු අලර් කොන්‍රෛයර් 
  කොළ්ළික්කාටරේ."  3

"అత్తకు వానవర్క్కు ఆక, 
  మాల్విటం
 వైత్తవర్, మణి పురై 
  కంటత్తి(న్)నుళే;
 మత్తముం వన్నియుం 
  మలింత చెన్నిమేల్
 కొత్తు అలర్ కొన్ఱైయర్ 
  కొళ్ళిక్కాటరే."  3

"اَتَّکُ وَانَوَرْکُّ آکَ، 
  مَالْوِٹَمْ
 وَیتَّوَرْ، مَنِ پُرَے 
  کَنْٹَتِّ(نْ)نُلے؛
 مَتَّمُمْ وَنِّیُمْ 
  مَلِنْتَ چینِّمیلْ
 کوتُّ اَلَرْ کونْرَییَرْ 
  کولِّکَّاٹَرے۔"  3

பாவணம் மேவுசொன்
  மாலை யிற்பல
நாவணங் கொள்கையின்
  நவின்ற செய்கையர்
ஆவணங் கொண்டெமை
  யாள்வ ராயினுங்
கோவணங் கொள்கையர்
  கொள்ளிக் காடரே.  4

"بَا فَنَمْ مِيفُ 
  تشُلْمَالَيْيِنْ، بَلَ
 نَا فَنَمْ كُلْكَيْيِنْ 
  نَفِنْرَ تشِيْكَيْيَرْ؛
 آفَنَمْ كُنْتُ إِمَيْ 
  آلْفَرْ آيِنُمْ،
 كُوفَنَمْ كُلْكَيْيَرْ 
  كُلِّكَّاتَرِي۔"  4

சுவாமி: அக்கினீசுவரர்
அம்பாள்: பஞ்சினுமெல்லடியம்மை