வெந்த குங்கிலி
  யப்புகை விம்மவே	
கந்தம் நின்றுல
  வுங்கழிப் பாலையார்	
அந்த மும்மள
  வும்மறி யாததோர்	
சந்த மாலவர்
  மேவிய சாந்தமே.  1

فِنْتَ كُنْكِلِ
  يَبُّكَيْ فِمَّفِي
كَنْتَمْ نِنْرُ أُلَفُمْ 
  كَلِبَّالَيْيَارْ
أَنْتَمُمْ(مْ) أَلَفُمْ(مْ) 
  أَرِيَاتَتُ أُورْ
تشَنْتَمَالْ، أَفَرْ 
  مِيفِيَ تشَنْتَمِي۔  1

ৱেন্ত কুঙ্কিলি
  যপ্পুকৈ ৱিম্মৱে
কন্তম্ নিন়্ৰ়ু উলৱুম্ 
  কষ়িপ্পালৈয়াৰ্
অন্তমুম্(ম্) অল়ৱুম্(ম্) 
  অৰ়িয়াততু ওৰ্
চন্তমাল্, অৱৰ্ 
  মেৱিয় চন্তমে.  1

বেন্ত কুঙ্কিলি
  যপ্পুকৈ বিম্মবে
কন্তম্ নিন়্র়ু উলবুম্ 
  কষ়িপ্পালৈয়ার্
অন্তমুম্(ম্) অল়বুম্(ম্) 
  অর়িয়াততু ওর্
চন্তমাল্, অবর্ 
  মেবিয় চন্তমে.  1

वॆन्त कुङ्किलि
  यप्पुकै विम्मवे
कन्तम् निऩ्ऱु उलवुम् 
  कऴिप्पालैयार्
अन्तमुम्(म्) अळवुम्(म्) 
  अऱियाततु ओर्
चन्तमाल्, अवर् 
  मेविय चन्तमे.  1

વેન્ત કુઙ્કિલિ
  યપ્પુકૈ વિમ્મવે
કન્તમ્ નિન઼્ર઼ુ ઉલવુમ્ 
  કળ઼િપ્પાલૈયાર્
અન્તમુમ્(મ્) અળવુમ્(મ્) 
  અર઼િયાતતુ ઓર્
ચન્તમાલ્, અવર્ 
  મેવિય ચન્તમે.  1

וֶנְטַה כֻּנְכִּלִה
  יַפֻּכַּי וִמַּבֵה
כַּנְטַם נִנְרֻה אֻלַבֻם 
  כַּלִפָּלַיָּר
אַנְטַמֻם(מ) אַלַבֻם(מ) 
  אַרִיָטַטֻה אוֹר
צַ׳נְטַמָל, אַבַר 
  מֵבִיַה צַ׳נְטַמֵה.  1

ヴェンタ クングキリ
  ヤップカイ ヴィンマヴェー
カンタム ニンル ウラヴム 
  カリッパーライヤール
アンタムム(ム) アラヴム(ム) 
  アリヤータトゥ オール
チャンタマール、 アヴァル 
  メーヴィヤ チャンタメー。  1

ವೆಂತ ಕುಂಕಿಲಿ
  ಯಪ್ಪುಕೈ ವಿಮ್ಮವೇ
ಕಂತಂ ನಿನ಼್ಱು ಉಲವುಂ 
  ಕೞಿಪ್ಪಾಲೈಯಾರ್
ಅಂತಮುಂ(ಮ್) ಅಳವುಂ(ಮ್) 
  ಅಱಿಯಾತತು ಓರ್
ಚಂತಮಾಲ್, ಅವರ್ 
  ಮೇವಿಯ ಚಂತಮೇ.  1

വെന്ത കുങ്കിലി
  യപ്പുകൈ വിമ്മവേ
കന്തം നിൻറു ഉലവും 
  കഴിപ്പാലൈയാർ
അന്തമും(മ്) അളവും(മ്) 
  അറിയാതതു ഓർ
ചന്തമാൽ, അവർ 
  മേവിയ ചന്തമേ.  1

ବେନ୍ତ କୁଙ୍କିଲି
  ଯପ୍ପୁକୈ ବିମ୍ମବେ
କନ୍ତମ୍ ନିନ଼୍ର଼ୁ ଉଲବୁମ୍ 
  କଳ଼ିପ୍ପାଲୈୟାର୍
ଅନ୍ତମୁମ୍(ମ୍) ଅଳବୁମ୍(ମ୍) 
  ଅର଼ିୟାତତୁ ଓର୍
ଚନ୍ତମାଲ୍, ଅବର୍ 
  ମେବିୟ ଚନ୍ତମେ.  1

