தார்சி றக்கும்
  சடைக்கணி வள்ளலின்
சீர்சி றக்கும்
  துணைப்பதம் உன்னுவோர்
பேர்சி றக்கும்
  பெருமொழி உய்வகை
ஏர்சி றக்கும்
  கிளியன்ன வூரனே.  1

تَارْ تشِرَكُّمْ 
  تشَتَيْكُّ أَنِ فَلَّلِنْ
تشِيرْ تشِرَكُّمْ 
  تُنَيْبَّتَمْ أُنُّفُورْ
بِيرْ تشِرَكُّمْ؛ 
  بِرُ مُلِ أُيْ فَكَيْ
إِيرْ تشِرَكُّمْ—
  كِلِيَنَّفُورَنِي۔  1

তাৰ্ চিৰ়ক্কুম্ 
  চটৈক্কু অণি ৱল়্ল়লিন়্
চীৰ্ চিৰ়ক্কুম্ 
  তুণৈপ্পতম্ উন়্ন়ুৱোৰ্
পেৰ্ চিৰ়ক্কুম্; 
  পেৰু মোষ়ি উয়্ ৱকৈ
এৰ্ চিৰ়ক্কুম্—
  কিল়িয়ন়্ন়ৱূৰন়ে.  1

তার্ চির়ক্কুম্ 
  চটৈক্কু অণি বল়্ল়লিন়্
চীর্ চির়ক্কুম্ 
  তুণৈপ্পতম্ উন়্ন়ুবোর্
পের্ চির়ক্কুম্; 
  পেরু মোষ়ি উয়্ বকৈ
এর্ চির়ক্কুম্—
  কিল়িয়ন়্ন়বূরন়ে.  1

तार् चिऱक्कुम् 
  चटैक्कु अणि वळ्ळलिऩ्
चीर् चिऱक्कुम् 
  तुणैप्पतम् उऩ्ऩुवोर्
पेर् चिऱक्कुम्; 
  पॆरु मॊऴि उय् वकै
एर् चिऱक्कुम्—
  किळियऩ्ऩवूरऩे.  1

તાર્ ચિર઼ક્કુમ્ 
  ચટૈક્કુ અણિ વળ્ળલિન઼્
ચીર્ ચિર઼ક્કુમ્ 
  તુણૈપ્પતમ્ ઉન઼્ન઼ુવોર્
પેર્ ચિર઼ક્કુમ્; 
  પેરુ મોળ઼િ ઉય્ વકૈ
એર્ ચિર઼ક્કુમ્—
  કિળિયન઼્ન઼વૂરન઼ે.  1

טָר צִ׳רַקֻּם 
  צַ׳טַיְקֻּה אַנִה וַלַּלִן
צִ׳יר צִ׳רַקֻּם 
  טֻנַיְפַּטַם אֻנֻּבוֹר
פֵּר צִ׳רַקֻּם; 
  פֶּרֻה מֹלִה אֻי וַכַּי
אֵר צִ׳רַקֻּם—
  כִּלִיַנַּבוּרַנֵה.  1

タール チラックム 
  チャタイック アニ ヴァッラリン
チール チラックム 
  トゥナイッパタム ウンヌヴォール
ペール チラックム; 
  ペル モリ ウユ ヴァカイ
エール チラックム—
  キリヤンナヴーラネー。  1

ತಾರ್ ಚಿಱಕ್ಕುಂ 
  ಚಟೈಕ್ಕು ಅಣಿ ವಳ್ಳಲಿನ಼್
ಚೀರ್ ಚಿಱಕ್ಕುಂ 
  ತುಣೈಪ್ಪತಂ ಉನ಼್‌ನ಼ುವೋರ್
ಪೇರ್ ಚಿಱಕ್ಕುಂ; 
  ಪೆರು ಮೊೞಿ ಉಯ್ ವಕೈ
ಏರ್ ಚಿಱಕ್ಕುಂ—
  ಕಿಳಿಯನ಼್‌ನ಼ವೂರನ಼ೇ.  1

താർ ചിറക്കും 
  ചടൈക്കു അണി വള്ളലിൻ
ചീർ ചിറക്കും 
  തുണൈപ്പതം ഉൻനുവോർ
പേർ ചിറക്കും; 
  പെരു മൊഴി ഉയ് വകൈ
ഏർ ചിറക്കും—
  കിളിയൻനവൂരനേ.  1

