மண்ணின்நல் லவண்ணம்
  வாழலாம் வைகலும்
எண்ணின்நல் லகதிக்கி
  யாதுமோர் குறைவிலைக்
கண்ணின்நல் லஃதுறுங்
  கழுமல வளநகர்ப்
பெண்ணின்நல் லாளொடும்
  பெருந்தகை யிருந்ததே.  1

مَنِّنْ نَلَّ فَنَّمْ 
  فَالَلْ آمْ، فَيْكَلُمْ؛
إِنِّنْ نَلَّ كَتِكُّ يَاتُمْ 
  أُورْ كُرَيْفُ إِلَيْ
كَنِّنْ نَلَّ(هْ)تُ أُرُمْ 
  كَلُمَلَ فَلَ نَكَرْ
بِنِّنْ نَلَّالُتُمْ 
  بِرُنْتَكَيْ إِرُنْتَتِي!  1

মণ্ণিন়্ নল্ল ৱণ্ণম্ 
  ৱাষ়ল্ আম্, ৱৈকলুম্;
এণ্ণিন়্ নল্ল কতিক্কু যাতুম্ 
  ওৰ্ কুৰ়ৈৱু ইলৈ
কণ্ণিন়্ নল্ল(ঃ)তু উৰ়ুম্ 
  কষ়ুমল ৱল় নকৰ্
পেণ্ণিন়্ নল্লাল়োটুম্ 
  পেৰুন্তকৈ ইৰুন্ততে!  1

মণ্ণিন়্ নল্ল বণ্ণম্ 
  বাষ়ল্ আম্, বৈকলুম্;
এণ্ণিন়্ নল্ল কতিক্কু যাতুম্ 
  ওর্ কুর়ৈবু ইলৈ
কণ্ণিন়্ নল্ল(ঃ)তু উর়ুম্ 
  কষ়ুমল বল় নকর্
পেণ্ণিন়্ নল্লাল়োটুম্ 
  পেরুন্তকৈ ইরুন্ততে!  1

मण्णिऩ् नल्ल वण्णम् 
  वाऴल् आम्, वैकलुम्;
ऎण्णिऩ् नल्ल कतिक्कु यातुम् 
  ओर् कुऱैवु इलै
कण्णिऩ् नल्ल(ः)तु उऱुम् 
  कऴुमल वळ नकर्
पॆण्णिऩ् नल्लाळॊटुम् 
  पॆरुन्तकै इरुन्तते!  1

મણ્ણિન઼્ નલ્લ વણ્ણમ્ 
  વાળ઼લ્ આમ્, વૈકલુમ્;
એણ્ણિન઼્ નલ્લ કતિક્કુ યાતુમ્ 
  ઓર્ કુર઼ૈવુ ઇલૈ
કણ્ણિન઼્ નલ્લ(ઃ)તુ ઉર઼ુમ્ 
  કળ઼ુમલ વળ નકર્
પેણ્ણિન઼્ નલ્લાળોટુમ્ 
  પેરુન્તકૈ ઇરુન્તતે!  1

מַנִּן נַלַּה וַנַּם 
  וָלַל אָם, וַיְכַּלֻם;
אֶנִּן נַלַּה כַּטִקֻּה יָטֻם 
  אוֹר כֻּרַיְבֻה אִלַי
כַּנִּן נַלַּה(הְ)טֻה אֻרֻם 
  כַּלֻמַלַה וַלַה נַכַּר
פֶּנִּן נַלָּלֹטֻם 
  פֶּרֻנְטַכַּי אִרֻנְטַטֵה!  1

マンニン ナッラ ヴァンナム 
  ヴァーラル アーム、 ヴァイカルム;
エンニン ナッラ カティック ヤートゥム 
  オール クライヴ イライ
カンニン ナッラ(グ)トゥ ウルム 
  カルマラ ヴァラ ナカル
ペンニン ナッラーロトゥム 
  ペルンタカイ イルンタテー!  1

ಮಣ್ಣಿನ಼್ ನಲ್ಲ ವಣ್ಣಂ 
  ವಾೞಲ್ ಆಂ, ವೈಕಲುಂ;
ಎಣ್ಣಿನ಼್ ನಲ್ಲ ಕತಿಕ್ಕು ಯಾತುಂ 
  ಓರ್ ಕುಱೈವು ಇಲೈ
ಕಣ್ಣಿನ಼್ ನಲ್ಲ(ಃ)ತು ಉಱುಂ 
  ಕೞುಮಲ ವಳ ನಕರ್
ಪೆಣ್ಣಿನ಼್ ನಲ್ಲಾಳೊಟುಂ 
  ಪೆರುಂತಕೈ ಇರುಂತತೇ!  1

