அ௫ளியவர் : திருஞானசம்பந்தர்
திருமுறை : மூன்றாம்-திருமுறை
பண் : கௌசிகம்
நாடு :சோழநாடு காவிரித் தென்கரை
தலம் : கருகாவூர்
Odhuvar
Source language
Translation language
Click on the songs to view the meaning
முத்தி லங்குமுறு வல்லுமை யஞ்சவே மத்த யானைமறு கவ்வுரி வாங்கியக் கத்தை போர்த்தகட வுள்கரு காவூரெம் அத்தர் வண்ணம்மழ லும்மழல் வண்ணமே. 1 مُتُّ إِلَنْكُ مُرُفَلْ(لْ) أُمَيْ أَنْتشَفِي، مَتَّيَانَيْ مَرُكَ(فْ)، أُرِ فَانْكِ، أَكْ كَتَّيْ بُورْتَّ كَتَفُلْ كَرُكَافُورْ إِمْ أَتَّرْ؛ فَنَّمْ(مْ) أَلَلُمْ(مْ) أَلَلْفَنَّمِي۔ 1 মুত্তু ইলঙ্কু মুৰ়ুৱল্(ল্) উমৈ অঞ্চৱে, মত্তয়ান়ৈ মৰ়ুক(ৱ্), উৰি ৱাঙ্কি, অক্ কত্তৈ পোৰ্ত্ত কটৱুল়্ কৰুকাৱূৰ্ এম্ অত্তৰ্; ৱণ্ণম্(ম্) অষ়লুম্(ম্) অষ়ল্ৱণ্ণমে. 1 মুত্তু ইলঙ্কু মুর়ুবল্(ল্) উমৈ অঞ্চবে, মত্তয়ান়ৈ মর়ুক(ব্), উরি বাঙ্কি, অক্ কত্তৈ পোর্ত্ত কটবুল়্ করুকাবূর্ এম্ অত্তর্; বণ্ণম্(ম্) অষ়লুম্(ম্) অষ়ল্বণ্ণমে. 1 मुत्तु इलङ्कु मुऱुवल्(ल्) उमै अञ्चवे, मत्तयाऩै मऱुक(व्), उरि वाङ्कि, अक् कत्तै पोर्त्त कटवुळ् करुकावूर् ऎम् अत्तर्; वण्णम्(म्) अऴलुम्(म्) अऴल्वण्णमे. 1 મુત્તુ ઇલઙ્કુ મુર઼ુવલ્(લ્) ઉમૈ અઞ્ચવે, મત્તયાન઼ૈ મર઼ુક(વ્), ઉરિ વાઙ્કિ, અક્ કત્તૈ પોર્ત્ત કટવુળ્ કરુકાવૂર્ એમ્ અત્તર્; વણ્ણમ્(મ્) અળ઼લુમ્(મ્) અળ઼લ્વણ્ણમે. 1 מֻטֻּה אִלַנְכֻּה מֻרֻבַל(ל) אֻמַי אַנְצַ׳וֵה, מַטַּיָנַי מַרֻכַּה(ו), אֻרִה וָנְכִּה, אַךּ כַּטַּי פּוֹרְטַּה כַּטַבֻל כַּרֻכָּבוּר אֶם אַטַּר; וַנַּם(מ) אַלַלֻם(מ) אַלַלְבַנַּמֵה. 1 ムットゥ イラングク ムルヴァル(ル) ウマイ アンチャヴェー、 マッタヤーナイ マルカ(ヴ)、 ウリ ヴァーングキ、 アク カッタイ ポールッタ カタヴル カルカーヴール エム アッタル; ヴァンナム(ム) アラルム(ム) アラルヴァンナメー。 