ତାର୍ ଚିର଼କ୍କୁମ୍ 
  ଚଟୈକ୍କୁ ଅଣି ବଳ୍ଳଲିନ଼୍
ଚୀର୍ ଚିର଼କ୍କୁମ୍ 
  ତୁଣୈପ୍ପତମ୍ ଉନ଼୍ନ଼ୁବୋର୍
ପେର୍ ଚିର଼କ୍କୁମ୍; 
  ପେରୁ ମୋଳ଼ି ଉୟ୍ ବକୈ
ଏର୍ ଚିର଼କ୍କୁମ୍—
  କିଳିୟନ଼୍ନ଼ବୂରନ଼େ.  1

ਤਾਰ੍ ਚਿਰ਼ੱਕੁਮ੍ 
  ਚਟੈੱਕੁ ਅਣਿ ਵੱਲ਼ਲਿਨ਼੍
ਚੀਰ੍ ਚਿਰ਼ੱਕੁਮ੍ 
  ਤੁਣੈੱਪਤਮ੍ ਉੰਨ਼ੁਵੋਰ੍
ਪੇਰ੍ ਚਿਰ਼ੱਕੁਮ੍; 
  ਪੇਰੁ ਮੋਲ਼਼ਿ ਉਯ੍ ਵਕੈ
ਏਰ੍ ਚਿਰ਼ੱਕੁਮ੍—
  ਕਿਲ਼ਿਯੰਨ਼ਵੂਰਨ਼ੇ.  1

tār ciṟakkum 
  caṭaikku aṇi val̤l̤aliṉ
cīr ciṟakkum 
  tuṇaippatam uṉṉuvor
per ciṟakkum; 
  pĕru mŏḻi uy vakai
er ciṟakkum—
  kil̤iyaṉṉavūraṉe.  1

තාර් චිරක්කුම් 
  චටෛක්කු අණි වළ්ළලින්
චීර් චිරක්කුම් 
  තුණෛප්පතම් උන්නුවෝර්
පේර් චිරක්කුම්; 
  පෙරු මොළි උය් වකෛ
ඒර් චිරක්කුම්—
  කිළියන්නවූරනේ.  1

తార్ చిఱక్కుం 
  చటైక్కు అణి వళ్ళలిన్
చీర్ చిఱక్కుం 
  తుణైప్పతం ఉన్నువోర్
పేర్ చిఱక్కుం; 
  పెరు మొఴి ఉయ్ వకై
ఏర్ చిఱక్కుం—
  కిళియన్నవూరనే.  1

تَارْ چِرَکُّمْ 
  چَٹَیکُّ اَنِ وَلَّلِنْ
چِیرْ چِرَکُّمْ 
  تُنَیپَّتَمْ اُنُّوورْ
پیرْ چِرَکُّمْ؛ 
  پیرُ مولِ اُیْ وَکَے
ایرْ چِرَکُّمْ—
  کِلِیَنَّوُورَنے۔  1

வன்மை செய்யும்
  வறுமைவந் தாலுமே
தன்மை யில்லவர்
  சார்பிருந் தாலுமே
புன்மைக் கன்னியர்
  பூசலுற் றாலுமே
நன்மை யுற்ற
  கிளியன்ன வூரனே.  2

فَنْمَيْ تشِيُّمْ 
  فَرُمَيْ فَنْتَالُمِي،
تَنْمَيْ إِلَّفَرْ 
  تشَارْبُ إِرُنْتَالُمِي،
بُنْمَيْكْ كَنِّيَرْ 
  بُوتشَلْ أُرَّالُمِي،
نَنْمَيْ أُرَّ 
  كِلِيَنَّفُورَنِي۔  2

ৱন়্মৈ চেয়্যুম্ 
  ৱৰ়ুমৈ ৱন্তালুমে,
তন়্মৈ ইল্লৱৰ্ 
  চাৰ্পু ইৰুন্তালুমে,
পুন়্মৈক্ কন়্ন়িয়ৰ্ 
  পূচল্ উৰ়্ৰ়ালুমে,
নন়্মৈ উৰ়্ৰ় 
  কিল়িয়ন়্ন়ৱূৰন়ে.  2

বন়্মৈ চেয়্যুম্ 
  বর়ুমৈ বন্তালুমে,
তন়্মৈ ইল্লবর্ 
  চার্পু ইরুন্তালুমে,
পুন়্মৈক্ কন়্ন়িয়র্ 
  পূচল্ উর়্র়ালুমে,
নন়্মৈ উর়্র় 
  কিল়িয়ন়্ন়বূরন়ে.  2

