சுண்ணவெண் ணீறணி
  மார்பில் தோல்புனைந்	
தெண்ணரும் பல்கணம்
  ஏத்தநின் றாடுவார்	
விண்ணமர் பைம்பொழில்
  வெள்ளடை மேவிய	
பெண்ணமர் மேனியெம்
  பிஞ்ஞக னாரே.  1

تشُنَّ فِنْنِيرُ أَنِ 
  مَارْبِلْ—تُولْ بُنَيْنْتُ
إِنَّرُمْ بَلْكَنَمْ 
  إِيتَّ، نِنْرُ آتُفَرْ
فِنْ أَمَرْ بَيْمْبُلِلْ 
  فِلَّتَيْ مِيفِيَ
بِنْ أَمَرْ مِينِ إِمْ 
  بِنَّكَنَارِي۔  1

চুণ্ণ ৱেণ্নীৰ়ু অণি 
  মাৰ্পিল্—তোল্ পুন়ৈন্তু
এণ্ণঽৰুম্ পল্কণম্ 
  এত্ত, নিন়্ৰ়ু আটুৱৰ্
ৱিণ্ অমৰ্ পৈম্পোষ়িল্ 
  ৱেল়্ল়টৈ মেৱিয়
পেণ্ অমৰ্ মেন়ি এম্ 
  পিঞ্ঞকন়াৰে.  1

চুণ্ণ বেণ্নীর়ু অণি 
  মার্পিল্—তোল্ পুন়ৈন্তু
এণ্ণঽরুম্ পল্কণম্ 
  এত্ত, নিন়্র়ু আটুবর্
বিণ্ অমর্ পৈম্পোষ়িল্ 
  বেল়্ল়টৈ মেবিয়
পেণ্ অমর্ মেন়ি এম্ 
  পিঞ্ঞকন়ারে.  1

चुण्ण वॆण्नीऱु अणि 
  मार्पिल्—तोल् पुऩैन्तु
ऎण्णऽरुम् पल्कणम् 
  एत्त, निऩ्ऱु आटुवर्
विण् अमर् पैम्पॊऴिल् 
  वॆळ्ळटै मेविय
पॆण् अमर् मेऩि ऎम् 
  पिञ्ञकऩारे.  1

ચુણ્ણ વેણ્નીર઼ુ અણિ 
  માર્પિલ્—તોલ્ પુન઼ૈન્તુ
એણ્ણઽરુમ્ પલ્કણમ્ 
  એત્ત, નિન઼્ર઼ુ આટુવર્
વિણ્ અમર્ પૈમ્પોળ઼િલ્ 
  વેળ્ળટૈ મેવિય
પેણ્ અમર્ મેન઼િ એમ્ 
  પિઞ્ઞકન઼ારે.  1

צֻ׳נַּה וֶנִּירֻה אַנִה 
  מָרְפִּל—טוֹל פֻּנַיְנְטֻה
אֶנַּה'רֻם פַּלְכַּנַם 
  אֵטַּה, נִנְרֻה אָטֻבַר
וִן אַמַר פַּיְמְפֹּלִל 
  וֶלַּטַי מֵבִיַה
פֶּן אַמַר מֵנִה אֶם 
  פִּנַּכַּנָרֵה.  1

チュンナ ヴェンニール アニ 
  マールピル—トール プナイントゥ
エンナ'ルム パルカナム 
  エーッタ、 ニンル アートゥヴァル
ヴィン アマル パインポリル 
  ヴェッラタイ メーヴィヤ
ペン アマル メーニ エム 
  ピンニャカナーレー。  1