1 ಮುತ್ತು ಇಲಂಕು ಮುಱುವಲ್(ಲ್) ಉಮೈ ಅಂಚವೇ, ಮತ್ತಯಾನ಼ೈ ಮಱುಕ(ವ್), ಉರಿ ವಾಂಕಿ, ಅಕ್ ಕತ್ತೈ ಪೋರ್ತ್ತ ಕಟವುಳ್ ಕರುಕಾವೂರ್ ಎಂ ಅತ್ತರ್; ವಣ್ಣಂ(ಮ್) ಅೞಲುಂ(ಮ್) ಅೞಲ್ವಣ್ಣಮೇ. 1 മുത്തു ഇലങ്കു മുറുവൽ(ല്) ഉമൈ അഞ്ചവേ, മത്തയാനൈ മറുക(വ്), ഉരി വാങ്കി, അക് കത്തൈ പോർത്ത കടവുൾ കരുകാവൂർ എം അത്തർ; വണ്ണം(മ്) അഴലും(മ്) അഴല്വണ്ണമേ. 1 ମୁତ୍ତୁ ଇଲଙ୍କୁ ମୁର଼ୁବଲ୍(ଲ୍) ଉମୈ ଅଞ୍ଚବେ, ମତ୍ତୟାନ଼ୈ ମର଼ୁକ(ବ୍), ଉରି ବାଙ୍କି, ଅକ୍ କତ୍ତୈ ପୋର୍ତ୍ତ କଟବୁଳ୍ କରୁକାବୂର୍ ଏମ୍ ଅତ୍ତର୍; ବଣ୍ଣମ୍(ମ୍) ଅଳ଼ଲୁମ୍(ମ୍) ଅଳ଼ଲ୍ୱଣ୍ଣମେ. 1 ਮੁੱਤੁ ਇਲਙ੍ਕੁ ਮੁਰ਼ੁਵਲ੍(ਲ੍) ਉਮੈ ਅਞ੍ਚਵੇ, ਮੱਤਯਾਨ਼ੈ ਮਰ਼ੁਕ(ਵ੍), ਉਰਿ ਵਾਙ੍ਕਿ, ਅਕ੍ ਕੱਤੈ ਪੋਰ੍ੱਤ ਕਟਵੁਲ਼੍ ਕਰੁਕਾਵੂਰ੍ ਏਮ੍ ਅੱਤਰ੍; ਵੱਣਮ੍(ਮ੍) ਅਲ਼਼ਲੁਮ੍(ਮ੍) ਅਲ਼਼ਲ੍ਵੱਣਮੇ. 1 muttu ilaṅku muṟuval(l) umai añcave, mattayāṉai maṟuka(v), uri vāṅki, ak kattai portta kaṭavul̤ karukāvūr ĕm attar; vaṇṇam(m) aḻalum(m) aḻalvaṇṇame. 1 මුත්තු ඉලඞ්කු මුරුවල්(ල්) උමෛ අඤ්චවේ, මත්තයානෛ මරුක(ව්), උරි වාඞ්කි, අක් කත්තෛ පෝර්ත්ත කටවුළ් කරුකාවූර් එම් අත්තර්; වණ්ණම්(ම්) අළලුම්(ම්) අළල්වණ්ණමේ. 1 ముత్తు ఇలంకు ముఱువల్(ల్) ఉమై అంచవే, మత్తయానై మఱుక(వ్), ఉరి వాంకి, అక్ కత్తై పోర్త్త కటవుళ్ కరుకావూర్ ఎం అత్తర్; వణ్ణం(మ్) అఴలుం(మ్) అఴల్వణ్ణమే. 1 مُتُّ اِلَنْکُ مُرُوَلْ(لْ) اُمَے اَنْچَوے، مَتَّیَانَے مَرُکَ(وْ)، اُرِ وَانْکِ، اَکْ کَتَّے پورْتَّ کَٹَوُلْ کَرُکَاوُورْ ایمْ اَتَّرْ؛ وَنَّمْ(مْ) اَلَلُمْ(مْ) اَلَلْوَنَّمے۔ 1 விமுத வல்லசடை யான்வினை யுள்குவார்க் கமுத நீழலக லாததோர் செல்வமாங் கமுத முல்லை கமழ்கின்ற கருகாவூர் அமுதர் வண்ணம்மழ லும்மழல் வண்ணமே. 