வன்னியும் மத்தமும்
  மதிபொதி சடையினன்
பொன்னியல் திருவடி
  புதுமல ரவைகொடு
மன்னிய மறையவர்
  வழிபட அடியவர்
இன்னிசை பாடலர்
  ஏடகத் தொருவனே.  1

فَنِّيُمْ مَتَّمُمْ 
  مَتِ بُتِ تشَتَيْيِنَنْ،
بُنْ إِيَلْ تِرُفَتِ 
  بُتُمَلَرْ أَفَيْكُتُ
مَنِّيَ مَرَيْيَفَرْ 
  فَلِبَتَ، أَتِيَفَرْ
إِنْ إِتشَيْ بَاتَلْ آرْ 
  إِيتَكَتُّ أُرُفَنِي۔  1

ৱন়্ন়িয়ুম্ মত্তমুম্ 
  মতি পোতি চটৈয়িন়ন়্,
পোন়্ ইয়ল্ তিৰুৱটি 
  পুতুমলৰ্ অৱৈকোটু
মন়্ন়িয় মৰ়ৈয়ৱৰ্ 
  ৱষ়িপট, অটিয়ৱৰ্
ইন়্ ইচৈ পাটল্ আৰ্ 
  এটকত্তু ওৰুৱন়ে.  1

বন়্ন়িয়ুম্ মত্তমুম্ 
  মতি পোতি চটৈয়িন়ন়্,
পোন়্ ইয়ল্ তিরুবটি 
  পুতুমলর্ অবৈকোটু
মন়্ন়িয় মর়ৈয়বর্ 
  বষ়িপট, অটিয়বর্
ইন়্ ইচৈ পাটল্ আর্ 
  এটকত্তু ওরুবন়ে.  1

वऩ्ऩियुम् मत्तमुम् 
  मति पॊति चटैयिऩऩ्,
पॊऩ् इयल् तिरुवटि 
  पुतुमलर् अवैकॊटु
मऩ्ऩिय मऱैयवर् 
  वऴिपट, अटियवर्
इऩ् इचै पाटल् आर् 
  एटकत्तु ऒरुवऩे.  1

વન઼્ન઼િયુમ્ મત્તમુમ્ 
  મતિ પોતિ ચટૈયિન઼ન઼્,
પોન઼્ ઇયલ્ તિરુવટિ 
  પુતુમલર્ અવૈકોટુ
મન઼્ન઼િય મર઼ૈયવર્ 
  વળ઼િપટ, અટિયવર્
ઇન઼્ ઇચૈ પાટલ્ આર્ 
  એટકત્તુ ઓરુવન઼ે.  1

וַנִּיֻם מַטַּמֻם 
  מַטִה פֹּטִה צַ׳טַיִּנַן,
פֹּן אִיַל טִרֻבַטִה 
  פֻּטֻמַלַר אַבַיְכֹּטֻה
מַנִּיַה מַרַיַּבַר 
  וַלִפַּטַה, אַטִיַבַר
אִן אִצַ׳י פָּטַל אָר 
  אֵטַכַּטֻּה אֹרֻבַנֵה.  1

ヴァンニユム マッタムム 
  マティ ポティ チャタイーナン、
ポン イヤル ティルヴァティ 
  プトゥマラル アヴァイコトゥ
マンニヤ マライヤヴァル 
  ヴァリパタ、 アティヤヴァル
イン イチャイ パータル アール 
  エータカットゥ オルヴァネー。	  1

ವನ಼್‌ನ಼ಿಯುಂ ಮತ್ತಮುಂ 
  ಮತಿ ಪೊತಿ ಚಟೈಯಿನ಼ನ಼್,
ಪೊನ಼್ ಇಯಲ್ ತಿರುವಟಿ 
  ಪುತುಮಲರ್ ಅವೈಕೊಟು
ಮನ಼್‌ನ಼ಿಯ ಮಱೈಯವರ್ 
  ವೞಿಪಟ, ಅಟಿಯವರ್
ಇನ಼್ ಇಚೈ ಪಾಟಲ್ ಆರ್ 
  ಏಟಕತ್ತು ಒರುವನ಼ೇ.	  1