ಚುಣ್ಣ ವೆಣ್ನೀಱು ಅಣಿ 
  ಮಾರ್ಪಿಲ್—ತೋಲ್ ಪುನ಼ೈಂತು
ಎಣ್ಣಽರುಂ ಪಲ್ಕಣಂ 
  ಏತ್ತ, ನಿನ಼್ಱು ಆಟುವರ್
ವಿಣ್ ಅಮರ್ ಪೈಂಪೊೞಿಲ್ 
  ವೆಳ್ಳಟೈ ಮೇವಿಯ
ಪೆಣ್ ಅಮರ್ ಮೇನ಼ಿ ಎಂ 
  ಪಿಞ್ಞಕನ಼ಾರೇ.  1

ചുണ്ണ വെൺനീറു അണി 
  മാർപിൽ—തോൽ പുനൈന്തു
എണ്ണഽരും പൽകണം 
  ഏത്ത, നിൻറു ആടുവർ
വിൺ അമർ പൈമ്പൊഴിൽ 
  വെള്ളടൈ മേവിയ
പെൺ അമർ മേനി എം 
  പിഞ്ഞകനാരേ.  1

ଚୁଣ୍ଣ ବେଣ୍ନୀର଼ୁ ଅଣି 
  ମାର୍ପିଲ୍—ତୋଲ୍ ପୁନ଼ୈନ୍ତୁ
ଏଣ୍ଣଽରୁମ୍ ପଲ୍କଣମ୍ 
  ଏତ୍ତ, ନିନ଼୍ର଼ୁ ଆଟୁବର୍
ବିଣ୍ ଅମର୍ ପୈମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ 
  ବେଳ୍ଳଟୈ ମେବିୟ
ପେଣ୍ ଅମର୍ ମେନ଼ି ଏମ୍ 
  ପିଞ୍ଞକନ଼ାରେ.  1

ਚੁੱਣ ਵੇਣ੍ਨੀਰ਼ੁ ਅਣਿ 
  ਮਾਰ੍ਪਿਲ੍—ਤੋਲ੍ ਪੁਨ਼ੈਨ੍ਤੁ
ਏੱਣ(ਅ)ਰੁਮ੍ ਪਲ੍ਕਣਮ੍ 
  ਏੱਤ, ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਆਟੁਵਰ੍
ਵਿਣ੍ ਅਮਰ੍ ਪੈਮ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ 
  ਵੇੱਲ਼ਟੈ ਮੇਵਿਯ
ਪੇਣ੍ ਅਮਰ੍ ਮੇਨ਼ਿ ਏਮ੍ 
  ਪਿੱਞਕਨ਼ਾਰੇ.  1

cuṇṇa vĕṇnīṟu aṇi 
  mārpil—tol puṉaintu
ĕṇṇa'rum palkaṇam 
  etta, niṉṟu āṭuvar
viṇ amar paimpŏḻil 
  vĕl̤l̤aṭai meviya
pĕṇ amar meṉi ĕm 
  piññakaṉāre.  1

චුණ්ණ වෙණ්නීරු අණි 
  මාර්පිල්—තෝල් පුනෛන්තු
එණ්ණ(අ)රුම් පල්කණම් 
  ඒත්ත, නින්‍රු ආටුවර්
විණ් අමර් පෛම්පොළිල් 
  වෙළ්ළටෛ මේවිය
පෙණ් අමර් මේනි එම් 
  පිඤ්ඤකනාරේ.  1

చుణ్ణ వెణ్నీఱు అణి 
  మార్పిల్—తోల్ పునైంతు
ఎణ్ణఽరుం పల్కణం 
  ఏత్త, నిన్ఱు ఆటువర్
విణ్ అమర్ పైంపొఴిల్ 
  వెళ్ళటై మేవియ
పెణ్ అమర్ మేని ఎం 
  పిఞ్ఞకనారే.  1

چُنَّ وینِّیرُ اَنِ 
  مَارْپِلْ—تولْ پُنَینْتُ
اینَّرُمْ پَلْکَنَمْ 
  ایتَّ، نِنْرُ آٹُوَرْ
وِنْ اَمَرْ پَیمْپولِلْ 
  ویلَّٹَے میوِیَ
پینْ اَمَرْ مینِ ایمْ 
  پِنَّکَنَارے۔  1