ਵੇਨ੍ਤ ਕੁਙ੍ਕਿਲਿ
  ਯੱਪੁਕੈ ਵਿੰਮਵੇ
ਕਨ੍ਤਮ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਲਵੁਮ੍ 
  ਕਲ਼਼ਿੱਪਾਲੈਯਾਰ੍
ਅਨ੍ਤਮੁਮ੍(ਮ੍) ਅਲ਼ਵੁਮ੍(ਮ੍) 
  ਅਰ਼ਿਯਾਤਤੁ ਓਰ੍
ਚਨ੍ਤਮਾਲ੍, ਅਵਰ੍ 
  ਮੇਵਿਯ ਚਨ੍ਤਮੇ.  1

vĕnta kuṅkili
  yappukai vimmave
kantam niṉṟu ulavum 
  kaḻippālaiyār
antamum(m) al̤avum(m) 
  aṟiyātatu or
cantamāl, avar 
  meviya cantame.  1

වෙන්ත කුඞ්කිලි
  යප්පුකෛ විම්මවේ
කන්තම් නින්‍රු උලවුම් 
  කළිප්පාලෛයාර්
අන්තමුම්(ම්) අළවුම්(ම්) 
  අරියාතතු ඕර්
චන්තමාල්, අවර් 
  මේවිය චන්තමේ.  1

వెంత కుంకిలి
  యప్పుకై విమ్మవే
కంతం నిన్ఱు ఉలవుం 
  కఴిప్పాలైయార్
అంతముం(మ్) అళవుం(మ్) 
  అఱియాతతు ఓర్
చంతమాల్, అవర్ 
  మేవియ చంతమే.	  1

وینْتَ کُنْکِلِ
  یَپُّکَے وِمَّوے
کَنْتَمْ نِنْرُ اُلَوُمْ 
  کَلِپَّالَییَارْ
اَنْتَمُمْ(مْ) اَلَوُمْ(مْ) 
  اَرِیَاتَتُ اورْ
چَنْتَمَالْ، اَوَرْ 
  میوِیَ چَنْتَمے۔  1

வானி லங்க
  விளங்கும் இளம்பிறை	
தான லங்கல்
  உகந்த தலைவனார்	
கானி லங்க
  வருங்கழிப் பாலையார்	
மான லம்மட
  நோக்குடை யாளொடே.  2

فَانْ إِلَنْكَ 
  فِلَنْكُمْ إِلَمْبِرَيْ-
تَانْ أَلَنْكَلْ أُكَنْتَ 
  تَلَيْفَنَارْ
كَانْ إِلَنْكَ فَرُمْ 
  كَلِبَّالَيْيَارْ
مَانْ نَلَمْ مَتَنُوكُّ 
  أُتَيْيَالُتِي۔	  2

ৱান়্ ইলঙ্ক 
  ৱিল়ঙ্কুম্ ইল়ম্পিৰ়ৈ-
তান়্ অলঙ্কল্ উকন্ত 
  তলৈৱন়াৰ্
কান়্ ইলঙ্ক ৱৰুম্ 
  কষ়িপ্পালৈয়াৰ্
মান়্ নলম্ মটনোক্কু 
  উটৈয়াল়োটে.  2

বান়্ ইলঙ্ক 
  বিল়ঙ্কুম্ ইল়ম্পির়ৈ-
তান়্ অলঙ্কল্ উকন্ত 
  তলৈবন়ার্
কান়্ ইলঙ্ক বরুম্ 
  কষ়িপ্পালৈয়ার্
মান়্ নলম্ মটনোক্কু 
  উটৈয়াল়োটে.  2

वाऩ् इलङ्क 
  विळङ्कुम् इळम्पिऱै-
ताऩ् अलङ्कल् उकन्त 
  तलैवऩार्
काऩ् इलङ्क वरुम् 
  कऴिप्पालैयार्
माऩ् नलम् मटनोक्कु 
  उटैयाळॊटे.	   2

વાન઼્ ઇલઙ્ક 
  વિળઙ્કુમ્ ઇળમ્પિર઼ૈ-
તાન઼્ અલઙ્કલ્ ઉકન્ત 
  તલૈવન઼ાર્
કાન઼્ ઇલઙ્ક વરુમ્ 
  કળ઼િપ્પાલૈયાર્
માન઼્ નલમ્ મટનોક્કુ 
  ઉટૈયાળોટે.	   2