മണ്ണിൻ നല്ല വണ്ണം 
  വാഴൽ ആം, വൈകലും;
എണ്ണിൻ നല്ല കതിക്കു യാതും 
  ഓർ കുറൈവു ഇലൈ
കണ്ണിൻ നല്ല(ഃ)തു ഉറും 
  കഴുമല വള നകർ
പെണ്ണിൻ നല്ലാളൊടും 
  പെരുന്തകൈ ഇരുന്തതേ!  1

ମଣ୍ଣିନ଼୍ ନଲ୍ଲ ବଣ୍ଣମ୍ 
  ବାଳ଼ଲ୍ ଆମ୍, ବୈକଲୁମ୍;
ଏଣ୍ଣିନ଼୍ ନଲ୍ଲ କତିକ୍କୁ ଯାତୁମ୍ 
  ଓର୍ କୁର଼ୈବୁ ଇଲୈ
କଣ୍ଣିନ଼୍ ନଲ୍ଲ(ଃ)ତୁ ଉର଼ୁମ୍ 
  କଳ଼ୁମଲ ବଳ ନକର୍
ପେଣ୍ଣିନ଼୍ ନଲ୍ଲାଳୋଟୁମ୍ 
  ପେରୁନ୍ତକୈ ଇରୁନ୍ତତେ!  1

ਮੱਣਿਨ਼੍ ਨੱਲ ਵੱਣਮ੍ 
  ਵਾਲ਼਼ਲ੍ ਆਮ੍, ਵੈਕਲੁਮ੍;
ਏੱਣਿਨ਼੍ ਨੱਲ ਕਤਿੱਕੁ ਯਾਤੁਮ੍ 
  ਓਰ੍ ਕੁਰ਼ੈਵੁ ਇਲੈ
ਕੱਣਿਨ਼੍ ਨੱਲ(ਃ)ਤੁ ਉਰ਼ੁਮ੍ 
  ਕਲ਼਼ੁਮਲ ਵਲ਼ ਨਕਰ੍
ਪੇੱਣਿਨ਼੍ ਨੱਲਾਲ਼ੋਟੁਮ੍ 
  ਪੇਰੁਨ੍ਤਕੈ ਇਰੁਨ੍ਤਤੇ!  1

maṇṇiṉ nalla vaṇṇam 
  vāḻal ām, vaikalum;
ĕṇṇiṉ nalla katikku yātum 
  or kuṟaivu ilai
kaṇṇiṉ nalla(ḵ)tu uṟum 
  kaḻumala val̤a nakar
pĕṇṇiṉ nallāl̤ŏṭum 
  pĕruntakai iruntate!  1

මණ්ණින් නල්ල වණ්ණම් 
  වාළල් ආම්, වෛකලුම්;
එණ්ණින් නල්ල කතික්කු යාතුම් 
  ඕර් කුරෛවු ඉලෛ
කණ්ණින් නල්ල(ඃ)තු උරුම් 
  කළුමල වළ නකර්
පෙණ්ණින් නල්ලාළොටුම් 
  පෙරුන්තකෛ ඉරුන්තතේ!  1

మణ్ణిన్ నల్ల వణ్ణం 
  వాఴల్ ఆం, వైకలుం;
ఎణ్ణిన్ నల్ల కతిక్కు యాతుం 
  ఓర్ కుఱైవు ఇలై
కణ్ణిన్ నల్ల(ః)తు ఉఱుం 
  కఴుమల వళ నకర్
పెణ్ణిన్ నల్లాళొటుం 
  పెరుంతకై ఇరుంతతే!  1

مَنِّنْ نَلَّ وَنَّمْ 
  وَالَلْ آمْ، وَیکَلُمْ؛
اینِّنْ نَلَّ کَتِکُّ یَاتُمْ 
  اورْ کُرَیوُ اِلَے
کَنِّنْ نَلَّ(ہ)تُ اُرُمْ 
  کَلُمَلَ وَلَ نَکَرْ
پینِّنْ نَلَّالوٹُمْ 
  پیرُنْتَکَے اِرُنْتَتے!  1

போதையார் பொற்கிண்ணத்
  தடிசில்பொல் லாதெனத்
தாதையார் முனிவுறத்
  தானெனை யாண்டவன்
காதையார் குழையினன்
  கழுமல வளநகர்ப்
பேதையா ளவளொடும்
  பெருந்தகை யிருந்ததே.  2