திரைபுல்கு கங்கை
  திகழ்சடை வைத்து	
வரைமக ளோடுடன்
  ஆடுதிர் மல்கு	
விரைகமழ் தண்பொழில்
  வெள்ளடை மேவிய	
அரை மல்கு வாளர
  வாட்டுகந் தீரே.  2

تِرَيْ بُلْكُ كَنْكَيْ 
  تِكَلْ تشَتَيْ فَيْتُّ
فَرَيْ مَكَلُوتُ أُتَنْ 
  آتُتِرْ مَلْكُ
فِرَيْ كَمَلْ تَنْبُلِلْ 
  فِلَّتَيْ مِيفِيَ
أَرَيْ مَلْكُ فَالْ أَرَفُ 
  آتُّ أُكَنْتِيرِي!  2

তিৰৈ পুল্কু কঙ্কৈ 
  তিকষ়্ চটৈ ৱৈত্তু
ৱৰৈ মকল়োটু উটন়্ 
  আটুতিৰ্ মল্কু
ৱিৰৈ কমষ়্ তণ্পোষ়িল্ 
  ৱেল়্ল়টৈ মেৱিয়
অৰৈ মল্কু ৱাল়্ অৰৱু 
  আট্টু উকন্তীৰে!  2

তিরৈ পুল্কু কঙ্কৈ 
  তিকষ়্ চটৈ বৈত্তু
বরৈ মকল়োটু উটন়্ 
  আটুতির্ মল্কু
বিরৈ কমষ়্ তণ্পোষ়িল্ 
  বেল়্ল়টৈ মেবিয়
অরৈ মল্কু বাল়্ অরবু 
  আট্টু উকন্তীরে!  2

तिरै पुल्कु कङ्कै 
  तिकऴ् चटै वैत्तु
वरै मकळोटु उटऩ् 
  आटुतिर् मल्कु
विरै कमऴ् तण्पॊऴिल् 
  वॆळ्ळटै मेविय
अरै मल्कु वाळ् अरवु 
  आट्टु उकन्तीरे!  2

તિરૈ પુલ્કુ કઙ્કૈ 
  તિકળ઼્ ચટૈ વૈત્તુ
વરૈ મકળોટુ ઉટન઼્ 
  આટુતિર્ મલ્કુ
વિરૈ કમળ઼્ તણ્પોળ઼િલ્ 
  વેળ્ળટૈ મેવિય
અરૈ મલ્કુ વાળ્ અરવુ 
  આટ્ટુ ઉકન્તીરે!  2

טִרַי פֻּלְכֻּה כַּנְכַּי 
  טִכַּל צַ׳טַי וַיְטֻּה
וַרַי מַכַּלוֹטֻה אֻטַן 
  אָטֻטִר מַלְכֻּה
וִרַי כַּמַל טַנְפֹּלִל 
  וֶלַּטַי מֵבִיַה
אַרַי מַלְכֻּה וָל אַרַבֻה 
  אָטֻּה אֻכַּנְטִירֵה!  2

ティライ プルク カングカイ 
  ティカル チャタイ ヴァイットゥ
ヴァライ マカロートゥ ウタン 
  アートゥティル マルク
ヴィライ カマル タンポリル 
  ヴェッラタイ メーヴィヤ
アライ マルク ヴァール アラヴ 
  アーットゥ ウカンティーレー!  2

ತಿರೈ ಪುಲ್ಕು ಕಂಕೈ 
  ತಿಕೞ್ ಚಟೈ ವೈತ್ತು
ವರೈ ಮಕಳೋಟು ಉಟನ಼್ 
  ಆಟುತಿರ್ ಮಲ್ಕು
ವಿರೈ ಕಮೞ್ ತಣ್ಪೊೞಿಲ್ 
  ವೆಳ್ಳಟೈ ಮೇವಿಯ
ಅರೈ ಮಲ್ಕು ವಾಳ್ ಅರವು 
  ಆಟ್ಟು ಉಕಂತೀರೇ!  2