2 فِمُتَلْ فَلَّ تشَتَيْيَانْ— فِنَيْ أُلْكُفَارْكُّ أَمُتَنِيلَلْ أَكَلَاتَ تُورْ تشِلْفَمْ آمْ، كَ(مْ) مُتَمْ مُلَّيْ كَمَلْكِنْرَ، كَرُكَافُو أَمُتَرْ؛ فَنَّمْ(مْ) أَلَلُمْ(مْ) أَلَلْفَنَّمِي۔ 2 ৱিমুতল্ ৱল্ল চটৈয়ান়্— ৱিন়ৈ উল়্কুৱাৰ্ক্কু অমুতনীষ়ল্ অকলাত তোৰ্ চেল্ৱম্ আম্, ক(ম্) মুতম্ মুল্লৈ কমষ়্কিন়্ৰ়, কৰুকাৱূ অমুতৰ্; ৱণ্ণম্(ম্) অষ়লুম্(ম্) অষ়ল্ৱণ্ণমে. 2 বিমুতল্ বল্ল চটৈয়ান়্— বিন়ৈ উল়্কুবার্ক্কু অমুতনীষ়ল্ অকলাত তোর্ চেল্বম্ আম্, ক(ম্) মুতম্ মুল্লৈ কমষ়্কিন়্র়, করুকাবূ অমুতর্; বণ্ণম্(ম্) অষ়লুম্(ম্) অষ়ল্বণ্ণমে. 2 विमुतल् वल्ल चटैयाऩ्— विऩै उळ्कुवार्क्कु अमुतनीऴल् अकलात तोर् चॆल्वम् आम्, क(म्) मुतम् मुल्लै कमऴ्किऩ्ऱ, करुकावू अमुतर्; वण्णम्(म्) अऴलुम्(म्) अऴल्वण्णमे. 2 વિમુતલ્ વલ્લ ચટૈયાન઼્— વિન઼ૈ ઉળ્કુવાર્ક્કુ અમુતનીળ઼લ્ અકલાત તોર્ ચેલ્વમ્ આમ્, ક(મ્) મુતમ્ મુલ્લૈ કમળ઼્કિન઼્ર઼, કરુકાવૂ અમુતર્; વણ્ણમ્(મ્) અળ઼લુમ્(મ્) અળ઼લ્વણ્ણમે. 2 וִמֻטַל וַלַּה צַ׳טַיָּן— וִנַי אֻלְכֻּבָרְקֻּה אַמֻטַנִילַל אַכַּלָטַה טוֹר צֶ׳לְבַם אָם, כַּה(מ) מֻטַם מֻלַּי כַּמַלְכִּנְרַה, כַּרֻכָּבוּ אַמֻטַר; וַנַּם(מ) אַלַלֻם(מ) אַלַלְבַנַּמֵה. 2 ヴィムタル ヴァッラ チャタイヤーン— ヴィナイ ウルクヴァールック アムタニーラル アカラータ トール チェルヴァム アーム、 カ(ム) ムタム ムッライ カマルキンラ、 カルカーヴー アムタル; ヴァンナム(ム) アラルム(ム) アラルヴァンナメー。 2 ವಿಮುತಲ್ ವಲ್ಲ ಚಟೈಯಾನ಼್— ವಿನ಼ೈ ಉಳ್ಕುವಾರ್ಕ್ಕು ಅಮುತನೀೞಲ್ ಅಕಲಾತ ತೋರ್ ಚೆಲ್ವಂ ಆಂ, ಕ(ಮ್) ಮುತಂ ಮುಲ್ಲೈ ಕಮೞ್ಕಿನ಼್ಱ, ಕರುಕಾವೂ ಅಮುತರ್; ವಣ್ಣಂ(ಮ್) ಅೞಲುಂ(ಮ್) ಅೞಲ್ವಣ್ಣಮೇ. 