വൻനിയും മത്തമും 
  മതി പൊതി ചടൈയിനൻ,
പൊൻ ഇയൽ തിരുവടി 
  പുതുമലർ അവൈകൊടു
മൻനിയ മറൈയവർ 
  വഴിപട, അടിയവർ
ഇൻ ഇചൈ പാടൽ ആർ 
  ഏടകത്തു ഒരുവനേ.  1

ବନ଼୍ନ଼ିୟୁମ୍ ମତ୍ତମୁମ୍ 
  ମତି ପୋତି ଚଟୈୟିନ଼ନ଼୍,
ପୋନ଼୍ ଇୟଲ୍ ତିରୁବଟି 
  ପୁତୁମଲର୍ ଅବୈକୋଟୁ
ମନ଼୍ନ଼ିୟ ମର଼ୈୟବର୍ 
  ବଳ଼ିପଟ, ଅଟିୟବର୍
ଇନ଼୍ ଇଚୈ ପାଟଲ୍ ଆର୍ 
  ଏଟକତ୍ତୁ ଓରୁବନ଼େ.  1

ਵੰਨ਼ਿਯੁਮ੍ ਮੱਤਮੁਮ੍ 
  ਮਤਿ ਪੋਤਿ ਚਟੈਯਿਨ਼ਨ਼੍,
ਪੋਨ਼੍ ਇਯਲ੍ ਤਿਰੁਵਟਿ 
  ਪੁਤੁਮਲਰ੍ ਅਵੈਕੋਟੁ
ਮੰਨ਼ਿਯ ਮਰ਼ੈਯਵਰ੍ 
  ਵਲ਼਼ਿਪਟ, ਅਟਿਯਵਰ੍
ਇਨ਼੍ ਇਚੈ ਪਾਟਲ੍ ਆਰ੍ 
  ਏਟਕੱਤੁ ਓਰੁਵਨ਼ੇ.  1

vaṉṉiyum mattamum 
  mati pŏti caṭaiyiṉaṉ,
pŏṉ iyal tiruvaṭi 
  putumalar avaikŏṭu
maṉṉiya maṟaiyavar 
  vaḻipaṭa, aṭiyavar
iṉ icai pāṭal ār 
  eṭakattu ŏruvaṉe.  1

වන්නියුම් මත්තමුම් 
  මති පොති චටෛයිනන්,
පොන් ඉයල් තිරුවටි 
  පුතුමලර් අවෛකොටු
මන්නිය මරෛයවර් 
  වළිපට, අටියවර්
ඉන් ඉචෛ පාටල් ආර් 
  ඒටකත්තු ඔරුවනේ.	  1

వన్నియుం మత్తముం 
  మతి పొతి చటైయినన్,
పొన్ ఇయల్ తిరువటి 
  పుతుమలర్ అవైకొటు
మన్నియ మఱైయవర్ 
  వఴిపట, అటియవర్
ఇన్ ఇచై పాటల్ ఆర్ 
  ఏటకత్తు ఒరువనే.  1

وَنِّیُمْ مَتَّمُمْ 
  مَتِ پوتِ چَٹَییِنَنْ،
پونْ اِیَلْ تِرُوَٹِ 
  پُتُمَلَرْ اَوَیکوٹُ
مَنِّیَ مَرَییَوَرْ 
  وَلِپَٹَ، اَٹِیَوَرْ
اِنْ اِچَے پَاٹَلْ آرْ 
  ایٹَکَتُّ اورُوَنے۔  1

கொடிநெடு மாளிகை
  கோபுரங் குளிர்மதி
வடிவுற அமைதர
  மருவிய ஏடகத்
தடிகளை அடிபணிந்
  தரற்றுமின் அன்பினால்
இடிபடும் வினைகள்போய்
  இல்லைய தாகுமே.  2

كُتِ نِتُمَالِكَيْ، 
  كُوبُرَمْ، كُلِرْمَتِ
فَتِفُ أُرَ أَمَيْتَرَ، 
  مَرُفِيَ إِيتَكَتُّ
أَتِكَلَيْ أَتِ بَنِنْتُ 
  أَرَرُّمِنْ، أَنْبِنَالْ!
إِتِبَتُمْ فِنَيْكَلْ بُويْ 
  إِلَّيْ أَتُ آكُمِي۔  2