بُوتَيْ آرْ بُنْ كِنَّتُّ 
  أَتِتشِلْ بُلَّاتُ إِنَتْ
تَاتَيْيَارْ مُنِفُ أُرَ، تَانْ 
  إِنَيْ آنْتَفَنْ؛
كَاتَيْ آرْ كُلَيْيِنَنْ؛ 
  كَلُمَلَ فَلَ نَكَرْ
بِيتَيْيَالْ أَفَلُتُمْ 
  بِرُنْتَكَيْ إِرُنْتَتِي!  2

পোতৈ আৰ্ পোন়্ কিণ্ণত্তু 
  অটিচিল্ পোল্লাতু এন়ৎ
তাতৈয়াৰ্ মুন়িৱু উৰ়, তান়্ 
  এন়ৈ আণ্টৱন়্;
কাতৈ আৰ্ কুষ়ৈয়িন়ন়্; 
  কষ়ুমল ৱল় নকৰ্
পেতৈয়াল়্ অৱল়োটুম্ 
  পেৰুন্তকৈ ইৰুন্ততে!  2

পোতৈ আর্ পোন়্ কিণ্ণত্তু 
  অটিচিল্ পোল্লাতু এন়ৎ
তাতৈয়ার্ মুন়িবু উর়, তান়্ 
  এন়ৈ আণ্টবন়্;
কাতৈ আর্ কুষ়ৈয়িন়ন়্; 
  কষ়ুমল বল় নকর্
পেতৈয়াল়্ অবল়োটুম্ 
  পেরুন্তকৈ ইরুন্ততে!  2

पोतै आर् पॊऩ् किण्णत्तु 
  अटिचिल् पॊल्लातु ऎऩत्
तातैयार् मुऩिवु उऱ, ताऩ् 
  ऎऩै आण्टवऩ्;
कातै आर् कुऴैयिऩऩ्; 
  कऴुमल वळ नकर्
पेतैयाळ् अवळॊटुम् 
  पॆरुन्तकै इरुन्तते!  2

પોતૈ આર્ પોન઼્ કિણ્ણત્તુ 
  અટિચિલ્ પોલ્લાતુ એન઼ત્
તાતૈયાર્ મુન઼િવુ ઉર઼, તાન઼્ 
  એન઼ૈ આણ્ટવન઼્;
કાતૈ આર્ કુળ઼ૈયિન઼ન઼્; 
  કળ઼ુમલ વળ નકર્
પેતૈયાળ્ અવળોટુમ્ 
  પેરુન્તકૈ ઇરુન્તતે!  2

פּוֹטַי אָר פֹּן כִּנַּטֻּה 
  אַטִצִ׳ל פֹּלָּטֻה אֶנַט
טָטַיָּר מֻנִבֻה אֻרַה, טָן 
  אֶנַי אָנְטַבַן;
כָּטַי אָר כֻּלַיִּנַן; 
  כַּלֻמַלַה וַלַה נַכַּר
פֵּטַיָּל אַבַלֹטֻם 
  פֶּרֻנְטַכַּי אִרֻנְטַטֵה!  2

ポータイ アール ポン キンナットゥ 
  アティチル ポッラートゥ エナト
タータイヤール ムニヴ ウラ、 ターン 
  エナイ アーンタヴァン;
カータイ アール クライーナン; 
  カルマラ ヴァラ ナカル
ペータイヤール アヴァロトゥム 
  ペルンタカイ イルンタテー!  2

ಪೋತೈ ಆರ್ ಪೊನ಼್ ಕಿಣ್ಣತ್ತು 
  ಅಟಿಚಿಲ್ ಪೊಲ್ಲಾತು ಎನ಼ತ್
ತಾತೈಯಾರ್ ಮುನ಼ಿವು ಉಱ, ತಾನ಼್ 
  ಎನ಼ೈ ಆಂಟವನ಼್;
ಕಾತೈ ಆರ್ ಕುೞೈಯಿನ಼ನ಼್; 
  ಕೞುಮಲ ವಳ ನಕರ್
ಪೇತೈಯಾಳ್ ಅವಳೊಟುಂ 
  ಪೆರುಂತಕೈ ಇರುಂತತೇ!	  2