2 വിമുതൽ വല്ല ചടൈയാൻ— വിനൈ ഉൾകുവാർക്കു അമുതനീഴൽ അകലാത തോർ ചെല്വം ആം, ക(മ്) മുതം മുല്ലൈ കമഴ്കിൻറ, കരുകാവൂ അമുതർ; വണ്ണം(മ്) അഴലും(മ്) അഴല്വണ്ണമേ. 2 ବିମୁତଲ୍ ବଲ୍ଲ ଚଟୈୟାନ଼୍— ବିନ଼ୈ ଉଳ୍କୁବାର୍କ୍କୁ ଅମୁତନୀଳ଼ଲ୍ ଅକଲାତ ତୋର୍ ଚେଲ୍ୱମ୍ ଆମ୍, କ(ମ୍) ମୁତମ୍ ମୁଲ୍ଲୈ କମଳ଼୍କିନ଼୍ର଼, କରୁକାବୂ ଅମୁତର୍; ବଣ୍ଣମ୍(ମ୍) ଅଳ଼ଲୁମ୍(ମ୍) ଅଳ଼ଲ୍ୱଣ୍ଣମେ. 2 ਵਿਮੁਤਲ੍ ਵੱਲ ਚਟੈਯਾਨ਼੍— ਵਿਨ਼ੈ ਉਲ਼੍ਕੁਵਾਰ੍ੱਕੁ ਅਮੁਤਨੀਲ਼਼ਲ੍ ਅਕਲਾਤ ਤੋਰ੍ ਚੇਲ੍ਵਮ੍ ਆਮ੍, ਕ(ਮ੍) ਮੁਤਮ੍ ਮੁੱਲੈ ਕਮਲ਼਼੍ਕਿਨ਼੍ਰ਼, ਕਰੁਕਾਵੂ ਅਮੁਤਰ੍; ਵੱਣਮ੍(ਮ੍) ਅਲ਼਼ਲੁਮ੍(ਮ੍) ਅਲ਼਼ਲ੍ਵੱਣਮੇ. 2 vimutal valla caṭaiyāṉ— viṉai ul̤kuvārkku amutanīḻal akalāta tor cĕlvam ām, ka(m) mutam mullai kamaḻkiṉṟa, karukāvū amutar; vaṇṇam(m) aḻalum(m) aḻalvaṇṇame. 2 විමුතල් වල්ල චටෛයාන්— විනෛ උළ්කුවාර්ක්කු අමුතනීළල් අකලාත තෝර් චෙල්වම් ආම්, ක(ම්) මුතම් මුල්ලෛ කමළ්කින්ර, කරුකාවූ අමුතර්; වණ්ණම්(ම්) අළලුම්(ම්) අළල්වණ්ණමේ. 2 విముతల్ వల్ల చటైయాన్— వినై ఉళ్కువార్క్కు అముతనీఴల్ అకలాత తోర్ చెల్వం ఆం, క(మ్) ముతం ముల్లై కమఴ్కిన్ఱ, కరుకావూ అముతర్; వణ్ణం(మ్) అఴలుం(మ్) అఴల్వణ్ణమే. 2 وِمُتَلْ وَلَّ چَٹَییَانْ— وِنَے اُلْکُوَارْکُّ اَمُتَنِیلَلْ اَکَلَاتَ تورْ چیلْوَمْ آمْ، کَ(مْ) مُتَمْ مُلَّے کَمَلْکِنْرَ، کَرُکَاوُو اَمُتَرْ؛ وَنَّمْ(مْ) اَلَلُمْ(مْ) اَلَلْوَنَّمے۔ 2 பழக வல்லசிறுத் தொண்டர்பா வின்னிசைக் குழக ரென்றுகுழை யாவழை யாவருங் கழல்கொள் பாடலுடை யார்கரு காவூரெம் அழகர் வண்ணம்மழ லும்மழல் வண்ணமே. 3 بَلَكَ فَلَّ تشِرُتُّنْتَرْ، ”بَا إِنْ إِتشَيْكْ كُلَكَرْ!” إِنْرُ كُلَيْيَا، أَلَيْيَا، فَرُمْ، كَلَلْ كُلْ بَاتَلْ أُتَيْيَارْ كَرُكَافُورْ إِمْ أَلَكَرْ؛ فَنَّمْ(مْ) أَلَلُمْ(مْ) أَلَلْفَنَّمِي۔ 