וָן אִלַנְכַּה 
  וִלַנְכֻּם אִלַמְפִּרַי-
טָן אַלַנְכַּל אֻכַּנְטַה 
  טַלַיְבַנָר
כָּן אִלַנְכַּה וַרֻם 
  כַּלִפָּלַיָּר
מָן נַלַם מַטַנוֹקֻּה 
  אֻטַיָּלֹטֵה.  2

ヴァーン イラングカ 
  ヴィラングクム イランピライー
ターン アラングカル ウカンタ 
  タライヴァナール
カーン イラングカ ヴァルム 
  カリッパーライヤール
マーン ナラム マタノーック 
  ウタイヤーロテー。  2

ವಾನ಼್ ಇಲಂಕ 
  ವಿಳಂಕುಂ ಇಳಂಪಿಱೈ-
ತಾನ಼್ ಅಲಂಕಲ್ ಉಕಂತ 
  ತಲೈವನ಼ಾರ್
ಕಾನ಼್ ಇಲಂಕ ವರುಂ 
  ಕೞಿಪ್ಪಾಲೈಯಾರ್
ಮಾನ಼್ ನಲಂ ಮಟನೋಕ್ಕು 
  ಉಟೈಯಾಳೊಟೇ.  2

വാൻ ഇലങ്ക 
  വിളങ്കും ഇളമ്പിറൈ-
താൻ അലങ്കൽ ഉകന്ത 
  തലൈവനാർ
കാൻ ഇലങ്ക വരും 
  കഴിപ്പാലൈയാർ
മാൻ നലം മടനോക്കു 
  ഉടൈയാളൊടേ.  2

ବାନ଼୍ ଇଲଙ୍କ 
  ବିଳଙ୍କୁମ୍ ଇଳମ୍ପିର଼ୈ-
ତାନ଼୍ ଅଲଙ୍କଲ୍ ଉକନ୍ତ 
  ତଲୈବନ଼ାର୍
କାନ଼୍ ଇଲଙ୍କ ବରୁମ୍ 
  କଳ଼ିପ୍ପାଲୈୟାର୍
ମାନ଼୍ ନଲମ୍ ମଟନୋକ୍କୁ 
  ଉଟୈୟାଳୋଟେ.  2

ਵਾਨ਼੍ ਇਲਙ੍ਕ 
  ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁਮ੍ ਇਲ਼ਮ੍ਪਿਰ਼ੈ-
ਤਾਨ਼੍ ਅਲਙ੍ਕਲ੍ ਉਕਨ੍ਤ 
  ਤਲੈਵਨ਼ਾਰ੍
ਕਾਨ਼੍ ਇਲਙ੍ਕ ਵਰੁਮ੍ 
  ਕਲ਼਼ਿੱਪਾਲੈਯਾਰ੍
ਮਾਨ਼੍ ਨਲਮ੍ ਮਟਨੋੱਕੁ 
  ਉਟੈਯਾਲ਼ੋਟੇ.	   2

vāṉ ilaṅka 
  vil̤aṅkum il̤ampiṟai-
tāṉ alaṅkal ukanta 
  talaivaṉār
kāṉ ilaṅka varum 
  kaḻippālaiyār
māṉ nalam maṭanokku 
  uṭaiyāl̤ŏṭe.	  2

වාන් ඉලඞ්ක 
  විළඞ්කුම් ඉළම්පිරෛ-
තාන් අලඞ්කල් උකන්ත 
  තලෛවනාර්
කාන් ඉලඞ්ක වරුම් 
  කළිප්පාලෛයාර්
මාන් නලම් මටනෝක්කු 
  උටෛයාළොටේ.  2

వాన్ ఇలంక 
  విళంకుం ఇళంపిఱై-
తాన్ అలంకల్ ఉకంత 
  తలైవనార్
కాన్ ఇలంక వరుం 
  కఴిప్పాలైయార్
మాన్ నలం మటనోక్కు 
  ఉటైయాళొటే.          2

وَانْ اِلَنْکَ 
  وِلَنْکُمْ اِلَمْپِرَے-
تَانْ اَلَنْکَلْ اُکَنْتَ 
  تَلَیوَنَارْ
کَانْ اِلَنْکَ وَرُمْ 
  کَلِپَّالَییَارْ
مَانْ نَلَمْ مَٹَنوکُّ 
  اُٹَییَالوٹے۔	  2

கொடிகொள் ஏற்றினர்
  கூற்றை யுதைத்தனர்	
பொடிகொள் மார்பினிற்
  பூண்டதொ ராமையர்	
கடிகொள் பூம்பொழில்
  சூழ்கழிப் பாலையுள்	
அடிகள் செய்வன
  ஆர்க்கறி வொண்ணுமே.  3