പോതൈ ആർ പൊൻ കിണ്ണത്തു 
  അടിചിൽ പൊല്ലാതു എനത്
താതൈയാർ മുനിവു ഉറ, താൻ 
  എനൈ ആണ്ടവൻ;
കാതൈ ആർ കുഴൈയിനൻ; 
  കഴുമല വള നകർ
പേതൈയാൾ അവളൊടും 
  പെരുന്തകൈ ഇരുന്തതേ!  2

ପୋତୈ ଆର୍ ପୋନ଼୍ କିଣ୍ଣତ୍ତୁ 
  ଅଟିଚିଲ୍ ପୋଲ୍ଲାତୁ ଏନ଼ତ୍
ତାତୈୟାର୍ ମୁନ଼ିବୁ ଉର଼, ତାନ଼୍ 
  ଏନ଼ୈ ଆଣ୍ଟବନ଼୍;
କାତୈ ଆର୍ କୁଳ଼ୈୟିନ଼ନ଼୍; 
  କଳ଼ୁମଲ ବଳ ନକର୍
ପେତୈୟାଳ୍ ଅବଳୋଟୁମ୍ 
  ପେରୁନ୍ତକୈ ଇରୁନ୍ତତେ!  2

ਪੋਤੈ ਆਰ੍ ਪੋਨ਼੍ ਕਿੱਣੱਤੁ 
  ਅਟਿਚਿਲ੍ ਪੋੱਲਾਤੁ ਏਨ਼ਤ੍
ਤਾਤੈਯਾਰ੍ ਮੁਨ਼ਿਵੁ ਉਰ਼, ਤਾਨ਼੍ 
  ਏਨ਼ੈ ਆਣ੍ਟਵਨ਼੍;
ਕਾਤੈ ਆਰ੍ ਕੁਲ਼਼ੈਯਿਨ਼ਨ਼੍; 
  ਕਲ਼਼ੁਮਲ ਵਲ਼ ਨਕਰ੍
ਪੇਤੈਯਾਲ਼੍ ਅਵਲ਼ੋਟੁਮ੍ 
  ਪੇਰੁਨ੍ਤਕੈ ਇਰੁਨ੍ਤਤੇ!  2

potai ār pŏṉ kiṇṇattu 
  aṭicil pŏllātu ĕṉat
tātaiyār muṉivu uṟa, tāṉ 
  ĕṉai āṇṭavaṉ;
kātai ār kuḻaiyiṉaṉ; 
  kaḻumala val̤a nakar
petaiyāl̤ aval̤ŏṭum 
  pĕruntakai iruntate!  2

පෝතෛ ආර් පොන් කිණ්ණත්තු 
  අටිචිල් පොල්ලාතු එනත්
තාතෛයාර් මුනිවු උර, තාන් 
  එනෛ ආණ්ටවන්;
කාතෛ ආර් කුළෛයිනන්; 
  කළුමල වළ නකර්
පේතෛයාළ් අවළොටුම් 
  පෙරුන්තකෛ ඉරුන්තතේ!  2

పోతై ఆర్ పొన్ కిణ్ణత్తు 
  అటిచిల్ పొల్లాతు ఎనత్
తాతైయార్ మునివు ఉఱ, తాన్ 
  ఎనై ఆంటవన్;
కాతై ఆర్ కుఴైయినన్; 
  కఴుమల వళ నకర్
పేతైయాళ్ అవళొటుం 
  పెరుంతకై ఇరుంతతే!	  2

پوتَے آرْ پونْ کِنَّتُّ 
  اَٹِچِلْ پولَّاتُ اینَتْ
تَاتَییَارْ مُنِوُ اُرَ، تَانْ 
  اینَے آنْٹَوَنْ؛
کَاتَے آرْ کُلَییِنَنْ؛ 
  کَلُمَلَ وَلَ نَکَرْ
پیتَییَالْ اَوَلوٹُمْ 
  پیرُنْتَکَے اِرُنْتَتے!  2

தொண்டணை செய்தொழில்
  துயரறுத் துய்யலாம்
வண்டணை கொன்றையான்
  மதுமலர்ச் சடைமுடிக்
கண்டுணை நெற்றியான்
  கழுமல வளநகர்ப்
பெண்டுணை யாகவோர்
  பெருந்தகை யிருந்ததே.  3

تُنْتُ أَنَيْتشِيْ تُلِلْ—
  تُيَرْ أَرُتُّ أُيَّلْ آمْ
فَنْتُ أَنَيْ كُنْرَيْيَانْ، 
  مَتُمَلَرْتشْ تشَتَيْمُتِ؛
كَنْ تُنَيْ نِرِّيَانْ؛ 
  كَلُمَلَ فَلَ نَكَرْ
بِنْ تُنَيْ آكَ أُورْ 
  بِرُنْتَكَيْ إِرُنْتَتِي!  3