3 পষ়ক ৱল্ল চিৰ়ুত্তোণ্টৰ্, ”পা ইন়্ ইচৈক্ কুষ়কৰ্!” এন়্ৰ়ু কুষ়ৈয়া, অষ়ৈয়া, ৱৰুম্, কষ়ল্ কোল়্ পাটল্ উটৈয়াৰ্ কৰুকাৱূৰ্ এম্ অষ়কৰ্; ৱণ্ণম্(ম্) অষ়লুম্(ম্) অষ়ল্ৱণ্ণমে. 3 পষ়ক বল্ল চির়ুত্তোণ্টর্, ”পা ইন়্ ইচৈক্ কুষ়কর্!” এন়্র়ু কুষ়ৈয়া, অষ়ৈয়া, বরুম্, কষ়ল্ কোল়্ পাটল্ উটৈয়ার্ করুকাবূর্ এম্ অষ়কর্; বণ্ণম্(ম্) অষ়লুম্(ম্) অষ়ল্বণ্ণমে. 3 पऴक वल्ल चिऱुत्तॊण्टर्, ”पा इऩ् इचैक् कुऴकर्!” ऎऩ्ऱु कुऴैया, अऴैया, वरुम्, कऴल् कॊळ् पाटल् उटैयार् करुकावूर् ऎम् अऴकर्; वण्णम्(म्) अऴलुम्(म्) अऴल्वण्णमे. 3 પળ઼ક વલ્લ ચિર઼ુત્તોણ્ટર્, ”પા ઇન઼્ ઇચૈક્ કુળ઼કર્!” એન઼્ર઼ુ કુળ઼ૈયા, અળ઼ૈયા, વરુમ્, કળ઼લ્ કોળ્ પાટલ્ ઉટૈયાર્ કરુકાવૂર્ એમ્ અળ઼કર્; વણ્ણમ્(મ્) અળ઼લુમ્(મ્) અળ઼લ્વણ્ણમે. 3 פַּלַכַּה וַלַּה צִ׳רֻטֹּנְטַר, ”פָּה אִן אִצַ׳יְךּ כֻּלַכַּר!” אֶנְרֻה כֻּלַיָּה, אַלַיָּה, וַרֻם, כַּלַל כֹּל פָּטַל אֻטַיָּר כַּרֻכָּבוּר אֶם אַלַכַּר; וַנַּם(מ) אַלַלֻם(מ) אַלַלְבַנַּמֵה. 3 パラカ ヴァッラ チルットンタル、 ”パー イン イチャイク クラカル!” エンル クライヤー、 アライヤー、 ヴァルム、 カラル コル パータル ウタイヤール カルカーヴール エム アラカル; ヴァンナム(ム) アラルム(ム) アラルヴァンナメー。 3 ಪೞಕ ವಲ್ಲ ಚಿಱುತ್ತೊಂಟರ್, ”ಪಾ ಇನ಼್ ಇಚೈಕ್ ಕುೞಕರ್!” ಎನ಼್ಱು ಕುೞೈಯಾ, ಅೞೈಯಾ, ವರುಂ, ಕೞಲ್ ಕೊಳ್ ಪಾಟಲ್ ಉಟೈಯಾರ್ ಕರುಕಾವೂರ್ ಎಂ ಅೞಕರ್; ವಣ್ಣಂ(ಮ್) ಅೞಲುಂ(ಮ್) ಅೞಲ್ವಣ್ಣಮೇ. 3 പഴക വല്ല ചിറുത്തൊണ്ടർ, ”പാ ഇൻ ഇചൈക് കുഴകർ!” എൻറു കുഴൈയാ, അഴൈയാ, വരും, കഴൽ കൊൾ പാടൽ ഉടൈയാർ കരുകാവൂർ എം അഴകർ; വണ്ണം(മ്) അഴലും(മ്) അഴല്വണ്ണമേ. 3 ପଳ଼କ ବଲ୍ଲ ଚିର଼ୁତ୍ତୋଣ୍ଟର୍, ”ପା ଇନ଼୍ ଇଚୈକ୍ କୁଳ଼କର୍!” ଏନ଼୍ର଼ୁ କୁଳ଼ୈୟା, ଅଳ଼ୈୟା, ବରୁମ୍, କଳ଼ଲ୍ କୋଳ୍ ପାଟଲ୍ ଉଟୈୟାର୍ କରୁକାବୂର୍ ଏମ୍ ଅଳ଼କର୍; ବଣ୍ଣମ୍(ମ୍) ଅଳ଼ଲୁମ୍(ମ୍) ଅଳ଼ଲ୍ୱଣ୍ଣମେ. 