كُتِ كُلْ إِيرِّنَرْ؛ 
  كُورَّيْ أُتَيْتَّنَرْ
بُتِ كُلْ مَارْبِنِلْ 
  بُونْتَتُ أُورْ آمَيْيَرْ؛
كَتِ كُلْ بُومْبُلِلْ 
  تشُولْ كَلِبَّالَيْيُلَ
أَتِكَلْ تشِيْفَنَ 
  آرْكُّ أَرِفُ أُنُّمِي؟  3

কোটি কোল়্ এৰ়্ৰ়িন়ৰ্; 
  কূৰ়্ৰ়ৈ উতৈত্তন়ৰ্
পোটি কোল়্ মাৰ্পিন়িল্ 
  পূণ্টতু ওৰ্ আমৈয়ৰ্;
কটি কোল়্ পূম্পোষ়িল্ 
  চূষ়্ কষ়িপ্পালৈয়ুল়
অটিকল়্ চেয়্ৱন় 
  আৰ্ক্কু অৰ়িৱু ওণ্ণুমে?           3

কোটি কোল়্ এর়্র়িন়র্; 
  কূর়্র়ৈ উতৈত্তন়র্
পোটি কোল়্ মার্পিন়িল্ 
  পূণ্টতু ওর্ আমৈয়র্;
কটি কোল়্ পূম্পোষ়িল্ 
  চূষ়্ কষ়িপ্পালৈয়ুল়
অটিকল়্ চেয়্বন় 
  আর্ক্কু অর়িবু ওণ্ণুমে?  3

कॊटि कॊळ् एऱ्‌ऱिऩर्; 
  कूऱ्‌ऱै उतैत्तऩर्
पॊटि कॊळ् मार्पिऩिल् 
  पूण्टतु ओर् आमैयर्;
कटि कॊळ् पूम्पॊऴिल् 
  चूऴ् कऴिप्पालैयुळ
अटिकळ् चॆय्वऩ 
  आर्क्कु अऱिवु ऒण्णुमे?  3

કોટિ કોળ્ એર઼્ર઼િન઼ર્; 
  કૂર઼્ર઼ૈ ઉતૈત્તન઼ર્
પોટિ કોળ્ માર્પિન઼િલ્ 
  પૂણ્ટતુ ઓર્ આમૈયર્;
કટિ કોળ્ પૂમ્પોળ઼િલ્ 
  ચૂળ઼્ કળ઼િપ્પાલૈયુળ
અટિકળ્ ચેય્વન઼ 
  આર્ક્કુ અર઼િવુ ઓણ્ણુમે?	  3

כֹּטִה כֹּל אֵרִּנַר; 
  כּוּרַּי אֻטַיְטַּנַר
פֹּטִה כֹּל מָרְפִּנִל 
  פּוּנְטַטֻה אוֹר אָמַיַּר;
כַּטִה כֹּל פּוּמְפֹּלִל 
  צ׳וּל כַּלִפָּלַיֻּלַה
אַטִכַּל צֶ׳יְבַנַה 
  אָרְקֻּה אַרִבֻה אֹנֻּמֵה?	  3

コティ コル エーッリナル; 
  クーッライ ウタイッタナル
ポティ コル マールピニル 
  プーンタトゥ オール アーマイヤル;
カティ コル プーンポリル 
  チュール カリッパーライユラ
アティカル チェユヴァナ 
  アールック アリヴ オンヌメー?	  3

ಕೊಟಿ ಕೊಳ್ ಏಱ್ಱಿನ಼ರ್; 
  ಕೂಱ್ಱೈ ಉತೈತ್ತನ಼ರ್
ಪೊಟಿ ಕೊಳ್ ಮಾರ್ಪಿನ಼ಿಲ್ 
  ಪೂಂಟತು ಓರ್ ಆಮೈಯರ್;
ಕಟಿ ಕೊಳ್ ಪೂಂಪೊೞಿಲ್ 
  ಚೂೞ್ ಕೞಿಪ್ಪಾಲೈಯುಳ
ಅಟಿಕಳ್ ಚೆಯ್ವನ಼ 
  ಆರ್ಕ್ಕು ಅಱಿವು ಒಣ್ಣುಮೇ?  3