কোটি নেটুমাল়িকৈ, 
  কোপুৰম্, কুল়িৰ্মতি
ৱটিৱু উৰ় অমৈতৰ, 
  মৰুৱিয় এটকত্তু
অটিকল়ৈ অটি পণিন্তু 
  অৰৰ়্ৰ়ুমিন়্, অন়্পিন়াল্!
ইটিপটুম্ ৱিন়ৈকল়্ পোয়্ 
  ইল্লৈ অতু আকুমে.  2

কোটি নেটুমাল়িকৈ, 
  কোপুরম্, কুল়ির্মতি
বটিবু উর় অমৈতর, 
  মরুবিয় এটকত্তু
অটিকল়ৈ অটি পণিন্তু 
  অরর়্র়ুমিন়্, অন়্পিন়াল্!
ইটিপটুম্ বিন়ৈকল়্ পোয়্ 
  ইল্লৈ অতু আকুমে.  2

कॊटि नॆटुमाळिकै, 
  कोपुरम्, कुळिर्मति
वटिवु उऱ अमैतर, 
  मरुविय एटकत्तु
अटिकळै अटि पणिन्तु 
  अरऱ्‌ऱुमिऩ्, अऩ्पिऩाल्!
इटिपटुम् विऩैकळ् पोय् 
  इल्लै अतु आकुमे.  2

કોટિ નેટુમાળિકૈ, 
  કોપુરમ્, કુળિર્મતિ
વટિવુ ઉર઼ અમૈતર, 
  મરુવિય એટકત્તુ
અટિકળૈ અટિ પણિન્તુ 
  અરર઼્ર઼ુમિન઼્, અન઼્પિન઼ાલ્!
ઇટિપટુમ્ વિન઼ૈકળ્ પોય્ 
  ઇલ્લૈ અતુ આકુમે.  2

כֹּטִה נֶטֻמָלִכַּי, 
  כּוֹפֻּרַם, כֻּלִרְמַטִה
וַטִבֻה אֻרַה אַמַיְטַרַה, 
  מַרֻבִיַה אֵטַכַּטֻּה
אַטִכַּלַי אַטִה פַּנִנְטֻה 
  אַרַרֻּמִן, אַנְפִּנָל!
אִטִפַּטֻם וִנַיְכַּל פּוֹי 
  אִלַּי אַטֻה אָכֻּמֵה.  2

コティ ネトゥマーリカイ、 
  コープラム、 クリルマティ
ヴァティヴ ウラ アマイタラ、 
  マルヴィヤ エータカットゥ
アティカライ アティ パニントゥ 
  アラッルミン、 アンピナール!
イティパトゥム ヴィナイカル ポーユ 
  イッライ アトゥ アークメー。	
  2

ಕೊಟಿ ನೆಟುಮಾಳಿಕೈ, 
  ಕೋಪುರಂ, ಕುಳಿರ್ಮತಿ
ವಟಿವು ಉಱ ಅಮೈತರ, 
  ಮರುವಿಯ ಏಟಕತ್ತು
ಅಟಿಕಳೈ ಅಟಿ ಪಣಿಂತು 
  ಅರಱ್ಱುಮಿನ಼್, ಅನ಼್ಪಿನ಼ಾಲ್!
ಇಟಿಪಟುಂ ವಿನ಼ೈಕಳ್ ಪೋಯ್ 
  ಇಲ್ಲೈ ಅತು ಆಕುಮೇ.	  2

കൊടി നെടുമാളികൈ, 
  കോപുരം, കുളിർമതി
വടിവു ഉറ അമൈതര, 
  മരുവിയ ഏടകത്തു
അടികളൈ അടി പണിന്തു 
  അരറ്റുമിൻ, അൻപിനാൽ!
ഇടിപടും വിനൈകൾ പോയ് 
  ഇല്ലൈ അതു ആകുമേ.  2