3 ਪਲ਼਼ਕ ਵੱਲ ਚਿਰ਼ੁੱਤੋਣ੍ਟਰ੍, ”ਪਾ ਇਨ਼੍ ਇਚੈਕ੍ ਕੁਲ਼਼ਕਰ੍!” ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਕੁਲ਼਼ੈਯਾ, ਅਲ਼਼ੈਯਾ, ਵਰੁਮ੍, ਕਲ਼਼ਲ੍ ਕੋਲ਼੍ ਪਾਟਲ੍ ਉਟੈਯਾਰ੍ ਕਰੁਕਾਵੂਰ੍ ਏਮ੍ ਅਲ਼਼ਕਰ੍; ਵੱਣਮ੍(ਮ੍) ਅਲ਼਼ਲੁਮ੍(ਮ੍) ਅਲ਼਼ਲ੍ਵੱਣਮੇ. 3 paḻaka valla ciṟuttŏṇṭar, ”pā iṉ icaik kuḻakar!” ĕṉṟu kuḻaiyā, aḻaiyā, varum, kaḻal kŏl̤ pāṭal uṭaiyār karukāvūr ĕm aḻakar; vaṇṇam(m) aḻalum(m) aḻalvaṇṇame. 3 පළක වල්ල චිරුත්තොණ්ටර්, ”පා ඉන් ඉචෛක් කුළකර්!” එන්රු කුළෛයා, අළෛයා, වරුම්, කළල් කොළ් පාටල් උටෛයාර් කරුකාවූර් එම් අළකර්; වණ්ණම්(ම්) අළලුම්(ම්) අළල්වණ්ණමේ. 3 పఴక వల్ల చిఱుత్తొంటర్, ”పా ఇన్ ఇచైక్ కుఴకర్!” ఎన్ఱు కుఴైయా, అఴైయా, వరుం, కఴల్ కొళ్ పాటల్ ఉటైయార్ కరుకావూర్ ఎం అఴకర్; వణ్ణం(మ్) అఴలుం(మ్) అఴల్వణ్ణమే. 3 پَلَکَ وَلَّ چِرُتّونْٹَرْ، ”پَا اِنْ اِچَیکْ کُلَکَرْ!” اینْرُ کُلَییَا، اَلَییَا، وَرُمْ، کَلَلْ کولْ پَاٹَلْ اُٹَییَارْ کَرُکَاوُورْ ایمْ اَلَکَرْ؛ وَنَّمْ(مْ) اَلَلُمْ(مْ) اَلَلْوَنَّمے۔ 3 பொடிமெய் பூசிமலர் கொய்துபு ணர்ந்துடன் செடிய ரல்லாவுள்ளம் நல்கிய செல்வத்தர் கடிகொள் முல்லைகம ழுங்கரு காவூரெம் அடிகள் வண்ணம்மழ லும்மழல் வண்ணமே. 4 بُتِ مِيْ بُوتشِ، مَلَرْ كُيْتُ، بُنَرْنْتُ أُتَنْ، تشِتِيَرْ أَلَّ أُلَّمْ نَلْكِيَ تشِلْفَتَّرْ كَتِ كُلْ مُلَّيْ كَمَلُمْ كَرُكَافُورْ إِمْ أَتِكَلْ؛ فَنَّمْ(مْ) أَلَلُمْ(مْ) أَلَلْفَنَّمِي۔ 4 சுவாமி: முல்லைவனேசுவரர் அம்பாள்: கரும்பனையாளம்மை
சுவாமி: முல்லைவனேசுவரர்
அம்பாள்: கரும்பனையாளம்மை