वऩ्मै चॆय्युम् 
  वऱुमै वन्तालुमे,
तऩ्मै इल्लवर् 
  चार्पु इरुन्तालुमे,
पुऩ्मैक् कऩ्ऩियर् 
  पूचल् उऱ्‌ऱालुमे,
नऩ्मै उऱ्‌ऱ 
  किळियऩ्ऩवूरऩे.  2

વન઼્મૈ ચેય્યુમ્ 
  વર઼ુમૈ વન્તાલુમે,
તન઼્મૈ ઇલ્લવર્ 
  ચાર્પુ ઇરુન્તાલુમે,
પુન઼્મૈક્ કન઼્ન઼િયર્ 
  પૂચલ્ ઉર઼્ર઼ાલુમે,
નન઼્મૈ ઉર઼્ર઼ 
  કિળિયન઼્ન઼વૂરન઼ે.  2

וַנְמַי צֶ׳יֻּם 
  וַרֻמַי וַנְטָלֻמֵה,
טַנְמַי אִלַּבַר 
  צָ׳רְפֻּה אִרֻנְטָלֻמֵה,
פֻּנְמַיְךּ כַּנִּיַר 
  פּוּצַ׳ל אֻרָּלֻמֵה,
נַנְמַי אֻרַּה 
  כִּלִיַנַּבוּרַנֵה.  2

ヴァンマイ チェッユム 
  ヴァルマイ ヴァンタールメー、
タンマイ イッラヴァル 
  チャールプ イルンタールメー、
プンマイク カンニヤル 
  プーチャル ウッラールメー、
ナンマイ ウッラ 
  キリヤンナヴーラネー。  2

ವನ಼್ಮೈ ಚೆಯ್ಯುಂ 
  ವಱುಮೈ ವಂತಾಲುಮೇ,
ತನ಼್ಮೈ ಇಲ್ಲವರ್ 
  ಚಾರ್ಪು ಇರುಂತಾಲುಮೇ,
ಪುನ಼್ಮೈಕ್ ಕನ಼್‌ನ಼ಿಯರ್ 
  ಪೂಚಲ್ ಉಱ್ಱಾಲುಮೇ,
ನನ಼್ಮೈ ಉಱ್ಱ 
  ಕಿಳಿಯನ಼್‌ನ಼ವೂರನ಼ೇ.  2

വന്മൈ ചെയ്യും 
  വറുമൈ വന്താലുമേ,
തന്മൈ ഇല്ലവർ 
  ചാർപു ഇരുന്താലുമേ,
പുന്മൈക് കൻനിയർ 
  പൂചൽ ഉറ്റാലുമേ,
നന്മൈ ഉറ്റ 
  കിളിയൻനവൂരനേ.  2

ବନ଼୍ମୈ ଚେୟ୍ୟୁମ୍ 
  ବର଼ୁମୈ ବନ୍ତାଲୁମେ,
ତନ଼୍ମୈ ଇଲ୍ଲବର୍ 
  ଚାର୍ପୁ ଇରୁନ୍ତାଲୁମେ,
ପୁନ଼୍ମୈକ୍ କନ଼୍ନ଼ିୟର୍ 
  ପୂଚଲ୍ ଉର଼୍ର଼ାଲୁମେ,
ନନ଼୍ମୈ ଉର଼୍ର଼ 
  କିଳିୟନ଼୍ନ଼ବୂରନ଼େ.  2

ਵਨ਼੍ਮੈ ਚੇੱਯੁਮ੍ 
  ਵਰ਼ੁਮੈ ਵਨ੍ਤਾਲੁਮੇ,
ਤਨ਼੍ਮੈ ਇੱਲਵਰ੍ 
  ਚਾਰ੍ਪੁ ਇਰੁਨ੍ਤਾਲੁਮੇ,
ਪੁਨ਼੍ਮੈਕ੍ ਕੰਨ਼ਿਯਰ੍ 
  ਪੂਚਲ੍ ਉੱਰ਼ਾਲੁਮੇ,
ਨਨ਼੍ਮੈ ਉੱਰ਼ 
  ਕਿਲ਼ਿਯੰਨ਼ਵੂਰਨ਼ੇ.  2

vaṉmai cĕyyum 
  vaṟumai vantālume,
taṉmai illavar 
  cārpu iruntālume,
puṉmaik kaṉṉiyar 
  pūcal uṟṟālume,
naṉmai uṟṟa 
  kil̤iyaṉṉavūraṉe.  2