କୋଟି ନେଟୁମାଳିକୈ, 
  କୋପୁରମ୍, କୁଳିର୍ମତି
ବଟିବୁ ଉର଼ ଅମୈତର, 
  ମରୁବିୟ ଏଟକତ୍ତୁ
ଅଟିକଳୈ ଅଟି ପଣିନ୍ତୁ 
  ଅରର଼୍ର଼ୁମିନ଼୍, ଅନ଼୍ପିନ଼ାଲ୍!
ଇଟିପଟୁମ୍ ବିନ଼ୈକଳ୍ ପୋୟ୍ 
  ଇଲ୍ଲୈ ଅତୁ ଆକୁମେ.  2

ਕੋਟਿ ਨੇਟੁਮਾਲ਼ਿਕੈ, 
  ਕੋਪੁਰਮ੍, ਕੁਲ਼ਿਰ੍ਮਤਿ
ਵਟਿਵੁ ਉਰ਼ ਅਮੈਤਰ, 
  ਮਰੁਵਿਯ ਏਟਕੱਤੁ
ਅਟਿਕਲ਼ੈ ਅਟਿ ਪਣਿਨ੍ਤੁ 
  ਅਰੱਰ਼ੁਮਿਨ਼੍, ਅਨ਼੍ਪਿਨ਼ਾਲ੍!
ਇਟਿਪਟੁਮ੍ ਵਿਨ਼ੈਕਲ਼੍ ਪੋਯ੍ 
  ਇੱਲੈ ਅਤੁ ਆਕੁਮੇ.  2

kŏṭi nĕṭumāl̤ikai, 
  kopuram, kul̤irmati
vaṭivu uṟa amaitara, 
  maruviya eṭakattu
aṭikal̤ai aṭi paṇintu 
  araṟṟumiṉ, aṉpiṉāl!
iṭipaṭum viṉaikal̤ poy 
  illai atu ākume.  2

කොටි නෙටුමාළිකෛ, 
  කෝපුරම්, කුළිර්මති
වටිවු උර අමෛතර, 
  මරුවිය ඒටකත්තු
අටිකළෛ අටි පණින්තු 
  අරර්‍රුමින්, අන්පිනාල්!
ඉටිපටුම් විනෛකළ් පෝය් 
  ඉල්ලෛ අතු ආකුමේ.	  2

కొటి నెటుమాళికై, 
  కోపురం, కుళిర్మతి
వటివు ఉఱ అమైతర, 
  మరువియ ఏటకత్తు
అటికళై అటి పణింతు 
  అరఱ్ఱుమిన్, అన్పినాల్!
ఇటిపటుం వినైకళ్ పోయ్ 
  ఇల్లై అతు ఆకుమే.  2

کوٹِ نیٹُمَالِکَے، 
  کوپُرَمْ، کُلِرْمَتِ
وَٹِوُ اُرَ اَمَیتَرَ، 
  مَرُوِیَ ایٹَکَتُّ
اَٹِکَلَے اَٹِ پَنِنْتُ 
  اَرَرُّمِنْ، اَنْپِنَالْ!
اِٹِپَٹُمْ وِنَیکَلْ پویْ 
  اِلَّے اَتُ آکُمے۔  2

குண்டலந் திகழ்தரு
  காதுடைக் குழகனை
வண்டலம் பும்மலர்க்
  கொன்றைவான் மதியணி
செண்டலம் பும்விடைச்
  சேடனூர் ஏடகங்
கண்டுகை தொழுதலுங்
  கவலைநோய் கழலுமே.  3

كُنْتَلَمْ تِكَلْتَرُ 
  كَاتُ أُتَيْكْ كُلَكَنَيْ
فَنْتُ أَلَمْبُمْ مَلَرْكْ
  كُنْرَيْ، فَانْمَتِ، أَنِ
تشِنْتُ أَلَمْبُمْ فِتَيْتشْ 
  تشِيتَنْ—أُورْ إِيتَكَمْ
كَنْتُ كَيْتُلُتَلُمْ، 
  كَفَلَيْ نُويْ كَلَلُمِي۔  3