তোণ্টু অণৈচেয়্ তোষ়িল্—
  তুয়ৰ্ অৰ়ুত্তু উয়্যল্ আম্
ৱণ্টু অণৈ কোন়্ৰ়ৈয়ান়্, 
  মতুমলৰ্চ্ চটৈমুটি;
কণ্ তুণৈ নেৰ়্ৰ়িয়ান়্; 
  কষ়ুমল ৱল় নকৰ্
পেণ্ তুণৈ আক ওৰ্ 
  পেৰুন্তকৈ ইৰুন্ততে!	  3

তোণ্টু অণৈচেয়্ তোষ়িল্—
  তুয়র্ অর়ুত্তু উয়্যল্ আম্
বণ্টু অণৈ কোন়্র়ৈয়ান়্, 
  মতুমলর্চ্ চটৈমুটি;
কণ্ তুণৈ নের়্র়িয়ান়্; 
  কষ়ুমল বল় নকর্
পেণ্ তুণৈ আক ওর্ 
  পেরুন্তকৈ ইরুন্ততে!  3

तॊण्टु अणैचॆय् तॊऴिल्—
  तुयर् अऱुत्तु उय्यल् आम्
वण्टु अणै कॊऩ्ऱैयाऩ्, 
  मतुमलर्च् चटैमुटि;
कण् तुणै नॆऱ्‌ऱियाऩ्; 
  कऴुमल वळ नकर्
पॆण् तुणै आक ओर् 
  पॆरुन्तकै इरुन्तते!  3

તોણ્ટુ અણૈચેય્ તોળ઼િલ્—
  તુયર્ અર઼ુત્તુ ઉય્યલ્ આમ્
વણ્ટુ અણૈ કોન઼્ર઼ૈયાન઼્, 
  મતુમલર્ચ્ ચટૈમુટિ;
કણ્ તુણૈ નેર઼્ર઼િયાન઼્; 
  કળ઼ુમલ વળ નકર્
પેણ્ તુણૈ આક ઓર્ 
  પેરુન્તકૈ ઇરુન્તતે!  3

טֹנְטֻה אַנַיְצֶ׳י טֹלִל—
  טֻיַר אַרֻטֻּה אֻיַּל אָם
וַנְטֻה אַנַי כֹּנְרַיָּן, 
  מַטֻמַלַרְץ׳ צַ׳טַיְמֻטִה;
כַּן טֻנַי נֶרִּיָן; 
  כַּלֻמַלַה וַלַה נַכַּר
פֶּן טֻנַי אָכַּה אוֹר 
  פֶּרֻנְטַכַּי אִרֻנְטַטֵה!  3

トントゥ アナイチェユ トリル—
  トゥヤル アルットゥ ウッヤル アーム
ヴァントゥ アナイ コンライヤーン、 
  マトゥマラルチュ チャタイムティ;
カン トゥナイ ネッリヤーン; 
  カルマラ ヴァラ ナカル
ペン トゥナイ アーカ オール 
  ペルンタカイ イルンタテー!	  3

ತೊಂಟು ಅಣೈಚೆಯ್ ತೊೞಿಲ್—
  ತುಯರ್ ಅಱುತ್ತು ಉಯ್ಯಲ್ ಆಂ
ವಂಟು ಅಣೈ ಕೊನ಼್ಱೈಯಾನ಼್, 
  ಮತುಮಲರ್ಚ್ ಚಟೈಮುಟಿ;
ಕಣ್ ತುಣೈ ನೆಱ್ಱಿಯಾನ಼್; 
  ಕೞುಮಲ ವಳ ನಕರ್
ಪೆಣ್ ತುಣೈ ಆಕ ಓರ್ 
  ಪೆರುಂತಕೈ ಇರುಂತತೇ!	  3

തൊണ്ടു അണൈചെയ് തൊഴിൽ—
  തുയർ അറുത്തു ഉയ്യൽ ആം
വണ്ടു അണൈ കൊൻറൈയാൻ, 
  മതുമലർച് ചടൈമുടി;
കൺ തുണൈ നെറ്റിയാൻ; 
  കഴുമല വള നകർ
പെൺ തുണൈ ആക ഓർ 
  പെരുന്തകൈ ഇരുന്തതേ!  3