തിരൈ പുൽകു കങ്കൈ 
  തികഴ് ചടൈ വൈത്തു
വരൈ മകളോടു ഉടൻ 
  ആടുതിർ മൽകു
വിരൈ കമഴ് തൺപൊഴിൽ 
  വെള്ളടൈ മേവിയ
അരൈ മൽകു വാൾ അരവു 
  ആട്ടു ഉകന്തീരേ!  2

ତିରୈ ପୁଲ୍କୁ କଙ୍କୈ 
  ତିକଳ଼୍ ଚଟୈ ବୈତ୍ତୁ
ବରୈ ମକଳୋଟୁ ଉଟନ଼୍ 
  ଆଟୁତିର୍ ମଲ୍କୁ
ବିରୈ କମଳ଼୍ ତଣ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ 
  ବେଳ୍ଳଟୈ ମେବିୟ
ଅରୈ ମଲ୍କୁ ବାଳ୍ ଅରବୁ 
  ଆଟ୍ଟୁ ଉକନ୍ତୀରେ!  2

ਤਿਰੈ ਪੁਲ੍ਕੁ ਕਙ੍ਕੈ 
  ਤਿਕਲ਼਼੍ ਚਟੈ ਵੈੱਤੁ
ਵਰੈ ਮਕਲ਼ੋਟੁ ਉਟਨ਼੍ 
  ਆਟੁਤਿਰ੍ ਮਲ੍ਕੁ
ਵਿਰੈ ਕਮਲ਼਼੍ ਤਣ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ 
  ਵੇੱਲ਼ਟੈ ਮੇਵਿਯ
ਅਰੈ ਮਲ੍ਕੁ ਵਾਲ਼੍ ਅਰਵੁ 
  ਆੱਟੁ ਉਕਨ੍ਤੀਰੇ!  2

tirai pulku kaṅkai 
  tikaḻ caṭai vaittu
varai makal̤oṭu uṭaṉ 
  āṭutir malku
virai kamaḻ taṇpŏḻil 
  vĕl̤l̤aṭai meviya
arai malku vāl̤ aravu 
  āṭṭu ukantīre!  2

තිරෛ පුල්කු කඞ්කෛ 
  තිකළ් චටෛ වෛත්තු
වරෛ මකළෝටු උටන් 
  ආටුතිර් මල්කු
විරෛ කමළ් තණ්පොළිල් 
  වෙළ්ළටෛ මේවිය
අරෛ මල්කු වාළ් අරවු 
  ආට්ටු උකන්තීරේ!  2

తిరై పుల్కు కంకై 
  తికఴ్ చటై వైత్తు
వరై మకళోటు ఉటన్ 
  ఆటుతిర్ మల్కు
విరై కమఴ్ తణ్పొఴిల్ 
  వెళ్ళటై మేవియ
అరై మల్కు వాళ్ అరవు 
  ఆట్టు ఉకంతీరే!  2

تِرَے پُلْکُ کَنْکَے 
  تِکَلْ چَٹَے وَیتُّ
وَرَے مَکَلوٹُ اُٹَنْ 
  آٹُتِرْ مَلْکُ
وِرَے کَمَلْ تَنْپولِلْ 
  ویلَّٹَے میوِیَ
اَرَے مَلْکُ وَالْ اَرَوُ 
  آٹُّ اُکَنْتِیرے!  2

அடையலர் தொல்நகர்
  மூன்றெரித் தன்ன	
நடைமட மங்கையொர்
  பாகம் நயந்து	
விடையுகந் தேறுதிர்
  வெள்ளடை மேவிய	
சடையமர் வெண்பிறைச்
  சங்கர னீரே.  3