കൊടി കൊൾ ഏറ്റിനർ; 
  കൂറ്റൈ ഉതൈത്തനർ
പൊടി കൊൾ മാർപിനിൽ 
  പൂണ്ടതു ഓർ ആമൈയർ;
കടി കൊൾ പൂമ്പൊഴിൽ 
  ചൂഴ് കഴിപ്പാലൈയുള
അടികൾ ചെയ്വന 
  ആർക്കു അറിവു ഒണ്ണുമേ?  3

କୋଟି କୋଳ୍ ଏର଼୍ର଼ିନ଼ର୍; 
  କୂର଼୍ର଼ୈ ଉତୈତ୍ତନ଼ର୍
ପୋଟି କୋଳ୍ ମାର୍ପିନ଼ିଲ୍ 
  ପୂଣ୍ଟତୁ ଓର୍ ଆମୈୟର୍;
କଟି କୋଳ୍ ପୂମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ 
  ଚୂଳ଼୍ କଳ଼ିପ୍ପାଲୈୟୁଳ
ଅଟିକଳ୍ ଚେୟ୍ୱନ଼ 
  ଆର୍କ୍କୁ ଅର଼ିବୁ ଓଣ୍ଣୁମେ?  3

ਕੋਟਿ ਕੋਲ਼੍ ਏੱਰ਼ਿਨ਼ਰ੍; 
  ਕੂੱਰ਼ੈ ਉਤੈੱਤਨ਼ਰ੍
ਪੋਟਿ ਕੋਲ਼੍ ਮਾਰ੍ਪਿਨ਼ਿਲ੍ 
  ਪੂਣ੍ਟਤੁ ਓਰ੍ ਆਮੈਯਰ੍;
ਕਟਿ ਕੋਲ਼੍ ਪੂਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ 
  ਚੂਲ਼਼੍ ਕਲ਼਼ਿੱਪਾਲੈਯੁਲ਼
ਅਟਿਕਲ਼੍ ਚੇਯ੍ਵਨ਼ 
  ਆਰ੍ੱਕੁ ਅਰ਼ਿਵੁ ਓੱਣੁਮੇ?  3

kŏṭi kŏl̤ eṟṟiṉar; 
  kūṟṟai utaittaṉar
pŏṭi kŏl̤ mārpiṉil 
  pūṇṭatu or āmaiyar;
kaṭi kŏl̤ pūmpŏḻil 
  cūḻ kaḻippālaiyul̤a
aṭikal̤ cĕyvaṉa 
  ārkku aṟivu ŏṇṇume?	  3

කොටි කොළ් ඒර්‍රිනර්; 
  කූර්‍රෛ උතෛත්තනර්
පොටි කොළ් මාර්පිනිල් 
  පූණ්ටතු ඕර් ආමෛයර්;
කටි කොළ් පූම්පොළිල් 
  චූළ් කළිප්පාලෛයුළ
අටිකළ් චෙය්වන 
  ආර්ක්කු අරිවු ඔණ්ණුමේ?  3

 కొటి కొళ్ ఏఱ్ఱినర్; 
  కూఱ్ఱై ఉతైత్తనర్
పొటి కొళ్ మార్పినిల్ 
  పూంటతు ఓర్ ఆమైయర్;
కటి కొళ్ పూంపొఴిల్ 
  చూఴ్ కఴిప్పాలైయుళ
అటికళ్ చెయ్వన 
  ఆర్క్కు అఱివు ఒణ్ణుమే?  3

کوٹِ کولْ ایرِّنَرْ؛ 
  کُورَّے اُتَیتَّنَرْ
پوٹِ کولْ مَارْپِنِلْ 
  پُونْٹَتُ اورْ آمَییَرْ؛
کَٹِ کولْ پُومْپولِلْ 
  چُولْ کَلِپَّالَییُلَ
اَٹِکَلْ چییْوَنَ 
  آرْکُّ اَرِوُ اونُّمے؟  3

பண்ண லம்பட
  வண்டறை கொன்றையின்	
தண்ண லங்கல்
  உகந்த தலைவனார்	
கண்ண லங்க
  வருங்கழிப் பாலையுள்	
அண்ண லெங்கட
  வுள்ளவன் நல்லனே.  4

بَنْ نَلَمْ بَتَ فَنْتُ 
  أَرَيْ كُنْرَيْيِنْ
تَنْ أَلَنْكَلْ 
  أُكَنْتَ تَلَيْفَنَارْ
كَنْ نَلَمْ كَفَرُمْ 
  كَلِبَّالَيْيُلَ
أَنَّلْ؛ إِمْ كَتَفُلْ(لْ) 
  أَفَنْ أَلَّنِي؟	  4

சுவாமி: பால்வண்ணநாதர்
அம்பாள்: வேதநாயகி