වන්මෛ චෙය්‍යුම් 
  වරුමෛ වන්තාලුමේ,
තන්මෛ ඉල්ලවර් 
  චාර්පු ඉරුන්තාලුමේ,
පුන්මෛක් කන්නියර් 
  පූචල් උර්‍රාලුමේ,
නන්මෛ උර්‍ර 
  කිළියන්නවූරනේ.  2

వన్మై చెయ్యుం 
  వఱుమై వంతాలుమే,
తన్మై ఇల్లవర్ 
  చార్పు ఇరుంతాలుమే,
పున్మైక్ కన్నియర్ 
  పూచల్ ఉఱ్ఱాలుమే,
నన్మై ఉఱ్ఱ 
  కిళియన్నవూరనే.  2

وَنْمَے چییْیُمْ 
  وَرُمَے وَنْتَالُمے،
تَنْمَے اِلَّوَرْ 
  چَارْپُ اِرُنْتَالُمے،
پُنْمَیکْ کَنِّیَرْ 
  پُوچَلْ اُرَّالُمے،
نَنْمَے اُرَّ 
  کِلِیَنَّوُورَنے۔  2

பன்னி நின்ற
  பனுவல் அகத்தியன்
உன்னி நின்று
  உறுத்தும் சுகத்தவன்
மன்னி நாகம்
  முகத்தவர் ஓதலும்
முன்னில் நின்ற
  கிளியன்ன வூரனே.  3

بَنِّ نِنْرَ 
  بَنُفَلْ أَكَتِّيَنْ
أُنِّ نِنْرُ 
  أُرُتُّمْ تشُكَتَّفَنْ-
مَنِّ نَاكَمْ 
  مُكَتَّفَرْ أُوتَلُمْ،
مُنِّلْ نِنْرَ 
  كِلِيَنَّفُورَنِي۔  3

পন়্ন়ি নিন়্ৰ় 
  পন়ুৱল্ অকত্তিয়ন়্
উন়্ন়ি নিন়্ৰ়ু 
  উৰ়ুত্তুম্ চুকত্তৱন়্-
মন়্ন়ি নাকম্ 
  মুকত্তৱৰ্ ওতলুম্,
মুন়্ন়িল্ নিন়্ৰ় 
  কিল়িয়ন়্ন়ৱূৰন়ে.  3

পন়্ন়ি নিন়্র় 
  পন়ুবল্ অকত্তিয়ন়্
উন়্ন়ি নিন়্র়ু 
  উর়ুত্তুম্ চুকত্তবন়্-
মন়্ন়ি নাকম্ 
  মুকত্তবর্ ওতলুম্,
মুন়্ন়িল্ নিন়্র় 
  কিল়িয়ন়্ন়বূরন়ে.  3

पऩ्ऩि निऩ्ऱ 
  पऩुवल् अकत्तियऩ्
उऩ्ऩि निऩ्ऱु 
  उऱुत्तुम् चुकत्तवऩ्-
मऩ्ऩि नाकम् 
  मुकत्तवर् ओतलुम्,
मुऩ्ऩिल् निऩ्ऱ 
  किळियऩ्ऩवूरऩे.  3

પન઼્ન઼િ નિન઼્ર઼ 
  પન઼ુવલ્ અકત્તિયન઼્
ઉન઼્ન઼િ નિન઼્ર઼ુ 
  ઉર઼ુત્તુમ્ ચુકત્તવન઼્-
મન઼્ન઼િ નાકમ્ 
  મુકત્તવર્ ઓતલુમ્,
મુન઼્ન઼િલ્ નિન઼્ર઼ 
  કિળિયન઼્ન઼વૂરન઼ે.  3

פַּנִּה נִנְרַה 
  פַּנֻבַל אַכַּטִּיַן
אֻנִּה נִנְרֻה 
  אֻרֻטֻּם צֻ׳כַּטַּבַן-
מַנִּה נָכַּם 
  מֻכַּטַּבַר אוֹטַלֻם,
מֻנִּל נִנְרַה 
  כִּלִיַנַּבוּרַנֵה.  3

パンニ ニンラ 
  パヌヴァル アカッティヤン
ウンニ ニンル 
  ウルットゥム チュカッタヴァンー
マンニ ナーカム 
  ムカッタヴァル オータルム、
ムンニル ニンラ 
  キリヤンナヴーラネー。  3