কুণ্টলম্ তিকষ়্তৰু 
  কাতু উটৈক্ কুষ়কন়ৈ
ৱণ্টু অলম্পুম্ মলৰ্ক্
  কোন়্ৰ়ৈ, ৱান়্মতি, অণি
চেণ্টু অলম্পুম্ ৱিটৈচ্ 
  চেটন়্—ঊৰ্ এটকম্
কণ্টু কৈতোষ়ুতলুম্, 
  কৱলৈ নোয়্ কষ়লুমে.  3

কুণ্টলম্ তিকষ়্তরু 
  কাতু উটৈক্ কুষ়কন়ৈ
বণ্টু অলম্পুম্ মলর্ক্
  কোন়্র়ৈ, বান়্মতি, অণি
চেণ্টু অলম্পুম্ বিটৈচ্ 
  চেটন়্—ঊর্ এটকম্
কণ্টু কৈতোষ়ুতলুম্, 
  কবলৈ নোয়্ কষ়লুমে.  3

कुण्टलम् तिकऴ्तरु 
  कातु उटैक् कुऴकऩै
वण्टु अलम्पुम् मलर्क्
  कॊऩ्ऱै, वाऩ्मति, अणि
चॆण्टु अलम्पुम् विटैच् 
  चेटऩ्—ऊर् एटकम्
कण्टु कैतॊऴुतलुम्, 
  कवलै नोय् कऴलुमे.  3

કુણ્ટલમ્ તિકળ઼્તરુ 
  કાતુ ઉટૈક્ કુળ઼કન઼ૈ
વણ્ટુ અલમ્પુમ્ મલર્ક્
  કોન઼્ર઼ૈ, વાન઼્મતિ, અણિ
ચેણ્ટુ અલમ્પુમ્ વિટૈચ્ 
  ચેટન઼્—ઊર્ એટકમ્
કણ્ટુ કૈતોળ઼ુતલુમ્, 
  કવલૈ નોય્ કળ઼લુમે.  3

כֻּנְטַלַם טִכַּלְטַרֻה 
  כָּטֻה אֻטַיְךּ כֻּלַכַּנַי
וַנְטֻה אַלַמְפֻּם מַלַרְךּ
  כֹּנְרַי, וָנְמַטִה, אַנִה
צֶ׳נְטֻה אַלַמְפֻּם וִטַיְץ׳ 
  צֵ׳טַן—אוּר אֵטַכַּם
כַּנְטֻה כַּיְטֹלֻטַלֻם, 
  כַּבַלַי נוֹי כַּלַלֻמֵה.  3

クンタラム ティカルタル 
  カートゥ ウタイク クラカナイ
ヴァントゥ アランプム マラルク
  コンライ、 ヴァーンマティ、 アニ
チェントゥ アランプム ヴィタイチュ 
  チェータン—ウール エータカム
カントゥ カイトルタルム、 
  カヴァライ ノーユ カラルメー。  3

ಕುಂಟಲಂ ತಿಕೞ್ತರು 
  ಕಾತು ಉಟೈಕ್ ಕುೞಕನ಼ೈ
ವಂಟು ಅಲಂಪುಂ ಮಲರ್ಕ್
  ಕೊನ಼್ಱೈ, ವಾನ಼್ಮತಿ, ಅಣಿ
ಚೆಂಟು ಅಲಂಪುಂ ವಿಟೈಚ್ 
  ಚೇಟನ಼್—ಊರ್ ಏಟಕಂ
ಕಂಟು ಕೈತೊೞುತಲುಂ, 
  ಕವಲೈ ನೋಯ್ ಕೞಲುಮೇ.  3

കുണ്ടലം തികഴ്തരു 
  കാതു ഉടൈക് കുഴകനൈ
വണ്ടു അലമ്പും മലർക്
  കൊൻറൈ, വാന്മതി, അണി
ചെണ്ടു അലമ്പും വിടൈച് 
  ചേടൻ—ഊർ ഏടകം
കണ്ടു കൈതൊഴുതലും, 
  കവലൈ നോയ് കഴലുമേ.	  3