أَتَيْيَلَرْ تُلْ—نَكَرْ 
  مُونْرُ إِرِتُّ، أَنَّ-
نَتَيْ مَتَمَنْكَيْ أُرْ
  بَاكَمْ نَيَنْتُ،
فِتَيْ أُكَنْتُ إِيرُتِرْ 
  فِلَّتَيْ مِيفِيَ
تشَتَيْ أَمَرْ فِنْبِرَيْتشْ 
  تشَنْكَرَنِيرِي!  3

অটৈয়লৰ্ তোল্—নকৰ্ 
  মূন়্ৰ়ু এৰিত্তু, অন়্ন়-
নটৈ মটমঙ্কৈ ওৰ্
  পাকম্ নয়ন্তু,
ৱিটৈ উকন্তু এৰ়ুতিৰ্ 
  ৱেল়্ল়টৈ মেৱিয়
চটৈ অমৰ্ ৱেণ্পিৰ়ৈচ্ 
  চঙ্কৰন়ীৰে!  3

অটৈয়লর্ তোল্—নকর্ 
  মূন়্র়ু এরিত্তু, অন়্ন়-
নটৈ মটমঙ্কৈ ওর্
  পাকম্ নয়ন্তু,
বিটৈ উকন্তু এর়ুতির্ 
  বেল়্ল়টৈ মেবিয়
চটৈ অমর্ বেণ্পির়ৈচ্ 
  চঙ্করন়ীরে!  3

अटैयलर् तॊल्—नकर् 
  मूऩ्ऱु ऎरित्तु, अऩ्ऩ-
नटै मटमङ्कै ऒर्
  पाकम् नयन्तु,
विटै उकन्तु एऱुतिर् 
  वॆळ्ळटै मेविय
चटै अमर् वॆण्पिऱैच् 
  चङ्करऩीरे!	  3

અટૈયલર્ તોલ્—નકર્ 
  મૂન઼્ર઼ુ એરિત્તુ, અન઼્ન઼-
નટૈ મટમઙ્કૈ ઓર્
  પાકમ્ નયન્તુ,
વિટૈ ઉકન્તુ એર઼ુતિર્ 
  વેળ્ળટૈ મેવિય
ચટૈ અમર્ વેણ્પિર઼ૈચ્ 
  ચઙ્કરન઼ીરે!	  3

אַטַיַּלַר טֹל—נַכַּר 
  מוּנְרֻה אֶרִטֻּה, אַנַּה-
נַטַי מַטַמַנְכַּי אֹר
  פָּכַּם נַיַנְטֻה,
וִטַי אֻכַּנְטֻה אֵרֻטִר 
  וֶלַּטַי מֵבִיַה
צַ׳טַי אַמַר וֶנְפִּרַיְץ׳ 
  צַ׳נְכַּרַנִירֵה!  3

アタイヤラル トル—ナカル 
  ムーンル エリットゥ、 アンナー
ナタイ マタマングカイ オル
  パーカム ナヤントゥ、
ヴィタイ ウカントゥ エールティル 
  ヴェッラタイ メーヴィヤ
チャタイ アマル ヴェンピライチュ 
  チャングカラニーレー!  3

ಅಟೈಯಲರ್ ತೊಲ್—ನಕರ್ 
  ಮೂನ಼್ಱು ಎರಿತ್ತು, ಅನ಼್‌ನ಼-
ನಟೈ ಮಟಮಂಕೈ ಒರ್
  ಪಾಕಂ ನಯಂತು,
ವಿಟೈ ಉಕಂತು ಏಱುತಿರ್ 
  ವೆಳ್ಳಟೈ ಮೇವಿಯ
ಚಟೈ ಅಮರ್ ವೆಣ್ಪಿಱೈಚ್ 
  ಚಂಕರನ಼ೀರೇ!  3