ಪನ಼್‌ನ಼ಿ ನಿನ಼್ಱ 
  ಪನ಼ುವಲ್ ಅಕತ್ತಿಯನ಼್
ಉನ಼್‌ನ಼ಿ ನಿನ಼್ಱು 
  ಉಱುತ್ತುಂ ಚುಕತ್ತವನ಼್-
ಮನ಼್‌ನ಼ಿ ನಾಕಂ 
  ಮುಕತ್ತವರ್ ಓತಲುಂ,
ಮುನ಼್‌ನ಼ಿಲ್ ನಿನ಼್ಱ 
  ಕಿಳಿಯನ಼್‌ನ಼ವೂರನ಼ೇ.  3

പൻനി നിൻറ 
  പനുവൽ അകത്തിയൻ
ഉൻനി നിൻറു 
  ഉറുത്തും ചുകത്തവൻ-
മൻനി നാകം 
  മുകത്തവർ ഓതലും,
മുൻനിൽ നിൻറ 
  കിളിയൻനവൂരനേ.  3

ପନ଼୍ନ଼ି ନିନ଼୍ର଼ 
  ପନ଼ୁବଲ୍ ଅକତ୍ତିୟନ଼୍
ଉନ଼୍ନ଼ି ନିନ଼୍ର଼ୁ 
  ଉର଼ୁତ୍ତୁମ୍ ଚୁକତ୍ତବନ଼୍-
ମନ଼୍ନ଼ି ନାକମ୍ 
  ମୁକତ୍ତବର୍ ଓତଲୁମ୍,
ମୁନ଼୍ନ଼ିଲ୍ ନିନ଼୍ର଼ 
  କିଳିୟନ଼୍ନ଼ବୂରନ଼େ.  3

ਪੰਨ਼ਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ 
  ਪਨ਼ੁਵਲ੍ ਅਕੱਤਿਯਨ਼੍
ਉੰਨ਼ਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ 
  ਉਰ਼ੁੱਤੁਮ੍ ਚੁਕੱਤਵਨ਼੍-
ਮੰਨ਼ਿ ਨਾਕਮ੍ 
  ਮੁਕੱਤਵਰ੍ ਓਤਲੁਮ੍,
ਮੁੰਨ਼ਿਲ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ 
  ਕਿਲ਼ਿਯੰਨ਼ਵੂਰਨ਼ੇ.  3

paṉṉi niṉṟa 
  paṉuval akattiyaṉ
uṉṉi niṉṟu 
  uṟuttum cukattavaṉ-
maṉṉi nākam 
  mukattavar otalum,
muṉṉil niṉṟa 
  kil̤iyaṉṉavūraṉe.  3

පන්නි නින්‍ර 
  පනුවල් අකත්තියන්
උන්නි නින්‍රු 
  උරුත්තුම් චුකත්තවන්-
මන්නි නාකම් 
  මුකත්තවර් ඕතලුම්,
මුන්නිල් නින්‍ර 
  කිළියන්නවූරනේ.  3

పన్ని నిన్ఱ 
  పనువల్ అకత్తియన్
ఉన్ని నిన్ఱు 
  ఉఱుత్తుం చుకత్తవన్-
మన్ని నాకం 
  ముకత్తవర్ ఓతలుం,
మున్నిల్ నిన్ఱ 
  కిళియన్నవూరనే.  3

پَنِّ نِنْرَ 
  پَنُوَلْ اَکَتِّیَنْ
اُنِّ نِنْرُ 
  اُرُتُّمْ چُکَتَّوَنْ-
مَنِّ نَاکَمْ 
  مُکَتَّوَرْ اوتَلُمْ،
مُنِّلْ نِنْرَ 
  کِلِیَنَّوُورَنے۔  3

அன்பர் வேண்டும்
  அவையளி சோதியான்
வன்பர் நெஞ்சில்
  மருவல்இல் லாமுதற்
துன்பந் தீர்த்துச்
  சுகங்கொடு கண்ணுதல்
இன்பந் தேக்குங்
  கிளியன்ன வூரனே.  4

أَنْبَرْ فِينْتُ
  مَفَيْ أَلِ تشُوتِيَانْ،
فَنْبَرْ نِنْتشِلْ 
  مَرُفَلْ إِلَّا مُتَلْ،
تُنْبَمْ تِيرْتُّتشْ 
  تشُكَمْ كُتُ كَنُّتَلْ—
إِنْبَمْ تِيكُّمْ 
  كِلِيَنَّفُورَنِي۔  4

சுவாமி: அகஸ்தீஸ்வரர்
அம்பாள்: அகிலாண்டேஸ்வரி