ତୋଣ୍ଟୁ ଅଣୈଚେୟ୍ ତୋଳ଼ିଲ୍—
  ତୁୟର୍ ଅର଼ୁତ୍ତୁ ଉୟ୍ୟଲ୍ ଆମ୍
ବଣ୍ଟୁ ଅଣୈ କୋନ଼୍ର଼ୈୟାନ଼୍, 
  ମତୁମଲର୍ଚ୍ ଚଟୈମୁଟି;
କଣ୍ ତୁଣୈ ନେର଼୍ର଼ିୟାନ଼୍; 
  କଳ଼ୁମଲ ବଳ ନକର୍
ପେଣ୍ ତୁଣୈ ଆକ ଓର୍ 
  ପେରୁନ୍ତକୈ ଇରୁନ୍ତତେ!  3

ਤੋਣ੍ਟੁ ਅਣੈਚੇਯ੍ ਤੋਲ਼਼ਿਲ੍—
  ਤੁਯਰ੍ ਅਰ਼ੁੱਤੁ ਉੱਯਲ੍ ਆਮ੍
ਵਣ੍ਟੁ ਅਣੈ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈਯਾਨ਼੍, 
  ਮਤੁਮਲਰ੍ਚ੍ ਚਟੈਮੁਟਿ;
ਕਣ੍ ਤੁਣੈ ਨੇੱਰ਼ਿਯਾਨ਼੍; 
  ਕਲ਼਼ੁਮਲ ਵਲ਼ ਨਕਰ੍
ਪੇਣ੍ ਤੁਣੈ ਆਕ ਓਰ੍ 
  ਪੇਰੁਨ੍ਤਕੈ ਇਰੁਨ੍ਤਤੇ!  3

tŏṇṭu aṇaicĕy tŏḻil—
  tuyar aṟuttu uyyal ām
vaṇṭu aṇai kŏṉṟaiyāṉ, 
  matumalarc caṭaimuṭi;
kaṇ tuṇai nĕṟṟiyāṉ; 
  kaḻumala val̤a nakar
pĕṇ tuṇai āka or 
  pĕruntakai iruntate!  3

තොණ්ටු අණෛචෙය් තොළිල්—
  තුයර් අරුත්තු උය්‍යල් ආම්
වණ්ටු අණෛ කොන්‍රෛයාන්, 
  මතුමලර්ච් චටෛමුටි;
කණ් තුණෛ නෙර්‍රියාන්; 
  කළුමල වළ නකර්
පෙණ් තුණෛ ආක ඕර් 
  පෙරුන්තකෛ ඉරුන්තතේ!  3

తొంటు అణైచెయ్ తొఴిల్—
  తుయర్ అఱుత్తు ఉయ్యల్ ఆం
వంటు అణై కొన్ఱైయాన్, 
  మతుమలర్చ్ చటైముటి;
కణ్ తుణై నెఱ్ఱియాన్; 
  కఴుమల వళ నకర్
పెణ్ తుణై ఆక ఓర్ 
  పెరుంతకై ఇరుంతతే!	  3

تونْٹُ اَنَیچییْ تولِلْ—
  تُیَرْ اَرُتُّ اُیْیَلْ آمْ
وَنْٹُ اَنَے کونْرَییَانْ، 
  مَتُمَلَرْچْ چَٹَیمُٹِ؛
کَنْ تُنَے نیرِّیَانْ؛ 
  کَلُمَلَ وَلَ نَکَرْ
پینْ تُنَے آکَ اورْ 
  پیرُنْتَکَے اِرُنْتَتے!  3

அயர்வுளோம் என்றுநீ
  அசைவொழி நெஞ்சமே
நியர்வளை முன்கையாள்
  நேரிழை யவளொடுங்
கயல்வயல் குதிகொளுங்
  கழுமல வளநகர்ப்
பெயர்பல துதிசெயப்
  பெருந்தகை யிருந்ததே.  4

“أَيَرْفُ أُلُومْ!” إِنْرُ نِي 
  أَتشَيْفُ أُلِ، نِنْتشَمِي!
نِيَرْ فَلَيْ مُنْكَيْيَالْ 
  نِيرِلَيْ أَفَلُتُمْ،
كَيَلْ فَيَلْ كُتِكُلُمْ 
  كَلُمَلَ فَلَ نَكَرْ
بِيَرْ بَلَ تُتِتشِيَ، 
  بِرُنْتَكَيْ إِرُنْتَتِي!  4