କୁଣ୍ଟଲମ୍ ତିକଳ଼୍ତରୁ 
  କାତୁ ଉଟୈକ୍ କୁଳ଼କନ଼ୈ
ବଣ୍ଟୁ ଅଲମ୍ପୁମ୍ ମଲର୍କ୍
  କୋନ଼୍ର଼ୈ, ବାନ଼୍ମତି, ଅଣି
ଚେଣ୍ଟୁ ଅଲମ୍ପୁମ୍ ବିଟୈଚ୍ 
  ଚେଟନ଼୍—ଊର୍ ଏଟକମ୍
କଣ୍ଟୁ କୈତୋଳ଼ୁତଲୁମ୍, 
  କବଲୈ ନୋୟ୍ କଳ଼ଲୁମେ.  3

ਕੁਣ੍ਟਲਮ੍ ਤਿਕਲ਼਼੍ਤਰੁ 
  ਕਾਤੁ ਉਟੈਕ੍ ਕੁਲ਼਼ਕਨ਼ੈ
ਵਣ੍ਟੁ ਅਲਮ੍ਪੁਮ੍ ਮਲਰ੍ਕ੍
  ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ, ਵਾਨ਼੍ਮਤਿ, ਅਣਿ
ਚੇਣ੍ਟੁ ਅਲਮ੍ਪੁਮ੍ ਵਿਟੈਚ੍ 
  ਚੇਟਨ਼੍—ਊਰ੍ ਏਟਕਮ੍
ਕਣ੍ਟੁ ਕੈਤੋਲ਼਼ੁਤਲੁਮ੍, 
  ਕਵਲੈ ਨੋਯ੍ ਕਲ਼਼ਲੁਮੇ.  3

kuṇṭalam tikaḻtaru 
  kātu uṭaik kuḻakaṉai
vaṇṭu alampum malark
  kŏṉṟai, vāṉmati, aṇi
cĕṇṭu alampum viṭaic 
  ceṭaṉ—ūr eṭakam
kaṇṭu kaitŏḻutalum, 
  kavalai noy kaḻalume.	  3

කුණ්ටලම් තිකළ්තරු 
  කාතු උටෛක් කුළකනෛ
වණ්ටු අලම්පුම් මලර්ක්
  කොන්‍රෛ, වාන්මති, අණි
චෙණ්ටු අලම්පුම් විටෛච් 
  චේටන්—ඌර් ඒටකම්
කණ්ටු කෛතොළුතලුම්, 
  කවලෛ නෝය් කළලුමේ.  3

కుంటలం తికఴ్తరు 
  కాతు ఉటైక్ కుఴకనై
వంటు అలంపుం మలర్క్
  కొన్ఱై, వాన్మతి, అణి
చెంటు అలంపుం విటైచ్ 
  చేటన్—ఊర్ ఏటకం
కంటు కైతొఴుతలుం, 
  కవలై నోయ్ కఴలుమే.	  3

کُنْٹَلَمْ تِکَلْتَرُ 
  کَاتُ اُٹَیکْ کُلَکَنَے
وَنْٹُ اَلَمْپُمْ مَلَرْکْ
  کونْرَے، وَانْمَتِ، اَنِ
چینْٹُ اَلَمْپُمْ وِٹَیچْ 
  چیٹَنْ—اُورْ ایٹَکَمْ
کَنْٹُ کَیتولُتَلُمْ، 
  کَوَلَے نویْ کَلَلُمے۔  3

ஏலமார் தருகுழல்
  ஏழையோ டெழில்பெறுங்
கோலமார் தருவிடைக்
  குழகனார் உறைவிடஞ்
சாலமா தவிகளுஞ்
  சந்தனஞ் சண்பகஞ்
சீலமார் ஏடகஞ்
  சேர்தலாஞ் செல்வமே.  4

إِيلَمْ آرْتَرُ كُلَلْ 
  إِيلَيْيُوتُ إِلِلْ بِرُمْ
كُولَمْ آرْتَرُ فِتَيْكْ 
  كُلَكَنَارْ أُرَيْفُ إِتَمْ
تشَالَ(مْ) مَاتَفِكَلُمْ، 
  تشَنْتَنَمْ، تشَنْبَكَمْ،
تشِيلَمْ آرْ إِيتَكَمْ 
  تشِيرْتَلْ آمْ، تشِلْفَمِي۔  4