അടൈയലർ തൊൽ—നകർ 
  മൂൻറു എരിത്തു, അൻന-
നടൈ മടമങ്കൈ ഒർ
  പാകം നയന്തു,
വിടൈ ഉകന്തു ഏറുതിർ 
  വെള്ളടൈ മേവിയ
ചടൈ അമർ വെൺപിറൈച് 
  ചങ്കരനീരേ!	  3

ଅଟୈୟଲର୍ ତୋଲ୍—ନକର୍ 
  ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଏରିତ୍ତୁ, ଅନ଼୍ନ଼-
ନଟୈ ମଟମଙ୍କୈ ଓର୍
  ପାକମ୍ ନୟନ୍ତୁ,
ବିଟୈ ଉକନ୍ତୁ ଏର଼ୁତିର୍ 
  ବେଳ୍ଳଟୈ ମେବିୟ
ଚଟୈ ଅମର୍ ବେଣ୍ପିର଼ୈଚ୍ 
  ଚଙ୍କରନ଼ୀରେ!  3

ਅਟੈਯਲਰ੍ ਤੋਲ੍—ਨਕਰ੍ 
  ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਰਿੱਤੁ, ਅੰਨ਼-
ਨਟੈ ਮਟਮਙ੍ਕੈ ਓਰ੍
  ਪਾਕਮ੍ ਨਯਨ੍ਤੁ,
ਵਿਟੈ ਉਕਨ੍ਤੁ ਏਰ਼ੁਤਿਰ੍ 
  ਵੇੱਲ਼ਟੈ ਮੇਵਿਯ
ਚਟੈ ਅਮਰ੍ ਵੇਣ੍ਪਿਰ਼ੈਚ੍ 
  ਚਙ੍ਕਰਨ਼ੀਰੇ!	  3

aṭaiyalar tŏl—nakar 
  mūṉṟu ĕrittu, aṉṉa-
naṭai maṭamaṅkai ŏr
  pākam nayantu,
viṭai ukantu eṟutir 
  vĕl̤l̤aṭai meviya
caṭai amar vĕṇpiṟaic 
  caṅkaraṉīre!	  3

අටෛයලර් තොල්—නකර් 
  මූන්‍රු එරිත්තු, අන්න-
නටෛ මටමඞ්කෛ ඔර්
  පාකම් නයන්තු,
විටෛ උකන්තු ඒරුතිර් 
  වෙළ්ළටෛ මේවිය
චටෛ අමර් වෙණ්පිරෛච් 
  චඞ්කරනීරේ!	  3

అటైయలర్ తొల్—నకర్ 
  మూన్ఱు ఎరిత్తు, అన్న-
నటై మటమంకై ఒర్
  పాకం నయంతు,
విటై ఉకంతు ఏఱుతిర్ 
  వెళ్ళటై మేవియ
చటై అమర్ వెణ్పిఱైచ్ 
  చంకరనీరే!	  3

اَٹَییَلَرْ تولْ—نَکَرْ 
  مُونْرُ ایرِتُّ، اَنَّ-
نَٹَے مَٹَمَنْکَے اورْ
  پَاکَمْ نَیَنْتُ،
وِٹَے اُکَنْتُ ایرُتِرْ 
  ویلَّٹَے میوِیَ
چَٹَے اَمَرْ وینْپِرَیچْ 
  چَنْکَرَنِیرے!  3

வளங்கிளர் கங்கை
  மடவர லோடு	
களம்பட ஆடுதிர்
  காடரங் காக	
விளங்கிய தண்பொழில்
  வெள்ளடை மேவிய	
இளம்பிறை சேர்சடை
  யெம்பெரு மானே.  4

فَلَمْ كِلَرْ كَنْكَيْ 
  مَتَفَرَلُوتُ
كَلَمْ بَتَ آتُتِرْ، 
  كَاتُ أَرَنْكُ آكَ؛
فِلَنْكِيَ تَنْبُلِلْ 
  فِلَّتَيْ مِيفِيَ
إِلَمْبِرَيْ تشِيرْ تشَتَيْ 
  إِمْبِرُمَانِي!  4